1988-0152

O.I.C. 1988/152 DÉCRET1988/152 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE LOI SUR LA FORMATION OCCUPATIONAL TRAINING ACT PROFESSIONNELLE Pursuant to subsection 4(2)(c) of the Occupational Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Training Act, the Commissioner in Executive Council orders l’alinéa 4(2)c) de la Loi sur la formation professionnelle, as follows: décrète ce qui suit : 1. The attached Schedule 1 regarding tuition fees and 1. Le barème des frais de scolarité et des taux de room and board rates at Yukon College is hereby made and chambre et pension au Collège du Yukon, paraissant en established. annexe, est établi par les présentes. 2. Order-In-Council 1987/102 is revoked. 2. Le décret 1987/102 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 12 day of September, A.D.,1988. septembre 1988. ______________________________ ______________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1988/152 DÉCRET1988/152 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE YUKON COLLEGE COLLÈGE DU YUKON FEE SCHEDULE BARÈME DES FRAIS For purposes of this Order-in-Council, the following Les définitions qui suivent s’appliquent au présent definitions are in effect: décret. Foreign Student: Any student, other than a resident of «année scolaire» Du 1er juillet au 30 juin. («academic Alaska, who is in Canada by virtue of a Student Visa. year») Full-time Student: For purposes of calculating fees, a «étudiant étranger» Tout étudiant, autre qu’un full-time student is defined as one who is officially résident de l’Alaska, qui est au Canada en vertu d’un visa registered in: d’étudiant. («foreign student») - 4 or more post-secondary courses in the fall or «étudiant à plein temps» Aux fins du calcul des frais, winter term, or est un étudiant à plein temps celui qui est officiellement inscrit : - a continuous intake, non-semestered or individualized program, where approved by the - à au moins 4 cours de niveau postsecondaire Registrar as having full-time status (generally pour le trimestre d’automne ou d’hiver; rated as a minimum of 80% of a full course load). - à un programme à inscription continue, non Fall term: September to December/January* semestriel ou individualisé, approuvé par le registraire comme programme à plein temps Winter term: January/February to April/May/June* (représentant habituellement au moins 80 pour 100 du contenu d’un cours à plein temps). («full- Spring term: May to June time student») Summer term: July to August «trimestre d’automne» De septembre à décembre ou janvier*. («fall term») Academic year: July 1 to June 30 «trimestre d’hiver» De janvier ou février à avril, mai ou * Fall and winter terms vary in length, dependent juin*. («winter term») on program. Specific term lengths identified in program calendar outline. «trimestre du printemps» Mai et juin. («spring term») «trimestre d’été» Juillet et août. («summer term») *La durée des trimestres d’automne et d’hiver varie selon le programme. Les durées sont précisées dans l’annuaire. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1988/152 DÉCRET1988/152 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE SCHEDULE OF FEES BARÈME DES FRAIS 1. CAFETERIA SERVICE 1. CAFÉTÉRIA All prices based on cost of ingredients. Tous les prix tiennent compte du coût des ingrédients. PRICE RANGE FOURCHETTE DES PRIX Breakfast $2.00 - $3.25 Déjeuner 2 $ à 3,25 $ Lunch and Dinner Dîner et souper Sandwiches - Hot 1.75 - 3.75 Sandwiches - chauds 1,75 à 3,75 - Cold 1.50 - 3.00 - froids 1,50 à 3,00 Salads .75 - 1.25 Salades 0,75 à 1,25 Soups .75 - 1.25 Soupes 0,75 à 1,25 Daily special $5.00 Spécial du jour 5,00 Dessert .50 - 1.50 Dessert 0,50 à 1,50 Beverages .30 - 1.25 Boissons 0,30 à 1,25 2. APPLICATION FEE 1988/89 1989/90 2. FRAIS DE DEMANDE 1988-1989 1989-1990 D’ADMISSION Payable by first-time applicants to Yukon College credit programs, at Ces frais s’appliquent à la première time of application for admission; demande d’admission à un programme non-refundable. $15.00 $20.00 à crédits. Ils sont payables au moment de la demande d’admission et ne sont pas remboursables. 