2002-0103

CHAPTER 103 CHAPITRE 103 GOVERNMENT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ ACCOUNTABILITY ACT DU GOUVERNEMENT Entire Act repealed by SY 2003, c.8, s.1 (April 7, Loi entièrement abrogée par LY 2003, ch. 8, art. 1 2003) (7 avril 2003) Definitions Définitions 1(1) In this Act, 1(1) Les définitions suivantes s'appliquent à la présente loi. “department”, despite the Interpretation Act, means any department or agency of the government; « ministère » S'entend au sens du paragraphe 1(1) « ministère » de la Loi sur la gestion des finances publiques. “department” “estimates” means spending estimates of the Government transmitted to the Legislative « ministre » S'entend au sens de la Loi Assembly; « prévisions » d'interprétation. “Minister” “Minister” has the same meaning as in the « prévisions » Les prévisions budgétaires des Interpretation Act. « ministre » dépenses du gouvernement transmises à l'Assemblée législative. “estimates” (2) The Commissioner in Executive Council (2) Le commissaire en conseil exécutif doit must decide any question that arises déterminer toute question : (a) as to what departments are included for the a) portant sur les ministères visés aux fins de la purposes of this Act; and présente loi; (b) as to what is included in the department of a b) portant sur la partie d'un ministère qui est Minister for the purposes of this Act. visée aux fins de la présente loi. L.Y. 2002, ch. 8, S.Y. 2002, c.8, s.1. art. 1 Application of Act Champ d'application 2 This Act operates notwithstanding any other 2 La présente loi a préséance sur toute autre loi, Act except the Human Rights Act and the Access to à l'exception de la Loi sur les droits de la personne et Information and Protection of Privacy Act, whether de la Loi sur l'accès à l'information et à la protection enacted before or after the commencement of this de la vie privée, qu'elle soit promulguée avant ou Act, unless the contrary is declared in this Act or in après l'entrée en vigueur de la présente loi, à moins any other Act. S.Y. 2002, c.8, s.2. que le contraire ne soit exprimé dans la présente loi ou dans toute autre loi. L.Y. 2002, ch. 8, art. 2 Consolidated accountability plan Plan global des responsabilités 3(1) The Minister of Finance must table 3(1) Le ministre des Finances doit préparer annually a consolidated accountability plan with chaque année un plan global des responsabilités the main estimates tabled by the Government for qu'il joint aux principales prévisions déposées par REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 103 CHAPITRE 103 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT the fiscal year. le gouvernement au printemps de cette année financière. (2) A consolidated accountability plan must be (2) Un plan global des responsabilités doit for a period that includes the fiscal year and at least comprendre la présente année financière ainsi que the 2 subsequent fiscal years. les deux années qui suivent. (3) A consolidated accountability plan must (3) Un plan global des responsabilités doit include comprendre : (a) the vision, mission, values, and priorities of a) la vision, la mission, les valeurs et les priorités the Government; du gouvernement; (b) the key strategies for achieving the priorities b) les principales stratégies pour atteindre les of the Government; priorités du gouvernement; (c) the targets set by the Government for each of c) l'objectif établi pour chacune des priorités; the priorities; and d) les résultats du rendement réel jusqu'à ce jour (d) a comparison of the actual performance comparés aux objectifs établis lors de plans results to date with targets set in previous précédents. L.Y. 2002, ch. 8, art. 3 consolidated accountability plans, if any. S.Y. 2002, c.8, s.3. Minister of Finance's responsibility Responsabilité du ministre des Finances 4(1) The Minister of Finance must include a 4(1) Le ministre des Finances doit inclure un statement of responsibility with a consolidated énoncé des responsabilités avec le plan global des accountability plan. responsabilités. (2) A statement of responsibility must include a (2) Un énoncé des responsabilités doit statement to the effect that all of the Government's comprendre une déclaration indiquant que toutes policy decisions that have material economic or les décisions d'orientation ayant des conséquences fiscal implications have been considered in the économiques et financières sérieuses ont été preparation of the consolidated accountability étudiées lors de la préparation du plan global des plan. responsabilités. (3) A statement of responsibility must be made (3) Un énoncé des responsabilités doit être public with the consolidated accountability plan to rendu public avec le plan global des responsabilités which the statement relates. S.Y. 2002, c.8, s.4. auquel il se rapporte. L.Y. 2002, ch. 8, art. 4 Department accountability plans Plan des responsabilités 5(1) A Minister must prepare annually an 5(1) Un ministre doit préparer chaque année un accountability plan for each department for which plan des responsabilités pour chaque ministère he or she is responsible for each fiscal year for dont il est responsable et qui doit accompagner les inclusion in the main estimates tabled by the principales prévisions déposées par le Government for the fiscal year in that year. gouvernement au printemps de cette année financière. (2) The Minister of Finance must make public (2) Le ministre des Finances doit rendre public the accountability plans for departments for a fiscal le plan des responsabilités de chaque ministère REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 103 CHAPITRE 103 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT year at the same time the Minister is required to pour une année financière en même temps qu'il est make the consolidated accountability plan for the requis de rendre public le plan global des fiscal year public. responsabilités pour une année financière donnée. (3) A Minister must include in the department's (3) Le ministre doit inclure dans le plan des accountability plan responsabilités d'un ministère : (a) the vision, mission, values, and primary a) la vision, la mission, les valeurs et les responsibilities of the department; principales responsabilités du ministère; (b) the goals and objectives for each of the b) les principaux buts et objectifs pour chacune department’s primary responsibilities; des principales responsabilités du ministère; (c) the strategies for meeting the goals and c) les stratégies afin de rencontrer les buts et les objectives; objectifs; (d) the cost of delivering each primary d) le coût pour remplir chaque principale responsibility; responsabilité; (e) the linkages with the