Workplace Health and Safety Regulations - Part 06 - Mobile Equipment

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE 6.01 Definitions ............................................................... 1 6.01 Définitions ............................................................... 1 6.02 Operation and Maintenance ..................................... 2 6.02 Utilisation et entretien ............................................. 2 6.03 Operator Training and Responsibilities .................... 3 6.03 Formation et responsabilités du conducteur ............. 3 6.04 Operator’s responsibility ......................................... 4 6.04 Responsabilité du conducteur .................................. 4 6.05 Supervisor’s Responsibility ...................................... 4 6.05 Responsabilité du Superviseur ................................. 4 GENERAL STANDARDS NORMES GÉNÉRALES 6.06 Standards for mobile equipment ............................. 5 6.06 Normes de l’équipement mobile ............................... 5 WARNING DEVICES, LIGHTS, MIRRORS AND AVERTISSEURS, PHARES, RÉTROVISEURS ET WINDOWS GLACES 6.07 Warning signal device ............................................. 6 6.07 Dispositif d’avertissement ........................................ 6 6.08 Worker uses lights ................................................... 6 6.08 Utilisation des phares .............................................. 6 6.09 Rear view mirrors ................................................... 6 6.09 Rétroviseurs ............................................................ 6 6.10 Window standards ................................................... 7 6.10 Normes des glaces ................................................... 7 BRAKING REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE FREINS 6.11 Standards ............................................................... 7 6.11 Normes .................................................................... 7 SUPPLEMENTARY STEERING DIRECTION AUXILIAIRE 6.12 Supplementary steering .......................................... 9 6.12 Direction auxiliaire ................................................... 9 CAB CONTROLS, STARTING AND ESCAPE COMMANDES DE CABINE, DÉMARRAGE ET SORTIE DE SECOURS 6.13 Starter disconnect ................................................. 10 6.14 Escape from cab .................................................... 10 6.13 Fermeture du démarreur ....................................... 10 6.15 Operating controls................................................. 11 6.14 Sortie de secours de la cabine ................................ 10 LOAD HANDLING ATTACHMENTS 6.15 Commandes d’utilisation ........................................ 11 ACCESSOIRES DE MANIPULATION DE CHARGE 6.16 Attachments .......................................................... 11 6.17 Load ratings .......................................................... 11 6.16 Accessoires ............................................................ 11 FOPS, ROPS AND GUARDS 6.17 Limites de Charge .................................................. 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 6.18 Where FOPS required ............................................. 12 FOPS, CADRES DE PROTECTION ET PROTECTEURS 6.19 Where ROPS required ............................................ 12 6.20 ROPS standards ..................................................... 13 6.18 FOPS ......................................................................12 6.21 Alternate criteria ................................................... 14 6.19 Cadre de protection ................................................12 6.22 ROPS certification .................................................. 14 6.20 Normes des cadres de protection ...........................13 6.23 ROPS identification ................................................ 15 6.21 Autres critères .......................................................14 6.24 Effects of ROPS on visibility ................................... 15 6.22 Certification des cadres de protection ....................14 6.25 Seat belt standards ................................................ 15 6.23 Identification du cadre de protection ......................15 6.26 Guarding shear hazards ........................................ 16 6.24 Incidence du cadre de protection sur la 6.27 Guarding moving parts .......................................... 16 visibilité .................................................................15 6.25 Normes des ceintures de sécurité ...........................15 SEAT REQUIREMENTS AND RIDER RESTRICTIONS 6.26 Protection contre les dangers potentiels .................16 6.28 Operator seat ........................................................ 17 6.27 Protection contre les pièces mobiles .......................16 6.29 Rider restriction .................................................... 17 EXIGENCES TOUCHANT LES SIÈGES ET START OF SHIFT INSPECTION RESTRICTIONS TOUCHANT LES PASSAGERS 6.30 Inspection ............................................................. 17 6.28 Siège du conducteur ...............................................17 SECURING TOOLS, LOADS, UNATTENDED MOBILE 6.29 Restrictions touchant les passagers ........................17 EQUIPMENT INSPECTION AU DÉBUT DU QUART DE TRAVAIL 6.31 Securing tools ........................................................ 18 6.30 Inspection ..............................................................17 6.32 Equipment controls ................................................ 18 FIXATION DES OUTILS ET DES CHARGES ET 6.33 Securing elevated loads ......................................... 18 ARRIMAGE DE L’ÉQUIPEMENT MOBILE SANS 6.34 Securing dump boxes ............................................ 19 SURVEILLANCE ASSISTANCE ON GRADES 6.31 Fixation des outils ..................................................18 6.35 Braking assistance ................................................. 19 6.32 Commandes de l’équipement .................................18 SWINGING EQUIPMENT 6.33 Arrimage des charges élevées ................................18 6.34 Arrimage des bennes de déchargement .................19 6.36 Swinging mobile equipment .................................. 19 AIDE DANS LES PENTES BOARDING / LEAVING 6.35 Aide au freinage .....................................................19 6.37 Boarding / leaving mobile equipment .................... 20 6.38 Obstructed view .................................................... 20 ÉQUIPEMENT OSCILLANT PEDESTRIAN AND EQUIPMENT TRAFFIC 6.36 Équipement mobile oscillant ...................................19 6.39 Separate traffic ..................................................... 20 EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT SECURING LOADS 6.37 Embarquement et débarquement d’un équipement mobile ................................................20 6.40 Secured load.......................................................... 21 6.38 Vue obstruée ..........................................................20 6.41 □ ......................................................................... 22 PIÉTONS ET CIRCULATION DE L’ÉQUIPEMENT LIFT TRUCK LOADS 6.39 Circulation distincte ...............................................20 6.42 Height of load ........................................................ 22 ARRIMAGE DES CHARGES TIRE SERVICING 6.40 Charges arrimées ...................................................21 6.43 Procedures ............................................................ 22 6.41 □ ..........................................................................22 6.44 Deflation ................................................................ 23 CHARGES DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS ALL-TERRAIN VEHICLES AND SNOWMOBILES OR SNOW VEHICLES (ATV, S/V) 6.42 Hauteur de la charge ..............................................22 6.43 Procédures .............................................................22 6.45 Restriction ............................................................. 24 6.44 Dégonflage .............................................................23 6.46 Operator training .................................................. 25 VÉHICULES TOUT-TERRAIN ET MOTONEIGES 6.47 Personal protective equipment .............................. 25 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 6.48 Loading and unloading .......................................... 26 6.45 Restriction ............................................................. 24 6.46 Formation du conducteur ....................................... 25 6.47 Équipement de protection personnel ...................... 25 6.48 Chargement et déchargement ................................ 26 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.01 Article 6.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 6 – MOBILE EQUIPMENT (PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE) PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE 6.01 Definitions (Définitions) 6.01 Definitions 6.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “all-terrain cycle” means a motorized off-highway « aucun risque important de retournement » Zone vehicle designed to travel on three low-pressure tires, dépourvue de pentes supérieures à 10 % (6 degrés), with a seat designed to be straddled by the operator d’aires d’utilisation à lisière ouverte, de rampes and handlebars for steering; « cycle tout-terrain » ouvertes, de plates-formes de chargement, de fossés ou d’autres dangers semblables susceptibles de causer “ATV or “all-terrain vehicle” means a motorized off- un retournement. “no significant hazard of rollover” highway vehicle, designed to travel on four or more low-pressure tires, with or without tracks added, with « cadre de protection » Cadre de protection contre les a seat designed to be straddled by the operator and retournements. “ROPS” handlebars for steering; « VTT » ou « véhicule tout- « cycle tout-terrain » Véhicule motorisé hors-route terrain » conçu pour rouler sur trois pneus à pression basse et “FOPS” means “falling object protective structure”; doté d’un siège à enfourcher par le conducteur et de « FOPS » guidons. “all-terrain cycle” “heavy equipment” means mobile equipment; « emplacement précis » Chantier, installation ou tout « matériel lourd » autre emplacement clairement circonscrit où de l’équipement mobile est utilisé. “specific location” “mobile equipment” means a wheeled or tracked vehicle that is engine or motor powered, together with « équipement mobile » Véhicule motorisé à roue ou à attached or towed equipment, but not a vehicle chenille qui transporte du matériel, mais pas un operated on fixed rails or tracks; « équipement véhicule qui fonctionne sur des rails. “mobile mobile » equipment” “mobile logging equipment” means mobile equipment « équipement mobile d’exploitation forestière » used in the forest industry; « équipement mobile Équipement mobile utilisé dans l’industrie forestière. d’exploitation forestière » “mobile logging equipment” “no significant hazard of rollover” means an area in « FOPS » Structure de protection contre la chute which there are no grades exceeding 10% (6 degrees), d’objets. “FOPS” no operating areas with open edges, no open ramps, « matériel lourd » Équipement mobile. “heavy c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.02 Article 6.02 load docks, ditches or other similar hazards which equipment” might cause a rollover; « aucun risque important de « motoneige » Véhicule motorisé muni de skis et de retournement » chenilles. “S/V or snow mobile or snow vehicle” “ROPS” means “roll over protective structure”; « cadre « VTT » ou « véhicule tout-terrain » Véhicule motorisé de protection » hors-route conçu pour rouler sur quatre pneus et plus “S/V” or “snowmobile” or “snow vehicle” means a à pression basse, avec ou sans chenilles, et doté d’un motorized vehicle with skis and a powered track; siège à enfourcher par le conducteur et de guidons. « motoneige » “ATV or all-terrain vehicle” “specific location” means a yard, plant or other clearly defined and limited area in which mobile equipment is operated. « emplacement précis » NOTE: Mobile equipment that must meet the NOTE : L’équipement mobile qui doit répondre aux requirement of the Motor Vehicle Act is subject to this normes de la Loi sur les véhicules automobiles est Regulation for matters not specifically governed by that soumis au présent règlement relativement à des points Act and the regulations made thereunder. non régis par la Loi et ses règlements d’application. 