1982-0092

O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES Pursuant to the provisions of Section 69 of the Conformément aux dispositions de l’article 69 de la Personal Property Security Act, the Commissioner in Loi sur les sûretés mobilières, le Commissaire en conseil Executive Council orders as follows: exécutif décrète ce qui suit : 1. The annexed Personal Property Security Regulations 1. Le Règlement sur les sûretés mobilières ci-après est are made and established effective June 1, 1982. établi et entre en vigueur le 1er juin 1982. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 30 day of April, A.D. 1982. avril 1982. ______________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES REGULATIONS UNDER THE PERSONAL RÈGLEMENT PRIS EN VERTU DE LA LOI PROPERTY SECURITY ACT SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES 1. These regulations may be cited as The Personal 1. Titre du présent règlement : Règlement sur les Property Security Regulations. sûretés mobilières. 2.(1) In these regulations: 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “Act” means the Personal Property Security Act; «commerçant débiteur» À l’exception d’un particulier, “business debtor” includes any of the following that is peuvent être considérés comme commerçants a debtor, but does not include an individual: débiteurs : (a) partnership; a) une société de personnes; (b) body corporate; b) une personne morale; (c) association; c) une association; (d) organization; d) une organisation; (e) estate of a deceased individual or bankrupt; e) la succession d’une personne décédée ou faillie; (f) trade union; f) un syndicat ouvrier; (g) trust; g) une fiducie; (h) church or other religious organization; h) une église ou une autre organisation religieuse; (i) syndicate; i) un consortium; (j) joint venture; j) une entreprise commune; (k) trustee in bankruptcy of a person; and k) le syndic de faillite d’une personne; (l) the trade name or style of a person. l) la marque de commerce ou la raison sociale d’une personne. («business debtor») “financing statement” means a financing basic statement, a financing change statement A or a «déclaration de financement» Déclaration de financing change statement B; and financement de base, déclaration de modification de financement A ou déclaration de modification de “individual debtor” means any individual named as financement B. («financing statement») debtor. (Subsection 2(1) amended by O.I.C. 1983/10) «Loi» La Loi sur les sûretés mobilières.(«Act») «particulier débiteur» Toute personne désignée comme débitrice. («individual debtor») (Paragraphe 2(1) modifié par décret 1983/10) (2) In these regulations, with respect to the (2) Dans le présent règlement, en ce qui a trait à registration of financing statements authorized to be l’enregistrement des déclarations de financement autorisées registered in the registry: à être enregistrées dans le réseau d’enregistrement, les YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES définitions ci-après s’appliquent. “authorized signature of the secured party” means, « code de la personne inscrite » Numéro attribué à une (a) where a secured party is acting on his own personne inscrite par le registraire conformément à behalf, the typed or stamped name of the secured l’article 37. “registrant code” party, together with his signature and, where the secured party is an artificial body, the typed or « code de la partie garantie » Numéro attribué à une stamped name and office of the individual partie garantie par le registraire conformément à signing on behalf of the artificial body together l’article 37. “secured party code” with the signature of such individual; or « maison mobile » Toute structure équipée (b) Where an agent is acting on behalf of a habituellement de roues ou non, qui est conçue, secured party, the typed or stamped name of the construite ou fabriquée : agent, together with his signature and where the agent is an artificial body, the typed or stamped a) pour être déplacée d’un endroit à un autre en name of the artificial body and the office and étant remorquée ou transportée; name of the individual signing; « signature autorisée de la partie garantie» b) pour servir d’habitation, de bureau ou de local à une entreprise, ou de logement pour tout autre “mobile home” means any structure, whether motif. “mobile home” ordinarily equipped with wheels or not, that is designed, constructed or manufactured, « personne inscrite » Personne qui agit au nom d’une partie garantie pour présenter une déclaration à (a) to be moved from one place to another by enregistrer ou pour recevoir confirmation de being towed or carried; and l’enregistrement. “registrant” (b) to be used as a dwelling house or premises, a « remorque » Véhicule qui peut être à un moment business office or premises, or accommodation donné tiré sur la voie publique par un véhicule for any other purpose; « maison mobile» automobile et qui est conçu pour le transport de marchandises; la remorque est censée être un véhicule “motor vehicle” means a vehicle not run upon rails, distinct et non faire partie du véhicule automobile qui that is designed to be self propelled; « véhicule la tire. “trailer” automobile» « signature autorisée de la partie garantie » “registrant” means the person who is acting on behalf of a secured party for the purposes of submitting a a) dans le cas où la partie garantie agit en son statement for registration and for receiving propre nom, le nom dactylographié ou estampillé verification of the registration; «personne inscrite» de la partie garantie, ainsi que sa signature et, dans le cas où la partie garantie est une entité “registrant code” means the number assigned to a artificielle, le nom et le bureau dactylographiés ou registrant by the registrar pursuant to section 37; estampillés du particulier qui signe au nom de « code de la personne inscrite» l’entité artificielle, ainsi que la signature de ce particulier; “secured party code” means the number assigned to a secured party by the registrar pursuant to section 37; b) dans le cas où la partie garantie est représentée « code de la partie garantie » par un agent, le nom dactylographié ou estampillé de l’agent, ainsi que sa signature, et, “trailer” means a vehicle that is at any time drawn dans le cas où l’agent est une entité artificielle, le upon a public highway by a motor vehicle and is nom dactylographié ou estampillé de l’entité designed for the conveyance of goods, and a trailer is artificielle, ainsi que le bureau et le nom du deemed to be a separate vehicle and not a part of the particulier signataire. “authorized signature of the motor vehicle by which it is drawn. « remorque» secured party” YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES « véhicule automobile » Véhicule qui ne circule pas sur des rails et qui est conçu pour être automoteur. “motor vehicle” 3.(1) The forms to be used in respect of these 3.(1) Les formulaires à utiliser pour l’application du regulations are those annexed to these regulations. présent règlement sont ceux qui y sont annexés. PART I PARTIE I REGISTRATIONS UNDER THE PERSONAL ENREGISTREMENT SUIVANT LA PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES 4.(1) This Part applies to the registration of financing 4.(1) La présente partie s’applique à l’enregistrement basic statements authorized to be registered under the Act. des déclarations de financement de base autorisées à être (Amended by O.I.C. 1983/10) enregistrées en vertu de la Loi. (Modifié par Décret 1983/10) 5.(1) A financing basic statement tendered for 5.(1) Voici les mentions à inscrire dans la zone registration pursuant to this Part shall set out, in the appropriée du formulaire intitulé «Déclaration de appropriate area on the form, financement de base» présenté à l’enregistrement conformément à la présente partie : (a) an “X” to indicate that the type of registration is registration of a security interest under the Act; a) un «X» pour indiquer qu’il s’agit de l’enregistrement d’une sûreté conformément à la (b) a whole number from one to 25 to indicate Loi; the number of years for which the registration is to be effective; b) un chiffre entier de 1 à 25 pour indiquer le (Amended by O.I.C. 1983/10) nombre d’années pendant lesquelles l’enregistrement sera en vigueur; (c) the secured party code or the full name and (Modifié par Décret 1983/10) address of each secured party or, where the interest of the secured party is assigned before c) le code de la partie garantie ou le nom et registration, of each assignee; l’adresse au complet de chaque partie garantie ou, dans le cas où la sûreté d’une partie garantie est (d) an “X” for each debtor name listed to indicate cédée avant l’enregistrement, le nom et l’adresse whether the name is that of a business debtor or au complet de chaque cessionnaire; an individual debtor; (Amended by O.I.C. 1983/10) d) un «X» pour indiquer s’il s’agit d’un commerçant débiteur ou d’un particulier débiteur (e) the full name and address of each debtor and dans le cas de chaque débiteur mentionné; the date of birth of each individual debtor, if (Modifié par Décret1983/10) known; (Amended by O.I.C. 1983/10) e) le nom et l’adresse au complet de chaque débiteur et la date de naissance de chaque (f) where a purchase-money security interest is particulier débiteur, si elle est connue; claimed in all or part of the collateral, an “M” to (Modifié par Décret1983/10) indicate that a purchase-money security interest is claimed; f) un «S» dans le cas où une sûreté en garantie du prix d’achat est exigée pour la totalité ou une (g) where a security interest in proceeds is partie du bien grevé; YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES claimed, a “P” to indicate that a security interest in proceeds is claimed; g) un «P» dans le cas où une sûreté à l’égard du (Paragraph 5(1)(g) amended by O.I.C. 2015/12) produit de la vente est exigée; (Alinéa 5(1)g) modifié par Décret 2015/12) (h) where the security agreement under which the security interest is claimed is a trust deed, a h) un «F» dans le cas où le contrat de sûreté en “T” to indicate that the security agreement is a vertu duquel la sûreté est exigée est un acte de trust deed; fiducie; (i) where a security interest is claimed in collateral i) dans le cas où une sûreté est exigée à l’égard that is not required to be described under d’un bien grevé qui n’a pas à faire l’objet d’une paragraph (k), description en vertu de l’alinéa k) : (i) if the collateral is consumer goods, a (i) si les biens grevés sont des biens de description of the type of collateral taken consommation, la mention « biens de under the security agreement as being consommation » à titre de description du “consumer goods” together with a type des biens grevé en vertu du contrat de description of the collateral by item or kind, sûreté, accompagnée d’une description des biens grevés par article ou par genre, (ii) if the collateral is not consumer goods, a description of collateral taken under the (ii) si les biens grevés ne sont pas des biens security agreement de consommation, la description des biens grevés en vertu du contrat de sûreté : (A) by item or kind, or (A) soit par article ou par genre, (B) by type, as “goods”, “investment property”, “instruments”, “documents of (B) soit par type, à titre de « biens », de « title”, “chattel paper”, “intangibles” or biens de placement », d’« effet », d’« acte- “money”, titre », d’« acte mobilier », de « bien immatériel » ou d’« argent » , (iii) if the security agreement takes as collateral all of the debtor’s present and after (iii) si les biens actuels et acquis par la suite acquired personal property, a description of du débiteur constituent les biens grevés en the collateral as being “all of the debtor’s vertu du contrat de sûreté, les biens grevés present and after acquired personal sont décrits par la mention « tous les biens property“ or “all of the undertaking and personnels actuels et futurs du débiteur » ou assets of the debtor”, « tous les engagements et les actifs financiers du débiteur », (iv) if the security agreement takes as collateral all of the debtor’s present and after (iv) si, à l’exception d’articles particuliers, de acquired personal property except specified genres ou de types de biens personnels, les items, kinds, or types of personal property, a biens actuels et acquis par la suite du description of the collateral as being “all of débiteur constituent les biens grevés en vertu the debtor’s present and after acquired du contrat de sûreté, les biens grevés sont personal property“, or as being “all of the décrits par la mention « tous les biens undertaking and assets of the debtor”, personnels actuels et futurs du débiteur » ou together with a description of the exceptions « tous les engagements et les actifs financiers du débiteur » avec une description des (A) by item or kind, or exclusions : YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (B) by type, as “goods”, “investment (A) soit par article ou par genre, property”, “instruments”, “documents of title”, “chattel paper”, “intangibles” or (B) soit par type, à titre de « biens », de « “money”; biens de placement », d’« effet », d’« acte- titre », d’« acte mobilier », de « bien (Paragraph 5(1)(i) replaced by O.I.C. 1983/10) immatériel » ou d’« argent »; (Paragraph 5(1)(i) replaced by O.I.C. 2015/12) (Alinéa 5(1)(i) remplacé par Décret 1983/10) (j) an authorized signature of the secured party; (Alinéa 5(1)i) remplacé par Décret 2015/12) and j) une signature autorisée de la partie garantie; (k) where a security interest is claimed in a motor vehicle, trailer, mobile home or aircraft and the k) dans le cas où une sûreté est exigée à l’égard collateral is consumer goods, d’un véhicule automobile, d’une remorque, d’une maison mobile ou d’un avion et où les biens (i) the kind as one of aircraft, bus, car, grevés constituent des biens de consommation : mobile home, motorcycle, motor home, snowmobile, trailer, truck, van or other, (i) le code indiquant le genre du bien grevé, (Subparagraph 5(1)(k)(i) amended by O.I.C. 