Enduring Power of Attorney Regulation

ENDURING POWER OF ATTORNEY ACT LOI SUR LES PROCURATIONS PERPÉTUELLES ENDURING POWER OF ATTORNEY RÈGLEMENT SUR LES PROCURATIONS REGULATION PERPÉTUELLES O.I.C. 2025/148 Décret 2025/148 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 31, 2025 31 juillet 2025 Enduring Power of Attorney Regulation Règlement sur les procurations perpétuelles ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/148 DÉCRET 2025/148 ENDURING POWER OF ATTORNEY ACT LOI SUR LES PROCURATIONS PERPÉTUELLES ENDURING POWER OF ATTORNEY RÈGLEMENT SUR LES PROCURATIONS REGULATION PERPÉTUELLES Pursuant to the Enduring Power of Attorney Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur les procurations perpétuelles, décrète : 1 The attached Enduring Power of Attorney Regulation 1 Est établi le Règlement sur les procurations is made. perpétuelles paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, July 31, 2025 31 juillet 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-148 - July 31, 2025 YOIC-2025-148 - 31 juillet 2025 Enduring Power of Attorney Regulation Règlement sur les procurations perpétuelles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE ENDURING POWER OF ATTORNEY RÈGLEMENT SUR LES PROCURATIONS REGULATION PERPÉTUELLES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definition ................................................................ 1 1 Définition ........................................................ 1 2 Provision of notice ................................................... 1 2 Fourniture d'un avis ........................................ 1 3 Contents of notice ................................................... 2 3 Contenu de l'avis............................................. 2 4 Records of financial transactions ............................. 2 4 Registre des opérations financières ................. 2 5 Report to the Public Guardian and Trustee .............. 3 5 Signalement au tuteur et curateur public ........ 3 6 Coming into force .................................................... 4 6 Entrée en vigueur ........................................... 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2025-148 - July 31, 2025 YOIC-2025-148 - 31 juillet 2025 Enduring Power of Attorney Regulation Règlement sur les procurations perpétuelles Section 1 Article 1 O.I.C. 2025/148 DÉCRET 2025/148 ENDURING POWER OF ATTORNEY ACT LOI SUR LES PROCURATIONS PERPÉTUELLES ENDURING POWER OF ATTORNEY RÈGLEMENT SUR LES PROCURATIONS REGULATION PERPÉTUELLES 1 Definition (Définition) 1 Definition 1 Définition In this Regulation La définition qui suit s'applique au présent règlement. “taxation year” has the same meaning as in « année d'imposition » S'entend au sens du subsection 249(1) of the Income Tax Act (Canada). paragraphe 249(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu « année d’imposition » (Canada). “taxation year” 2 Provision of notice (Error! Reference source not found.) 2 Provision of notice 2 Fourniture d'un avis (1) A notice referred to in subsection 6(5) of the Act (1) L'avis mentionné au paragraphe 6(5) de la Loi doit, must be à la fois : (a) provided in writing; a) être donné par écrit; (b) signed and dated by the attorney; and b) être signé et daté par le fondé de pouvoir; (c) sent to each person to whom notice must be c) être envoyé, dès que possible après la prise provided as soon as practicable after the d'effet de la procuration perpétuelle, à chaque enduring power of attorney comes into effect or personne à laquelle l'avis est fourni. is brought into effect. (2) Notice must be sent by registered mail or by (2) L'avis est envoyé par courrier recommandé ou par electronic communication in a manner that creates and un moyen de communication électronique qui produit et preserves a record confirming that the notice was conserve une preuve de la fourniture de l'avis. provided. (3) Notice sent by registered mail is deemed to be (3) L'avis envoyé par courrier recommandé est réputé provided upon the issuance of a receipt and tracking avoir été fourni lors de la délivrance du reçu et du number. numéro de repérage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2025-148 - July 31, 2025 YOIC-2025-148 - 31 juillet 2025 Enduring Power of Attorney Regulation Règlement sur les procurations perpétuelles Section 3 Article 3 (4) Notice sent by electronic communication is deemed (4) L'avis envoyé par un moyen de communication to be provided when sent. électronique est réputé avoir été fourni au moment de l'envoi. (5) The attorney must maintain records regarding (5) Le fondé de pouvoir conserve les preuves concernant notices for the duration of the period during which they les avis pendant toute la période au cours de laquelle il are empowered to act on behalf of the donor, including est autorisé à agir pour le compte du mandant, notamment : (a) copies of all notices sent under subsection 6(5) a) des copies de tous les avis envoyés en of the Act; and application du paragraphe 6(5) de la Loi; (b) documentation of all efforts made to provide b) la documentation en lien avec l'ensemble des such notices. efforts faits pour fournir ces avis. 3 Contents of notice (Contenu de l'avis) 3 Contents of notice 3 Contenu de l'avis (1) A notice referred to in subsection 6(5) of the Act (1) L'avis mentionné au paragraphe 6(5) de la Loi must include the following information: contient les renseignements suivants : (a) the attorney’s full name, postal address, email a) le nom au complet, l'adresse postale, l'adresse address and telephone number; courriel et le numéro de téléphone du fondé de pouvoir; (b) the donor’s full name, postal address, email b) le nom au complet, l'adresse postale, l'adresse address and telephone number; courriel et le numéro de téléphone du mandant; (c) the date that the enduring power of attorney c) la date de prise d'effet de la procuration comes into effect or is brought into effect and perpétuelle et l'éventualité précisée; the specified contingency; (d) a copy of sections 8 to 9.02 of the Act setting out d) la copie des articles 8 à 9.02 de la Loi, qui the attorney’s authorities and duties; énoncent les pouvoirs et les devoirs du fondé de pouvoir; (e) a list of the duties, authorities, powers and e) la liste des responsabilités, des pouvoirs et des functions that the attorney assumes under the fonctions assumées par le fondé de pouvoir en enduring power of attorney. vertu de la procuration perpétuelle. (2) The notice must advise the recipient that failure to (2) L'avis doit informer son destinataire que l'omission acknowledge receipt of the notice does not prevent the d'accuser réception de l'avis n’empêche pas le fondé de attorney from acting. pouvoir d'agir. 4 Records of financial transactions (Registre des opérations financières) 4 Records of financial transactions 4 Registre des opérations financières (1) An attorney acting under an enduring power of (1) Le fondé de pouvoir agissant en vertu d'une attorney must procuration perpétuelle : (a) make a reasonable effort to ascertain the a) d’une part, fait un effort raisonnable pour donor’s property, funds and liabilities as of the déterminer les biens, les fonds et le passif du date on which the attorney first acts on behalf of mandant à la date à laquelle le fondé de pouvoir the donor; and commence à agir pour le compte du mandant; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-148 - July 31, 2025 YOIC-2025-148 - 31 juillet 2025 Enduring Power of Attorney Regulation Règlement sur les procurations perpétuelles Section 5 Article 5 (b) prepare an initial list of the donor’s property, b) d’autre part, prépare la liste initiale des biens, funds and liabilities as of the date referred to in des fonds et du passif du mandant à la date paragraph (a). mentionnée à l'alinéa a). (2) The attorney must maintain the following records of (2) Le fondé de pouvoir tient un registre des opérations financial transactions: financières qui comprend les éléments suivants : (a) a current list of the donor’s property, funds and a) la liste à jour des biens, des fonds et du passif liabilities; and du mandant; (b) records sufficient to provide a complete account b) les renseignements suffisants pour rendre of the attorney’s activities under the enduring compte des activités que le fondé de pouvoir power of attorney. exerce en vertu de la procuration perpétuelle. (3) The attorney must (3) Le fondé de pouvoir : (a) maintain the records referred to in a) d’une part, tient le registre visé au subsection (2) during the period in which the paragraphe (2) pendant la période au cours de attorney is acting under the enduring power of laquelle il agit en vertu de la procuration attorney; and perpétuelle; (b) retain those records for a period of six years b) d’autre part, conserve ce registre pour une after the end of the taxation year in which the période de six ans après la fin de l'année attorney ceases to act. d'imposition au cours de laquelle il cesse d'agir. (4) Records required under this section must be (4) Le registre exigé aux termes du présent article doit maintained in a manner that ensures that they can be être tenu de façon qu'il puisse être produit sur demande produced within 30 days upon request and without dans un délai de 30 jours et sans charge ni coût imposing significant cost or burden on the donor. importants pour le mandant. 5 Report to the Public Guardian and Trustee (Signalement au tuteur et curateur public) 5 Report to the Public Guardian and Trustee 5 Signalement au tuteur et curateur public (1) A report to the Public Guardian and Trustee under (1) Le signalement au tuteur et curateur public visé à section 21 of the Act must include l'article 21 de la Loi contient les renseignements suivants : (a) the full name, postal address, email address and a) le nom au complet, l'adresse postale, l'adresse telephone number of the person making the courriel et le numéro de téléphone de la report; personne qui fait le signalement; (b) the full name, postal address, email address and b) le nom au complet, l'adresse postale, l'adresse telephone number of the attorney, if known; courriel et le numéro de téléphone du fondé de pouvoir, s'ils sont connus; (c) the full name, postal address, email address and c) le nom au complet, l'adresse postale, l'adresse telephone number of the donor, if known; courriel et le numéro de téléphone du mandant, s'ils sont connus; (d) if the report involves allegations that a person d) si le signalement comprend des allégations attempted to induce the donor to make or revoke portant qu’une personne a tenté d'inciter le an enduring power of attorney, the full name, mandant à donner ou à révoquer une postal address, email address and telephone procuration perpétuelle, le nom au complet, number of that person, if known; and l'adresse postale, l'adresse courriel et le numéro de téléphone de cette personne, s'ils sont connus; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2025-148 - July 31, 2025 YOIC-2025-148 - 31 juillet 2025 Enduring Power of Attorney Regulation Règlement sur les procurations perpétuelles Section 6 Article 6 (e) a concise statement of the material facts e) un exposé concis des faits importants sur supporting the report. lesquels est fondé le signalement. (2) The report may be made in writing, verbally, or by (2) Le signalement peut être donné par écrit, any other means. verbalement ou par tout autre moyen. 6 Coming into force (Entrée en vigueur) 6 Coming into force 6 Entrée en vigueur This Regulation come into force on the later of the Le présent règlement entre en vigueur à l'une ou l'autre following days: des dates suivantes : (a) the day on which the Enduring Powers of a) la date d'entrée en vigueur de la Loi de 2020 sur Attorney and Related Amendments Act (2020) les procurations perpétuelles et modifications comes into force; connexes; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt auprès regulations under the Regulations Act. du registraire des règlements en vertu de la Loi sur les règlements. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-148 - July 31, 2025 YOIC-2025-148 - 31 juillet 2025