2021-0080

O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ PLACER MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR and et QUARTZ MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act La commissaire en conseil exécutif, and section 15 of the Quartz Mining Act, the conformément à l’article 98 de la Loi sur l’extraction Commissioner in Executive Council orders de l’or et à l’article 15 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1 The attached Order Prohibiting Entry on Certain 1 Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines Lands in Yukon (Dawson Planning Region) is made. terres au Yukon (Région d’aménagement de Dawson) paraissant en annexe. 2 The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in 2 Le Décret interdisant l’accès à certaines terres Yukon (Dawson Planning Region), O.I.C. 2021/46, is au Yukon (Région d’aménagement de Dawson), repealed. Décret 2021/46, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, June 15, 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le juin 15 2021. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ PLACER MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR and et QUARTZ MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À CERTAINES TERRES YUKON (DAWSON PLANNING REGION) AU YUKON (RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE DAWSON) Purpose Objet 1 The purpose of this Order is to prohibit entry on 1 Le présent décret vise à interdire l’accès aux lands within the areas described in Schedule 1 and terres situées à l’intérieur des zones décrites à shown in Schedule 2 for the reason that the described l’annexe 1 et indiquées à l’annexe 2 au motif que ces and shown areas are based on areas that have been zones ont été déterminées sur des zones désignées par identified by the Dawson Regional Planning la Commission d’aménagement régional de Dawson à Commission as conservation areas in the draft land use titre d’aires de conservation dans l’ébauche du plan plan for the Dawson Planning Region. d’aménagement pour la Région d’aménagement de Dawson. Definition Définition 2 In this Order 2 La définition qui suit s’applique au présent décret. “recorded claim” means « claim inscrit » S’entend : (a) a recorded placer claim that is in good a) soit d’un claim d’exploitation de placer inscrit et standing, acquired under the Yukon Placer Mining en règle, acquis sous le régime de la Loi sur Act (Canada) and continued under the Placer l’extraction de l’or au Yukon (Canada) et qui a été Mining Act, or acquired under the Placer Mining maintenu sous le régime de la Loi sur l’extraction Act, or de l’or, ou acquis en vertu de cette loi; (b) a recorded mineral claim that is in good b) soit d’un claim minier, inscrit et en règle, acquis standing, acquired under the Yukon Quartz Mining sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz Act (Canada) and continued under the Quartz dans le Yukon (Canada) et qui a été maintenu sous Mining Act, or acquired under the Quartz Mining le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, ou Act. « claim inscrit » acquis en vertu de cette loi. “recorded claim” Prohibition of entry Accès interdit 3 Subject to section 4, a person must not enter on 3 Sous réserve de l’article 4, il est interdit de lands within the areas described in Schedule 1 and pénétrer sur les terres situées à l’intérieur des zones shown in Schedule 2, before December 1, 2022, for the décrites à l’annexe 1 et indiquées à l’annexe 2 avant le purpose of 1er décembre 2022 dans le but : (Section 3 amended by O.I.C. 2022/98) (Article 3 modifié par Décret. 2022/98) (a) locating a claim, or prospecting for gold or a) soit d’y localiser un claim ou d’y prospecter other precious minerals or stones, under the pour chercher de l’or, d’autres minéraux précieux Placer Mining Act; or ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or; (b) locating a claim, or prospecting or mining for b) soit d’y localiser un claim, d’y prospecter ou d’y minerals, under the Quartz Mining Act. creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Existing rights and interests Droits et titres existants 4(1) Section 3 does not apply to entry on a recorded 4(1) L’article 3 ne s’applique pas à l’accès par le claim by the owner or holder of the recorded claim. propriétaire ou le détenteur du claim inscrit. (2) Paragraph 3(a) does not apply to entry on (2) L’alinéa 3a) ne s'applique pas à l'entrée sur des lands in respect of which a lease has been granted terres pour lesquelles un bail a été accordé en vertu de under section 92 of the Placer Mining Act where entry l'article 92 de la Loi sur l'extraction de l'or lorsque is by the lessee in accordance with the terms of the l'entrée est effectuée par le locataire conformément lease. aux conditions du bail. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ SCHEDULE 1 1-Matson Uplands (1) In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as “Matson Uplands” on the map entitled “Matson Uplands” in Schedule 2: Commencing at Latitude 63°53'20"N and Longitude 140°59'60"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 65° for a distance of approximately 282 metres to Latitude 63°53'24"N and Longitude 140°59'41"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 111° for a distance of approximately 2430 metres to Latitude 63°52'56"N and Longitude 140°56'55"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 133° for a distance of approximately 904 metres to Latitude 63°52'36"N and Longitude 140°56'06"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 153° for a distance of approximately 1238 metres to Latitude 63°52'00"N and Longitude 140°55'25"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 137° for a distance of approximately 1775 metres to Latitude 63°51'18"N and Longitude 140°53'56"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 121° for a distance of approximately 7256 metres to Latitude 63°49'19"N and Longitude 140°46'20"W; Thence easterly on a bearing of approximately 85° for a distance of approximately 7017 metres to Latitude 63°49'38"N and Longitude 140°37'49"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 74° for a distance of approximately 3989 metres to Latitude 63°50'12"N and Longitude 140°33'07"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 143° for a distance of approximately 2160 metres to Latitude 63°49'16"N and Longitude 140°31'33"W; Thence southerly on a bearing of approximately 167° for a distance of approximately 5670 metres to Latitude 63°46'17"N and Longitude 140°30'03"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 65° for a distance of approximately 48 metres to Latitude 63°46'18"N and Longitude 140°30'00"W; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a distance of approximately 111 metres to Latitude 63°46'18"N and Longitude 140°29'52"W; Thence easterly on a bearing of approximately 102° for a distance of approximately 3006 metres to Latitude 63°45'57"N and Longitude 140°26'18"W; YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence south-easterly on a bearing of approximately 150° for a distance of approximately 7040 metres to Latitude 63°42'39"N and Longitude 140°22'03"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 241° for a distance of approximately 3678 metres to Latitude 63°41'42"N and Longitude 140°25'58"W; Thence southerly on a bearing of approximately 179° for a distance of approximately 941 metres to Latitude 63°41'12"N and Longitude 140°25'57"W; Thence southerly on a bearing of approximately 191° for a distance of approximately 1330 metres to Latitude 63°40'30"N and Longitude 140°26'15"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 199° for a distance of approximately 1434 metres to Latitude 63°39'46"N and Longitude 140°26'50"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 226° for a distance of approximately 1676 metres to Latitude 63°39'08"N and Longitude 140°28'18"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 236° for a distance of approximately 1820 metres to Latitude 63°38'35"N and Longitude 140°30'07"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 252° for a distance of approximately 1183 metres to Latitude 63°38'24"N and Longitude 140°31'29"W; Thence westerly on a bearing of approximately 272° for a distance of approximately 926 metres to Latitude 63°38'25"N and Longitude 140°32'36"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 291° for a distance of approximately 5074 metres to Latitude 63°39'25"N and Longitude 140°38'20"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 299° for a distance of approximately 1236 metres to Latitude 63°39'44"N and Longitude 140°39'39"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 301° for a distance of approximately 1506 metres to Latitude 63°40'09"N and Longitude 140°41'12"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 330° for a distance of approximately 836 metres to Latitude 63°40'32"N and Longitude 140°41'43"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 246° for a distance of approximately 1615 metres to Latitude 63°40'11"N and Longitude 140°43'30"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 214° for a distance of approximately 678 metres to Latitude 63°39'53"N and Longitude 140°43'58"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 164° for a distance of approximately 1221 metres to Latitude 63°39'15"N and Longitude 140°43'33"W; YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence south-westerly on a bearing of approximately 211° for a distance of approximately 848 metres to Latitude 63°38'52"N and Longitude 140°44'06"W; Thence southerly along the western boundary of the quartz claims recorded as Grant YF56938, so that the claims are excluded from the lands on which entry is prohibited, to Latitude 63°38'37"N and Longitude 140°44'05"W Thence westerly along the northern boundary of the quartz claims recorded as Grants YF56937, YF57128, YF57130, YF57132, YF57134, YF57136 and YF57138 so that the claims are excluded from the lands on which entry is prohibited, to Latitude 63°38'37"N and Longitude 140°47'25"W; Thence westerly on a bearing of approximately 267° for a distance of approximately 1459 metres to Latitude 63°38'35"N and Longitude 140°49'11"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 298° for a distance of approximately 3483 metres to Latitude 63°39'28"N and Longitude 140°52'54"W; Thence northerly on a bearing of approximately 346° for a distance of approximately 1211 metres to Latitude 63°40'06"N and Longitude 140°53'15"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 330° for a distance of approximately 3979 metres to Latitude 63°41'58"N and Longitude 140°55'38"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 309° for a distance of approximately 21 metres to Latitude 63°41'58"N and Longitude 140°55'40"W; Thence northerly on a bearing of approximately 351° for a distance of approximately 551 metres to Latitude 63°42'16"N and Longitude 140°55'46"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 310° for a distance of approximately 619 metres to Latitude 63°42'29"N and Longitude 140°56'21"W; Thence westerly on a bearing of approximately 277° for a distance of approximately 2433 metres to Latitude 63°42'39"N and Longitude 140°59'17"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 299° for a distance of approximately 655 metres to Latitude 63°42'49"N and Longitude 140°59'58"W; Thence northerly on a bearing of 360° following the Yukon/Alaska border for a distance of approximately 19529 metres to the point of commencement. (2) For greater certainty, where the lands described in this section are described in part based on boundaries of quartz mining claims, those boundaries remain the same whether the quartz claims are active or have lapsed. 