15 $ 20 $ 3. RESIDENCE 1988/89 1989/90 3. LOGEMENT 1988-1989 1989-1990 Single Accommodation Chambre simple Payable two weeks in advance payable 2 semaines d’avance Accommodation and meals Logement et repas - full time student per - étudiant à plein temps : par week or portion thereof $ 50.00 $ 50.00 semaine ou partie de semaine 50 $ 50 $ - all other courses - autres - per week 125.00 140.00 - par semaine 125 140 - per day 25.00 30.00 - par jour 25 30 2 bedroom family units Logement familial de 2 chambres Payable in advance à coucher payable d’avance Accommodation only Logement seulement - per month $400.00 $400.00 - par mois 400 400 - per week 125.00 125.00 - par semaine 125 125 - per day 25.00 30.00 - par jour 25 30 YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1988/152 DÉCRET1988/152 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE Bachelor Suites Garçonnières Accommodation only Logement seulement - per month $300.00 $300.00 - par mois 300 300 - per week 100.00 100.00 - par semaine 100 100 - per day 20.00 20.00 - par jour 20 20 4. SALE OF TEXTBOOKS 4. MANUELS DE COURS - Textbooks and other course related materials are - Les manuels de cours et le matériel pédagogique sold at cost, plus 10% se vendent au prix coûtant, plus 10 pour 100. - All non-course items (i.e... stationery, clothing, - Tous les autres articles qui ne sont pas reliés aux pins, etc.) at competituve market prices. cours (comme la papeterie, les vêtements, les épinglettes, etc.) se vendent aux prix concurrentiels du marché. 5. TUITION FEES 5. FRAIS DE SCOLARITÉ a) CREDIT COURSES 1988/89 1989/90 a) COURS À CRÉDITS 1988-1989 1989-1990 45 hours $ 55.00 $ 60.00 45 heures 55 $ 60 $ 46 - 75 hours 75.00 80.00 46 à 75 heures 75 80 75 - 120 hours 110.00 120.00 75 à 120 heures 110 120 121 - 150 hours 150.00 165.00 121 à 150 heures 150 165 151 - 240 hours 187.50 210.00 151 à 240 heures 187,50 210 maximum per term 220.00 240.00 maximum par trimestre 220 240 b) ACADEMIC DEVELOPMENT PROGRAM b) PROGRAMME DE FORMATION SCOLAIRE (i) Full time: i) Plein temps - Levels I, II and III/mo 20.00 25.00 - Niveaux I, II et III/par mois 20 25 - College Preparation - Préparation collégiale - per course per academic - par cours par année year 55.00 60.00 scolaire 55 60 - maximum per academic - maximum par année year 440.00 480.00 scolaire 440 480 (ii) Part time: ii) Temps partiel : - Levels I, II, III/academic - Niveaux I, II, III/toute l’année ou une year or part thereof 15.00 20.00 partie de l’année scolaire 15 20 - College Preparation - Préparation collégiale - per course 55.00 60.00 - par cours 55 60 All Academic Development course fees include Tous ces frais comprennent les manuels et le textbook(s) and course materials. matériel pédagogique. c) OTHER COURSES 1988/89 1989/90 c)AUTRES COURS 1988-19891989-1990 (i) Full-time continuous (i) Programmes à crédits à plein temps : intake and non-semestered Cours à inscription continue et credit programs including trades non semestriels, y compris les YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1988/152 DÉCRET1988/152 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE - per month $ 30.00 $ 35.00 cours de métiers - per year 300.00 325.00 - par mois 30 $ 35 $ - par année 300 325 (ii) Updating/Upgrading Courses 1 week / - 30 hours $ 55.00 $ 60.00 (ii) Cours de recyclage 2 weeks / 31 - 60 hours 75.00 80.00 1 semaine - 30 heures 55 $ 60 $ 3 weeks / 61 - 90 hours 112.50 125.00 2 semaines - 31 à 60 heures 75 80 4 weeks / 91 - 120 hours 150.00 165.00 3 semaines - 61 à 90 heures 112,50 125 5 weeks /121 - 150 hours 187.50 210.00 4 semaines - 91 à 120 heures 150 165 6-8 weeks / 151 - 240 hours220.00 240.00 5 semaines - 121 à 150 heures 187,50 210 (iii) Continuing Education (non credit) - fee 6 à 8 semaines based on individual course; public offerings - 151 à 240 heures 220 240 of any given course retain the same fee Yukon-wide. (iii) Éducation permanente (sans crédit) - frais particuliers pour chaque cours; les frais des cours offerts au public sont les mêmes (iv) Personal Skills Development Courses: partout au Yukon. - Public offerings 1988/89 1989/90 (iv) Cours de perfectionnement personnel : - per instructional hour $ 1.25 $ 1.50 -cours offerts au public 1988-1989 1989-1990 - minimum per course 20.00 25.00 - par heure de cours 1,25 $ 1,50 $ - Special requests - minimum par cours 20 25 - per day, plus travel and program support - Demandes spéciales expenses incurred by - par jour, plus frais de the College 100.00 125.00 déplacement et de soutien du programme engagés (v) Client-Specific/Contracted Courses par le Collège 100 125 All direct costs plus administrative and overhead costs. (v) Cours particuliers ou à contrat Tous les coûts directs, plus les frais administratifs et généraux FRAIS POUR ACTIVITÉS SUR LE TERRAIN ET FIELD/ACTIVITY/LAB./ FEES LABORATOIRES May be levied on specific courses as needed, to a Des frais visant des cours précis peuvent être imposés maximum of actual cost of the activity. selon les besoins jusqu’à concurrence des coûts réels de l’activité. AUDIT FEES FRAIS POUR AUDITEURS LIBRES Students auditing courses will pay regular course fees. Les étudiants qui assistent à des cours en auditeurs libres doivent acquitter les frais courants. INSCRIPTION À DES PROGRAMMES CROSS-PROGRAM REGISTRATIONS DIFFÉRENTS A full-time student registered in a credit program L’étudiant à plein temps inscrit à un programme à taking credit courses from another program area or crédits qui suit des cours à crédits dans un autre discipline will pay up to the maximum fees per term or per programme ou une autre discipline paie jusqu’à YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1988/152 DÉCRET1988/152 OCCUPATIONAL TRAINING ACT LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE academic year applicable to his/her substantive program. concurrence des frais maximaux par trimestre ou par année scolaire applicables à son programme principal. Academic Development students enrolled in credit Les étudiants du programme de formation scolaire courses from other programs are responsible for purchase of inscrits à des cours à crédits d’autres programmes, achètent textbooks and materials required in those courses. eux-mêmes les manuels de cours et le matériel pédagogique requis pour ces cours. WAIVING OF FEES DISPENSE DU PAIEMENT DES FRAIS 1. With exception of specifically required fees (eg. 1. À l’exception des frais précisément exigibles Elderhostel, textbooks, activity fees), application and (comme les frais relatifs à l’Elderhostel, aux manuels de tuition fees are waived for senior citizens aged 65 or over. cours et aux activités), les personnes âgées de 65 ans et plus sont dispensées du paiement des frais de demande d’admission et des frais de scolarité. 2. English As A Second Language. Fees are waived. 2. Les cours d’anglais, langue seconde, sont exempts de frais. 3. Tuition fees may be waived or reduced for 3. Peuvent être dispensés, en totalité ou en partie, du employers or course participants who assist the College in paiement des frais de scolarité les travailleurs ou les kind to deliver a course (eg. facility and equipment loans, participants à des cours qui aident le Collège à dispenser un administrative or instructional assistance, etc.) cours (en prêtant des installations ou de l’équipement, en fournissant de l’aide administrative ou pédagogique, etc.). NOTE: Tuition fees for Foreign Students under NOTE :Les frais de scolarité des étudiants sections 5 (a), 5 (b), 5 (c)(i), 5(c)(ii), and 5(c)(iii) étrangers prévus aux alinéas 5a) et 5b) et aux are double the fees stated in this schedule. sous-alinéas 5c)(i), 5c)(ii) et 5c)(iii), sont le double des frais mentionnés au présent tarif. YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON