Insurance Regulations

INSURANCE ACT LOI SUR LES ASSURANCES INSURANCE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ASSURANCES C.O. 1977/235 O.C. 1977/235 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 25, 1977 25 novembre 1977 Insurance Regulations Règlement sur les assurances COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1977/235 O.C. 1977/235 INSURANCE ACT LOI SUR LES ASSURANCES INSURANCE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ASSURANCES Pursuant to the provisions of the Insurance Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur les Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and assurances, il plaît au Commissaire du territoire du doth hereby order as follows: Yukon de décréter ce qui suit : 1. The Insurance Act, being Chapter 1 of the Acts of 1. La Loi sur les assurances, qui constitue le the Yukon Territory, 1977 First Session, shall come into chapitre 1 des Lois du territoire du Yukon, 1977, force and have full effect from the first day of March, Première session, entre en vigueur et a entièrement 1978. effet le 1er mars 1978. 2. The Insurance Regulations annexed hereto are 2. Le Règlement sur les assurances ci-après est par hereby made and established the first day of March, les présentes établi le 1er mars 1978. 1978. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 day of November, A.D., 1977. novembre 1977. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE INSURANCE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ASSURANCES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Short Title............................................................................. 1 Titre abrégé .......................................................................... 1 Interpretation ....................................................................... 1 Définition .............................................................................. 1 PART I PARTIE I CLASSES OF INSURANCE AND INSURER’S CATÉGORIES D’ASSURANCE ET LICENCES LICENCES D’ASSUREURS PART II PARTIE II ADJUSTERS EXPERTS EN SINISTRES Interpretation ....................................................................... 4 Définitions ............................................................................. 4 Qualification of Examination ................................................. 4 Reconnaissance sur examen .................................................. 4 Temporary Licence ............................................................... 6 Permis temporaire ................................................................ 6 PART III PARTIE III LICENCES OF INSURANCE AGENT LICENCES D’AGENTS D’ASSURANCE PART IV PARTIE IV FEES DROITS SCHEDULE A ANNEXE A INSURERS ASSUREURS AGENTS AGENTS ADJUSTERS EXPERTS EN SINISTRES BROKERS COURTIERS SALESMEN VENDEURS GENERAL AUTRES DROITS À ACQUITTER SCHEDULE B ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART I PARTIE I Section 1. Article 1. CIN.OS.U 1R9A7N7C/2E 3A5C T OLO.CI. S1U9R7 7L/E2S3 A5S SURANCES INSURANCE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ASSURANCES Short Title Titre abrégé 1. These regulations may be cited as the Insurance 1. Règlement sur les assurances. Regulations. Interpretation Définition 2. In these regulations “Act” means the Insurance Act. 2. Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de la Loi sur les assurances. PART I PARTIE I CLASSES OF INSURANCE AND INSURER’S CATÉGORIES D’ASSURANCE ET LICENCES LICENCES D’ASSUREURS 3. (1) The classes of insurance set out in subsection (2) 3.(1) Les catégories d’assurance énoncées au are prescribed as distinct classes of insurance for the paragraphe (2) sont établies à titre de catégories purpose of licensing insurers. d’assurance distinctes aux fins de la délivrance de licences aux assureurs. (2) Upon application, the superintendent may grant a (2) À la suite d’une demande, le surintendant peut licence to an insurer or renew the licence of an insurer délivrer un permis à un assureur ou renouveler le in respect of any one or more of the following classes permis d’un assureur pour une ou plusieurs des of insurance: catégories d’assurance suivantes : [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 3(2) modifié par Décret 2025/136] (a) Accident and Sickness Insurance, being a) assurance-aéronefs; insurance within the meaning of accident insurance and sickness insurance as defined in the Act: (b) Aircraft Insurance; b) assurance automobile; (c) Automobile Insurance; c) assurance-caution, soit l’assurance par laquelle un assureur garantit : (i) la bonne exécution d’un contrat ou d’un engagement; (ii) le paiement d’une pénalité ou d’une c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART I PARTIE I Section 3. Article 3. indemnité pour un manquement, mais ne comprend pas l’assurance tombant dans la catégorie de l’assurance-crédit ou de l’assurance-hypothèque; (d) Boiler and Machinery Insurance; d) assurance contre la grêle; (e) Credit Insurance; e) assurance contre les détournements, soit, selon le cas : (i) assurance contre les pertes causées par une personne qui occupe un poste de confiance et qui agit de façon déloyale dans l’exercice de ses fonctions; (ii) assurance par laquelle l’assureur garantit qu’un dirigeant s’acquittera bien de ses fonctions; (f) Fidelity Insurance, being, f) assurance-crédit; (i) insurance against loss caused by the unfaithful performance of duties by a person in a position of trust, or (ii) insurance whereby an insurer undertakes to guarantee the proper fulfillment of the duties of an office; (g) Hail Insurance; g) assurance défense et recours, soit l’assurance contre les frais engagés par une personne ou des personnes