2-North-Tthetäwndëk and Fifteen/Chandindu-Tsey dëk/Tthen dëk (1) In this section YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ “Kit Range/North Cache Creek landscape management unit 2” has the same meaning as in the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Peel Watershed Regional Land Use Plan); « unité de gestion du paysage 2 de la chaîne Kit et du ruisseau Cache Nord » “Ogilvie River Headwaters landscape management unit 1” has the same meaning as in the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Peel Watershed Regional Land Use Plan); « unité de gestion du paysage 1 des eaux d’amont de la rivière Ogilvie » “Tombstone Territorial Park” means the Tombstone Territorial Park established by Order-in- Council 2004/203. « Parc territorial Tombstone » (2) For greater certainty, the lands described in this section do not include any portion of the following Tr’ondëk Hwëch’in Category A Settlement Land Parcels: TH R-1A; TH R-3A; TH R-4A; TH R-5A; TH R-48A; TH R-76A; TH R-83A. (3) In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as “North-Tthetäwndëk and Fifteen/Chandindu-Tsey dëk/Tthen dëk” on the map entitled “North-Tthetäwndëk and Fifteen/Chandindu-Tsey dëk/Tthen dëk” in Schedule 2: Commencing at a point on the Yukon/Alaska border at Latitude 64°41'38"N and Longitude 141°00'05"W; Thence northerly along the Yukon/Alaska border for a distance of approximately 145860 metres to Latitude 66°00'00"N and Longitude 141°00'05"W; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a distance of approximately 26575 metres to Latitude 66°00'00"N and Longitude 140°24'55"W; Thence southerly along the height of land (the Dawson Planning Region Boundary) until it meets the Ogilvie River Headwaters landscape management unit 1 boundary at Latitude 65°24'28"N and Longitude 140°07'57"W; Thence south-easterly along the Ogilvie River Headwaters landscape management unit 1 boundary until it meets the Kit Range/North Cache Creek landscape management unit 2 boundary at Latitude 64°56'18"N and Longitude 139°33'29"W; YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence south-easterly along Kit Range/North Cache Creek landscape management unit 2 boundary until it meets the Tombstone Territorial Park boundary at Latitude 64°44'34"N and Longitude 139°09'01"W; Thence southerly following the western boundary of Tombstone Territorial Park to the most south-western point at Latitude 64°18'06"N and Longitude 139°11'00"W; Thence westerly along the Ordinary High Water Mark on the southern bank of the Chandindu River to the point where the bank of the Chandindu River meets most the north-western corner of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-64B at Latitude 64°17'58"N and Longitude 139°12'00"W; Thence south-easterly and then southerly along Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-64B boundary to Latitude 64°04'35"N and Longitude 139°02'30"W; Thence westerly on a bearing of approximately 280° for a distance of approximately 1355 metres to a point along Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-64B boundary at Latitude 64°04'44"N and Longitude 139°04'08"W; Thence north-westerly along Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-64B boundary to Latitude 64°07'07"N and Longitude 139°08'25"W; Thence south-westerly along the Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-1A boundary to Latitude 64°04'58"N and Longitude 139°24'32"W; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for a distance of approximately 700 metres to Latitude 64°05'21"N and Longitude 139°24'31"W; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for a distance of approximately 324 metres to Latitude 64°05'21"N and Longitude 139°24'55"W; Thence north and then north-westerly in a line 1000 metres from, and parallel to, the Ordinary High Water Mark on the east and north bank of the Yukon River to the point of commencement on the Yukon/Alaska border. 3-Scottie Creek Wetlands (1) In this section "Tr’ondëk Hwëch’in Traditional Territory" means the tract of land identified as the traditional territory of Tr’ondëk Hwëch’in on the map referred to in 2.9.1.1 of the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement. « territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in » (2) In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as "Scottie Creek Wetlands" on the map entitled "Scottie Creek Wetlands" in Schedule 2: Commencing at a point along the Yukon/Alaska border at Latitude 63°01'22"N and Longitude 141°00'05"W; Thence following the height of land of the Tanana Watershed to a point along the boundary of Tr’ondëk Hwëch’in Traditional Territory at Latitude 62°48'08"N and Longitude 140°34'13"W; Thence north-westerly along the boundary of Tr’ondëk Hwëch’in Traditional Territory to a point on the YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Yukon/Alaska border at Latitude 62°53'21"N and Longitude 141°00'05"W; Thence northerly along the Yukon/Alaska border to the point of commencement. 4-Upper Brewery/Hamilton (1) In this section "Tombstone Territorial Park" means the Tombstone Territorial Park established by Order-in- Council 2004/203; « Parc territorial Tombstone » "West Hart River landscape management unit 4" has the same meaning as in the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Peel Watershed Regional Land Use Plan). « unité de gestion du paysage 4 de la rivière West Hart » (2) In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as "Upper Brewery/Hamilton" on the map entitled "Upper Brewery/Hamilton" in Schedule 2: Commencing at a point on the Dempster Highway at Latitude 64°27'18"N and Longitude 138°12'57"W; Thence easterly on a bearing of approximately 97° for a distance of approximately 503 metres to the boundary of the Tombstone Territorial Park at Latitude 64°27'17"N and Longitude 138°12'19"W; Thence following the south-east boundary of the Tombstone Territorial Park until it meets the boundary of West Hart River landscape management unit 4 at Latitude 64°30'08"N and Longitude 138°01'29"W; Thence following the southern boundary of West Hart River landscape management unit 4 to Latitude 64°17'58"N and Longitude 137°05'06"W; Thence southerly on a bearing of approximately 184° (along the Dawson Planning Region Boundary) for a distance of approximately 22200 metres to Latitude 64°06'02"N and Longitude 137°06'17"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 308° for a distance of approximately 2276 metres to Latitude 64°06'46"N and Longitude 137°08'33"W; Thence northerly on a bearing of approximately 350° for a distance of approximately 672 metres to Latitude 64°07'07"N and Longitude 137°08'43"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 25° for a distance of approximately 876 metres to Latitude 64°07'33"N and Longitude 137°08'18"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 309° for a distance of approximately 1273 metres to Latitude 64°07'58"N and Longitude 137°09'33"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 292° for a distance of approximately 1439 metres to Latitude 64°08'14"N and Longitude 137°11'13"W; Thence westerly on a bearing of approximately 262° for a distance of approximately 1148 metres to Latitude 64°08'07"N and Longitude 137°12'36"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 291° for a distance of approximately 1456 metres to Latitude YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 64°08'22"N and Longitude 137°14'19"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 314° for a distance of approximately 761 metres to Latitude 64°08'39"N and Longitude 137°15'00"W; Thence westerly on a bearing of approximately 261° for a distance of approximately 482 metres to Latitude 64°08'36"N and Longitude 137°15'35"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 200° for a distance of approximately 2069 metres to Latitude 64°07'32"N and Longitude 137°16'23"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 226° for a distance of approximately 1903 metres to Latitude 64°06'48"N and Longitude 137°18'01"W; Thence westerly on a bearing of approximately 265° for a distance of approximately 2301 metres to Latitude 64°06'39"N and Longitude 137°20'50"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 309° for a distance of approximately 4751 metres to Latitude 64°08'10"N and Longitude 137°25'32"W; Thence westerly on a bearing of approximately 272° for a distance of approximately 2008 metres to Latitude 64°08'10"N and Longitude 137°28'01"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 294° for a distance of approximately 3003 metres to Latitude 64°08'47"N and Longitude 137°31'27"W; Thence westerly on a bearing of approximately 284° for a distance of approximately 1860 metres to Latitude 64°08'59"N and Longitude 137°33'42"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 306° for a distance of approximately 1539 metres to Latitude 64°09'26"N and Longitude 137°35'17"W; Thence westerly on a bearing of approximately 269° for a distance of approximately 1634 metres to Latitude 64°09'23"N and Longitude 137°37'17"W; Thence northerly on a bearing of approximately 349° for a distance of approximately 769 metres to Latitude 64°09'47"N and Longitude 137°37'31"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 56° for a distance of approximately 776 metres to Latitude 64°10'02"N and Longitude 137°36'45"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 339° for a distance of approximately 1522 metres to Latitude 64°10'47"N and Longitude 137°37'29"W; Thence westerly on a bearing of approximately 278° for a distance of approximately 2317 metres to Latitude 64°10'55"N and Longitude 137°40'20"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 339° for a distance of approximately 871 metres to Latitude 64°11'21"N and Longitude 137°40'46"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 19° for a distance of approximately 700 metres to Latitude YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 64°11'43"N and Longitude 137°40'31"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 48° for a distance of approximately 849 metres to Latitude 64°12'02"N and Longitude 137°39'46"W; Thence northerly on a bearing of approximately 349° for a distance of approximately 2156 metres to Latitude 64°13'09"N and Longitude 137°40'22"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 294° for a distance of approximately 1887 metres to Latitude 64°13'32"N and Longitude 137°42'32"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 201° for a distance of approximately 1120 metres to Latitude 64°12'58"N and Longitude 137°42'58"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 227° for a distance of approximately 626 metres to Latitude 64°12'44"N and Longitude 137°43'31"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 290° for a distance of approximately 860 metres to Latitude 64°12'52"N and Longitude 137°44'32"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° for a distance of approximately 973 metres to Latitude 64°13'22"N and Longitude 137°44'09"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 285° for a distance of approximately 8340 metres to Latitude 64°14'21"N and Longitude 137°54'13"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 219° for a distance of approximately 264 metres to Latitude 64°14'14"N and Longitude 137°54'25"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 232° for a distance of approximately 138 metres to Latitude 64°14'12"N and Longitude 137°54'33"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 237° for a distance of approximately 558 metres to Latitude 64°14'01"N and Longitude 137°55'06"W; Thence westerly on a bearing of approximately 267° for a distance of approximately 676 metres to Latitude 64°13'59"N and Longitude 137°55'56"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 232° for a distance of approximately 144 metres to Latitude 64°13'56"N and Longitude 137°56'04"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 226° for a distance of approximately 127 metres to Latitude 64°13'53"N and Longitude 137°56'11"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 220° for a distance of approximately 127 metres to Latitude 64°13'49"N and Longitude 137°56'16"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 226° for a distance of approximately 92 metres to Latitude 64°13'47"N and Longitude 137°56'21"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 232° for a distance of approximately 331 metres to Latitude YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 64°13'40"N and Longitude 137°56'40"W; Thence southerly on a bearing of approximately 169° for a distance of approximately 670 metres to Latitude 64°13'19"N and Longitude 137°56'28"W; Thence southerly on a bearing of approximately 175° for a distance of approximately 175 metres to Latitude 64°13'14"N and Longitude 137°56'26"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 219° for a distance of approximately 392 metres to Latitude 64°13'04"N and Longitude 137°56'44"W; Thence southerly on a bearing of approximately 183° for a distance of approximately 424 metres to Latitude 64°12'50"N and Longitude 137°56'43"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 225° for a distance of approximately 574 metres to Latitude 64°12'36"N and Longitude 137°57'12"W; Thence westerly on a bearing of approximately 264° for a distance of approximately 494 metres to Latitude 64°12'34"N and Longitude 137°57'48"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 240° for a distance of approximately 206 metres to Latitude 64°12'30"N and Longitude 137°58'01"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 