2015/12) soit un avion, un autobus, une automobile, une maison mobile, une motocyclette, une (ii) the last 18 characters of the serial caravane, une motoneige, une remorque, un number or instead, in the case of an aircraft, camion, une fourgonnette, etc.; the registration marks assigned by the (Sous-alinéa 5(1)k)(i) modifié par Décret 2015/12) Ministry of Transport, omitting the hyphen which is normally part of such registration (ii) les 18 derniers caractères du numéro de marks, série ou, dans le cas d’un aéronef, les marques d’enregistrement attribuées par le (iii) the last two digits of the model year, and ministère des Transports, en omettant le tiret qui fait habituellement partie de telles (iv) a brief description detailing the make, or marques d’enregistrement; where there is not make, the manufacturer and the model. (iii) les deux derniers chiffres de l’année du modèle; (iv) une brève description de la marque ou, s’il n’y en a pas, du fabricant et du modèle. (2) A description under paragraph (1)(k)(iv) may (2) La description prévue à l’alinéa (1)k)(iv) peut faire include the colour of the collateral. état de la couleur du bien grevé. (3) Where a security interest is claimed in a motor (3) Dans le cas où une sûreté est exigée à l’égard d’un vehicle, trailer, mobile home or aircraft and the collateral is véhicule automobile, d’une remorque, d’une maison equipment, the description of the collateral may include a mobile ou d’un aéronef et où le bien grevé est du matériel, description by serial number in accordance with paragraph la description du bien grevé peut comporter une (1)(k). description selon le numéro de série conformément à (Subsection (3) amended by O.I.C. 1983/10) l’alinéa (1)k). (Paragraphe 5(3) modifié par décret 1983/10) (4) A description of the collateral shall not be set out (4) Le bien grevé ne peut être inscrit à la partie in the collateral with serial numbers section of the intitulée «Biens grevés avec numéro de série» de la financing basic statement where the collateral is not, déclaration de financement de base s’il ne s’agit pas : (a) consumer goods consisting of a motor vehicle, a) d’un bien de consommation qui est un YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES trailer, mobile home or aircraft, or véhicule automobile, une remorque, une maison mobile ou un aéronef; (b) equipment consisting of a motor vehicle, trailer, mobile home or aircraft. b) de matériel qui est un véhicule automobile, (Replaced by O.I.C. 1983/177) une remorque, une maison mobile ou un aéronef. (Paragraphe 5(4) remplacé par Décret 1983/177) (4.1) A security interest in collateral shall not be (4.1) On ne peut enregistrer une sûreté sur un bien registered according to the serial number of the collateral, grevé d’après le numéro de série du bien grevé ni indexer and a financing statement shall not be indexed according une déclaration de financement d’après le numéro de série to the serial number of the collateral, where du bien grevé dans les cas suivants : (a) the serial number is not set out in the a) le numéro de série ne figure pas dans la partie collateral with serial numbers section of the intitulée «Biens grevés avec numéros de série» de financing statement, or la déclaration de financement; (b) the serial number is set out in the collateral b) le numéro de série figure dans la partie with serial numbers section of the financing intitulée «Biens grevés avec numéros de série» de statement in contravention of subsection (4). la déclaration de financement en contravention (Subsection 5(4.1) added by O.I.C. 1983/177) du paragraphe (4). (Paragraphe 5(4.1) ajouté par Décret 1983/177) (5) Where proceeds are required to be described by (5) Si le paragraphe 26(2) de la Loi exige que le produit subsection 26(2) of the Act or a registration is made de la vente soit décrit ou que le paragraphe 26(3) de la Loi pursuant to subsection 26(3) of the Act, the description of exige qu’il y ait enregistrement, on doit décrire le produit proceeds must be provided in the same manner as required de la vente de la façon exigée aux alinéas 1(i) et k), selon le in paragraphs (1)(i) and (k), as the case may be. cas. (Subsection 5(5) amended by O.I.C. 2015/12) (Paragraphe 5(5) modifié par Décret 2015/12) (6) The general collateral description section of the (6) La partie intitulée «Description générale des biens form may be used, grevés» sur le formulaire peut servir : (a) to set out supplemental information to the a) à inscrire des renseignements supplémentaires description of goods described in the collateral à la description des biens précisés dans la partie with serial numbers section of the form, except intitulée «Biens grevés avec numéros de série» du