6.02 Operation and Maintenance (Utilisation et entretien) 6.02 Operation and Maintenance 6.02 Utilisation et entretien Mobile equipment shall L’équipement mobile doit : Maintenance Entretien (a) be maintained in safe operating condition in a) être maintenu dans un état de fonctionnement accordance with the manufacturer’s sécuritaire selon les recommandations du recommendation and applicable regulations, fabricant et les normes applicables; Not for use Ne pas utiliser (b) be properly identified, if unsafe for use, in a b) être clairement identifié s’il n’est pas dans un manner that ensures that it is not used until état de fonctionnement sécuritaire, afin de repaired and made safe for use, s’assurer qu’il n’est pas utilisé avant d’être réparé et déclaré sécuritaire; Records Dossiers (c) have maintenance records for any service, c) posséder un dossier d’entretien qui renseigne repair or modification and the records shall be sur chaque entretien, réparation et reasonably available to the operator and modification et qui est facilement accessible au maintenance personnel during work hours, conducteur et au personnel d’entretien durant les heures de travail; (d) be operated, inspected, repaired, maintained d) être utilisé, inspecté, réparé, entretenu et and modified in accordance with this modifié conformément au présent règlement et Regulation, the manufacturer’s instructions, or aux instructions du fabricant ou, en l’absence in the absence of such instructions, in de telles instructions, selon les bonnes accordance with good engineering practice, pratiques techniques; Inspection Inspection (e) be inspected regularly and inspections shall e) faire l’objet d’inspections régulières qui portent include, but not be limited to sur ce qui suit, mais sans s’y limiter : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.03 Article 6.03 (i) tires for tread wear, rock bruises and tread (i) les pneus afin d’y déceler l’usure de la bande and sidewall cracking, de roulement, les écorchures des cailloux et les fissures dans le flanc, (ii) steering system, (ii) le système de direction, (iii) braking system, (iii) le système de freinage, (iv) lights and signal devices, and (iv) les phares et les dispositifs de signalisation, (v) all glass, (v) les vitres; Servicing Entretien et réparation (f) be serviced, maintained and repaired when the f) être entretenu et réparé s’il n’est pas utilisé, à equipment is not operating, unless continued moins qu’une utilisation continue ne soit operation is essential to the process and a safe essentielle et que des mesures sécuritaires ne means is provided, and soient assurées; Off road Hors route (g) only be used off maintained roads if the g) être utilisé hors des routes entretenues equipment is appropriate and safe for this use seulement si l’équipement est approprié et peut considering factors such as the nature of the être utilisé ainsi de façon sécuritaire en tenant travel road and surface, the slope of the travel compte de facteurs tels que la nature du surface, curves, super-elevation and the chemin de travail et sa surface, l’inclinaison du activities to be undertaken. chemin, les courbes, le dévers et les tâches à effectuer. 6.03 Operator Training and Responsibilities (Formation et responsabilités du conducteur) 6.03 Operator Training and Responsibilities 6.03 Formation et responsabilités du conducteur Workers shall only operate mobile equipment if Les travailleurs doivent utiliser de l’équipement mobile seulement : Training Formation (a) they have received adequate training in the a) s’ils ont reçu une formation adéquate en safe use and operation of the equipment, matière d’utilisation sécuritaire de l’équipement; Competence Compétence (b) they have demonstrated competency in b) s’ils ont démontré leur compétence en matière operating the equipment to a supervisor or a d’utilisation de l’équipement à un superviseur qualified person, ou à une personne qualifiée; Air brakes Freins à air (c) where mobile equipment has air brakes, they c) s’ils sont titulaires d’un certificat valide pour hold a valid air brake certificate or a driver’s freins à air ou d’un permis de conduire à license with an air brake endorsement, or autorisation pour freins à air, ou peuvent evidence of successful completion of a course of prouver qu’ils ont réussi un cours sur instruction on air brake systems by an l’utilisation des freins à air dispensé par un organization acceptable to the board, organisme jugé acceptable par la Commission, lorsque l’équipement mobile est équipé de freins à air; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.04 Article 6.04 [Paragraph 6.03(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.03c) modifié par Décret 2022/118] Instructions Instructions (d) they are familiar with the operating d) s’ils connaissent bien les instructions instructions for the mobile equipment, d’utilisation de l’équipement mobile; Authorization Autorisation (e) they have been authorized by a supervisor to e) s’ils ont été autorisés à utiliser l’équipement operate the equipment, and par un superviseur; Trainees Stagiaires (f) where the workers are trainees, they are under f) dans le cas de stagiaires, s’ils sont sous la the direct supervision of a supervisor or a surveillance directe d’un superviseur ou d’une qualified person. personne qualifiée. 6.04 Operator’s responsibility (Responsabilité du conducteur) 6.04 Operator’s responsibility 6.04 Responsabilité du conducteur Operators of mobile equipment shall ensure that they Les conducteurs d’équipement mobile doivent : (a) operate the equipment safely, maintain full a) utiliser l’équipement de façon sécuritaire, en control of the equipment while operating and garder la maîtrise durant son utilisation et comply with these Regulations governing the respecter le présent règlement qui en régit operation of the equipment, l’utilisation; (b) inspect the mobile equipment in accordance b) inspecter l’équipement mobile selon les with instruction from the employer and the instructions de l’employeur et du fabricant manufacturer before starting it, and avant de s’en servir; (c) record the inspection in a logbook or other c) inscrire les données de l’inspection dans un similar recording system, and report any registre ou tout autre système de dossier et defects to the supervisor or the employer for informer le superviseur ou l’employeur des the required repairs and corrective measures. défectuosités pour que les réparations nécessaires soient faites. 6.05 Supervisor’s Responsibility (Responsabilité du Superviseur) 6.05 Supervisor’s Responsibility 6.05 Responsabilité du Superviseur Supervisors shall ensure that they Le superviseur doit : (a) do not knowingly operate or permit a worker to a) s’abstenir d’utiliser sciemment l’équipement operate mobile equipment which is unsafe or mobile ou d’autoriser un travailleur à le faire could create an undue hazard to the health or lorsque l’équipement n’est pas sécuritaire ou safety of any person, or is in violation of these pourrait mettre en danger la santé ou la Regulations, and sécurité d’une personne ou est en violation du présent règlement; (b) take appropriate action to have any reported b) prendre les mesures nécessaires pour que defects or unsafe situations corrected before toute défectuosité ou situation non sécuritaire the mobile equipment is returned to service. qui a été signalée soit corrigée avant de remettre en service l’équipement mobile. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.06 Article 6.06 GENERAL STANDARDS (NORMES GÉNÉRALES) GENERAL STANDARDS NORMES GÉNÉRALES 6.06 Standards for mobile equipment (Normes de l’équipement mobile) 6.06 Standards for mobile equipment 6.06 Normes de l’équipement mobile The design, fabrication, use, inspection and La conception, la fabrication, l’utilisation, l’inspection et maintenance of mobile equipment shall meet the l’entretien des équipements mobiles doivent être requirements of the following applicable standards: conformes, selon le cas, aux normes applicables suivantes : (a) Articulating Boom Cranes: ANSI/ASME B30.22- a) grues à flèche articulée : ANSI/ASME B30.22- 2000, Articulating Boom Cranes, 2000, Articulating Boom Cranes; (b) Four Wheel All-Terrain Vehicles: ANSI/ASME b) véhicules tout-terrain à quatre roues : SVIA-1-1990, Four Wheel All-Terrain Vehicles – ANSI/ASME SVIA-1-1990, Four Wheel All-Terrain Equipment, Configuration, and Performance Vehicles - Equipment, Configuration, and Requirements, Performance Requirements; (c) Mobile and Locomotive Cranes: CAN/CSA-Z150- c) grues mobiles et sur rails : CAN/CSA Z150-F98, 98, Safety Code on Mobile Cranes, or Code de sécurité sur les grues mobiles ou ANSI/ASME B30.5, Cranes, Mobile and ANSI/ASME B30.5, Cranes, Mobile and Locomotive, Locomotive; (d) Powered Industrial Trucks (low lift and high d) chariots de manutention motorisés (petite et lift): ANSI/ASME B56.1-2000, Low Lift and High grande levée) : ANSI/ASME B56.1-2000, Low Lift Lift Trucks, and High Lift Trucks; (e) Rough Terrain Forklifts: ANSI/ASME B56.6- e) chariots élévateurs tout-terrain : ANSI/ASME 2002, Safety Standard for Rough Terrain B56.6-2002, Safety Standard for Rough Terrain Forklift Trucks, Forklift Trucks; (f) Side Boom Tractors: ANSI/ASME B30.14-1991, f) tracteurs à flèche latérale : ANSI/ASME B30.14- Side Boom Tractors, 1991, Side Boom Tractors; (g) Vehicles with Mounted Aerial Devices (except g) engins élévateurs à nacelle portés sur véhicule