253° for a distance of approximately 205 metres to Latitude 64°12'28"N and Longitude 137°58'16"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 321° for a distance of approximately 437 metres to Latitude 64°12'38"N and Longitude 137°58'37"W; Thence westerly on a bearing of approximately 281° for a distance of approximately 579 metres to Latitude 64°12'41"N and Longitude 137°59'19"W; Thence westerly on a bearing of approximately 265° for a distance of approximately 487 metres to Latitude 64°12'39"N and Longitude 137°59'55"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 227° for a distance of approximately 1217 metres to Latitude 64°12'11"N and Longitude 138°00'58"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 209° for a distance of approximately 681 metres to Latitude 64°11'51"N and Longitude 138°01'20"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 222° for a distance of approximately 586 metres to Latitude 64°11'37"N and Longitude 138°01'48"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 243° for a distance of approximately 5844 metres to Latitude 64°10'03"N and Longitude 138°08'05"W; Thence westerly on a bearing of approximately 276° for a distance of approximately 1493 metres to Latitude 64°10'06"N and Longitude 138°09'55"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 226° for a distance of approximately 1749 metres to Latitude YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 64°09'25"N and Longitude 138°11'23"W; Thence westerly on a bearing of approximately 257° for a distance of approximately 2068 metres to Latitude 64°09'06"N and Longitude 138°13'50"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 324° for a distance of approximately 1635 metres to Latitude 64°09'48"N and Longitude 138°15'05"W; Thence westerly on a bearing of approximately 268° for a distance of approximately 922 metres to Latitude 64°09'45"N and Longitude 138°16'13"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 290° for a distance of approximately 558 metres to Latitude 64°09'51"N and Longitude 138°16'53"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 317° for a distance of approximately 616 metres to Latitude 64°10'04"N and Longitude 138°17'26"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 331° for a distance of approximately 704 metres to Latitude 64°10'24"N and Longitude 138°17'53"W; Thence westerly on a bearing of approximately 271° for a distance of approximately 838 metres to Latitude 64°10'23"N and Longitude 138°18'55"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 244° for a distance of approximately 614 metres to Latitude 64°10'13"N and Longitude 138°19'35"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 199° for a distance of approximately 1623 metres to Latitude 64°09'23"N and Longitude 138°20'08"W; Thence westerly on a bearing of approximately 284° for a distance of approximately 1199 metres to Latitude 64°09'30"N and Longitude 138°21'35"W; Thence northerly on a bearing of approximately 355° for a distance of approximately 2329 metres to Latitude 64°10'45"N and Longitude 138°21'58"W; Thence northerly on a bearing of approximately 1° for a distance of approximately 927 metres to Latitude 64°11'15"N and Longitude 138°22'00"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 317° for a distance of approximately 978 metres to Latitude 64°11'37"N and Longitude 138°22'52"W; Thence westerly on a bearing of approximately 266° for a distance of approximately 4550 metres to Latitude 64°11'18"N and Longitude 138°28'27"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 308° for a distance of approximately 745 metres to Latitude 64°11'32"N and Longitude 138°29'13"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 325° for a distance of approximately 358 metres to Latitude 64°11'41"N and Longitude 138°29'29"W; Thence northerly on a bearing of approximately 349° for a distance of approximately 1216 metres to Latitude YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 64°12'19"N and Longitude 138°29'51"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 44° for a distance of approximately 730 metres to Latitude 64°12'37"N and Longitude 138°29'16"W; Thence northerly on a bearing of approximately 8° for a distance of approximately 171 metres to Latitude 64°12'43"N and Longitude 138°29'15"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 324° for a distance of approximately 160 metres to Latitude 64°12'47"N and Longitude 138°29'22"W; Thence northerly on a bearing of approximately 347° for a distance of approximately 162 metres to Latitude 64°12'52"N and Longitude 138°29'26"W; Thence northerly on a bearing of approximately 359° for a distance of approximately 147 metres to Latitude 64°12'56"N and Longitude 138°29'26"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 25° for a distance of approximately 252 metres to Latitude 64°13'04"N and Longitude 138°29'20"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 37° for a distance of approximately 244 metres to Latitude 64°13'10"N and Longitude 138°29'10"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 31° for a distance of approximately 214 metres to Latitude 64°13'17"N and Longitude 138°29'02"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 51° for a distance of approximately 153 metres to Latitude 64°13'20"N and Longitude 138°28'54"W; Thence northerly on a bearing of approximately 4° for a distance of approximately 310 metres to Latitude 64°13'30"N and Longitude 138°28'53"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 44° for a distance of approximately 190 metres to Latitude 64°13'34"N and Longitude 138°28'44"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° for a distance of approximately 580 metres to Latitude 64°13'49"N and Longitude 138°28'18"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 55° for a distance of approximately 116 metres to Latitude 64°13'52"N and Longitude 138°28'11"W; Thence northerly on a bearing of approximately 9° for a distance of approximately 295 metres to Latitude 64°14'01"N and Longitude 138°28'09"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 28° for a distance of approximately 428 metres to Latitude 64°14'14"N and Longitude 138°27'56"W; Thence northerly on a bearing of approximately 11° for a distance of approximately 166 metres to Latitude 64°14'19"N and Longitude 138°27'54"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 28° for a distance of approximately 513 metres to Latitude YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 64°14'34"N and Longitude 138°27'38"W; Thence northerly on a bearing of approximately 9° for a distance of approximately 245 metres to Latitude 64°14'42"N and Longitude 138°27'37"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 32° for a distance of approximately 245 metres to Latitude 64°14'49"N and Longitude 138°27'28"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 31° for a distance of approximately 108 metres to Latitude 64°14'52"N and Longitude 138°27'24"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 37° for a distance of approximately 196 metres to Latitude 64°14'57"N and Longitude 138°27'16"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 62° for a distance of approximately 53 metres to Latitude 64°14'58"N and Longitude 138°27'13"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 62° for a distance of approximately 150 metres to Latitude 64°15'01"N and Longitude 138°27'03"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 42° for a distance of approximately 285 metres to Latitude 64°15'08"N and Longitude 138°26'50"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 62° for a distance of approximately 75 metres to Latitude 64°15'09"N and Longitude 138°26'45"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 51° for a distance of approximately 155 metres to Latitude 64°15'12"N and Longitude 138°26'37"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 24° for a distance of approximately 230 metres to Latitude 64°15'19"N and Longitude 138°26'31"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 25° for a distance of approximately 127 metres to Latitude 64°15'23"N and Longitude 138°26'27"W; Thence northerly on a bearing of approximately 6° for a distance of approximately 27 metres to Latitude 64°15'24"N and Longitude 138°26'27"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 308° for a distance of approximately 3312 metres to a point on the Dempster Highway at Latitude 64°16'25"N and Longitude 138°29'50"W; Thence north-easterly along the Dempster Highway to the point of commencement. 5-Upper Indian River Wetlands In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as "Upper Indian River Wetlands" on the map entitled "Upper Indian River Wetlands" in Schedule 2: Commencing at the height of land at Latitude 63°37'30"N and Longitude 138°39'04"W; YUKON REGULATIONS 15 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence north-easterly following the height of land to Latitude 63°41'37"N and Longitude 138°17'07"W; Thence south-easterly following the height of land to Latitude 63°39'42"N and Longitude 138°04'48"W; Thence south-westerly following the height of land to Latitude 63°36'44"N and Longitude 138°07'46"W; Thence south-westerly following the height of land to Latitude 63°32'09"N and Longitude 138°20'48"W; Thence south-westerly following the height of land to Latitude 63°28'57"N and Longitude 138°31'41"W; Thence westerly following the height of land to Latitude 63°30'06"N and Longitude 138°45'51"W; Thence northerly following the height of land to Latitude 63°34'31"N and Longitude 138°45'40"W; Thence northerly following the height of land to Latitude 63°35'17"N and Longitude 138°45'30"W; Thence north-easterly following the height of land to Latitude 63°36'03"N and Longitude 138°44'28"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 50° for a distance of approximately 1526 metres to Latitude 63°36'33"N and Longitude 138°43'00"W; Thence northerly on a bearing of approximately 348° for a distance of approximately 195 metres to Latitude 63°36'39"N and Longitude 138°43'03"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 308° for a distance of approximately 383 metres to Latitude 63°36'47"N and Longitude 138°43'24"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 312° for a distance of approximately 21 metres to Latitude 63°36'48"N and Longitude 138°43'25"W; Thence easterly on a bearing of approximately 81° for a distance of approximately 708 metres to Latitude 63°36'50"N and Longitude 138°42'34"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 37° for a distance of approximately 273 metres to Latitude 63°36'57"N and Longitude 138°42'22"W; Thence southerly on a bearing of approximately 167° for a distance of approximately 166 metres to Latitude 63°36'52"N and Longitude 138°42'20"W; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a distance of approximately 214 metres to Latitude 63°36'52"N and Longitude 138°42'04"W; Thence northerly on a bearing of approximately 4° for a distance of approximately 237 metres to Latitude 63°36'59"N and Longitude 138°42'02"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 63° for a distance of approximately 290 metres to Latitude 63°37'03"N and Longitude 138°41'43"W; YUKON REGULATIONS 16 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence northerly on a bearing of approximately 343° for a distance of approximately 187 metres to Latitude 63°37'09"N and Longitude 138°41'47"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 302° for a distance of approximately 206 metres to Latitude 63°37'13"N and Longitude 138°41'59"W; Thence northerly on a bearing of approximately 356° for a distance of approximately 130 metres to Latitude 63°37'17"N and Longitude 138°41'59"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 63° for a distance of approximately 207 metres to Latitude 63°37'20"N and Longitude 138°41'46"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 34° for a distance of approximately 179 metres to Latitude 63°37'24"N and Longitude 138°41'38"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 24° for a distance of approximately 246 metres to Latitude 63°37'31"N and Longitude 138°41'30"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 42° for a distance of approximately 143 metres to Latitude 63°37'35"N and Longitude 138°41'23"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 27° for a distance of approximately 182 metres to Latitude 63°37'40"N and Longitude 138°41'17"W; Thence north-westerly on a bearing of approximately 330° for a distance of approximately 86 metres to Latitude 63°37'42"N and Longitude 138°41'20"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° for a distance of approximately 367 metres to Latitude 63°37'51"N and Longitude 138°41'02"W; Thence easterly on a bearing of approximately 102° for a distance of approximately 155 metres to Latitude 63°37'50"N and Longitude 138°40'51"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 131° for a distance of approximately 252 metres to Latitude 63°37'44"N and Longitude 138°40'37"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 107° for a distance of approximately 1359 metres to the point of commencement. 