pour des services juridiques particuliers rendus à ces personnes, y compris les honoraires ou autres frais engagés relativement à la prestation de ces services. [Alinéa 3(2)n) ajouté par décret 1981/144] (h) Liability Insurance being insurance not h) assurance-responsabilité civile, soit l’assurance incidental to some other class of insurance non liée à une autre catégorie d’assurance de la against liability arising out of responsabilité découlant des sinistres suivants : (i) bodily injury to or the death of a person, (i) blessures corporelles ou décès d’une including an employee, or personne, y compris un employé; (ii) loss or damage to property, (ii) pertes ou dommages matériels; and includes insurance against expenses arising out of l’assurance-responsabilité civile comprend aussi bodily injury to a person other than the insured or a l’assurance contre les frais découlant de blessures member of the insured’s family whether liability exists corporelles à une personne autre que l’assuré ou qu’un or not if the insurance is included in a contract for the membre de sa famille, qu’il y ait responsabilité ou non, insurance described in sub-paragraph (i) but does not si l’assurance est incluse dans un contrat pour include aircraft insurance or automobile insurance: l’assurance décrite au paragraphe (i), mais ne comprend pas l’assurance-aéronefs ou l’assurance automobile; [Paragraph 3(2)(h) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 3(2)h) modifié par Décret 2025/136] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART I PARTIE I Section 4. Article 4. (i) Life Insurance; i) assurance des chaudières et des machines; (j) Marine Insurance; j) assurance des biens, soit l’assurance comprenant l’assurance-incendie, l’assurance de transports terrestres, l’assurance du bétail, l’assurance contre le bris des glaces, l’assurance contre les dommages matériels, l’assurance contre le coulage des extincteurs automatiques, l’assurance contre le vol et l’assurance contre les intempéries; (k) Mortgage Insurance, being insurance against k) assurance-hypothèque, soit l’assurance contre loss caused by default on the part of a les pertes causées par le défaut de la part de borrower under a loan secured by a mortgage l’emprunteur de rembourser un prêt garanti upon real property, a hypothec upon par une hypothèque sur des biens réels, un immovable property or an interest in real or nantissement sur des biens immeubles ou un immovable property; intérêt dans des biens réels ou immeubles; (l) Property Insurance, being insurance within the l) assurance-maladie et assurance- accident, au meaning of fire insurance, inland sens de l’Ordonnance; transportation insurance, livestock insurance, plate glass insurance, property damage insurance, sprinkler leakage insurance, theft insurance and weather insurance; (m) Surety Insurance, being insurance whereby an m) assurance maritime; insurer undertakes to guarantee, (i) the due performance of a contract or undertaking, (ii) the payment of a penalty or indemnity for any default, but does not include insurance coming within the class of credit insurance or mortgage insurance; (n) Legal Expense Insurance, being insurance n) assurance-vie. against the cost incurred by a person or persons for specified legal services rendered to such person or persons, including fees or other costs incurred relative to the provision of such services. [Paragraph 3(2)(n) added by O.I.C. 1981/144] 4.(1) Except where expressly limited by the terms of 4.(1) Sauf limitation expresse dans les conditions du the licence, the holder of a licence issued after permis, le titulaire d’un permis délivré après le 1er March 1st, 1978 may carry on business in all types of mars 1978 peut offrir tous les genres d’assurance dans insurance within the class of insurance in respect of la catégorie d’assurance pour laquelle le permis a été which the licence is issued. délivré. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART II PARTIE II Section 5. Article 5. 5.(1) Every licence to carry on business in title 5.(1) Le permis d’offrir de l’assurance titre est insurance is subject to the condition that no policy of conditionnel au fait qu’aucune police d’assurance titre title insurance shall be issued unless the insurer has ne peut être délivrée à moins que l’assureur n’ait first obtained a Concurrent Certificate of Title to the d’abord obtenu un certificat concomitant de titre pour property to be insured from a barrister and solicitor les biens à assurer, de la part d’un avocat qui a à ce who is then entitled to practice in the Yukon Territory moment-là droit d’exercer dans le territoire du Yukon and who is not at that time in the employ of the et qui n’est pas au même moment un employé de insurer. l’assureur. PART II PARTIE II ADJUSTERS EXPERTS EN SINISTRES Interpretation Définitions 6.(1) In this Part, 6.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. (a) “adjuster” means a person who holds an a) « candidat » Personne qui demande une adjuster’s licence issued under Part II of the licence d’expert en sinistres. “applicant” Act; [Paragraph 6(1)(a) amended by O.I.C. 2025/136] (b) “applicant” means an applicant for an b) « expert en sinistres » Personne détenant une adjuster’s licence; licence d’expert en sinistres délivrée conformément à la Partie II de la Loi. “adjuster” [Alinéa 6(1)b) modifié par Décret 2025/136] (c) “licence” means an adjuster’s licence issued c) « licence » Licence d’expert en sinistres under Part II of the Act; délivrée conformément à la Partie II de la Loi. “licence” [Paragraph 6(1)(c) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 6(1)c) modifié par Décret 2025/136] Qualification of Examination Reconnaissance sur examen 7.(1) Every person who desires to obtain or renew a 7.(1) Toute personne qui désire obtenir ou renouveler licence shall make application in writing to the une licence doit présenter une demande par écrit au superintendent. surintendant. [Subsection 7(1) replaced by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/136] (2) Before a licence may be issued (2) Pour obtenir une licence, il faut subir l’examen écrit établi par le surintendant dans les cas suivants : [Paragraphe 7(2) modifié par Décret 2025/136] (a) to an applicant on their first application for a a) la première fois qu’on fait une demande de licence, or licence; [Paragraph 7(2)(a) amended by O.I.C. 2025/136] (b) to an applicant whose last issued licence was b) si la dernière licence délivrée n’a pas été not renewed within a year from date of expiry renouvelée dans l’année suivant sa date Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART II PARTIE II Section 8. Article 8. or was revoked or suspended by the d’expiration ou a été révoquée ou suspendue superintendent, par le surintendant; [Paragraph 7(2)(b) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinés 7(2)(b) modifié par Décret 2025/136] (c) where the superintendent in the c) si le surintendant le juge à propos avant de superintendent’s discretion deems it necessary renouveler une licence. before a renewal of a licence is issued, [Paragraph 7(2)(c) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 7(2)(c) modifié par Décret 2025/136] the applicant shall undertake a written examination set by the superintendent. [Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2025/136] (3) Where an applicant is required to undertake a (3) Si une personne est tenue de subir l’examen écrit written examination mentioned in subsection (2), the mentionné au paragraphe (2), le surintendant fixe la superintendent shall appoint a time and place for the date et le lieu de l’examen en donnant au candidat examination, having reasonable regard for the toutes les possibilités raisonnables de s’y rendre, et il convenience of the applicant, and shall notify the lui communique ces renseignements. applicant thereof. [Subsection 7(3) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 7(3) modifié par Décret 2025/136] 8.(1) The superintendent may from time to time 8.(1) Le surintendant peut approuver des textes approve written texts on insurance principles and portant sur les principes et le commerce de business and adjustment of losses for the instruction of l’assurance, de même que sur l’expertise de sinistres, applicants. pour renseigner les candidats. [Subsection 8(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2025/136] (2) The superintendent shall make available to (2) Le surintendant met à la disposition des candidats applicants copies of the text referred to in copie du texte mentionné au paragraphe (1) et perçoit subsection (1) at such charge, if any, as the s’il y a lieu, des droits raisonnables. superintendent considers reasonable. [Subsection 8(2) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 8(2) modifié par Décret 2025/136] (3) During the period in which a written text is (3) Pendant la période où un texte est approuvé approved under subsection (1), the questions in the comme le prévoit le paragraphe (1), les questions de written examination referred to in section 7 shall have l’examen écrit mentionné à l’article 7 doivent avoir un relation to the matter appearing in the text. rapport avec la matière exposée dans le texte. (4) The written examination referred to in section 7 (4) L’examen écrit mentionné à l’article 7 doit être shall be in such form as to enable the superintendent to conçu de telle sorte que le surintendant puisse décider determine the suitability of the applicant to carry on si le candidat est en mesure d’exercer l’activité d’expert the business of an adjuster and the knowledge of the en sinistres et évaluer les connaissances du candidat applicant with respect to sur les sujets suivants : [Subsection 8(4) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 8(4) modifié par Décret 2025/136] (a) the fundamental principles of insurance, a) les principes fondamentaux de l’assurance; (b) the insurance law, b) le droit de l’assurance; (c) the theories and principles of insurance c) les théories et principes de l’expertise en adjustment. matière d’assurance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART II PARTIE II Section 9. Article 9. 9.(1) The superintendent shall in writing, inform every 9.(1) Le surintendant informe par écrit le candidat des applicant of the result of the applicant’s examination. résultats de son examen. [Subsection 9(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 9(1) modifié par Décret 2025/136] 10.(1) An applicant who is unsuccessful in their 10.(1) Le candidat qui échoue à l’examen peut examination may apply from time to time for further demander de subir un autre examen, mais personne examination, but no applicant is entitled to more than n’a le droit de subir plus de deux examens dans une two examinations in any period of twelve months. période de douze mois. [Subsection 10(1) amended by O.I.C. 2025/136] 11.(1) Notwithstanding anything in these regulations 11.