fire-fighting equipment): CAN/CSA-C225-00, (sauf l’équipement pour la lutte contre les Vehicle-Mounted Aerial Devices, incendies) : CAN/CSA-C225-00, Engins élévateurs à nacelle portés sur véhicule; (h) Vehicles with Mounted Aerial Devices (fire- h) engins élévateurs à nacelle portés sur véhicule fighting equipment): NFPA 1901, Automotive (équipement pour la lutte contre les Fire Apparatus, current edition, incendies) : la plus récente version de la norme NFPA 1901, Automotive Fire Apparatus; (i) Safety and Hazard Warning: ISO 9244:1995 i) sécurité et signaux de danger : ISO 9244:1995 Earth-moving machinery-safety signs and Engins de terrassement - signaux de sécurité et hazard pictorials – General Principles, de danger - principes généraux; (j) Lift Truck Operator training: CSA B335-04, j) formation des conducteurs de chariots Safety Standards for Lift Trucks, or élévateurs : CSA B335-F04, Normes de sécurité pour les chariots élévateurs; (k) other similar standards acceptable to the k) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.06(k) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.06k) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.07 Article 6.07 WARNING DEVICES, LIGHTS, MIRRORS AND WINDOWS (AVERTISSEURS, PHARES, RÉTROVISEURS ET GLACES) WARNING DEVICES, LIGHTS, MIRRORS AND AVERTISSEURS, PHARES, RÉTROVISEURS ET WINDOWS GLACES 6.07 Warning signal device (Dispositif d’avertissement) 6.07 Warning signal device 6.07 Dispositif d’avertissement If a mobile equipment operator cannot see immediately Lorsque le conducteur d’équipement mobile ne peut behind the machine, either directly or by the use of voir derrière le véhicule, soit directement, soit à l’aide mirrors or other device, the machine shall have an de rétroviseurs ou d’un autre moyen, le véhicule doit automatic audible warning device that être muni d’un dispositif d’avertissement sonore automatique : (a) activates whenever the equipment controls are a) qui s’active lorsque les commandes de positioned to move the equipment in reverse, l’équipement sont mises en position marche and is audible above the ambient noise level, or arrière et qui peut s’entendre en dépit du bruit ambiant; (b) where it is not practicable to provide such a b) si un tel dispositif ne peut être utilisé, un warning device, a signal person shall be signaleur doit guider le conducteur et avertir appointed to guide the operator and warn other les autres travailleurs, tel qu’il est prescrit à workers, as required by section 6.38. l’article 6.38. 6.08 Worker uses lights (Utilisation des phares) 6.08 Worker uses lights 6.08 Utilisation des phares Mobile equipment shall be equipped with lights that L’équipement mobile doit être équipé de phares qui shall be used during the period from a half-hour before doivent fonctionner une demi-heure avant le coucher sunset to a half-hour before sunrise, or when persons, du soleil jusqu’à une demi-heure avant le lever du soleil equipment or vehicles are not clearly discernible at a ou lorsque les personnes, les équipements et les distance of 150 m (500 ft.), to adequately illuminate véhicules ne sont pas clairement visibles à une distance de 150 m (500 pi), afin de bien éclairer : (a) the direction of travel, a) la direction empruntée; (b) the working area about the mobile equipment, b) l’aire de travail autour de l’équipement mobile; and (c) the cab instruments. c) les instruments de la cabine. 6.09 Rear view mirrors (Rétroviseurs) 6.09 Rear view mirrors 6.09 Rétroviseurs Mobile equipment shall have L’équipement mobile doit : (a) a mirror or mirrors providing the operator with a) soit posséder un ou des rétroviseurs qui an undistorted reflected view to the rear of the permettent au conducteur de bien voir à equipment, or l’arrière de l’équipement; (b) parabolic mirrors in combination with flat b) soit être muni de rétroviseurs paraboliques mirrors if necessary to improve rear vision. jumelés à des rétroviseurs plats pour améliorer la vision arrière. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.10 Article 6.10 6.10 Window standards (Normes des glaces) 6.10 Window standards 6.10 Normes des glaces (1) Windows on mobile equipment shall be made of (1) Les glaces des équipements mobiles doivent être safety glazing meeting the requirements of ANSI faites de vitrage de sécurité répondant à la norme Standard Z26.1, Safety Glazing Materials for Glazing ANSI/SAE Z26.1, Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways, or other similar standard acceptable on Land Highways, ou à toute autre norme jugée to the board. acceptable par la Commission. [Subsection 6.10(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.10(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Where the maximum travel speed of mobile (2) Si la vitesse maximale d’un équipement mobile equipment is 40 km/h (25 mph) or less, tempered est de 40 km/h (25 m/h) et moins, le verre de sécurité windscreen glazing used on the front of the machine trempé utilisé sur le devant du véhicule doit être shall meet the requirements of conforme : (a) ANSI Standard Z26.1, Safety Glazing Materials a) soit à la norme ANSI Z26.1, Safety Glazing for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Equipment Operating on Land Highways, Vehicle Equipment Operating on Land section 4, item 2, or Highways, section 4, article 2; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 6.10(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.10(2)b) modifié par Décret 2022/118] (3) If wipers on the mobile equipment are used on (3) Si les essuie-glaces de l’équipement mobile sont plastic glazing, the glazing surface shall be hard utilisés sur du vitrage en plastique, la surface vitrée coated. doit être recouverte d’une couche dure. Replacement windows Glaces de remplacement (4) Each original equipment or manufacturer’s (4) Chaque glace de remplacement originale de replacement window shall be marked to show the l’équipement ou du fabricant doit porter le nom du manufacturer’s name or recognized identification fabricant ou la marque d’identification reconnue et la mark, the standard to which the window conforms, and mention de la norme à laquelle la glace se conforme. in the case of polycarbonate windows, the thickness Dans le cas des glaces de polycarbonate, l’inscription and grade of material. indique l’épaisseur et la catégorie du matériau. (5) A custom-made replacement window for mobile (5) La glace de remplacement sur mesure de equipment shall meet the requirement of l’équipement mobile doit être conforme aux exigences subsections (1) to (3). des paragraphes (1) à (3). Clear vision Vue dégagée (6) Windshields, side and rear windows, and rear- (6) Le pare-brise, les glaces arrière et latérales ainsi vision mirrors shall be maintained to provide clear que les rétroviseurs doivent être entretenus afin vision for the mobile equipment operator. d’assurer une vue dégagée au conducteur de l’équipement mobile. BRAKING REQUIREMENTS (EXIGENCES EN MATIÈRE DE FREINS) BRAKING REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE FREINS 6.11 Standards (Normes) 6.11 Standards 6.11 Normes (1) Mobile equipment shall have braking systems (1) L’équipement mobile doit être doté d’un système meeting the requirements of the following applicable de freinage conforme, selon le cas, aux normes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.11 Article 6.11 standards: applicables suivantes : (a) SAE J1473, Brake Performance – Rubber-Tired a) SAE J1473, Brake Performance – Rubber-Tired Earthmoving Machines, Earthmoving Machines; (b) SAE J1026, Braking Performance – Crawler b) SAE J1026, Braking Performance – Crawler Tractors and Crawler Loaders, Tractors and Crawler Loaders; (c) SAE J1178, ISO11169 DEC94, Machinery for c) SAE J1178, ISO11169, décembre 1994, Forestry – Wheeled Special Machines – Machinery for Forestry - Wheeled Special Vocabulary, Performance Test Methods, and Machines – Vocabulary, Performance Test Criteria for Brake Systems, Methods, and Criteria for Brake Systems; (d) SAE J1472, January 1998, Braking Performance d) SAE J1472, janvier 1998, Braking Performance – Roller Compactors, – Roller Compactors; (e) ANSI/ASME B56.1-2000, Low lift and High Lift e) ANS/ASME B56.1-2000, Low Lift and High Lift Trucks Trucks; (f) ANSI/ASME B56.6-2002, Safety Standard for f) ANSI/ASME B56.6-2002, Safety Standard for Rough Terrain Forklift Trucks, Rough Terrain Forklift Trucks; (g) ISO 11512:1995, Machinery for Forestry – g) ISO 11512:1195, Matériel forestier – Machines Tracked Special Machines – Performance spécifiques sur chenilles – Critères de Criteria for Brake Systems, or performance des dispositifs de freinage; (h) other similar standards acceptable to the h) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.11(1)(h) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.11(1)h) modifié par Décret 2022/118] (2) Mobile equipment used as an off-road transport (2) L’équipement mobile utilisé comme véhicule de vehicle on a slope greater than 20% shall have a transport hors-route dans une pente à inclinaison de braking system meeting the performance plus de 20 % doit posséder un système de freinage qui requirements of répond : (a) SAE Standard J1178, ISO11169 DEC94, a) soit à la norme SAE J1178, ISO11169, Machinery for Forestry – Wheeled Special décembre 1994, Machinery for Forestry – Machines – Vocabulary, Performance Test Wheeled Special Machines – Vocabulary, Methods, and Criteria for Brake Systems, or Performance Test Methods, and Criteria for Brake Systems; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 6.11(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.11(2)b) modifié par Décret 2022/118] Parking brake requirement Exigences des freins à main (3) Mobile equipment shall have a parking brake (3) L’équipement mobile doit être doté d’un système system that does not use gas or fluid pressure to de frein à main qui n’utilise pas de pression à gaz ou à maintain its application and it shall be located so the liquide pour fonctionner et qui doit pouvoir être activé operator, in the operator’s seat, can activate it. à partir du siège du conducteur. Older equipment Ancien équipement (4) Where mobile equipment manufactured before the (4) Lorsqu’un équipement mobile fabriqué avant la publication of the standards listed in subsection (1) publication des normes énumérées au paragraphe (1) remains in service using the brake system originally continue à être utilisé en se servant du système de Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.12 Article 6.12 specified by the manufacturer freinage d’origine précisé par le fabricant : (a) it may remain in service unless in the opinion a) il peut rester en service, à moins que la of the board or a professional engineer, Commission ou qu’un ingénieur ne juge modification is necessary to ensure that the nécessaire d’apporter des modifications afin de braking system is adequate, and s’assurer que le système de freinage est approprié; [Paragraph 6.11(4)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.11(4)a) modifié par Décret 2022/118] (b) the automatic and gradual application of spring b) l’application automatique et graduelle des brakes shall remain as an acceptable freins à ressorts constitue un autre moyen supplementary means, and warning devices acceptable, et des avertisseurs doivent être shall be installed to warn of low air pressure installés afin d’avertir le conducteur de la basse and allow the operator to bring the vehicle to a pression des pneus et de permettre au controlled stop. conducteur d’arrêter le véhicule complètement. Supplementary braking Freins supplémentaires (5) If mobile equipment depends on engine power for (5) Si l’équipement mobile dépend d’un moteur stopping and power failure will result in loss of électrique pour s’arrêter et qu’une panne entraînerait adequate capability to stop, supplementary means shall l’incapacité de s’arrêter, il faut prévoir un autre moyen be provided to enable the operator to bring the pour permettre au conducteur d’arrêter complètement equipment to a controlled stop. le véhicule. SUPPLEMENTARY STEERING (DIRECTION AUXILIAIRE) SUPPLEMENTARY STEERING DIRECTION AUXILIAIRE 6.12 Supplementary steering (Direction auxiliaire) 6.12 Supplementary steering 6.12 Direction auxiliaire (1) Where wheeled mobile equipment manufactured (1) Lorsqu’un équipement mobile sur roues fabriqué after the effective date of these Regulations depends on après la date d’entrée en vigueur du présent règlement engine power for steering, and power failure results in fonctionne à l’aide d’un moteur, et qu’une panne loss of adequate directional control entraîne une perte de contrôle de la direction : (a) an audible and visual warning device shall a) un avertisseur sonore et visuel doit alerter le advise the operator of the loss of primary conducteur de la perte de la direction primaire; steering, (b) a supplementary system shall be provided to b) un système auxiliaire doit être installé afin de enable the operator to make a controlled stop, permettre au conducteur de s’arrêter and complètement; (c) the supplementary steering system shall c) le système de direction auxiliaire doit activate automatically upon the failure of the s’enclencher automatiquement en cas de primary system. défaillance du système primaire. Standards Normes (2) The supplementary steering system required by (2) Le système de direction auxiliaire exigé au subsection (1) for equipment capable of a travel speed paragraphe (1) pour l’équipement pouvant rouler à une greater than 20 km/h (13 mph) shall meet the vitesse supérieure à 20 km/h (13 m/h) doit être requirements of conforme : (a) SAE Standard J1511 ISO5010 FEB94, Steering a) soit à la norme SAE J1511 ISO5010 FEB94, for Off-Road, Rubber-Tired Machines, or Steering for Off-Road, Rubber-Tired Machines; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.13 Article 6.13 acceptable par la Commission. [Paragraph 6.12(2)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.12(2)b) modifié par Décret 2022/118] Skidders Débusqueurs (3) A rubber tired skidder manufactured after the (3) Un débusqueur à pneu en caoutchouc fabriqué effective date of these Regulations shall have a après la date d’entrée en vigueur du présent règlement supplementary steering system meeting the doit posséder un système de direction auxiliaire qui requirements of subsection (2). répond aux exigences du paragraphe (2). CAB CONTROLS, STARTING AND ESCAPE (COMMANDES DE CABINE, DÉMARRAGE ET SORTIE DE SECOURS) CAB CONTROLS, STARTING AND ESCAPE COMMANDES DE CABINE, DÉMARRAGE ET SORTIE DE SECOURS 6.13 Starter disconnect (Fermeture du démarreur) 6.13 Starter disconnect 6.13 Fermeture du démarreur Mobile equipment shall be protected against engine L’équipement mobile doit être protégé contre starter engagement when the engine is coupled to the l’activation du démarreur lorsque le moteur est couplé wheels or tracks of the equipment. aux roues ou aux chenilles de l’équipement. 6.14 Escape from cab (Sortie de secours de la cabine) 6.14 Escape from cab 6.14 Sortie de secours de la cabine (1) Mobile equipment with a single entrance cab door, (1) Un équipement mobile avec une seule porte manufactured after the effective date of these d’entrée de cabine fabriqué après la date d’entrée en Regulations, shall have an alternate means of escape vigueur du présent règlement doit être muni d’une clearly marked inside and outside of the cab that sortie de secours marquée clairement à l’intérieur et à l’extérieur de la cabine et qui : (a) is not located on the same surface as the cab a) est située sur une autre surface que celle de la entrance door, porte d’entrée de la cabine; (b) is usable regardless of the position of the b) est utilisable peu importe la position des movable components or accessories of the composants mobiles ou des accessoires de la machine, machine; (c) does not pose additional hazards to the c) est entièrement sécuritaire pour le conducteur; operator, (d) can be opened from both inside and outside d) s’ouvre de l’intérieur et de l’extérieur sans without the use of tools, outils; (e) requires a force of 135 N (30 lbs.) to open, and e) exige une force de 135 N (30 lb) pour s’ouvrir; (f) provides a clear opening of at least 0.65 m (26 f) offre une ouverture d’au moins 0,65 m (26 po) in.) in diameter if circular, 0.6 m (24 in.) on de diamètre si elle est circulaire, de 0,6 m each side if square, and 0.47 m by 0.65 m (19 (24 po) sur chaque côté si elle est carrée et in. by 26 in.) if rectangular. de 0,47 m sur 0,65 m (19 po par 26 po) si elle est rectangulaire. Installation on older equipment Installation sur de l’ancien équipement (2) Mobile equipment with a single cab entrance door, (2) Un équipement mobile muni d’une seule porte manufactured prior to the effective date of these d’entrée de cabine et fabriqué avant la date d’entrée en Regulations, shall meet the requirements for an vigueur du présent règlement doit avoir une sortie de alternate means of escape required at the date of the secours selon les exigences en vigueur à la date de manufacture, unless the current operating conditions fabrication; si les conditions d’utilisation posent un pose a significant hazard to the operator, in which case risque important pour le conducteur, la Commission Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.15 Article 6.15 the board may order the installation of a second means peut ordonner l’installation d’une seconde sortie. of escape. [Subsection 6.14(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.14(2) modifié par Décret 2022/118] 6.15 Operating controls (Commandes d’utilisation) 6.15 Operating controls 6.15 Commandes d’utilisation (1) Operating controls shall be identified to show the (1) Les commandes d’utilisation doivent être function they serve and be located and maintained to marquées afin d’indiquer leur fonction et être situées à allow safe operation of the mobile equipment. un endroit qui permet l’utilisation sécuritaire de l’équipement mobile, en plus d’être entretenues pour assurer la sécurité. Joystick controls Leviers de commandes (2) Two lever or joystick pilot operated controls for (2) Les leviers de commandes simples ou doubles hydraulic excavators and machines, such as hydraulic pour excavatrices et machines hydrauliques, telles que log loaders and hoe chucking machines based on a les grues forestières hydrauliques et les chargeuses à modified hydraulic excavator, shall meet the flèche articulée conçues à partir d’une excavatrice requirements of SAE Standard J1177, October 2002, hydraulique modifiée doivent être conformes à la Hydraulic Excavator Operator Controls, or other norme SAE J1177, octobre 2002, Hydraulic Excavator standard acceptable to the board. Operator Controls, ou à une autre norme jugée acceptable par la Commission. [Subsection 6.15(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.15(2) modifié par Décret 2022/118] LOAD HANDLING ATTACHMENTS (ACCESSOIRES DE MANIPULATION DE CHARGE) LOAD HANDLING ATTACHMENTS ACCESSOIRES DE MANIPULATION DE CHARGE 6.16 Attachments (Accessoires) 6.16 Attachments 6.16 Accessoires Buckets, forks, booms, hoists and other load handling Les godets, les fourches, les flèches, les palans ou attachments shall only be installed on mobile autres accessoires de manipulation de charge doivent equipment as specified by the equipment manufacturer être installés sur l’équipement mobile uniquement or when certified by a professional engineer for use on selon les spécifications du fabricant ou lorsqu’un the equipment. ingénieur a certifié leur utilisation sur l’équipement. 6.17 Load ratings (Limites de Charge) 6.17 Load ratings 6.17 Limites de Charge Except for mobile logging equipment, mobile Les équipements mobiles conçus et utilisés pour des equipment designed and used for lifting, hoisting or opérations de levage, sauf les équipements de similar operations shall have foresterie, doivent : Load rating visible Charge nominale visible (a) a permanently affixed notation, legible and a) porter une inscription permanente, lisible et visible to the operator, stating the rated load of visible pour le conducteur, qui indique la the equipment, charge nominale de l’équipement;

Load chart Tableau des charges (b) a load chart displayed in the operator’s cab if b) avoir un tableau des charges dans la cabine du the rated load varies with the reach of the conducteur si la charge nominale varie selon la equipment, and portée de l’équipement; Modifications Modifications (c) a rated load and load chart that reflects new c) afficher la charge nominale et un tableau des load ratings if the equipment has been charges qui reflète les nouvelles limites de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.18 Article 6.18 modified. charge si l’équipement a été modifié. FOPS, ROPS AND GUARDS (FOPS, CADRES DE PROTECTION ET PROTECTEURS) FOPS, ROPS AND GUARDS FOPS, CADRES DE PROTECTION ET PROTECTEURS 6.18 Where FOPS required (FOPS) 6.18 Where FOPS required 6.18 FOPS (1) Operators of mobile equipment shall be protected (1) Les conducteurs d’équipement mobile doivent être against falling, flying or intruding objects or material protégés contre les objets ou les matériaux qui peuvent by means of suitable cabs, screens, grills, shields, tomber, voler ou gêner, au moyen d’une cabine, d’un deflectors, guards or structures. grillage, d’un écran, d’un déflecteur, d’un protecteur ou d’une structure appropriée. Standards Normes (2) The means of protection in (1) shall meet the (2) Les moyens de protection du paragraphe (1) requirements of any of the following standards doivent être conformes à l’une des normes suivantes, dependent on the type of equipment and nature of the selon le type d’équipement et la nature du travail : work (a) SAE J231, March 1999, Minimum Performance a) SAE J231, mars 1999, Minimum Performance Criteria for Falling Object Protection Structure Criteria for Falling Object Protective Structure (FOPS), (FOPS); (b) SAE J1043, Performance Criteria for Falling b) SAE J1043, Performance Criteria for Falling Object Protective Structure (FOPS) for Object Protective Structure (FOPS) for Industrial Machines, Industrial Machines; (c) ISO 3449:2005, Earth-Moving Machinery – c) ISO 3449:2005, Engins de terrassement – Falling Object Protective Structures – Structures de protection contre les chutes Laboratory Tests and Performance d’objets – Essais de laboratoire et critères de Requirements, performance; (d) SAE J1084, September 2002, Operator d) SAE J1084, septembre 2002, Operator Protective Structure Performance Criteria for Protective Structure Performance Criteria for Certain Forestry Equipment, Certain Forestry Equipment; (e) SAE J1356, August 2002, Minimum e) SAE J1356, août 2002, Minimum Performance Performance Criteria for Falling Object Guards Criteria for Falling Object Guards for for Excavators, or Excavators; (f) other similar standards acceptable to the f) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.18(2)(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.18(2)f) modifié par Décret 2022/118] Other guards Autres protecteurs (3) A worker shall not remain in the cab of a mobile (3) Le travailleur ne doit pas demeurer dans la cabine equipment vehicle while loads are elevated over the cab d’un équipement mobile lorsque des charges sont unless an adequate overhead guard protects the cab. levées au-dessus de celle-ci, à moins que la cabine ne soit munie d’un toit de protection convenable. 