6-Upper Klondike In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as “Upper Klondike” on the map entitled “Upper Klondike” in Schedule 2: YUKON REGULATIONS 17 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Commencing at the most north-western corner of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-21B; Thence south-easterly along this boundary until it meets the most north-western corner of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-80B; Thence south-easterly and then southerly along this boundary until it meets the northern boundary of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-22B; Thence easterly and then southerly along this boundary until it meets the northern boundary of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-79B; Thence south-easterly along this boundary to Latitude 63°51'50"N and Longitude 137°40'32"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 231° for a distance of approximately 551 metres to Latitude 63°51'38"N and Longitude 137°41'02"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 216° for a distance of approximately 455 metres to Latitude 63°51'26"N and Longitude 137°41'21"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 233° for a distance of approximately 950 metres to Latitude 63°51'06"N and Longitude 137°42'14"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 214° for a distance of approximately 711 metres to Latitude 63°50'47"N and Longitude 137°42'41"W; Thence southerly on a bearing of approximately 184° for a distance of approximately 728 metres to Latitude 63°50'23"N and Longitude 137°42'43"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 219° for a distance of approximately 746 metres to Latitude 63°50'04"N and Longitude 137°43'15"W; Thence southerly on a bearing of approximately 175° for a distance of approximately 398 metres to Latitude 63°49'51"N and Longitude 137°43'12"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 199° for a distance of approximately 863 metres to Latitude 63°49'25"N and Longitude 137°43'29"W; Thence southerly on a bearing of approximately 182° for a distance of approximately 884 metres to Latitude 63°48'56"N and Longitude 137°43'29"W; Thence southerly on a bearing of approximately 191° for a distance of approximately 710 metres to Latitude 63°48'33"N and Longitude 137°43'37"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 199° for a distance of approximately 280 metres to Latitude 63°48'25"N and Longitude 137°43'43"W; YUKON REGULATIONS 18 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence south-easterly on a bearing of approximately 136° for a distance of approximately 668 metres to Latitude 63°48'10"N and Longitude 137°43'07"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 147° for a distance of approximately 319 metres to Latitude 63°48'01"N and Longitude 137°42'54"W; Thence southerly on a bearing of approximately 176° for a distance of approximately 389 metres to Latitude 63°47'49"N and Longitude 137°42'51"W; Thence southerly on a bearing of approximately 183° for a distance of approximately 801 metres to Latitude 63°47'23"N and Longitude 137°42'51"W; Thence southerly on a bearing of approximately 177° for a distance of approximately 527 metres to Latitude 63°47'06"N and Longitude 137°42'47"W; Thence southerly on a bearing of approximately 170° for a distance of approximately 993 metres to Latitude 63°46'35"N and Longitude 137°42'32"W; Thence south-westerly on a bearing of approximately 220° for a distance of approximately 853 metres to Latitude 63°46'13"N and Longitude 137°43'10"W; Thence easterly on a bearing of approximately 97° for a distance of approximately 596 metres to Latitude 63°46'11"N and Longitude 137°42'27"W; Thence southerly on a bearing of approximately 175° for a distance of approximately 663 metres to Latitude 63°45'50"N and Longitude 137°42'20"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 127° for a distance of approximately 576 metres to Latitude 63°45'39"N and Longitude 137°41'46"W; Thence south-easterly on a bearing of approximately 127° for a distance of approximately 74 metres to a point on the southern boundary of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-79B at Latitude 63°45'38"N and Longitude 137°41'41"W; Thence north-westerly along this boundary until it reaches the most western point of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-79B at Latitude 63°56'41"N and Longitude 138°37'57"W; Thence north-westerly along the Klondike Highway until it reaches the Dempster Highway; Thence north-easterly along the Dempster Highway until it reaches the most south-western point of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-21B; Thence north-easterly along this boundary until it reaches the most north-western point of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land Parcel R-21B at the point of commencement. YUKON REGULATIONS 19 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 7-Yukon River Corridor-Chu kon’ dëk (1) In this section “City of Dawson” means the area described in Schedule A to Order-in-Council 1998/218; « cité de Dawson » “Moosehide” means (a) Moosehide Creek Indian Reserve No. 2, comprising Lot 1005, Quad 116 B/3, Plan 70224 CLSR, 78698 LTO, and Lots 1042 and 1043, Quad 116 B/3, Plan 76844 CLSR, 95-13 LTO, and (b) Moosehide Creek Indian Reserve No. 2B, comprising Lot 571, Group 1052, Plan 43505 CLSR, 23098 LTO. « Moosehide » (2) For greater certainty, the lands described in this section do not include any portion of the City of Dawson, Moosehide, or the following Tr’ondëk Hwëch’in Category A Settlement Land parcels: R-1A; R-4A; R-5A; R-9A; R-11A; R-12A; R-20A; R-23A; R-24A; R-25A; R-26A; R-42A; R-43A; R-44A; YUKON REGULATIONS 20 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ R-46A; R-66A; R-71A; R-76A; R-79A1; R-83A. (3) In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as "Yukon River Corridor (North)- Chu kon’ dëk" on the map entitled "Yukon River Corridor (North)-Chu kon’ dëk" in Schedule 2: Commencing at a point 1000 metres from the Ordinary High Water Mark on the east and north bank of the Yukon River, at Latitude 64°41'38"N and Longitude 141°00'00"W; Thence south-easterly in a line 1000 metres from, and parallel to, the Ordinary High Water Mark on the east and north bank of the Yukon River to a point along the north boundary of the City of Dawson at Latitude 64°05'21"N and Longitude 139°24'55"W; Thence westerly following the City of Dawson boundary to the Ordinary High Water Mark on the west and south bank of the Yukon River at Latitude 64°05'22"N and Longitude 139°26'49"W; Thence north-westerly following the Ordinary High Water Mark of the Yukon River to a point at Latitude 64°05'31"N and Longitude 139°27'37"W; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for a distance of approximately 464 metres to Latitude 64°05'31"N and Longitude 139°28'12"W; Thence westerly on a bearing of approximately 266° for a distance of approximately 662 metres to a point 1000 metres from the Ordinary High Water Mark on the west and south bank of the Yukon River at Latitude 64°05'30"N and Longitude 139°29'00"W; Thence north-westerly in a line 1000 metres from, and parallel to, the Ordinary High Water Mark on the west and south bank of the Yukon River to Latitude 64°40'17"N and Longitude 141°00'00"W;

Thence northerly on a bearing of 0° along the Yukon/Alaska border for a distance of approximately 2493 metres to the point of commencement. (4) In Yukon, the lands described as follows and, for illustration purposes, shown as "Yukon River Corridor (South)- Chu kon’ dëk" on the map entitled "Yukon River Corridor (South)-Chu kon’ dëk" in Schedule 2: Commencing at a point 1000 metres from the Ordinary High Water Mark on the west and south bank of the Yukon River, at Latitude 62°54'20"N and Longitude 139°05'06"W; YUKON REGULATIONS 21 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence north-westerly in a line 1000 metres from, and parallel to, the Ordinary High Water Mark on the west and south bank of the Yukon River to the Ordinary High Water Mark on the east bank of Swede Creek at Latitude 64°01'50"N and Longitude 139°34'48"W; Thence south-easterly following the Ordinary High Water Mark on the east bank of Swede Creek to its confluence with the Ordinary High Water Mark of the Yukon River at Latitude 64°01'22"N and Longitude 139°33'47"W; Thence easterly following the Ordinary High Water Mark of the Yukon River to Latitude 64°01'29"N and Longitude 139°30'33"W; Thence easterly on a bearing of approximately 76° for a distance of approximately 344 metres to Latitude 64°01'31"N and Longitude 139°30'08"W; Thence easterly on a bearing of approximately 80° for a distance of approximately 119 metres to Latitude 64°01'32"N and Longitude 139°30'00"W; Thence easterly on a bearing of approximately 79° for a distance of approximately 108 metres to Latitude 64°01'32"N and Longitude 139°29'52"W; Thence easterly on a bearing of approximately 85° for a distance of approximately 124 metres to Latitude 64°01'33"N and Longitude 139°29'43"W; Thence easterly on a bearing of approximately 75° for a distance of approximately 216 metres to Latitude 64°01'34"N and Longitude 139°29'27"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 59° for a distance of approximately 93 metres to Latitude 64°01'36"N and Longitude 139°29'21"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° for a distance of approximately 28 metres to Latitude 64°01'36"N and Longitude 139°29'20"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 49° for a distance of approximately 111 metres to Latitude 64°01'39"N and Longitude 139°29'13"W; Thence following the Ordinary High Water Mark of the Yukon River to a point along the City of Dawson boundary at Latitude 64°01'54"N and Longitude 139°28'59"W; Thence southerly and then easterly along the City of Dawson boundary to a point 1000 metres from the Ordinary High Water Mark on the east and north bank of the Yukon River at Latitude 64°01'40"N and Longitude 139°25'32"W; Thence southerly in a line 1000 metres from, and parallel to, the Ordinary High Water Mark on the east and north bank of the Yukon River to Latitude 62°55'39"N and Longitude 139°05'32"W; Thence southerly on a bearing of approximately 177° (along the Dawson Planning Region Boundary) for a distance of approximately 1474 metres at Latitude at 62°54'52"N and Longitude 139°05'29"W; YUKON REGULATIONS 22 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Thence south-easterly on a bearing of approximately 160° (along the Dawson Planning Region Boundary) for a distance of approximately 1048 metres to the point of commencement. YUKON REGULATIONS 23 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ ANNEXE 1 1-Hautes terres de Matson (1) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d'illustration, indiquées comme « Hautes terres de Matson » sur la carte intitulée « Hautes terres de Matson » à l'annexe 2 : Commençant à un point à la latitude 63°53'20"N et la longitude 140°59'60"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 65° sur une distance d’environ 282 mètres jusqu’à la latitude 63°53'24"N et la longitude 140°59'41"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 111° sur une distance d’environ 2 430 mètres jusqu’à la latitude 63°52'56"N et la longitude 140°56'55"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 133° sur une distance d’environ 904 mètres jusqu’à la latitude 63°52'36"N et la longitude 140°56'06"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 153° sur une distance d’environ 1 238 mètres jusqu’à la latitude 63°52'00"N et la longitude 140°55'25"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 137° sur une distance d’environ 1 775 mètres jusqu’à la latitude 63°51'18"N et la longitude 140°53'56"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 121° sur une distance d’environ 7 256 mètres jusqu’à la latitude 63°49'19"N et la longitude 140°46'20"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 85° sur une distance d’environ 7 017 mètres jusqu’à la latitude 63°49'38"N et la longitude 140°37'49"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 74° sur une distance d’environ 3 989 mètres jusqu’à la latitude 63°50'12"N et la longitude 140°33'07"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 143° sur une distance d’environ 2 160 mètres jusqu’à la latitude 63°49'16"N et la longitude 140°31'33"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 167° sur une distance d’environ 5 670 mètres jusqu’à la latitude 63°46'17"N et la longitude 140°30'03"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 65° sur une distance d’environ 48 mètres jusqu’à la latitude 63°46'18"N et la longitude 140°30'00"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 90° sur une distance d’environ 111 mètres jusqu’à la latitude 63°46'18"N et la longitude 140°29'52"O; YUKON REGULATIONS 24 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 102° sur une distance d’environ 3 006 mètres jusqu’à la latitude 63°45'57"N et la longitude 140°26'18"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 150° sur une distance d’environ 7 040 mètres jusqu’à la latitude 63°42'39"N et la longitude 140°22'03"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 241° sur une distance d’environ 3 678 mètres jusqu’à la latitude 63°41'42"N et la longitude 140°25'58"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 179° sur une distance d’environ 941 mètres jusqu’à la latitude 63°41'12"N et la longitude 140°25'57"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 191° sur une distance d’environ 1 330 mètres jusqu’à la latitude 63°40'30"N et la longitude 140°26'15"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 199° sur une distance d’environ 1 434 mètres jusqu’à la latitude 63°39'46"N et la longitude 140°26'50"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 226° sur une distance d’environ 1 676 mètres jusqu’à la latitude 63°39'08"N et la longitude 140°28'18"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 236° sur une distance d’environ 1 820 mètres jusqu’à la latitude 63°38'35"N et la longitude 140°30'07"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 252° sur une distance d’environ 1 183 mètres jusqu’à la latitude 63°38'24"N et la longitude 140°31'29"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 272° sur une distance d’environ 926 mètres jusqu’à la latitude 63°38'25"N et la longitude 140°32'36"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 291° sur une distance d’environ 5 074 mètres jusqu’à la latitude 63°39'25"N et la longitude 140°38'20"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 299° sur une distance d’environ 1 236 mètres jusqu’à la latitude 63°39'44"N et la longitude 140°39'39"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 301° sur une distance d’environ 1 506 mètres jusqu’à la latitude 63°40'09"N et la longitude 140°41'12"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 330° sur une distance d’environ 836 mètres jusqu’à la latitude 63°40'32"N et la longitude 140°41'43"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 246° sur une distance d’environ 1 615 mètres jusqu’à la latitude 63°40'11"N et la longitude 140°43'30"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 214° sur une distance d’environ 678 mètres jusqu’à la latitude 63°39'53"N et la longitude 140°43'58"O; YUKON REGULATIONS 25 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 164° sur une distance d’environ 1 221 mètres jusqu’à la latitude 63°39'15"N et la longitude 140°43'33"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 211° sur une distance d’environ 848 mètres jusqu’à la latitude 63°38'52"N et la longitude 140°44'06"O; de là, en direction sud le long de la limite ouest des claims de quartz enregistrés sous la concession YF56938, de sorte que les claims soient exclus des terres dont l’accès est interdit, jusqu’à la latitude 63°38'37"N et la longitude 140°44'05"O de là, en direction ouest le long de la limite nord des claims de quartz enregistrés sous les concessions YF56937, YF57128, YF57130, YF57132, YF57134, YF57136 et YF57138, de sorte que les claims soient exclus des terres dont l’accès est interdit, jusqu’à la latitude 63°38'37"N et la longitude 140°47'25"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 267° sur une distance d’environ 1 459 mètres jusqu’à la latitude 63°38'35"N et la longitude 140°49'11"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 298° sur une distance d’environ 3 483 mètres jusqu’à la latitude 63°39'28"N et la longitude 140°52'54"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 346° sur une distance d’environ 1 211 mètres jusqu’à la latitude 63°40'06"N et la longitude 140°53'15"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 330° sur une distance d’environ 3 979 mètres jusqu’à la latitude 63°41'58"N et la longitude 140°55'38"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 309° sur une distance d’environ 21 mètres jusqu’à la latitude 63°41'58"N et la longitude 140°55'40"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 351° sur une distance d’environ 551 mètres jusqu’à la latitude 63°42'16"N et la longitude 140°55'46"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 310° sur une distance d’environ 619 mètres jusqu’à la latitude 63°42'29"N et la longitude 140°56'21"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 277° sur une distance d’environ 2 433 mètres jusqu’à la latitude 63°42'39"N et la longitude 140°59'17"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 299° sur une distance d’environ 655 mètres jusqu’à la latitude 63°42'49"N et la longitude 140°59'58"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 360° en suivant la frontière Yukon/Alaska sur une distance d’environ 19 529 mètres jusqu’au point de départ. (2) Il est entendu que lorsque les terres décrites au présent article sont décrites en partie sur la base des limites des claims miniers de quartz, ces limites demeurent les mêmes, que les claims de quartz soient actifs ou expirés. YUKON REGULATIONS 26 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ 2-North-Tthetäwndëk et Fifteen/Chandindu-Tsey dëk/Tthen dëk (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « Parc territorial Tombstone » Le Parc territorial Tombstone établi par le Décret 2004/203. "Tombstone Territorial Park" « unité de gestion du paysage 1 des eaux d’amont de la rivière Ogilvie » S’entend au sens du Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional d’aménagement du bassin hydrographique de la rivière Peel). "Ogilvie River Headwaters landscape management unit 1" « unité de gestion du paysage 2 de la chaîne Kit et du ruisseau Cache Nord » S’entend au sens du Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional d’aménagement du bassin hydrographique de la rivière Peel). "Kit Range/North Cache Creek landscape management unit 2" (2) Il est entendu que les terres décrites au présent article ne comprennent aucune portion des parcelles de terre de catégorie A suivantes visées par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in : TH R-1A; TH R-3A; TH R-4A; TH R-5A; TH R-48A; TH R-76A; TH R-83A. (3) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d’illustration, indiquées comme « North-Tthetäwndëk et Fifteen/Chandindu-Tsey dëk/Tthen dëk » sur la carte intitulée « North-Tthetäwndëk et Fifteen/Chandindu-Tsey dëk/Tthen dëk » à l’annexe 2 : Commençant à un point sur la frontière Yukon/Alaska à la latitude 64°41'38"N et la longitude 141°00'05"O; de là, en direction nord le long de la frontière Yukon/Alaska sur une distance d’environ 145 860 mètres jusqu’à la latitude 66°00'00"N et la longitude 141°00'05"; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 90° sur une distance d’environ 26 575 mètres jusqu’à la latitude 66°00'00"N et la longitude 140°24'55"O; de là, en direction sud le long de la ligne de partage des eaux (la limite de la Région d’aménagement de Dawson) jusqu’à la rencontre avec la limite de l’unité de gestion du paysage 1 des eaux d’amont de la rivière Ogilvie à la latitude 65°24'28"N et la longitude 140°07'57"O; YUKON REGULATIONS 27 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction sud-est le long de la limite de l’unité de gestion du paysage 1 des eaux d’amont de la rivière Ogilvie jusqu’à la rencontre avec la limite de l’unité de gestion du paysage 2 de la chaîne Kit et du ruisseau Cache Nord à la latitude 64°56'18"N et la longitude 139°33'29"O; de là, en direction sud-est le long de la limite de l’unité de gestion du paysage 2 de la chaîne Kit et du ruisseau Cache Nord jusqu’à la rencontre avec la limite du Parc territorial Tombstone à la latitude 64°44'34"N et la longitude 139°09'01"O; de là, vers le sud en suivant la limite ouest du Parc territorial Tombstone jusqu’au point le plus au sud-ouest à la latitude 64°18'06"N et la longitude 139°11'00"O; de là, en direction ouest le long de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive sud de la rivière Chandindu jusqu’au point où la rive de la rivière Chandindu rencontre l’angle le plus au nord-ouest de la parcelle de terre R- 64B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 64°17'58"N et la longitude 139°12'00"O; de là, en direction sud-est puis en direction sud le long de la limite de la parcelle de terre R-64B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 64°04'35"N et la longitude 139°02'30"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 280° sur une distance d’environ 1 355 mètres jusqu’à un point le long de la limite de la parcelle de terre R-64B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 64°04'44"N et la longitude 139°04'08"O; de là, en direction nord-ouest le long de la limite de la parcelle de terre R-64B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in jusqu’à la latitude 64°07'07"N et la longitude 139°08'25"O; de là, en direction sud-ouest le long de la limite de la parcelle de terre R-1A visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in jusqu’à la latitude 64°04'58"N et la longitude 139°24'32"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 360° sur une distance d’environ 700 mètres jusqu’à la latitude 64°05'21"N et la longitude 139°24'31"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 270° sur une distance d’environ 324 mètres jusqu’à la latitude 64°05'21"N et la longitude 139°24'55"O; de là, en direction nord puis en direction nord-ouest le long d’une ligne à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires, et parallèle à cette dernière, sur la rive est et nord du fleuve Yukon jusqu’au point de départ sur la frontière Yukon/Alaska. 3-Zones humides du ruisseau Scottie (1) La définition qui suit s’applique au présent article. « territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in » Terres désignées comme étant le territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in sur la carte visée à l’article 2.9.1.1 de l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in. “Tr’ondëk Hwëch’in Traditional Territory” (2) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d’illustration, indiquées comme « Zones humides du ruisseau Scottie » sur la carte intitulée « Zones humides du ruisseau Scottie » à l’annexe 2 : YUKON REGULATIONS 28 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Commençant à un point le long de la frontière Yukon/Alaska à la latitude 63°01'22"N et la longitude 141°00'05"O; de là, en suivant la ligne de partage des eaux du bassin hydrographique de la rivière Tanana jusqu’à un point le long de la limite du territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 62°48'08"N et la longitude 140°34'13"O; de là, en direction nord-ouest le long de la limite du territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in jusqu’à un point de la frontière Yukon/Alaska à la latitude 62°53'21"N et la longitude 141°00'05"O; de là, vers le nord le long de la frontière Yukon/Alaska jusqu’au point de départ. 