(1) Malgré toute autre disposition du présent the superintendent shall not require an applicant for a règlement, le surintendant n’exige pas d’une personne licence to undertake a written examination, qui demande une licence de subir un examen écrit dans les cas suivants : [Subsection 11(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 11(1) modifié par Décret 2025/136] (a) where the applicant is not a resident of the a) si le candidat ne réside pas dans le territoire Territory but holds a licence as an insurance mais détient une licence d’expert en sinistres adjuster in another Province of Canada or in a d’une autre province du Canada ou d’un État, State, Territory or the District of Columbia of d’un Territoire ou du District de Columbia des the United States where they reside and are États-Unis, où il réside et où il est qualifié et otherwise qualified and suitable, and the laws apte à exercer son activité, et que les lois de la of the Province, State, Territory or District of province, de l’État, du Territoire ou du District Columbia provide that a licenced adjuster from de Columbia prévoient qu’un expert en sinistres the Yukon Territory may obtain a certificate or titulaire d’une licence du territoire du Yukon licence therein as a non-resident adjuster. peut obtenir un certificat ou une licence à cet endroit à titre d’expert en sinistres non résident; [Paragraph 11(1)(a) amended by O.I.C. 2025/136] (b) when the application is for a licence to adjust b) si la demande porte sur une licence concernant losses under contracts of hail insurance only. l’expertise de sinistres en vertu de contrats d’assurance contre la grêle seulement. Temporary Licence Permis temporaire 12.(1) The superintendent may issue a temporary 12.(1) Le surintendant peut délivrer une licence licence subject to such conditions as the superintendent temporaire sous réserve des conditions qu’il peut may impose. imposer. [Subsection 12(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 12(1) modifié par Décret 2025/136] (2) The holder of a temporary licence issued under (2) Le détenteur d’une licence temporaire délivrée subsection (1) shall be under the close supervision of a conformément au paragraphe 1 doit faire l’objet d’une responsible representative of an insurer, a licenced surveillance étroite de la part d’un représentant adjuster or other person approved by the compétent d’un assureur, d’un expert en sinistres superintendent. titulaire d’une licence ou d’une autre personne approuvée par le surintendant. [Subsection 12(2) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 12(2) modifié par Décret 2025/136] (3) A temporary licence issued under subsection (1) (3) La licence temporaire délivrée conformément au shall expire six months after the date of issue or upon paragraphe (1) vient à échéance six mois après la date Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART III PARTIE III Section 13. Article 13. failure to pass any written examination undertaken de délivrance ou si le détenteur échoue à un examen during that period, whichever date first occurs. écrit subi pendant cette période, selon la première éventualité. (4) Notwithstanding subsection (3) the superintendent (4) Malgré le paragraphe (3), le surintendant peut, s’il may, where the superintendent considers it necessary le juge nécessaire ou souhaitable, prolonger une licence or advisable, extend a temporary licence issued under temporaire délivrée conformément au paragraphe (1) subsection (1) for an additional period not exceeding pour une période supplémentaire d’au plus six mois. six months. [Subsection 12(4) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 12(4) modifié par Décret 2025/136] (5) The fee paid for a temporary licence shall be (5) Les droits versés pour obtenir une licence applied against the fee for an annual licence if the temporaire sont appliqués aux droits d’une licence annual licence is issued in replacement of the annuelle si la licence annuelle est délivrée pour temporary licence. remplacer la licence temporaire. 13.(1) The superintendent may obtain the advice and 13.(1) Le surintendant peut demander l’avis et l’aide assistance of the insurance industry before approving a des assureurs avant d’approuver un texte portant sur written text on insurance principles and business and les principes et le commerce de l’assurance, de même adjustment of losses for the instruction of applicants. que l’expertise des sinistres, pour l’instruction des demandeurs. [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 13(1) modifié par Décret 2025/136] 14.(1) A licence to carry on business as an insurance 14.(1) La licence d’expert en sinistres ne peut être adjuster is not transferable. cédée. PART III PARTIE III LICENCES OF INSURANCE AGENT LICENCES D’AGENTS D’ASSURANCE 1.(1) This Regulation applies to all classes of licences 1.(1) Le présent règlement s’applique à toutes les that authorize the carrying on of business as an catégories de licences autorisant l’exercice de la insurance agent. profession d’agent d’assurance. 2.(1) Where an application for a licence as an 2.(1) d’assurance qui est faite pour une société de insurance agent is made in respect of a partnership, personnes est présentée au nom de la société de the application shall be made in the name of the personnes par la personne autorisée à cette fin : partnership by a person authorized to make the application (a) by the partnership; and a) par la société de personnes; (b) in the case of an application for an agent’s b) dans le cas d’une demande de licence licence for life insurance, by the insurer that d’agent d’assurance-vie, par l’assureur qui a appointed the partnership as its agent. désigné la société de personnes pour être son agent. (2) Where an application for a licence as an insurance (2) La demande de licence à titre d’agent d’assurance agent is made in respect of a corporation, the qui est faite pour une société est présentée au nom de application shall be made in the corporate name by a la société par la personne autorisée à cette fin : person authorized to make the application (a) by the corporation; and a) par la société; (b) in the case of an application for an agent’s b) dans le cas d’une demande de licence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART III PARTIE III Section 3. Article 3. licence for life insurance, by the insurer that d’agent d’assurance-vie, par l’assureur qui a appointed the corporation as its agent. désigné la société pour être son agent. [Section 2 replaced by O.I.C. 2025/136] [Article 2 remplacé par Décret 2025/136] 3.