6.19 Where ROPS required (Cadre de protection ) 6.19 Where ROPS required 6.19 Cadre de protection (1) The following types of mobile equipment, (1) Les types suivants d’équipement mobile de 700 kg weighing 700 kg (1,500 lbs.) or more, shall have (1 500 lb) et plus doivent être équipés d’un cadre de rollover protective structures (ROPS) installed prior to protection avant d’être mis en service : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.20 Article 6.20 being put into service: (a) crawler tractors, loaders and skidders, a) les tracteurs, les chargeurs et les débusqueurs à chenilles; (b) wheel tractors, dozers, loaders and skidders, b) les tracteurs, les bouteurs, les chargeurs et les débusqueurs sur roues; (c) motor graders, c) les niveleuses; (d) self-propelled wheel scrapers, d) les décapeuses automotrices; (e) agricultural and industrial tractors, e) les tracteurs agricoles et industriels; (f) compactors / rollers, f) les dameuses et les rouleaux; (g) self-propelled rock drills moved by an on-board g) les foreuses automotrices dirigées par un operator, conducteur; (h) wheeled trenchers manufactured after the h) les trancheuses à pneus fabriquées avant la effective date of these Regulations, and date d’entrée en vigueur du présent règlement; (i) pipe layers or side boom tractors manufactured i) les pose-tubes ou les tracteurs à flèche latérale after the effective date of these Regulations. fabriqués après la date d’entrée en vigueur du présent règlement. (2) Notwithstanding (1) above, a ROPS shall be (2) Nonobstant le paragraphe (1), un cadre de installed on any mobile equipment, upon the order of protection doit être installé sur un équipement mobile an officer, where the design of the equipment or the sur l’ordre d’un agent lorsque la conception de circumstances of use present a hazard to a worker. l’équipement ou les conditions d’utilisation présentent un danger pour le travailleur. [Subsection 6.19(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 6.19(2) modifié par Décret 2022/118] 6.20 ROPS standards (Normes des cadres de protection) 6.20 ROPS standards 6.20 Normes des cadres de protection A ROPS shall meet the requirements of one of the Les cadres de protection doivent être conformes à l’une following standards: des normes suivantes : (a) CSA B352.0-95, Rollover Protective Structures a) CSA B352.0-95, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines – Part 1: General Requirements, and Machines – Part I: General Requirements : (i) CSA B352.1-95, Rollover Protective (i) soit CSA B352.1-95, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines – Part 2: Industrial, and Mining Machines - Part 2: Testing Requirements for ROPS on Testing Requirements for ROPS on Agricultural Tractors, or Agricultural Tractors, (ii) CSA B352.2-95, Rollover Protective (ii) soit CSA B352.2-95, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines – Part 3: Industrial, and Mining Machines - Part 3: Testing Requirements for ROPS on Testing Requirements for ROPS on Construction, Earthmoving, Forestry, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines, Industrial, and Mining Machines; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.21 Article 6.21 (b) SAE J1040, Performance Criteria for Rollover b) SAE J1040, Performance Criteria for Rollover Protective Structures (ROPS) for Construction, Protective Structures (ROPS) for Construction, Earthmoving, Forestry and Mining Machines, Earthmoving, Forestry, and Mining Machines; (c) ISO 3471:1994, Earthmoving Machinery – c) ISO 3471:1994, Structures de protection au Rollover Protective Structures – Laboratory retournement – essais de laboratoire et critères Tests and Performance Requirements, or de performance; (d) other similar standards acceptable to the d) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 6.20(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.20(d) modifié par Décret 2022/118] 6.21 Alternate criteria (Autres critères) 6.21 Alternate criteria 6.21 Autres critères Mobile equipment referred to in section 6.19(a), L’équipement mobile mentionné à l’alinéa 6.19a) qui a manufactured on or before December 31, 1972, shall été fabriqué le 31 décembre 1972 ou avant cette date be equipped with a ROPS which conforms to the doit être muni d’un cadre de protection conforme aux following requirements: exigences suivantes : (a) the structure and supporting attachments shall a) la structure et les supports sont conçus, be designed, fabricated and attached to fabriqués et installés pour supporter au moins support at least twice the weight of the prime deux fois le poids de l’avant-train; mover, (b) there shall be a vertical clearance of at least 1.3 b) une hauteur libre d’au moins 1,3 m (4,3 pi) est m (4.3 ft.) between the deck and the ROPS at prévue entre le plancher du sommet et le cadre the point of operator access and egress, de protection au point d’entrée et de sortie du conducteur; (c) the equipment shall be certified as meeting c) un ingénieur a certifié que l’équipement répond these requirements by a professional engineer, aux exigences; (d) the ROPS must be marked in accordance with d) le cadre de protection porte les indications section 6.23, and précisées à l’article 6.23; Retro-fit Mise à niveau (e) where mobile equipment is already equipped e) si un équipement mobile possède déjà une with an overhead canopy or cab, it shall have cabine ou un toit, la cabine ou le toit doit être the canopy or cab strengthened by the addition renforcé par l’ajout de goussets appropriés, et of proper gusseting and by substantially en fixant bien la structure au châssis de attaching the structure to the frame of the l’appareil. machine. 6.22 ROPS certification (Certification des cadres de protection) 6.22 ROPS certification 6.22 Certification des cadres de protection (1) The ROPS manufacturer or a professional (1) Le fabricant du cadre de protection ou un engineer shall certify a ROPS as meeting the standard ingénieur doit certifier que le cadre est conforme à specified in section 6.20. l’article 6.20. Re-certification Recertification (2) Any addition, repair, modification, welding or (2) Les ajouts, réparations, modifications, soudures cutting on a ROPS shall be done in accordance with the ou coupures faits à un cadre de protection doivent être instructions of, and be re-certified by, the ROPS effectués selon les instructions du fabricant et être manufacturer or a professional engineer. recertifiés par le fabricant ou un ingénieur. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.23 Article 6.23 6.23 ROPS identification (Identification du cadre de protection) 6.23 ROPS identification 6.23 Identification du cadre de protection (1) The following information shall be permanently (1) Les renseignements suivants doivent être inscrits marked on a ROPS: de façon permanente sur le cadre de protection : (a) the name and address of the manufacturer or a) le nom et l’adresse du fabricant ou de the professional engineer who certified the l’ingénieur qui l’a certifié; ROPS, (b) the model number or other effective means of b) le numéro de modèle ou une autre marque identifying the machine for which the ROPS permettant d’identifier efficacement le véhicule was designed, pour lequel le cadre de protection a été conçu; (c) the serial number or other unique means of c) le numéro de série ou une autre marque qui identifying the ROPS, identifie le cadre de protection; (d) the maximum weight of the machine for which d) le poids maximal du véhicule pour lequel le the ROPS was designed, and cadre de protection a été conçu; (e) the standard to which the ROPS conforms. e) la norme à laquelle le cadre de protection répond. (2) A modified ROPS shall be permanently marked (2) Un cadre de protection modifié doit porter une with the following information: inscription permanente qui donne les renseignements suivants : (a) an identification of the modifications effected, a) les modifications apportées; (b) the date of re-certification, and b) la date de la recertification; (c) the name and address of the re-certifying c) le nom et l’adresse de l’ingénieur qui a engineer. recertifié le cadre de protection. 6.24 Effects of ROPS on visibility (Incidence du cadre de protection sur la visibilité) 6.24 Effects of ROPS on visibility 6.24 Incidence du cadre de protection sur la visibilité A ROPS and other structures shall be designed and Un cadre de protection ou toute autre structure doivent installed to provide an adequate view for the operator être conçus et installés de manière à offrir une vue to safely use the mobile equipment. dégagée pour que le conducteur puisse utiliser l’équipement de façon sécuritaire. 