4-Upper Brewery/Hamilton (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « Parc territorial Tombstone » Le Parc territorial Tombstone établi par le Décret 2004/203. "Tombstone Territorial Park" « unité de gestion du paysage 4 de la rivière West Hart » S’entend au sens du Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional d’aménagement du bassin hydrographique de la rivière Peel). "West Hart River landscape management unit 4" (2) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d’illustration, indiquées comme « Upper Brewery/Hamilton » sur la carte intitulée « Upper Brewery/Hamilton » à l’annexe 2 : Commençant à un point sur la route Dempster à la latitude 64°27'18"N et la longitude 138°12'57"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 97° sur une distance d’environ 503 mètres jusqu’à la limite du Parc territorial Tombstone à la latitude 64°27'17"N et la longitude 138°12'19"O; de là, en suivant la limite sud-est du Parc territorial Tombstone jusqu’à la rencontre avec l’unité de gestion du paysage 4 de la rivière West Hart à la latitude 64°30'08"N et la longitude 138°01'29"O; de là, en suivant la limite sud de l’unité de gestion du paysage 4 de la rivière West Hart jusqu’à la latitude 64°17'58"N et la longitude 137°05'06"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 184° (le long de la limite de la Région d’aménagement de Dawson) sur une distance d’environ 22 200 mètres jusqu’à la latitude 64°06'02"N et la longitude 137°06'17”O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 308° sur une distance d’environ 2 276 mètres jusqu’à la latitude 64°06'46"N et la longitude 137°08'33"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 350° sur une distance d’environ 672 mètres jusqu’à la latitude 64°07'07"N et la longitude 137°08'43"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 25° sur une distance d’environ 876 mètres jusqu’à la latitude 64°07'33"N et la longitude 137°08'18"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 309° sur une distance d’environ 1 273 mètres jusqu’à la latitude 64°07'58"N et la longitude 137°09'33"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 292° sur une distance d’environ 1 439 mètres YUKON REGULATIONS 29 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ jusqu’à la latitude 64°08'14"N et la longitude 137°11'13"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 262° sur une distance d’environ 1 148 mètres jusqu’à la latitude 64°08'07"N et la longitude 137°12'36"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 291° sur une distance d’environ 1 456 mètres jusqu’à la latitude 64°08'22"N et la longitude 137°14'19"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 314° sur une distance d’environ 761 mètres jusqu’à la latitude 64°08'39"N et la longitude 137°15'00"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 261° sur une distance d’environ 482 mètres jusqu’à la latitude 64°08'36"N et la longitude 137°15'35"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 200° sur une distance d’environ 2 069 mètres jusqu’à la latitude 64°07'32"N et la longitude 137°16'23"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 226° sur une distance d’environ 1 903 mètres jusqu’à la latitude 64°06'48"N et la longitude 137°18'01"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 265° sur une distance d’environ 2 301 mètres jusqu’à la latitude 64°06'39"N et la longitude 137°20'50"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 309° sur une distance d’environ 4 751 mètres jusqu’à la latitude 64°08'10"N et la longitude 137°25'32"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 272° sur une distance d’environ 2 008 mètres jusqu’à la latitude 64°08'10"N et la longitude 137°28'01"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 294° sur une distance d’environ 3 003 mètres jusqu’à la latitude 64°08'47"N et la longitude 137°31'27"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 284° sur une distance d’environ 1 860 mètres jusqu’à la latitude 64°08'59"N et la longitude 137°33'42"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 306° sur une distance d’environ 1 539 mètres jusqu’à la latitude 64°09'26"N et la longitude 137°35'17"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 269° sur une distance d’environ 1 634 mètres jusqu’à la latitude 64°09'23"N et la longitude 137°37'17"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 349° sur une distance d’environ 769 mètres jusqu’à la latitude 64°09'47"N et la longitude 137°37'31"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 56° sur une distance d’environ 776 mètres jusqu’à la latitude 64°10'02"N et la longitude 137°36'45"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 339° sur une distance d’environ 1 522 mètres jusqu’à la latitude 64°10'47"N et la longitude 137°37'29"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 278° sur une distance d’environ 2 317 mètres jusqu’à YUKON REGULATIONS 30 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ la latitude 64°10'55"N et la longitude 137°40'20"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 339° sur une distance d’environ 871 mètres jusqu’à la latitude 64°11'21"N et la longitude 137°40'46"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 19° sur une distance d’environ 700 mètres jusqu’à la latitude 64°11'43"N et la longitude 137°40'31"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 48° sur une distance d’environ 849 mètres jusqu’à la latitude 64°12'02"N et la longitude 137°39'46"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 349° sur une distance d’environ 2 156 mètres jusqu’à la latitude 64°13'09"N et la longitude 137°40'22"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 294° sur une distance d’environ 1 887 mètres jusqu’à la latitude 64°13'32"N et la longitude 137°42'32"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 201° sur une distance d’environ 1 120 mètres jusqu’à la latitude 64°12'58"N et la longitude 137°42'58"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 227° sur une distance d’environ 626 mètres jusqu’à la latitude 64°12'44"N et la longitude 137°43'31"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 290° sur une distance d’environ 860 mètres jusqu’à la latitude 64°12'52"N et la longitude 137°44'32"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 21° sur une distance d’environ 973 mètres jusqu’à la latitude 64°13'22"N et la longitude 137°44'09"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 285° sur une distance d’environ 8 340 mètres jusqu’à la latitude 64°14'21"N et la longitude 137°54'13"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 219° sur une distance d’environ 264 mètres jusqu’à la latitude 64°14'14"N et la longitude 137°54'25"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 232° sur une distance d’environ 138 mètres jusqu’à la latitude 64°14'12"N et la longitude 137°54'33"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 237° sur une distance d’environ 558 mètres jusqu’à la latitude 64°14'01"N et la longitude 137°55'06"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 267° sur une distance d’environ 676 mètres jusqu’à la latitude 64°13'59"N et la longitude 137°55'56"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 232° sur une distance d’environ 144 mètres jusqu’à la latitude 64°13'56"N et la longitude 137°56'04"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 226° sur une distance d’environ 127 mètres jusqu’à la latitude 64°13'53"N et la longitude 137°56'11"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 220° sur une distance d’environ 127 mètres YUKON REGULATIONS 31 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ jusqu’à la latitude 64°13'49"N et la longitude 137°56'16"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 226° sur une distance d’environ 92 mètres jusqu’à la latitude 64°13'47"N et la longitude 137°56'21"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 232° sur une distance d’environ 331 mètres jusqu’à la latitude 64°13'40"N et la longitude 137°56'40"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 169° sur une distance d’environ 670 mètres jusqu’à la latitude 64°13'19"N et la longitude 137°56'28"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 175° sur une distance d’environ 175 mètres jusqu’à la latitude 64°13'14"N et la longitude 137°56'26"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 219° sur une distance d’environ 392 mètres jusqu’à la latitude 64°13'04"N et la longitude 137°56'44"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 183° sur une distance d’environ 424 mètres jusqu’à la latitude 64°12'50"N et la longitude 137°56'43"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 225° sur une distance d’environ 574 mètres jusqu’à la latitude 64°12'36"N et la longitude 137°57'12"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 264° sur une distance d’environ 494 mètres jusqu’à la latitude 64°12'34"N et la longitude 137°57'48"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 240° sur une distance d’environ 206 mètres jusqu’à la latitude 64°12'30"N et la longitude 137°58'01"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 253° sur une distance d’environ 205 mètres jusqu’à la latitude 64°12'28"N et la longitude 137°58'16"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 321° sur une distance d’environ 437 mètres jusqu’à la latitude 64°12'38"N et la longitude 137°58'37"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 281° sur une distance d’environ 579 mètres jusqu’à la latitude 64°12'41"N et la longitude 137°59'19"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 265° sur une distance d’environ 487 mètres jusqu’à la latitude 64°12'39"N et la longitude 137°59'55"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 227° sur une distance d’environ 1 217 mètres jusqu’à la latitude 64°12'11"N et la longitude 138°00'58"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 209° sur une distance d’environ 681 mètres jusqu’à la latitude 64°11'51"N et la longitude 138°01'20"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 222° sur une distance d’environ 586 mètres jusqu’à la latitude 64°11'37"N et la longitude 138°01'48"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 243° sur une distance d’environ 5 844 mètres YUKON REGULATIONS 32 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ jusqu’à la latitude 64°10'03"N et la longitude 138°08'05"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 276° sur une distance d’environ 1 493 mètres jusqu’à la latitude 64°10'06"N et la longitude 138°09'55"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 226° sur une distance d’environ 1 749 mètres jusqu’à la latitude 64°09'25"N et la longitude 138°11'23"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 257° sur une distance d’environ 2 068 mètres jusqu’à la latitude 64°09'06"N et la longitude 138°13'50"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 324° sur une distance d’environ 1 635 mètres jusqu’à la latitude 64°09'48"N et la longitude 138°15'05"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 268° sur une distance d’environ 922 mètres jusqu’à la latitude 64°09'45"N et la longitude 138°16'13"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 290° sur une distance d’environ 558 mètres jusqu’à la latitude 64°09'51"N et la longitude 138°16'53"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 317° sur une distance d’environ 616 mètres jusqu’à la latitude 64°10'04"N et la longitude 138°17'26"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 331° sur une distance d’environ 704 mètres jusqu’à la latitude 64°10'24"N et la longitude 138°17'53"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 271° sur une distance d’environ 838 mètres jusqu’à la latitude 64°10'23"N et la longitude 138°18'55"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 244° sur une distance d’environ 614 mètres jusqu’à la latitude 64°10'13"N et la longitude 138°19'35"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 199° sur une distance d’environ 1 623 mètres jusqu’à la latitude 64°09'23"N et la longitude 138°20'08"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 284° sur une distance d’environ 1 199 mètres jusqu’à la latitude 64°09'30"N et la longitude 138°21'35"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 355° sur une distance d’environ 2 329 mètres jusqu’à la latitude 64°10'45"N et la longitude 138°21'58"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 1° sur une distance d’environ 927 mètres jusqu’à la latitude 64°11'15"N et la longitude 138°22'00"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 317° sur une distance d’environ 978 mètres jusqu’à la latitude 64°11'37"N et la longitude 138°22'52"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 266° sur une distance d’environ 4 550 mètres jusqu’à la latitude 64°11'18"N et la longitude 138°28'27"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 308° sur une distance d’environ 745 mètres YUKON REGULATIONS 33 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ jusqu’à la latitude 64°11'32"N et la longitude 138°29'13"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 325° sur une distance d’environ 358 mètres jusqu’à la latitude 64°11'41"N et la longitude 138°29'29"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 349° sur une distance d’environ 1 216 mètres jusqu’à la latitude 64°12'19"N et la longitude 138°29'51"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 44° sur une distance d’environ 730 mètres jusqu’à la latitude 64°12'37"N et la longitude 138°29'16"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 8° sur une distance d’environ 171 mètres jusqu’à la latitude 