(1) An application for a licence as an insurance agent 3.(1) La demande de licence à titre d’agent shall be accompanied by a notice of appointment by an d’assurance doit être accompagnée d’un avis de insurer certifying that the applicant is appointed to act nomination préparé par l’assureur attestant que le as the insurer’s agent. demandeur est désigné pour être son agent. [Subsection 3(1) replaced by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 3(1) remplacé par Décret 2025/136] 4.(1) An applicant for licence shall be granted a licence 4.(1) Le surintendant peut délivrer une licence à la where the superintendent is satisfied that the personne qui, à son avis, remplit les conditions applicant, suivantes : [Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 4(1) modifié par Décret 2025/136] (a) is of good character and reputation; a) avoir une bonne moralité et une bonne réputation; (b) is possessed of a reasonable educational b) avoir fait des études suffisantes; background; (c) if previously employed or engaged in business, c) si la personne a déjà été employée ou a déjà has a satisfactory record in such employment été en affaires, avoir des antécédents or business; satisfaisants à ce titre; (d) has passed a qualification examination as set d) avoir réussi un examen d’admissibilité établi by the superintendent for the purpose; par le surintendant à cette fin; [Paragraph 4(1)(d) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 4(1)(d) modifié par Décret 2025/136] (e) is otherwise a suitable person to receive a e) être une personne apte à obtenir une licence; licence; (f) intends to hold themself out publicly and carry f) avoir l’intention de bien se comporter on business in good faith as an insurance publiquement et d’exercer de bonne foi la agent; profession d’agent d’assurance; [Paragraph 4(1)(f) amended by O.I.C. 2025/136] (g) has not made the application for the purpose of g) ne pas avoir présenté une demande pour obtaining a licence to act as an insurance agent obtenir une licence en vue d’exercer la in respect of any particular risk or risks or profession d’agent d’assurance à l’égard de directly or indirectly to obtain an agent’s risques particuliers ou directement ou commission for insurance on the applicant’s indirectement pour toucher la commission d’un own life or property or on the lives or property agent relative à une assurance sur sa propre of the applicant’s family, employer or fellow vie ou ses biens ou sur la vie ou les biens de sa employees. famille, de son employeur ou de ses collègues de travail. [Paragraph 4(1)(g) amended by O.I.C. 2025/136] (2) Subject to subsection (3), a licence may be granted (2) Sous réserve du paragraphe (3), une licence peut to an applicant who is a non-resident of Yukon and who être accordée à une personne qui n’est pas résidente produces a certificate from the Department of du Yukon et qui présente un certificat du Département Insurance of the province in which the applicant is des assurances de la province dont elle est résidente resident that certifies that the applicant is licensed for attestant qu’elle détient une licence pour la catégorie Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART III PARTIE III Section 5. Article 5. the class of insurance for which the application is d’assurance visée par la demande . made. [Subsection 4(2) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 4(2) modifié par Décret 2025/136] (3) No licence shall be issued to a corporation (3) Il est interdit de délivrer une licence à une société incorporated or with its head office outside Canada, or constituée à l’extérieur du Canada ou dont le siège to a partnership in which a majority of partners are social est situé à l’extérieur du Canada, ou à une resident outside Canada, unless the corporation or société de personnes dont la majorité des associés partnership held a licence in any province on résident à l’extérieur du Canada, sauf si la société ou la March 1, 1978 and was one to which this section société de personnes était titulaire d’une licence dans applied on that date. une province le 1er mars 1978 et était l’une de celles à laquelle le présent article s’appliquait à cette date. [Subsection 4(3) replaced by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 4(3) remplacé par Décret 2025/136] 5.(1) An application for renewal of a licence may be 5.(1) La demande de renouvellement de licence peut refused on any grounds upon which an original être refusée pour les mêmes motifs qu’une demande application for a licence may be refused. originale de licence peut être refusée. 6.(1) Any insurer that appoints an agent, either by 6.(1) L’assureur qui désigne un agent, par contrat écrit written contract or otherwise, shall forthwith notify the ou autrement, doit immédiatement informer par écrit superintendent in writing of such appointment, giving le surintendant de cette nomination, c’est-à-dire the full name, address and licence number of the donner le nom et l’adresse au complet de l’agent de agent. même que son numéro de licence. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2025/136] (2) Where an insurer terminates its appointment of an (2) Si l’assureur met fin à la désignation de l’agent, il agent, it shall forthwith notify the superintendent in en informe le surintendant immédiatement par écrit en writing of the termination together with the reasons donnant les motifs. therefor. [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 6(2) modifié par Décret 2025/136] 7.(1) Where an insurer that has certified its 7.(1) Si l’assureur qui a certifié auprès du surintendant appointment of an agent to the superintendent la désignation d’un agent met fin à cette désignation, terminates the appointment, the agent shall forthwith l’agent doit immédiatement en informer par écrit le notify the superintendent in writing of the fact and surintendant et retourner sa licence au surintendant, shall return the agent’s licence to the superintendent qui suspend la licence jusqu’à ce que l’agent présente who shall suspend the licence until the agent submits a un nouveau certificat de l’assureur attestant que celui- new certificate of an insurer certifying that the ci a désigné le demandeur à titre d’agent ou jusqu’à ce applicant is appointed to act as its agent, or until the que la licence expire ou soit révoquée, selon la licence expires or is revoked, whichever occurs first. première éventualité. [Subsection 7(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 7(1) modifié par Décret 2025/136] 8.(1) The superintendent may suspend or revoke a 8.(1) Le surintendant peut suspendre ou révoquer une licence on any grounds upon which an application for a licence pour les mêmes motifs pour lesquels une licence may be refused or if after due investigation and demande de licence peut être refusée ou si, après hearing, it appears to the superintendent that the enquête et audition en bonne et due forme, il lui licensee, semble que le titulaire de la licence : [Subsection 8(1) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2025/136] (a) has violated any provision of the Act or of the a) a enfreint une disposition de la Loi ou du Regulations in the licensee’s operations as Règlement dans son activité à titre d’agent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Insurance Regulations Règlement sur les assurances PART IV PARTIE IV Section 1. Article 1. insurance agent; d’assurance; [Paragraph 8(1)(a) amended by O.I.C. 2025/136] (b) has made a material misstatement or omission b) a fait une fausse déclaration ou une omission in the application for the licence; d’importance dans sa demande de licence; (c) has been guilty of a fraudulent practice; c) a été trouvé coupable de fraude dans l’exercice d’une activité; (d) has demonstrated incompetency or d) a manifesté de l’incompétence ou un manque untrustworthiness to transact the insurance de fiabilité pour conduire les affaires de agency business for which the licence has been l’agence d’assurance pour laquelle la licence a granted, by reason of anything done or omitted été délivrée, en raison d’un acte ou d’une in or about such business under the authority omission relative à cette activité en vertu des of the licence; or pouvoirs consentis par la licence; [Paragraph 8(1)(d) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 8(1)d) modifié par Décret 2025/136] (e) has employed an unlicensed person as an e) a employé à titre d’agent une personne qui ne agent, whether upon salary or otherwise, détient pas de licence, contre un salaire ou without having first obtained the written autrement, sans avoir d’abord obtenu approval of the superintendent. l’approbation écrite du surintendant. [Paragraph 8(1)(e) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 8(1)e) modifié par Décret 2025/136] PART IV PARTIE IV GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES [Heading replaced by O.I.C. 2025/136] [Titre remplacé par Décret 2025/136] 1. The fees set out in Schedule A are prescribed as the 1. Les droits établis à l’Annexe A sont les droits fees to be paid for licences and services performed réglementaires à verser pour les licences et les services under the Act and these Regulations. visés par la Loi et le présent règlement. 1.01 Term of Certain Licences 1.01 Durée de certaines licences The following licences expire on September 30 in each Les licences ci-après expirent le 30 septembre de year, subject to renewal by the superintendent on or chaque année, sous réserve de renouvellement par le before that date: surintendant à cette date ou avant celle-ci : (a) insurance adjuster licence; a) la licence d’expert en sinistres; (b) insurance agent licence; b) la licence d’agent d’assurance; (c) insurance broker licence; c) la licence de courtier d’assurance; (d) insurance salesperson licence; d) la licence de vendeur d’assurance; (e) special insurance broker licence. e) la licence de courtier spécial d’assurance. [Section 1.01 added by O.I.C. 2025/136] [Article 1.(01) ajouté par Décret 2025/136] [Section 2 repealed by O.I.C. 2025/136] [Article 2 abrogé par Décret 2025/136] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A Fees Payable by Insurers and other Persons for Droits à acquitter par les assureurs et d’autres Licences and Services performed under the Insurance personnes pour obtenir les licences et les services visés Act and Regulations thereunder par la Loi sur les assurances et à son règlement d’application 1 ASSUREURS 1 INSURERS Fees payable for recordings, filings and licences, except Droits à acquitter pour les enregistrements, les dépôts where section 2 applies: et les licences, sauf si l’article 2 s’applique : (a) for recording and filing in the office of the a) pour l’enregistrement et le dépôt au bureau du superintendent the documents required by the surintendant des documents exigés par la Loi25 $ Act $25.00 (b) for licences and renewals of