6.25 Seat belt standards (Normes des ceintures de sécurité) 6.25 Seat belt standards 6.25 Normes des ceintures de sécurité (1) Mobile equipment with a ROPS and all side boom (1) Les équipements mobiles munis d’un cadre de tractors shall have seat belts that meet the protection et les tracteurs à flèche latérale doivent requirement of avoir une ceinture de sécurité conforme : (a) SAE Standard J386, November 1997, Operator a) soit à la norme SAE J386, novembre 1997, Restraint System for Off-Road Work Operator Restraint System for Off-Road Work Machines, or Machines; (b) other similar standard acceptable to the board. b) soit à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 6.25(1)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 6.25(1)b) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.26 Article 6.26 Condition État (2) Seat belts shall be maintained in good condition. (2) Les ceintures de sécurité doivent être conservées en bon état. Usage Utilisation (3) The operator and passengers shall use seat belts (3) Le conducteur et les passagers doivent porter une whenever mobile equipment is in motion, or engaged ceinture de sécurité lorsque l’équipement mobile est en in an operation that could cause the equipment to mouvement ou employé à une tâche susceptible de become unstable. déstabiliser l’équipement. Seat belt exceptions Ceintures de sécurité – dérogations (4) Only the following exceptions to seat belt usage (4) Seules les dérogations suivantes touchant le port are allowed while operating mobile equipment des ceintures de sécurité sont permises dans l’utilisation de l’équipement mobile : (a) a road grader operation that requires the a) lorsque le conducteur doit rester debout pour operator to stand, in which case an enclosed utiliser une niveleuse, des cabines fermées cab with closed cab doors or other effective munies de portes fermées ou tout autre restraining devices shall be used, or dispositif de retenue doivent être utilisés; (b) ROPS-equipped mobile equipment that is b) lorsqu’un équipement mobile muni d’un cadre operated in a specific location with no de protection est utilisé à un emplacement significant hazard of rollover, and where the précis sans danger important de retournement, surface in the area of operation is flat and free et où la surface de l’aire de travail est plane et of ground irregularities that might cause a sans irrégularités susceptibles de causer un rollover. retournement. 6.26 Guarding shear hazards (Protection contre les dangers potentiels) 6.26 Guarding shear hazards 6.26 Protection contre les dangers potentiels Mobile equipment with moving parts close to the L’équipement mobile qui possède des pièces mobiles operator’s compartment shall be effectively guarded près du compartiment du conducteur doit offrir des so that dispositifs de protection efficaces pour que : (a) the controls inside the compartment cannot be a) les commandes à l’intérieur du compartiment operated from outside the compartment, and ne puissent être utilisées de l’extérieur de celui-ci; (b) no part of any person in the operating position b) une personne dans le poste d’opérateur ne inside the compartment can project into the puisse avancer aucune partie de son corps dans hazard area created by the moving part. une zone dangereuse créée par une pièce mobile. 6.27 Guarding moving parts (Protection contre les pièces mobiles) 6.27 Guarding moving parts 6.27 Protection contre les pièces mobiles The exposed moving parts of mobile equipment that Les pièces mobiles exposées d’un équipement mobile pose hazards to operators or to other workers shall be qui posent des dangers pour le conducteur ou d’autres guarded, and where a part will be kept exposed for a travailleurs doivent être protégées et une pièce qui est function, it shall be guarded as much as is practicable, exposée lors d’une tâche doit être protégée autant que consistent with the intended function of the faire se peut en tenant compte de sa fonction component. intrinsèque. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.28 Article 6.28 SEAT REQUIREMENTS AND RIDER RESTRICTIONS (EXIGENCES TOUCHANT LES SIÈGES ET RESTRICTIONS TOUCHANT LES PASSAGERS) SEAT REQUIREMENTS AND RIDER RESTRICTIONS EXIGENCES TOUCHANT LES SIÈGES ET RESTRICTIONS TOUCHANT LES PASSAGERS 6.28 Operator seat (Siège du conducteur) 6.28 Operator seat 6.28 Siège du conducteur (1) A mobile equipment operator shall be provided (1) Le conducteur d’équipement mobile doit avoir un with a safely located and securely mounted seat unless siège fixé solidement à un endroit sécuritaire, à moins the equipment is designed to be controlled by a que l’équipement ne soit conçu pour être commandé en standing operator. position debout. (2) The operator’s seat shall be designed to allow the (2) Le siège du conducteur doit être conçu afin de operator to safely operate the equipment with due permettre à ce dernier d’utiliser l’équipement de façon regard for the type and intended use of the equipment, sécuritaire en tenant compte du type d’équipement et the reach distances to the controls and the duration de sa fonction, de la distance des commandes et de la of use. durée de l’utilisation. (3) Seating for equipment operated on rough terrain (3) Les sièges des équipements utilisés sur des shall provide adequate lateral restraint. terrains accidentés doivent fournir un dispositif de retenue latérale approprié. 6.29 Rider restriction (Restrictions touchant les passagers) 6.29 Rider restriction 6.29 Restrictions touchant les passagers (1) The operator of mobile equipment is the only (1) Le conducteur d’équipement mobile est le seul worker permitted to ride the equipment unless travailleur autorisé à monter à bord de l’équipement sauf si : (a) the equipment is a worker transportation a) l’équipement est un véhicule de transport des vehicle meeting the requirements of Part 1 – travailleurs qui répond aux exigences de la General, or Partie 1 – Dispositions générales; (b) another worker must ride on the equipment to b) un autre travailleur doit monter à bord afin carry out a specific job task, and d’exécuter une tâche précise; (c) there is an appropriate seat, or other safe c) un siège approprié ou une autre installation facilities provided for each person. sécuritaire est fourni à chaque personne. (2) No worker shall ride on the outside of the (2) Aucun travailleur ne doit se déplacer en montant equipment. sur l’extérieur de l’équipement. START OF SHIFT INSPECTION (INSPECTION AU DÉBUT DU QUART DE TRAVAIL) START OF SHIFT INSPECTION INSPECTION AU DÉBUT DU QUART DE TRAVAIL 6.30 Inspection (Inspection) 6.30 Inspection 6.30 Inspection (1) The operator shall inspect the mobile equipment (1) Le conducteur doit inspecter l’équipement mobile before the start of operation on the shift and thereafter avant le début et à la fin du quart de travail tel qu’il est as required to ensure the safe operating condition of demandé afin de s’assurer que l’équipement est dans the equipment. un état de fonctionnement sécuritaire. Report defects Signalement des défectuosités (2) The operator shall report defects and conditions (2) Le conducteur doit signaler au superviseur les affecting the safe operation of the mobile equipment to défectuosités et les conditions qui ont des the supervisor as they are noticed. répercussions sur l’utilisation sécuritaire de l’équipement mobile dès qu’elles apparaissent. Repairs Réparations c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.31 Article 6.31 (3) Any repair or adjustment necessary for the safe (3) Les réparations et les ajustements nécessaires à operation of the mobile equipment shall be made l’utilisation sécuritaire de l’équipement mobile doivent before the equipment is used. être effectués avant son utilisation. SECURING TOOLS, LOADS, UNATTENDED MOBILE EQUIPMENT (FIXATION DES OUTILS ET DES CHARGES ET ARRIMAGE DE L’ÉQUIPEMENT MOBILE SANS SURVEILLANCE) SECURING TOOLS, LOADS, UNATTENDED MOBILE FIXATION DES OUTILS ET DES CHARGES ET EQUIPMENT ARRIMAGE DE L’ÉQUIPEMENT MOBILE SANS SURVEILLANCE 6.31 Securing tools (Fixation des outils) 6.31 Securing tools 6.31 Fixation des outils The operator shall maintain the cab, floor and deck of Le conducteur doit garder le plancher, la cabine et le mobile equipment free of materials, tools or other plancher du sommet de l’équipement mobile libres de objects that could create a tripping hazard, interfere tout matériau, outil ou objet susceptible de causer des with the operation of controls, or be a hazard to the risques de trébuchement, de nuire au fonctionnement operator or other occupants. des commandes ou d’être un danger pour le conducteur ou les autres occupants. 6.32 Equipment controls (Commandes de l’équipement) 6.32 Equipment controls 6.32 Commandes de l’équipement The operator of mobile equipment shall ensure that the Le conducteur d’un équipement mobile doit s’assurer operating controls are not left unattended until que les commandes sont constamment surveillées jusqu’à ce que : Parking equipment Stationnement (a) the equipment has been secured against a) l’équipement soit arrimé afin de l’empêcher de inadvertent movement, by setting the parking bouger en actionnant le frein à main, en brake, placing the transmission in the plaçant le bras de transmission à la position manufacturer’s specified park position, and stationnement tel qu’il est indiqué par le chocking wheels where necessary, and fabricant et en calant les roues au besoin; Attachments landed Pose des accessoires (b) any grapples, blades, buckets or tongs are b) les grappins, les socs, les godets et les landed in a safe position. mâchoires soient posés de façon sécuritaire. 6.33 Securing elevated loads (Arrimage des charges élevées) 6.33 Securing elevated loads 6.33 Arrimage des charges élevées (1) Any elevated load, part, extension or machine or (1) Les charges élevées, pièces, prolongements, mobile equipment shall only be left unattended if it has machines ou équipements mobiles ne doivent pas être been immobilized and secured against inadvertent laissés sans surveillance tant qu’ils n’ont pas été movement. immobilisés et arrimés pour empêcher les mouvements involontaires. Equipment blocked Blocage de l’équipement (2) Any elevated part of mobile equipment shall be (2) Toute partie élevée d’un équipement mobile doit blocked if a worker is required to work beneath it. être bloquée si le travailleur doit travailler sous une telle partie élevée. Jacks not adequate blocking Les vérins pas pour le blocage (3) Hydraulic or pneumatic jacks shall not be used for (3) Les vérins hydrauliques ou pneumatiques ne blocking unless fitted with devices to prevent collapse doivent pas être utilisés pour le blocage à moins d’être in the event of loss of hydraulic or pneumatic pressure. équipés de dispositifs qui empêchent l’écrasement en cas de perte de pression hydraulique ou pneumatique. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.34 Article 6.34 (4) Jacks shall not be relied upon for blocking (4) Les vérins ne doivent pas être considérés comme equipment. des dispositifs de blocage. 