64°12'43"N et la longitude 138°29'15"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 324° sur une distance d’environ 160 mètres jusqu’à la latitude 64°12'47"N et la longitude 138°29'22"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 347° sur une distance d’environ 162 mètres jusqu’à la latitude 64°12'52"N et la longitude 138°29'26"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 359° sur une distance d’environ 147 mètres jusqu’à la latitude 64°12'56"N et la longitude 138°29'26"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 25° sur une distance d’environ 252 mètres jusqu’à la latitude 64°13'04"N et la longitude 138°29'20"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 37° sur une distance d’environ 244 mètres jusqu’à la latitude 64°13'10"N et la longitude 138°29'10"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 31° sur une distance d’environ 214 mètres jusqu’à la latitude 64°13'17"N et la longitude 138°29'02"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 51° sur une distance d’environ 153 mètres jusqu’à la latitude 64°13'20"N et la longitude 138°28'54"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 4° sur une distance d’environ 310 mètres jusqu’à la latitude 64°13'30"N et la longitude 138°28'53"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 44° sur une distance d’environ 190 mètres jusqu’à la latitude 64°13'34"N et la longitude 138°28'44"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 40° sur une distance d’environ 580 mètres jusqu’à la latitude 64°13'49"N et la longitude 138°28'18"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 55° sur une distance d’environ 116 mètres jusqu’à la latitude 64°13'52"N et la longitude 138°28'11"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 9° sur une distance d’environ 295 mètres jusqu’à la latitude 64°14'01"N et la longitude 138°28'09"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 28° sur une distance d’environ 428 mètres jusqu’à YUKON REGULATIONS 34 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ la latitude 64°14'14"N et la longitude 138°27'56"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 11° sur une distance d’environ 166 mètres jusqu’à la latitude 64°14'19"N et la longitude 138°27'54"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 28° sur une distance d’environ 513 mètres jusqu’à la latitude 64°14'34"N et la longitude 138°27'38"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 9° sur une distance d’environ 245 mètres jusqu’à la latitude 64°14'42"N et la longitude 138°27'37"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 32° sur une distance d’environ 245 mètres jusqu’à la latitude 64°14'49"N et la longitude 138°27'28"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 31° sur une distance d’environ 108 mètres jusqu’à la latitude 64°14'52"N et la longitude 138°27'24"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 37° sur une distance d’environ 196 mètres jusqu’à la latitude 64°14'57"N et la longitude 138°27'16"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 62° sur une distance d’environ 53 mètres jusqu’à la latitude 64°14'58"N et la longitude 138°27'13"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 62° sur une distance d’environ 150 mètres jusqu’à la latitude 64°15'01"N et la longitude 138°27'03"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 42° sur une distance d’environ 285 mètres jusqu’à la latitude 64°15'08"N et la longitude 138°26'50"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 62° sur une distance d’environ 75 mètres jusqu’à la latitude 64°15'09"N et la longitude 138°26'45"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 51° sur une distance d’environ 155 mètres jusqu’à la latitude 64°15'12"N et la longitude 138°26'37"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 24° sur une distance d’environ 230 mètres jusqu’à la latitude 64°15'19"N et la longitude 138°26'31"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 25° sur une distance d’environ 127 mètres jusqu’à la latitude 64°15'23"N et la longitude 138°26'27"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 6° sur une distance d’environ 27 mètres jusqu’à la latitude 64°15'24"N et la longitude 138°26'27"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 308° sur une distance d’environ 3 312 mètres jusqu’à un point sur la route Dempster à la latitude 64°16'25"N et la longitude 138°29'50"O; de là, en direction nord-est le long de la route Dempster jusqu’au point de départ. 5-Zones humides supérieures de la région de la Haute Indian YUKON REGULATIONS 35 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d’illustration, indiquées comme « Zones humides supérieures de la région de la Haute Indian » sur la carte intitulée « Zones humides supérieures de la région de la Haute Indian » à l’annexe 2 : Commençant à la ligne de partage des eaux à la latitude 63°37'30"N et la longitude 138°39'04"O; de là, en direction nord-est en suivant la ligne des eaux jusqu’à la latitude 63°41'37"N et la longitude 138°17'07"O; de là, en direction sud-est en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°39'42"N et la longitude 138°04'48"O; de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°36'44"N et la longitude 138°07'46"O; de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°32'09"N et la longitude 138°20'48"O; de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°28'57"N et la longitude 138°31'41"O; de là, en direction ouest en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°30'06"N et la longitude 138°45'51"O; de là, en direction nord en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°34'31"N et la longitude 138°45'40"O; de là, en direction nord en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°35'17"N et la longitude 138°45'30"O; de là, en direction nord-est en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’à la latitude 63°36'03"N et la longitude 138°44'28"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 50° sur une distance d’environ 1 526 mètres jusqu’à la latitude 63°36'33"N et la longitude 138°43'00"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 348° sur une distance d’environ 195 mètres jusqu’à la latitude 63°36'39"N et la longitude 138°43'03"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 308° sur une distance d’environ 383 mètres jusqu’à la latitude 63°36'47"N et la longitude 138°43'24"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 312° sur une distance d’environ 21 mètres jusqu’à la latitude 63°36'48"N et la longitude 138°43'25"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 81° sur une distance d’environ 708 mètres jusqu’à la latitude 63°36'50"N et la longitude 138°42'34"O; YUKON REGULATIONS 36 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 37° sur une distance d’environ 273 mètres jusqu’à la latitude 63°36'57"N et la longitude 138°42'22"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 167° sur une distance d’environ 166 mètres jusqu’à la latitude 63°36'52"N et la longitude 138°42'20"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 90° sur une distance d’environ 214 mètres jusqu’à la latitude 63°36'52"N et la longitude 138°42'04"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 4° sur une distance d’environ 237 mètres jusqu’à la latitude 63°36'59"N et la longitude 138°42'02"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 63° sur une distance d’environ 290 mètres jusqu’à la latitude 63°37'03"N et la longitude 138°41'43"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 343° sur une distance d’environ 187 mètres jusqu’à la latitude 63°37'09"N et la longitude 138°41'47"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 302° sur une distance d’environ 206 mètres jusqu’à la latitude 63°37'13"N et la longitude 138°41'59"O; de là, en direction nord sur un relèvement approximatif de 356° sur une distance d’environ 130 mètres jusqu’à la latitude 63°37'17"N et la longitude 138°41'59"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 63° sur une distance d’environ 207 mètres jusqu’à la latitude 63°37'20"N et la longitude 138°41'46"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 34° sur une distance d’environ 179 mètres jusqu’à la latitude 63°37'24"N et la longitude 138°41'38"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 24° sur une distance d’environ 246 mètres jusqu’à la latitude 63°37'31"N et la longitude 138°41'30"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 42° sur une distance d’environ 143 mètres jusqu’à la latitude 63°37'35"N et la longitude 138°41'23"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 27° sur une distance d’environ 182 mètres jusqu’à la latitude 63°37'40"N et la longitude 138°41'17"O; de là, en direction nord-ouest sur un relèvement approximatif de 330° sur une distance d’environ 86 mètres jusqu’à la latitude 63°37'42"N et la longitude 138°41'20"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 40° sur une distance d’environ 367 mètres jusqu’à la latitude 63°37'51"N et la longitude 138°41'02"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 102° sur une distance d’environ 155 mètres jusqu’à la latitude 63°37'50"N et la longitude 138°40'51"O; YUKON REGULATIONS 37 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 131° sur une distance d’environ 252 mètres jusqu’à la latitude 63°37'44"N et la longitude 138°40'37"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 107° sur une distance d’environ 1 359 mètres jusqu’au point de départ. 6-Upper Klondike Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d'illustration, indiquées comme « Upper Klondike » sur la carte intitulée « Upper Klondike » à l'annexe 2 : Commençant à l'angle le plus au nord-ouest de la parcelle de terre R-21B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in; de là, en direction sud-est le long de cette limite jusqu'à la rencontre avec l'angle le plus au nord-ouest de la parcelle de terre R-80B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in; de là, en direction sud-est puis en direction sud le long de cette limite jusqu’à la rencontre avec la limite nord de la parcelle de terre R-22B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in; de là, en direction est puis en direction sud le long de cette limite jusqu’à la rencontre avec la limite nord de la parcelle de terre R-79B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in; de là, en direction sud-est le long de cette limite jusqu’à la latitude 63°51'50"N et la longitude 137°40'32"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 231° sur une distance d’environ 551 mètres jusqu’à la latitude 63°51'38"N et la longitude 137°41'02"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 216° sur une distance d’environ 455 mètres jusqu’à la latitude 63°51'26"N et la longitude 137°41'21"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 233° sur une distance d’environ 950 mètres jusqu’à la latitude 63°51'06"N et la longitude 137°42'14"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 214° sur une distance d’environ 711 mètres jusqu’à la latitude 63°50'47"N et la longitude 137°42'41"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 184° sur une distance d’environ 728 mètres jusqu’à la latitude 63°50'23"N et la longitude 137°42'43"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 219° sur une distance d’environ 746 mètres jusqu’à la latitude 63°50'04"N et la longitude 137°43'15"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 175° sur une distance d’environ 398 mètres jusqu’à la latitude 63°49'51"N et la longitude 137°43'12"O; YUKON REGULATIONS 38 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 199° sur une distance d’environ 863 mètres jusqu’à la latitude 63°49'25"N et la longitude 137°43'29"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 182° sur une distance d’environ 884 mètres jusqu’à la latitude 63°48'56"N et la longitude 137°43'29"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 191° sur une distance d’environ 710 mètres jusqu’à la latitude 63°48'33"N et la longitude 137°43'37"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 199° sur une distance d’environ 280 mètres jusqu’à la latitude 63°48'25"N et la longitude 137°43'43"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 136° sur une distance d’environ 668 mètres jusqu’à la latitude 63°48'10"N et la longitude 137°43'07"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 147° sur une distance d’environ 319 mètres jusqu’à la latitude 63°48'01"N et la longitude 137°42'54"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 176° sur une distance d’environ 389 mètres jusqu’à la latitude 63°47'49"N et la longitude 137°42'51"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 183° sur une distance d’environ 801 mètres jusqu’à la latitude 63°47'23"N et la longitude 137°42'51"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 177° sur une distance d’environ 527 mètres jusqu’à la latitude 63°47'06"N et la longitude 137°42'47"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 170° sur une distance d’environ 993 mètres jusqu’à la latitude 63°46'35"N et la longitude 137°42'32"O; de là, en direction sud-ouest sur un relèvement approximatif de 220° sur une distance d’environ 853 mètres jusqu’à la latitude 63°46'13"N et la longitude 137°43'10"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 97° sur une distance d’environ 596 mètres jusqu’à la latitude 63°46'11"N et la longitude 137°42'27"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 175° sur une distance d’environ 663 mètres jusqu’à la latitude 63°45'50"N et la longitude 137°42'20"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 127° sur une distance d’environ 576 mètres jusqu’à la latitude 63°45'39"N et la longitude 137°41'46"O;