licences b) pour les licences et les renouvellements de licence des catégories d’assurance suivantes : (i) for the Accident and Sickness Insurance class (i) l’assurance des accidents et maladie 150 $ of insurance $150.00 (ii) for the Life Insurance class of insurance (ii) l’assurance-vie 300 $ $300.00 (iii) for the Property Insurance class of insurance (iii) l’assurance des biens 150 $ $150.00 (iv) for one or more classes of insurance not (iv) une ou plusieurs catégories d’assurance non referred to in subparagraphs (i) to (iii) mentionnées aux sous-alinéas (i) à (iii) $50.00 50 $ [Section 1 replaced by O.I.C. 2025/136] [Article 1 remplacé par Décret 2025/136] 2. Fees payable by mutual benefit and fraternal 2. Droits à acquitter par les sociétés de secours societies: mutuel : (a) for recording and filing in the office of the a) pour l’enregistrement et le dépôt au bureau du superintendent the documents required by the surintendant des documents exigés par la Act $25.00 Loi 25 $ [Paragraph 2(a) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 2(a) modifié par Décret 2025/136] (b) for initial licence to do business or renewal b) pour la licence originale de vente d’assurance thereof ou du renouvellement de cette licence (i) for transacting life insurance $50.00 (i) pour faire souscrire de l’assurance-vie 50 $ (ii) for transacting accident and sickness (ii) pour faire souscrire de l’assurance-accident insurance or both $50.00 et de l’assurance-maladie ou les deux : 50 $ (c) for renewal of licence of insurer that has c) pour le renouvellement de la licence d’un discontinued undertaking or renewing assureur qui a cessé de faire souscrire ou de insurance contracts in the Territory, except renouveler des contrats d’assurance dans le insurers renewing life insurance policies $10.00 territoire, sauf l’assureur qui renouvelle des polices d’assurance-vie 10 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Insurance Regulations Règlement sur les assurances SCHEDULE A ANNEXE A AGENTS AGENTS 4. Fees payable by agents who reside in the Territory 4. Droits à acquitter par l’agent qui réside dans le for licences: territoire pour les licences suivantes : (a) to undertake all classes of insurance other than a) pour faire souscrire toutes les catégories life insurance $50.00 d’assurance sauf de l’assurance-vie 50 $ (b) to undertake life insurance $50.00 b) pour faire souscrire de l’assurance-vie 50 $ (c) to undertake accident and sickness insurance c) pour faire souscrire de l’assurance-accident et $50.00 de l’assurance-maladie 50 $ (d) to undertake only Travel Accident and Sickness d) pour faire souscrire de l’assurance-accident de Insurance incidental to or as a part of the voyage et de l’assurance-maladie uniquement normal business of a travel agent $50.00 en relation directe ou accessoire avec les affaires normales d’un agent de voyage 50$ (Subsection 4(d) added by O.I.C. 1983/98) (Paragraphe 4d) ajouté par decret 1983/98) [Paragraph 4(d) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 4d) modifié par decret 2025/136] 5. Fees payable by agents who do not reside in the 5. Droits à acquitter par l’agent qui ne réside pas Territory or maintain an office for business purposes in dans le territoire du Yukon ou qui tient un bureau the Territory and who solicit business in person in the d’affaires dans le territoire et qui sollicite des clients en Territory, for licences: personne dans le territoire, pour les licences suivantes : (a) to undertake all classes of insurance other than a) pour faire souscrire toutes les catégories life insurance $100.00 d’assurance sauf de l’assurance-vie 100 $ (b) to undertake life insurance $100.00 b) pour faire souscrire de l’assurance-vie 100 $ (c) to undertake accident and sickness insurance c) pour faire souscrire de l’assurance-accident et $100.00 de l’assurance-maladie 100 $ (d) to undertake only Travel Accident and Sickness d) pour faire souscrire de l’assurance-accident de Insurance incidental to or as a part of the voyage et de l’assurance-maladie uniquement normal business of a travel agent $50.00 en relation directe ou accessoire avec les affaires normales d’un agent de voyage 50 $ (Subsection 5(d) added by O.I.C. 1983/98) (Paragraphe 5d) ajouté par decret 1983/98) [Paragraph 5(d) amended by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 5d) modifié par decret 2025/136] ADJUSTERS EXPERTS EN SINISTRES 6. Fees payable by adjusters for licences: 6. Droits à acquitter par l’expert en sinistres pour les licences suivantes : (a) authorizing the making of adjustments by a a) autorisation de confier des expertises à une firm or partnership and one designated partner entreprise ou une société de personnes et un thereof, or by a corporation and one designated des associés désignés de cette dernière, ou à officer thereof $75.00 une société et un des dirigeants désignés de cette dernière 75 $ Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances SCHEDULE A ANNEXE A (b) authorizing the making of adjustments by any b) autorisation de confier des expertises à un additional partner, officer or employee of a autre associé, dirigeant ou employé d’une firm, partnership or corporation that is the entreprise, d’une société de personnes ou d’une holder of a licence as an adjuster $10.00 société qui détient une licence d’expert en sinistres 10 $ (c) in all other cases $75.00 c) dans tous les autres cas 75 $ 7. Fees payable by adjusters who do not reside in the 7. Droits à acquitter par l’expert en sinistres qui ne Territory or maintain an office for business purposes in réside pas dans le territoire ou qui tient un bureau the Territory and who solicit business in person in the d’affaires