consolidated e) les liens entre le plan de ce ministère et le accountability plan and the accountability plans plan global des responsabilités et les plan des of other departments, if any; autres ministères, s'il y a lieu; (f) the performance measures to be used to f) les mesures du rendement utilisées afin assess the department’s performance in meeting d'évaluer le rendement du ministère afin its goals; d'atteindre ses buts; (g) the targets set by the departments for each of g) les objectifs établis par le ministère pour the performance measures; and chacune des mesures du rendement; (h) a comparison of the actual performance h) les résultats du rendement réel jusqu'à ce jour results to date with targets set in previous comparés aux objectifs établis par le ministère departmental accountability plans, if any. lors de plans précédents, s'il y a lieu. L.Y. 2002, S.Y. 2002, c.8, s.5. ch. 8, art. 5 Minister's responsibility Responsabilité du ministre 6(1) A Minister must include a statement of 6(1) Un ministre doit inclure un énoncé des responsibility with the department's accountability responsabilités avec le plan des responsabilités. plan. (2) A statement of responsibility must include a (2) Un énoncé des responsabilités doit statement that all of the Minister’s policy decisions comprendre une déclaration indiquant que toutes with material economic or fiscal implications have les décisions d'orientation du ministre ayant des been considered in the preparation of the conséquences économiques et financières sérieuses department’s accountability plan. ont été étudiées lors de la préparation du plan des responsabilités du ministère. (3) A statement of responsibility must be made (3) Un énoncé des responsabilités doit être public with the department's accountability plan to rendu public avec le plan des responsabilités du which the statement relates. S.Y. 2002, c.8, s.6. ministère auquel il se rapporte. L.Y. 2002, ch. 8, REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 103 CHAPITRE 103 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT art. 6 Non-compliance statement for accountability Plans des responsabilités incomplets plans 7(1) If a consolidated accountability plan or a 7(1) Lorsqu'un plan global des responsabilités departmental accountability plan does not include ou un plan des responsabilités d'un ministère ne all the information required under this Act, the comprend pas tous les renseignements requis par la Minister of Finance must make public a written présente loi, le ministre des Finances doit rendre statement that explains any omission when the public, par écrit, un énoncé qui explique les plan is made public. omissions contenues aux plans lorsqu'ils sont rendus publics. (2) If the Minister of Finance does not make a (2) Si le ministre des Finances ne rend pas public consolidated accountability plan or departmental un plan global des responsabilités ou un plan des accountability plan public at the time required responsabilités d'un ministère au moment requis under this Act, the Minister of Finance must make par la présente loi, il doit rendre public, par écrit, public a written statement that gives the reasons un énoncé expliquant les motifs de cette omission. for the non-compliance. (3) A statement under subsection (2) must be (3) L'énoncé en vertu du paragraphe (2) doit être made public not more than 7 days after the date on rendu public au plus tard sept jours suivant la date which the consolidated accountability plan or où aurait dû être rendu public un plan global des departmental accountability plan should have been responsabilités ou un plan des responsabilités d'un made public. S.Y. 2002, c.8, s.7. ministère. L.Y. 2002, ch. 8, art. 7 Accountable organization Organismes responsables 8(1) In this section, “accountable organization” 8(1) Aux fins du présent article, un « organisme means the Yukon Development Corporation, the responsable » s'entend de la Société de Yukon Housing Corporation, the Yukon Liquor développement du Yukon, de la Société Corporation, and any other organization added d'habitation du Yukon, de la Société des alcools du pursuant to subsection (5). Yukon, ainsi que de tout autre organisme ajouté en vertu du paragraphe (5). (2) The governing body of an accountable (2) Le corps dirigeant d'un organisme organization must prepare and give to the Minister responsable doit préparer et remettre au ministre responsible for the accountable organization an responsable de l'organisme un plan des accountability plan for each fiscal year containing responsabilités pour chaque année financière, the information set out in subsection 5(3) in the comprenant les renseignements énoncés au form and at a time acceptable to the Minister. paragraphe 5(3), dans la forme et au moment prévu par le ministre. (3) Sections 6 and 7 apply to accountable (3) Les articles 6 et 7 s'appliquent à un organizations. organisme responsable. (4) The Minister of Finance must make public (4) Le ministre des Finances doit rendre public the accountability plans for accountable le plan des responsabilités de chaque organisme organizations for a fiscal year at the same time the responsable pour une année financière en même temps qu'il est requis de rendre public le plan Minister is required to make the consolidated global des responsabilités pour une année REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 103 CHAPITRE 103 GOVERNMENT ACCOUNTABILITY ACT LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DU GOUVERNEMENT accountability plan for the fiscal year public. financière donnée. (5) The Commissioner in Executive Council (5) Le commissaire en conseil exécutif peut, par may by order add an accountable organization for décret, ajouter un organisme responsable aux fins the purposes of this section but may not remove an du présent article mais ne peut radier ceux déjà accountable organization listed in subsection (1). énumérés au paragraphe (1). L.Y. 2002, ch. 8, art. 8 S.Y. 2002, c.8, s.8. Supplementary estimates Prévisions supplémentaires 9 When the Minister of Finance prepares 9 Lorsque le ministre des Finances prépare des supplementary estimates, these estimates may prévisions supplémentaires, ces dernières peuvent include revisions as determined by Management comprendre des révisions, prises par le Conseil de Board to the consolidated statement of gestion, au plan global des responsabilités et à son responsibility, the consolidated accountability énoncé ainsi qu'aux plans des responsabilités des plan, and to departmental statements of ministères ainsi qu'à leurs énoncés. L.Y. 2002, ch. 8, responsibility and accountability plans. art. 9 S.Y. 2002, c.8, s.9. QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002