6.34 Securing dump boxes (Arrimage des bennes de déchargement) 6.34 Securing dump boxes 6.34 Arrimage des bennes de déchargement A dump truck with a chassis manufactured after Les camions à benne à châssis fabriqués après le 1er January 1, 1999 shall have a permanently affixed janvier 1999 doivent posséder un dispositif mécanique mechanical device capable of supporting the empty permanent capable de supporter une benne de dump box in the raised position. déchargement vide en position relevée. ASSISTANCE ON GRADES (AIDE DANS LES PENTES) ASSISTANCE ON GRADES AIDE DANS LES PENTES 6.35 Braking assistance (Aide au freinage) 6.35 Braking assistance 6.35 Aide au freinage (1) Mobile equipment shall be snubbed by a cable, a (1) L’équipement mobile doit être freiné par un câble, suitable vehicle or another piece of mobile equipment un véhicule convenable ou un autre dispositif de to ensure safety when negotiating a grade or where the l’équipement mobile afin d’être sécuritaire lorsqu’il condition of the travel surface may result in the mobile roule dans une pente ou lorsque la nature de la surface equipment having insufficient braking capability to de roulement peut empêcher l’équipement d’avoir une maintain adequate control. capacité de freinage suffisante pour permettre un contrôle adéquat. (2) Towing or snubbing cables on mobile equipment (2) Les câbles de freinage ou de remorquage de shall be of adequate strength and secured by safety l’équipement mobile doivent posséder une résistance hooks, moused hooks or shackles. appropriée et être fixés par des crochets de sécurité, des crochets étrangleurs ou des manilles. SWINGING EQUIPMENT (ÉQUIPEMENT OSCILLANT) SWINGING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT OSCILLANT 6.36 Swinging mobile equipment (Équipement mobile oscillant) 6.36 Swinging mobile equipment 6.36 Équipement mobile oscillant (1) Mobile equipment shall be positioned so that (1) L’équipement mobile doit être positionné : (a) a swinging portion of the load, cab, a) soit de sorte qu’aucune partie oscillante de la counterweight or any other part of the mobile charge, de la cabine, du contrepoids ou de equipment can not come within 0.6 m (2 ft.) of toute autre composante de l’équipement mobile any obstruction in any area accessible to ne puisse s’approcher à plus de 0,6 m (2 pi) workers, or d’une obstruction dans une zone accessible aux travailleurs; (b) entry to such areas shall be prevented by b) soit de sorte que l’accès à de telles zones soit barriers or other effective means. bloqué par des barrières ou un autre moyen efficace. (2) The operator shall not move the mobile (2) Le conducteur ne doit pas déplacer l’équipement equipment when any worker is exposed, as outlined in mobile si un travailleur est exposé à un danger, comme subsection (1). l’indique le paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.37 Article 6.37 BOARDING / LEAVING (EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT) BOARDING / LEAVING EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT 6.37 Boarding / leaving mobile equipment (Embarquement et débarquement d’un équipement mobile) 6.37 Boarding / leaving mobile equipment 6.37 Embarquement et débarquement d’un équipement mobile No person shall board or leave any mobile equipment Personne ne doit monter à bord d’un équipement while it is in motion, except in an *emergency. mobile en mouvement ou en sortir, sauf en cas d’urgence. 6.38 Obstructed view (Vue obstruée) 6.38 Obstructed view 6.38 Vue obstruée Where a mobile equipment operator’s view of the work Si la vue de l’aire de travail du conducteur area is obstructed, the operator shall not move the d’équipement mobile est obstruée, le conducteur ne equipment until precautions have been taken to protect doit pas déplacer l’équipement avant que des the operator and any other worker from injury, précautions aient été prises pour assurer sa protection including et celle des autres travailleurs contre les blessures, selon le cas : Foot patrol Inspection à pied (a) the inspection, by the operator on foot, of the a) l’inspection à pied par le conducteur de la zone area into which the equipment will be moved, où l’équipement sera déplacé; Signaller Signaleur (b) direction by a signaller stationed in a safe b) un signaleur qui se tient en lieu sûr, mais qui position in continuous view of the operator and peut être vu continuellement par le conducteur having an unobstructed view of the area into et qui a une vue dégagée de la zone dans which the equipment will move, or laquelle l’équipement sera déplacé; Traffic control Contrôle de la circulation (c) direction by a traffic control or warning c) un système d’avertissement ou de contrôle de system. la circulation. PEDESTRIAN AND EQUIPMENT TRAFFIC (PIÉTONS ET CIRCULATION DE L’ÉQUIPEMENT) PEDESTRIAN AND EQUIPMENT TRAFFIC PIÉTONS ET CIRCULATION DE L’ÉQUIPEMENT 6.39 Separate traffic (Circulation distincte) 6.39 Separate traffic 6.39 Circulation distincte (1) Designated walkways shall be used to separate (1) Des trottoirs doivent être utilisés afin de séparer pedestrian traffic from areas of operation of mobile la circulation piétonnière des zones d’utilisation de equipment. l’équipement mobile. Safe procedures and controls Commandes et procédures sécuritaires (2) Where it is not practicable to provide designated (2) S’il est impossible d’installer des trottoirs, il faut walkways, adequate safe work procedures to minimize recourir aux méthodes de travail sécuritaires the possibility of collision shall be used in hazardous appropriées dans les zones de travail dangereuses afin work areas, including de réduire le plus possible les risques d’accident, notamment : (a) the use of a traffic control system, a) l’utilisation d’un système de contrôle de la circulation; (b) enforcement of speed limits for mobile b) l’application de limites de vitesse pour les equipment, équipements mobiles; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.40 Article 6.40 (c) a requirement for the pedestrian and the c) l’exigence pour les piétons et le conducteur mobile equipment operator to acknowledge d’équipement mobile de constater leur each other’s presence before the pedestrian présence respective avant que le piéton proceeds through the hazardous area, or s’engage dans la zone dangereuse; (d) other effective means. d) tout autre moyen efficace. Forklifts Chariots élévateurs (3) In areas where lift truck use is separated from (3) Dans les zones où les chariots élévateurs sont pedestrian traffic, a lift truck shall only travel forward séparés de la circulation piétonnière, le chariot ne with an elevated load if such an operation will improve roulera vers l’avant avec une charge élevée que si une the operator’s view of the path of travel, provided that telle utilisation peut améliorer la vue du chemin de operating conditions are maintained to ensure vehicle circulation du conducteur, pourvu que les conditions stability and the specifications of the equipment d’utilisation soient maintenues afin d’assurer la manufacturer are not compromised. stabilité du véhicule et le respect des spécifications du fabricant de l’équipement. SECURING LOADS (ARRIMAGE DES CHARGES) SECURING LOADS ARRIMAGE DES CHARGES 6.40 Secured load (Charges arrimées) 6.40 Secured load 6.40 Charges arrimées (1) When material or equipment is transported in (1) Si des matériaux ou de l’équipement sont mobile equipment, it shall be loaded or secured to transportés à l’aide d’un équipement mobile, ils doivent prevent movement that could create a hazard to être chargés ou arrimés afin d’empêcher tout workers. mouvement susceptible de mettre en danger les travailleurs. Restraints Dispositif d’immobilisation (2) An effective means of load restraint shall be (2) Un dispositif efficace d’immobilisation des charges installed on any mobile equipment where a rapid doit être installé sur l’équipement mobile lorsqu’une deceleration of the vehicle could cause a significant décélération rapide du véhicule peut causer un load shift and create a hazard to the operator. déplacement important de la charge et poser un danger pour le conducteur. Cylindrical objects Objets cylindriques (3) Cylindrical objects transported on their side shall (3) Les objets cylindriques transportés sur leur côté be effectively restrained against inadvertent movement doivent être retenus efficacement contre les during loading and unloading, and déplacements involontaires durant le chargement et le déchargement : (a) where perimeter pins are used as part of the a) les goupilles de pourtour qui sont utilisées dans restraint system for cylindrical objects, they le système de retenue d’objets cylindriques must extend above the top of the uppermost doivent dépasser la couche supérieure layer adjacent to the pin by the diameter of the adjacente à la goupille par le diamètre de largest cylindrical object, and have a minimum l’objet cylindrique le plus gros et être d’une height of 0.46 m (18 in.), unless there is hauteur minimale de 0,46 m (18 po), à moins individual blocking or specialized dunnage d’utiliser un fardage spécialisé ou un calage being used. individuel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.41 Article 6.41 6.41 ( ) 6.41 □ 6.41 □ A worker who is responsible for a load on a vehicle or Le travailleur responsable de la charge d’un véhicule ou mobile equipment shall ensure that d’un équipement mobile doit s’assurer : Load secured Arrimage de la charge (a) the load is secured against movement before a) que la charge est solidement arrimée avant de transporting it, and la transporter; Load width Largeur de la charge (b) the load does not extend from the carrier in a b) que la charge ne dépasse pas le support de manner that could create a hazard. façon dangereuse. LIFT TRUCK LOADS (CHARGES DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS) LIFT TRUCK LOADS CHARGES DES CHARIOTS ÉLÉVATEURS 6.42 Height of load (Hauteur de la charge) 6.42 Height of load 6.42 Hauteur de la charge (1) A unitized load being transported on a lift truck (1) Une charge unitisée transportée sur un chariot shall not project a distance greater than half its height élévateur ne doit pas dépasser de plus de la moitié de above the fork carriage, backrest or backrest extension sa hauteur la fourche, le dossier et le prolongement du of the lift truck. dossier du chariot élévateur. (2) No part of a load comprised of loose objects shall (2) Aucune partie d’une charge composée d’objets en project above the fork carriage, backrest or backrest vrac ne doit dépasser la hauteur de la fourche, du extension of a lift truck. dossier et du prolongement du dossier du chariot élévateur. Load restraint Immobilisation des charges (3) A load that could shift during transportation shall (3) Une charge susceptible de se déplacer durant le be restrained if such shifting would result in the load or transport doit être immobilisée si le déplacement peut the lift truck becoming unstable. déstabiliser la charge ou le chariot élévateur. TIRE SERVICING (ENTRETIEN DES PNEUS) TIRE SERVICING Entretien des pneus 6.43 Procedures (Procédures) 6.43 Procedures 6.43 Procédures (1) Safe work procedures shall be established and (1) Des méthodes de travail sécuritaires doivent être implemented for servicing vehicle and mobile établies et mises en œuvre quant à l’entretien des equipment tires, rims and wheels, including pneus, des jantes et des roues des véhicules et des équipements mobiles, notamment : (a) inspecting tire, rim and wheel components, a) l’inspection des composants des pneus, des jantes et des roues; (b) mounting a tire to the rim and wheel, and b) l’installation du pneu sur la jante et la roue, inflating a tire, ainsi que le gonflage du pneu; (c) installing and removing tire assemblies from c) l’installation et le démontage des pneus de mobile equipment, and l’équipement mobile; (d) dismounting tires from the rim and wheel d) le démontage du pneu des jantes et des roues. assemblies. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.44 Article 6.44 Training Formation (2) Workers assigned to work on tires, rims and (2) Les travailleurs affectés aux pneus, aux jantes et wheels shall be trained in and follow the safe work aux roues doivent être formés et se conformer aux procedures established under subsection (1). méthodes de travail sécuritaires prévues au paragraphe (1). 6.44 Deflation (Dégonflage) 6.44 Deflation 6.44 Dégonflage (1) A tire shall be deflated before dismounting and (1) Le pneu doit être dégonflé avant d’être enlevé, et deflation shall be done in an area where ignition le dégonflage doit être pratiqué dans un endroit où les sources are controlled or removed. sources d’inflammation sont contrôlées ou absentes. Inspection Inspection (2) Each tire, rim and wheel part shall be cleaned and (2) Chaque pneu, chaque jante et chaque roue inspected for damage before mounting, and cracked, doivent être nettoyés et inspectés avant le montage, et broken, bent or otherwise damaged parts shall be les pièces fissurées, cassées, tordues ou qui ont subi replaced. d’autres dommages doivent être remplacées. (3) An internal inspection of a tire shall be conducted (3) L’inspection interne du pneu doit être effectuée prior to mounting it on a wheel or rim. avant de l’installer sur la roue ou la jante. Inflation Gonflage (4) A tire shall be inflated using a remote chuck with (4) Le pneu doit être gonflé à l’aide d’un raccord de a sufficient length of hose and an inline, hand operated gonflage muni d’un tuyau d’une longueur appropriée et valve with a gauge so the worker is outside the likely d’une valve d’entrée d’air manuelle à jauge, afin trajectory should wheel components separate during d’éviter que le travailleur ne soit dans la trajectoire inflation. d’un composant de la roue qui pourrait se séparer durant le gonflage. Bead expander Écarte-talons (5) Where a bead expander is used to seat the beads (5) Un écarte-talons utilisé pour asseoir le talon d’un of a tire, it shall be removed before the tire is inflated pneu doit être retiré avant que le pneu soit gonflé à to more than 34.5 kPa (5 psi). plus de 34,5 kPa (5 psi). Pressure Pression (6) A tire shall be inflated to the pressure, and within (6) Le pneu doit être gonflé à la pression et selon the range, specified by the tire or the equipment l’échelle précisées par le fabricant du pneu ou de manufacturer for the particular application. l’équipement, pour son utilisation prévue. Cages Cages (7) A tire mounted on a multi-piece rim wheel shall (7) Le pneu installé sur une jante à pièces multiples be placed in a cage or other restraining device when it doit être placé dans une cage ou dans tout autre is being inflated. dispositif de retenue durant le gonflage. No heat applied Limitation de la chaleur (8) Limited welding or heating on assembled rim or (8) La soudure ou la chaleur appliquées aux pièces de wheel parts shall only be permitted to facilitate removal roues et de jantes doivent être utilisées seulement pour of a wheel from a hub after the tire has been faciliter le démontage d’une roue de son moyeu, après completely deflated by removing the valve core. le dégonflage complet par suite du retrait de l’obus de valve. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.45 Article 6.45 Multi-piece wheels Roues à pièces multiples (9) A tire on a multi-piece rim wheel shall be deflated (9) Un pneu sur une jante à pièces multiples doit être to atmospheric pressure by removing the valve core or dégonflé à la pression atmosphérique avant le by other effective means before dismounting, and in démontage, soit en retirant l’obus de valve ou avec un the case of a dual wheel arrangement, both tires shall autre moyen efficace et, dans le cas de roues jumelées, be deflated to atmospheric pressure before loosening les deux pneus doivent être dégonflés à la pression any wheel nuts. atmosphérique avant de desserrer les écrous de roue. (10) Multi-piece rim and wheel components shall only (10) Les composants de roues et de jantes à pièces be interchanged as permitted by rim/wheel charts from multiples doivent être interchangés seulement d’après the appropriate rim/wheel manufacturer. les tableaux de jante et de roue d’un fabricant approprié de roues ou de jantes. (11) Tires that were mounted on multi-piece rim (11) Les pneus installés sur une jante à pièces wheels and used at less than 80% of the recommended multiples et utilisés à moins de 80 % de la pression inflation pressure for that application shall be deflated, recommandée doivent être dégonflés, démontés et disassembled and inspected before reinstallation. inspectés avant d’être réinstallés. ALL-TERRAIN VEHICLES AND SNOWMOBILES OR VÉHICULES TOUT-TERRAIN ET MOTONEIGES SNOW VEHICLES (ATV, S/V) NOTE: The following requirements for all-terrain NOTE : Les règles suivantes concernant les véhicules vehicles are in addition to the other requirements for tout-terrain s’ajoutent à celles de l’équipement mobile mobile equipment in this Part. Any vehicle used off de la présente partie. Tout véhicule utilisé hors route, y maintained roads, including an ATV, is required to be compris les VTT, doit être sécuritaire et approprié pour appropriate and safe for the intended use. l’utilisation prévue. 6.45 Restriction (Restriction) 6.45 Restriction 6.45 Restriction (1) All-terrain three-wheeled cycles shall not be used (1) Les cycles tout-terrain à trois roues ne doivent at any workplace. pas être utilisés sur les lieux de travail. Modifications Modifications (2) Modifications that may affect the structural (2) Les modifications susceptibles de nuire à integrity or stability of an ATV or S/V shall be certified l’intégrité structurale ou à la stabilité d’un VTT ou d’une by a professional engineer before use. motoneige doivent être certifiées par un ingénieur avant utilisation. Manual Manuel (3) The operator’s manual for an ATV or S/V shall be (3) Le manuel du conducteur d’un VTT ou d’une kept in a secure place readily accessible to the motoneige doit être conservé dans un endroit sûr operator. facilement accessible pour le conducteur. (4) The operator shall use an ATV or S/V in (4) Le conducteur doit utiliser le VTT ou la motoneige accordance with the instructions in the operator’s selon les instructions du manuel du conducteur. manual. Load limits Limites de charge (5) Where an ATV or S/V is used to move a load, the (5) Si le VTT ou la motoneige sont utilisés pour load shall conform to the weight and height déplacer une charge, celle-ci doit être conforme aux specifications of the ATV or S/V manufacturer. spécifications de poids et de hauteur du fabricant de VTT ou de la motoneige. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.46 Article 6.46 (6) Where the manufacturer has not set limits for (6) Si le fabricant n’a pas précisé de limites pour operation of the ATV or S/V on sloping ground, 5% is l’utilisation d’un VTT ou d’une motoneige dans des the maximum allowable slope unless the employer has pentes, l’inclinaison maximale permise est de 5 %, à developed and implemented written safe work moins que l’employeur n’ait conçu et mis en application procedures appropriate for any steeper slope on which des méthodes de travail sécuritaires appropriées aux the equipment is to be used. pentes plus raides où l’équipement est utilisé. 6.46 Operator training (Formation du conducteur) 6.46 Operator training 6.46 Formation du conducteur (1) Each ATV or S/V operator shall be properly trained (1) Chaque conducteur de VTT ou de motoneige doit in the safe use, handling and operation of the vehicle. être convenablement formé pour utiliser le véhicule de façon sécuritaire. Program Programme de formation (2) The training program for an ATV or S/V operator (2) Le programme de formation des conducteurs de shall cover VTT et de motoneige doit couvrir : (a) the operator’s pre-trip inspection, a) l’inspection d’avant-départ du conducteur; (b) use of personal protective apparel, b) l’utilisation de vêtements protecteurs personnels; (c) operating skills according to the ATV or S/V c) les compétences d’utilisation selon les manufacturer’s instructions, instructions du fabricant de VTT ou de motoneige; (d) basic mechanical requirements, and d) les exigences mécaniques de base; (e) loading and unloading the vehicle, if this is a e) le chargement et le déchargement du véhicule, job requirement. s’il s’agit d’une exigence de l’emploi. Documentation Documents (3) The training for the operator shall be (3) La formation des conducteurs doit être documented. documentée. 6.47 Personal protective equipment (Équipement de protection personnel) 6.47 Personal protective equipment 6.47 Équipement de protection personnel An ATV or S/V operator and any passenger permitted Le conducteur de VTT ou de motoneige et les passagers by the manufacturer to be on the vehicle shall wear autorisés par le fabricant doivent porter : (a) safety headgear, eye protection, and hearing a) des casques protecteurs, des lunettes de protection, meeting requirements set out in protection et des protecteurs auditifs qui Part 1 – General, répondent aux normes énumérées à la Partie 1 – Dispositions générales; (b) clothing suitable for the environmental b) des vêtements appropriés aux conditions conditions, extérieures; (c) when necessary to protect against the hazards c) des gants et des vêtements qui couvrent presented at the workplace, suitable gloves and entièrement les chevilles et les jambes et les clothing which covers the ankles and legs, and bras jusqu’aux poignets s’il est nécessaire de se the arms to the wrists, and protéger contre les dangers présents sur le lieu de travail; (d) safety headgear when the ATV or S/V is being d) un casque protecteur lorsque le VTT ou la towed by any means. motoneige sont remorqués.

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Le Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 6 – MOBILE EQUIPMENT PARTIE 6 – ÉQUIPEMENT MOBILE Section 6.48 Article 6.48 6.48 Loading and unloading (Chargement et déchargement) 6.48 Loading and unloading 6.48 Chargement et déchargement (1) Loading and unloading of an ATV or S/V onto or (1) Le chargement d’un VTT ou d’une motoneige sur off of a carrier vehicle shall be done in a safe manner. un véhicule porteur, et leur déchargement, doit être effectué de façon sécuritaire. Ramps Rampes (2) Where ramps are used when loading or unloading (2) Les rampes utilisées pour charger ou décharger an ATV or S/V, they shall be placed at a suitable angle, un VTT ou une motoneige doivent être placées à un be sufficiently wide, of adequate strength and have a angle approprié, être d’une largeur et d’une résistance surface finish that provides an adequate grip for the suffisantes et avoir un fini d’une adhérence adéquate ATV’s tires or the S/V’s track. pour les pneus d’un VTT ou les chenilles d’une motoneige. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022