for serial numbers to be indexed in the computer formulaire, sauf les numéros de série devant être for search purposes, and indexés dans l’ordinateur à des fins de recherche; (b) to set out any information for which there is b) à inscrire tous les renseignements pour lesquels not a designated section on the form. il n’y a pas d’espace prévu dans le formulaire. (Subsection 5(6) replaced by O.I.C. 1983/10) (Paragraphe 5(6) remplacé par Décret 1983/10) (7) The registrant code or the full name and address of (7) Le code de la personne inscrite ou le nom et the registrant shall be set out in the appropriate area of the l’adresse au complet de la personne inscrite doivent figurer financing basic statement. dans la zone appropriée de la déclaration de financement (Subsection 5(7) replaced by O.I.C. 1983/10) de base. (Paragraphe 5(7) remplacé par Décret 1983/10) (8) A description is inadequate for the purposes of (8) Pour l’application de l’alinéa 5(1)i), une description paragraph 5(1)(i) if it describes collateral as “equipment” est inadéquate si elle décrit les biens grevés comme étant de without further reference to the item or kind of goods. l’« équipement » sans faire mention de l’article ou du genre (Subsection 5(8) added by O.I.C. 2015/12) des biens. (Paragraphe 5(8) ajouté par Décret 2015/12) YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (9) A description of collateral as “inventory” is (9) Pour l’application de l’alinéa 5(1)i), la description adequate for the purposes of paragraph 5(1)(i) only while d’un bien grevé comme étant de l’« inventaire » n’est the collateral is held by the debtor as inventory. adéquate que si les biens grevés sont détenus par le débiteur (Subsection 5(9) added by O.I.C. 2015/12) comme inventaire (Paragraphe 5(9) ajouté par Décret 2015/12) PART II PARTIE II REGISTRATIONS UNDER THE ENREGISTREMENT SUIVANT LA LOI GARAGE KEEPERS’ LIEN ACT SUR LE PRIVILÈGE DU GARAGISTE 6.(1) This Part applies to the registration of financing 6.(1) La présente partie s’applique à l’enregistrement basic statements authorized to be registered in the registry des déclarations de financement de base autorisées à être under the Garage Keepers’ Lien Act. enregistrées suivant la Loi sur le privilège du garagiste. (Amended by O.I.C. 1983/10) (Modifié par Décret 1983/10) 7.(1) Notwithstanding section 2, in this Part, and with 7.(1) Malgré l’article 2, dans la présente partie, et en ce respect to the registration of financing statements qui concerne l’enregistrement des déclarations de authorized to be registered in the registry under the Garage financement autorisées à être enregistrées suivant la Loi sur Keepers’ Lien Act, in Part IV and VII: le privilège du garagiste, dans la Partie IV et la Partie VII, les définitions ci-après s’appliquent : “debtor” means the owner of a motor vehicle with respect to which a lien is claimed under the Garage « débiteur » Propriétaire d’un véhicule automobile à Keepers’ Lien Act; « débiteur» l’égard duquel un privilège est demandé suivant la Loi sur le privilège du garagiste. “debtor” “motor vehicle” has the same meaning as in the Garage Keepers’ Lien Act; and « véhicule automobile » « partie garantie » Garagiste. “secured party” “secured party” means a garage keeper. « partie « véhicule automobile » S’entend au sens de la Loi sur garantie» le privilège du garagiste. “motor vehicle” 8.(1) A financing basic statement tendered for 8.(1) Voici les mentions à inscrire dans la zone registration pursuant to this Part shall set out, in the appropriée de la déclaration de financement de base appropriate area of the form, présentée à l’enregistrement : (a) an “X” to indicate that the type of registration a) un «X» pour indiquer qu’il s’agit d’un is registration of a garage keepers’ lien; enregistrement du privilège du garagiste; (b) the secured party code or the full name and b) le code de la partie garantie ou le nom et address of the garage keeper; l’adresse au complet du garagiste; (c) an “X” for each debtor listed to indicate c) un «X» pour indiquer s’il s’agit d’un whether the name is that of a business debtor or commerçant débiteur ou d’un particulier débiteur individual debtor; dans le cas de chaque débiteur mentionné; (Paragraph 8(1)(c) amended by O.I.C. 1983/10) (Alinéa 8(1)(c) modifié par Décret 1983/10) (d) the full name and address of each debtor and, d) le nom et l’adresse au complet de chaque the date of birth of each individual debtor, if débiteur, et la date de naissance de chaque known; particulier débiteur, si elle est connue; YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (e) the date the service for which the lien exists e) la date où le service pour lequel le privilège was