dans le territoire et qui sollicite des clients en Territory: personne dans le territoire : (a) authorizing the making of adjustments by a a) autorisation de confier des expertises à une firm or partnership and one designated partner entreprise ou une société de personnes et un thereof, or by a corporation and one designated des associés désignés de cette dernière, ou à officer thereof $150.00 une société et un des dirigeants désignés de cette dernière 150 $ (b) authorizing the making of adjustments by any b) autorisation de confier des expertises à un additional partner, officer or employee of a autre associé, dirigeant ou employé d’une firm, partnership or corporation that is the entreprise, d’une société de personnes ou d’une holder of a licence as an adjuster $ 20.00 société qui détient une licence d’expert en sinistres 20 $ (c) in all other cases $150.00 c) dans tous les autres cas 150 $ BROKERS COURTIERS 9. Fees payable by brokers who reside in the 9. Droits à acquitter par le courtier qui réside dans le Territory for licences $50.00 territoire pour obtenir une licence 50 $ (a) Fees payable by brokers who reside in the a) droits à acquitter par le courtier qui réside Territory for business with unlicensed insurers dans le territoire pour traiter avec des and renewals thereof $200.00 assureurs non autorisés, et renouvellement de la licence 200 $ (b) Fees payable by brokers who do not reside in b) droits à acquitter par le courtier qui ne réside the Territory or maintain an office for business pas dans le territoire ou qui tient un bureau purposes in the Territory and who solicit d’affaires dans le territoire et qui sollicite des business in person in the Territory for licences clients en personne dans le territoire, pour une $100.00 licence 100 $ (d) Fees payable by brokers who do not reside in d) droits à acquitter par le courtier qui ne réside the Territory or maintain an office for business pas dans le territoire ou qui tient un bureau purposes in the Territory and who solicit d’affaires dans le territoire et qui sollicite des business in person in the Territory with clients en personne dans le territoire auprès unlicensed insurers and renewals thereof d’assureurs non autorisés, et renouvellement $400.00 de la licence 400 $ SALESPERSONS VENDEURS [Heading replaced by O.I.C. 2025/136] 10. (a) Fees payable by a salesperson who resides in 10. a) Droits à acquitter par le vendeur qui réside the Territory for licences $25.00 dans le territoire, pour obtenir une licence : 25,00 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Insurance Regulations Règlement sur les assurances SCHEDULE A ANNEXE A [Paragraph 10(a) amended by O.I.C. 2025/136] (b) Fees payable by a salesperson who does not b) Droits à acquitter par le vendeur qui ne réside reside in the Territory or maintain an office for pas dans le territoire ou qui ne tient pas un business in the territory and who solicits bureau d'affaires dans le territoire et qui business in person in the territory for sollicite des clients en personne dans le licences. $50.00 territoire, pour obtenir une licence : 50,00 $ [Paragraph 10(b) amended by O.I.C. 2025/136] [Paragraph 10(c) repealed by O.I.C. 2025/136] [Alinéa 10c) abrogé par Décret 2025/136] (Section 10 replaced by O.I.C. 1983/98) (Article 10 remplacé par décret 1983/98) GENERAL AUTRES DROITS À ACQUITTER 11. Fees payable for amending or reinstating a licence 11. Droits à acquitter pour modifier ou rétablir une $25.00 licence 25 $ [Section 11 amended by O.I.C. 2025/136] [Article 11 modifié par Décret 2025/136] 12. Fees payable by joint stock companies, 12. Droits à acquitter par la compagnie d’assurance à incorporated by the Territory or any other province in capital-actions, constituée dans le territoire ou dans Canada but not registered by the Dominion, for a une autre province du Canada, mais non enregistrée licence for the business of plate glass insurance $50.00 auprès du gouvernement fédéral, pour une licence de vente d’assurance contre les bris de glaces 50 $ 13. Fees payable for transportation companies $50.00 13. Droits à acquitter par les compagnies de transport 50 $ 14. Certificate of superintendent $25.00 14. Certificat du surintendant 25 $ [Section 14 amended by O.I.C. 2025/136] [Article 14 modifié par Décret 2025/136] 15. Copies of an extract from documents filed with or 15. Copie d’extraits de documents déposés auprès du by the superintendent per folio of 100 words, or part surintendant ou par lui, par feuille de 100 mots ou thereof $25.00 partie de feuille 25 $ [Section 15 amended by O.I.C. 2025/136] [Article 15 modifié par Décret 2025/136] 16. Certified Copy of licence $25.00 16. Copie certifiée d’une licence 25 $ [Section 16 amended by O.I.C. 2025/136] [Article 16 modifié par Décret 2025/136] [Section 17 repealed by O.I.C. 2025/136] [Article 17 abrogé par Décret 2025/136] 18. Power of attorney fee $25.00 18. Procuration 25 $ [Section 18 amended by O.I.C. 2025/136] [Article 1. modifié par Décret 2025/136] [Section 19 repealed by O.I.C. 2025/136] [Article 19 abrogé par Décret 2025/136] (Section 20 replaced by O.I.C. 2001/104) (Article 20 remplacé par décret 2001/104) [Section 20 repealed by O.I.C. 2025/136] [Article 20 abrogé par Décret 2025/136] (Section 21 added by O.I.C. 2001/104) (Article 21 ajoutée par décret 2001/104) [Section 21 repealed by O.I.C. 2025/136] [Article 21 abrogé par Décret 2025/136] Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Insurance Regulations Règlement sur les assurances SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B [Schedule B repealed by O.I.C. 2025/136] [Annexe B abrogé par Décret 2025/136] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15