de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 127° sur une distance d’environ 74 mètres jusqu’à un point sur la limite sud de la parcelle de terre R-79B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in à la latitude 63°45'38"N et à la longitude 137°41'41"O; YUKON REGULATIONS 39 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction nord-ouest le long de cette limite jusqu’au point le plus à l’ouest de la parcelle de terre R-79B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in à la latitude 63°56'41"N et à la longitude 138°37'57"O; de là, en direction nord-ouest le long de la route du Klondike jusqu’à la route Dempster; de là, en direction nord-est le long de la route Dempster jusqu’au point le plus au sud-ouest de la parcelle de terre R-21B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in; de là, en direction nord-est le long de cette limite jusqu’au point le plus au nord-ouest de la parcelle de terre R- 21B visée par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in, soit le point de départ. 7-Couloir fluvial du fleuve Yukon-Chu kon’ dëk (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « cité de Dawson » La région décrite à l’annexe A du Décret 1998/218. “City of Dawson” « Moosehide » Les réserves suivantes : a) la réserve indienne de Moosehide Creek no 2 c'est-à-dire le lot 1005, quadrilatère 116 B/3, plan 70224 AATC, 78698 BTBF, et les lots 1042 et 1043, quadrilatère 116 B/3, plan 76844 AATC et 95-13; b) la réserve indienne de Moosehide Creek no 2B c'est-à-dire le lot 571, groupe 1052, plan 43505 AATC, 23098 BTBF. “Moosehide” (2) Il est entendu que les terres décrites au présent article ne comprennent aucune portion de la cité de Dawson, de Moosehide ni des parcelles de terre de catégorie A suivantes visées par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in : R-1A; R-4A; R-5A; R-9A; R-11A; R-12A; R-20A; R-23A; R-24A; R-25A; R-26A; YUKON REGULATIONS 40 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ R-42A; R-43A; R-44A; R-46A; R-66A; R-71A; R-76A; R-79A1; R-83A. (3) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d’illustration, indiquées comme « Couloir fluvial du fleuve Yukon (nord)-Chu kon’ dëk » sur la carte intitulée « Couloir fluvial du fleuve Yukon (nord)-Chu kon’ dëk » à l’annexe 2 : Commençant à un point situé à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive est et nord du fleuve Yukon, à la latitude 64°41'38"N et la longitude 141°00'00"O; de là, en direction sud-est le long d’une ligne située à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive est et nord du fleuve Yukon, et parallèle à cette dernière, jusqu’à un point le long de la limite nord de la cité de Dawson à la latitude 64°05'21"N et la longitude 139°24'55"O; de là, en direction ouest en suivant la limite de la cité de Dawson jusqu’à la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive ouest et sud du fleuve Yukon à la latitude 64°05'22"N et la longitude 139°26'49"O; de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne des hautes eaux ordinaires du fleuve Yukon jusqu’à un point à la latitude 64°05'31"N et la longitude 139°27'37"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 270° sur une distance d’environ 464 mètres jusqu’à la latitude 64°05'31"N et la longitude 139°28'12"O; de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif de 266° sur une distance d’environ 662 mètres jusqu’à un point situé à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive ouest et sud du fleuve Yukon à la latitude 64°05'30"N et la longitude 139°29'00"O; de là, en direction nord-ouest le long d’une ligne située à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive ouest et sud du fleuve Yukon, et parallèle à cette dernière, jusqu’à la latitude 64°40'17"N et la longitude 141°00'00"O; de là, en direction nord sur un relèvement de 0° le long de la frontière Yukon/Alaska sur une distance d’environ 2 493 mètres jusqu’au point de départ. YUKON REGULATIONS 41 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ (4) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre d’illustration, indiquées comme sur « Couloir fluvial du fleuve Yukon (sud)-Chu kon’ dëk » la carte intitulée « Couloir fluvial du fleuve Yukon (sud)-Chu kon’ dëk » à l’annexe 2 : Commençant à un point situé à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive ouest et sud du fleuve Yukon, à la latitude 62°54'20"N et la longitude 139°05'06"O; de là, en direction nord-ouest le long d’une ligne située à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive ouest et sud du fleuve Yukon, et parallèle à cette dernière, jusqu’à la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive est du ruisseau Swede à la latitude 64°01'50"N et la longitude 139°34'48"O; de là, en direction sud-est en suivant la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive est du ruisseau Swede jusqu’au point de confluence avec la ligne des hautes eaux ordinaires du fleuve Yukon à la latitude 64°01'22"N et la longitude 139°33'47"O; de là, en direction est en suivant la ligne des hautes eaux ordinaires du fleuve Yukon jusqu’à la latitude 64°01'29"N et la longitude 139°30'33"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 76° sur une distance d’environ 344 mètres jusqu’à la latitude 64°01'31"N et la longitude 139°30'08"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 80° sur une distance d’environ 119 mètres jusqu’à la latitude 64°01'32"N et la longitude 139°30'00"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 79° sur une distance d’environ 108 mètres jusqu’à la latitude 64°01'32"N et la longitude 139°29'52"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 85° sur une distance d’environ 124 mètres jusqu’à la latitude 64°01'33"N et la longitude 139°29'43"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif de 75° sur une distance d’environ 216 mètres jusqu’à la latitude 64°01'34"N et la longitude 139°29'27"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 59° sur une distance d’environ 93 mètres jusqu’à la latitude 64°01'36"N et la longitude 139°29'21"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 40° sur une distance d’environ 28 mètres jusqu’à la latitude 64°01'36"N et la longitude 139°29'20"O; de là, en direction nord-est sur un relèvement approximatif de 49° sur une distance d’environ 111 mètres jusqu’à la latitude 64°01'39"N et la longitude 139°29'13"O; de là, en suivant la ligne des hautes eaux ordinaires du fleuve Yukon jusqu’à un point le long de la limite de la cité de Dawson à la latitude 64°01'54"N et la longitude 139°28'59"O; YUKON REGULATIONS 42 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 O.I.C. 2021/80 DÉCRET 2021/80 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ de là, en direction sud puis en direction est le long de la limite de la cité de Dawson jusqu’à un point situé à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive est et nord du fleuve Yukon à la latitude 64°01'40"N et la longitude 139°25'32"O; de là, en direction sud le long d’une ligne située à 1 000 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires sur la rive est et nord du fleuve Yukon, et parallèle à cette dernière, jusqu’à la latitude 62°55'39"N et la longitude 139°05'32"O; de là, en direction sud sur un relèvement approximatif de 177° (le long de limite de la Région d’aménagement de Dawson) sur une distance d’environ 1 474 mètres à la latitude 62°54'52"N et la longitude 139°05'29"O; de là, en direction sud-est sur un relèvement approximatif de 160° (le long de la limite de la Région d’aménagement de Dawson) sur une distance d’environ 1 048 mètres jusqu’au point de départ. YUKON REGULATIONS 43 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30, 2022 Schedule 2 Matson lands __________ Schedule 2 V Legend Highway Tombstone Territorial Park Primary Road Regional Land Use Plan - landscape management units Watercourses Trondek Hwechin Settlement Waterbodies Land I I Dawson Planning Region North-Tthetawndêk and jK)K<)1 Boundary Fifteen/Chandindu-Tsey dek/Tthen dêk 0 20 40 60 80 100 Kilometres Schedule 2 ______ Schedule 2 Legend Highway Tombstone Territorial Park Primary Road West Hart River landscape management unit 4 Watercourses Dawson Planning Region Boundary Waterbodies jx*j Upper Brewery/Hamilton 0 10 20 30 40 I Kilometres Schedule 2 ____ Schedule 2 Legend Highway Dawson Planning Region Boundary 1)4<1 Primary Road Upper Klondike Watercourses Trondëk Hwëch’in Settlement Land Waterbodies CategoryA Category B 0 10 20 30 40 ] Kilometres Schedule 2 Legend Highway I I Dawson Planning Region Boundary F:74I City of Dawson Municipal Boundary Primary Road —n Trondek Hwech’in Settlement Land Watercourses IQK<)1 Yukon River Corridor (North)-Chu Ron’ dek terbodies 0 15 30 45 60 Kilometres Schedule 2 Yukon River Corridor (South)-Chu kon’ dek City of Dawson Municipal Boundary TH R-IIA TH R-20A Yukon River Corridor (South) Chu kon’ dëk TH R-43A TH R-12A TH R-44A TH R-46A Dawson Planning Region Boundary Legend Highway I I Dawson Planning Region Boundary Primary Road City of Dawson Municipal Boundary Watercourses Tr’ondek Hwech’in Settlement Land Waterbodies Yukon River Corridor (South) Chu Ron’ d&< 0 15 30 45 60 ZIKilometres Annexe 2 ___________ Annexe 2 Legende Route Parc territorial Tombstone Chemin principal Plan regional daménagement - unites de gestion du paysage Cours d’eau terres visées par le rêglement Plans deau des Trondek Hwch’in I I Limite de Ia REgion North-Tthetawndek et daménagement de Dawson IOO<l FifteenfChandindu-Tsey dekfTthen dëk 0 20 40 60 80 100 Kilométres Annexe 2 Logende Frontieres du Yukon arpentées territoire traditionnel des - 1—— — — i Trondek Hwech’in Route Limite de a Region I I Chemin principal daménagement de Dawson Cours d’eau k\/i Zones humides du ruisseau r/’.1 Scottie Plans deau 0 4 8 12 16 20 Kilornètres Annexe 2 Légende Route Parc territorial Tombstone Chemin principal unite de gestion du paysage 4 de Ia rivière West Had Cours deau Limite de Ia Region d’aménagement de I I Plans deau Dawson Upper Brewery/Hamilton 0 10 20 30 40 J Kilomètres Annexe 2 Annexe 2 Légende Route [f4 Limite de Ia Region daménagement de Dawson Chemin principal KO1 Upper Klondike Coors deau Terres visées pare réglement des Tr’onddk Hwëch’in Plans deau CategorieA - f’ Categorie B 0 5 10 15 20 25 30 I Kiloniétre Annexe 2 Couloir fluvial du fleuve Yukon no u kon' dek I } (' I\ i ) / / ! J \ \. ., ' Limite de la Region \ d'amenagement de Dawson \ TH R-76A \ TH R-24A . Couloir fluvi�I du fleuve Yukon (riord)- \ Chu kon' dek 1 \ ._- ( � � r \ ' /✓ ,.- i- : \ \ \ \ \ TH R-83A ' \ I '- \ TH R-25A .., \. Legende -Route r.::-, Limite de la Region d'amenagement de Couloir fluvial du L::;;..J Dawson fl�uve Yukon -- Chemin principal Jal Chu kon' dek Limite municipale de la cite de Dawson Cours d'eau - Terres visees par le reglement des [ --- Plans d'eau - Tr'ondek Hw�ch'in � Couloir fluvial du fleuve Yukon (nord)- � Chu kon' dek 0 15 30 45 60 •••••-======-••••-=====:JKilometres Annexe 2 Couloir fluvial du_fleuve Yukon Limite mun icipale de la _____ , cite de Dawson J tH R-11A TH R-20A TH R-42A \ \ \ ' \ ' ./ \ Couloir fluvial .du fl�· u_ ve Yukon (sud)---+-____,..,_, Chu ,kon' dek I \ I \ TH R-12A ' ' \ ,,. '-,.· , · ... -.... '"- Limite de la Region' \ -- I �..... '---... ', d'amenagement de Dawson \ r• ! tJ\' f- , 1 •;;'-!. }f.,. \ _J \ � ( \ t-�\ ·-.. ... qi: • \•1r '\., ·t \. Legende Route 8 Limite de la Region d'amenagement de Dawson Chemin principal Limite municipale de la cite de Dawson � Cours d'eau Ill Terres visees par le reglement des f L Plans d'eau Tr'ondek Hwech'in Couloir fluvial du fleuve Yukon (sud)­ � Chu kon' dek •••••c===:::::i•••••=====i 0 15 30 45 60 Kilometres