completed; existe a été rendu; (f) the amount of the garage keepers’ lien in f) le montant du privilège du garagiste en dollars dollars and cents; et en cents; (g) a description of the motor vehicle, which shall g) une description du véhicule automobile include, comprenant : (i) the kind as one of bus, car, motorcycle, (i) le code de genre de véhicule, comme motor home, snowmobile, truck, van or autobus, automobile, motocyclette, other, caravane, motoneige, camion, fourgonnette (Subparagraph 8(1)(g)(i) amended by O.I.C. 2015/12) ou autre; (Sous-alinéa 8(1)g)(i) modifié par Décret 2015/12) (ii) the last 18 characters of the serial number of the motor vehicle, (ii) les 18 derniers caractères du numéro de série du véhicule automobile; (iii) the last two digits of the model year, and (Subparagraph 8(1)(g)(iii) amended by O.I.C. 1983/10) (iii) les deux derniers chiffres de l’année du modèle; (iv) a brief description, detailing the make, or (Sous-alinéa 8(1)g)(iii) modifié par Décret1983/10) where there is no make, the manufacturer and the model; and (iv) une brève description de la marque ou, s’il n’y en a pas, du fabricant et du modèle; (h) an authorized signature of the secured party. h) une signature autorisée de la partie garantie. (2) A description under paragraph (1)(g)(iv) may (2) La description à l’alinéa (1)g)(iv) peut indiquer la include the colour of the collateral. couleur du bien grevé. (3) The registrant code or the full name and address of (3) Le code du registraire ou le nom et l’adresse au the registrant shall be set out in the appropriate area of the complet de la personne inscrite doivent figurer dans la financing basic statement. zone appropriée de la déclaration de financement de base. (Subsection 8(3) replaced by O.I.C. 1983/10) (Paragraphe 8(3) remplacé par Décret1983/10) PART III PARTIE III REGISTRATION UNDER THE ENREGISTREMENT EN VERTU DE LA LOI WOODMEN’S LIEN ACT SUR LE PRIVILÈGE DES BÛCHERONS (Part III - Registration under the Woodmen’s Lien Act repealed (Partie III – Enregistrement en vertu de la Loi sur le privilège des by O.I.C. 2015/12) bûcherons abrogée par Décret 2015/12) 9. (Subsection 9(1) amended by O.I.C. 1983/10) 9. (Paragraphe 9(1) modifié par Décret 1983/10) (Section 9 repealed by O.I.C. 2015/12) (Article 9 abrogé par Décret 2015/12) 10. (Section 10 repealed by O.I.C. 2015/12) 10. (Article 10 abrogé par Décret 2015/12) 11. (Subsection 11(2) replaced by O.I.C. 1983/10) 11. (Paragraphe 11(2) modifié par Décret 1983/10) (Section 11 repealed by O.I.C. 2015/12) (Article 11 abrogé par Décret 2015/12) YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PART IV PARTIE IV REGISTRATION OF FINANCING ENREGISTREMENT DE LA DÉCLARATION CHANGE STATEMENT DE MODIFICATION DE FINANCEMENT 12.(1) This Part applies to the registration of a 12.(1) La présente partie s’applique à l’enregistrement financing change statement. d’une déclaration de modification de financement. 13.(1) A financing change statement is to be registered 13.(1) Une déclaration de modification de financement where there is to be recorded in respect of a previously doit être enregistrée dans les cas où doit être inscrit à l’égard registered financing statement, d’une déclaration de financement antérieurement enregistrée l’un ou l’autre des actes suivants : (a) a renewal; a) un renouvellement; (b) a total discharge of a registration; b) une mainlevée totale relativement à un (c) a partial discharge of collateral or proceeds; enregistrement; (d) a debtor release; c) une mainlevée partielle à l’égard des biens grevés ou du produit de la vente; (e) an assignment by a secured party; d) la libération d’un débiteur; (f) a transfer by a debtor; e) une cession par une partie garantie; (g) a name or address change; f) un transfert par un débiteur; (h) a description of additional collateral or of proceeds; g) un changement de nom ou d’adresse; (i) the registration of a court order; h) une description de biens grevés ou de produits de vente additionnels; (j) a change to correct an error on the part of the registry in recording information from a i) l’enregistrement de l’ordonnance d’un tribunal; financing statement; or j) la correction d’une erreur portée au registre au (k) any other change. sujet des renseignements figurant dans une déclaration de financement; k) toute autre modification. 14.(1) A financing change statement tendered for 14.(1) Voici les mentions à inscrire dans la zone resignation pursuant to this Part shall set out, in the appropriée de la déclaration de modification de appropriate area designated on the form, financement présentée à l’enregistrement conformément à la présente partie : (a) an “X” to indicate that the type of change to be made is one referred to in paragraphs 13(1)(a) a) un «X» pour indiquer que la modification à to (k); apporter est l’une de celles qui sont mentionnées aux alinéas 13(1)a) à k); (b) the registration number of the financing statement to be changed; b) le numéro d’enregistrement de la déclaration YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES de financement à modifier; (c) in the case of a change to a registered financing basic statement, the first debtor name c) dans le cas d’une modification à une appearing on the statement; déclaration de financement de base enregistrée, le nom du premier débiteur figurant dans la (d) in the case of a change to a previously déclaration; registered financing change statement, the debtor name appearing in the record to be changed d) dans le cas d’une modification à une section on the statement; déclaration de modification de financement antérieurement enregistrée, le nom du débiteur (e) the page number of the financing statement to figurant à la rubrique «Document à modifier» be changed unless the registration is to effect a dans la déclaration; total discharge, renewal or to add new information, in which case the page number shall e) le numéro de la page de la déclaration de not be inserted; financement à modifier à moins que l’enregistrement ne donne lieu à une mainlevée (f) the registrant code or the full name and totale, à un renouvellement ou à l’ajout de address of the registrant; and nouveaux renseignements, auquel cas le numéro de page n’est pas inscrit; (g) an authorized signature of the secured party. f) le code de la personne inscrite ou son nom et son adresse au complet; g) la signature autorisée de la partie garantie. 15.(1) Where a renewal is to be registered, a financing 15.(1) Pour un renouvellement, il faut présenter à change statement A shall be tendered for registration and l’enregistrement la déclaration de modification de shall set out, financement A portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “renewal”; and désignée par la mention «renouvellement»; (c) where the financing change statement is c) si la déclaration de modification de renewing a registration, a whole number from financement sert à renouveler un enregistrement, one to 25 to indicate the number of years for un chiffre entier de 1 à 25 pour indiquer le which the registration is to be effective. nombre d’années pendant lesquelles (Paragraph 15(1)(c) amended by O.I.C. 1983/10) l’enregistrement sera en vigueur. (Alinéa 15(1)c) modifié par Décret 1983/10) (2) The effective term selected in accordance with (2) Le terme choisi conformément au paragraphe (1) subsection (1) begins to run from the date and time of the commence à courir à compter de la date et de l’heure de registration of the financing change statement. l’enregistrement de la déclaration de modification de financement. 16.(1) Where a registration is to be totally discharged, 16.(1) Dans le cas où un enregistrement doit faire a financing change statement A shall set out, l’objet d’une mainlevée totale, il faut présenter la déclaration de modification de financement portant les (a) the information required by section 14; and renseignements suivants : (b) the type of change, which is to be designated a) les renseignements exigés par l’article 14; as “total discharge”. YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES b) l’objet de la modification, laquelle doit être désignée par la mention «mainlevée totale». 17.(1) Where the release of a debtor is to be registered, 17.(1) Pour enregistrer la libération d’un débiteur, il a financing change statement A shall be tendered for faut présenter la déclaration de modification de registration and shall set out, financement A portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “debtor release”; and désignée pour la mention «libération du débiteur»; (c) in the area of the form marked deletions, opposite the line letter on which the name c) à la rubrique «Suppressions», en regard de la appears on the financing statement to be lettre de la ligne où figure le nom sur la changed, the exact name of the debtor to be déclaration de financement à modifier, le nom released. exact du débiteur qui doit être libéré. 18.(1) Where an assignment by a secured party of his 18.(1) Pour enregistrer la cession de son droit par une interest is to be registered, a financing change statement A partie garantie, il faut présenter une déclaration de shall be tendered for registration and shall set out, modification de financement A portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated as “assignment by secured party”; b) l’objet de la modification, laquelle doit être désignée par la mention «cession par la partie (c) in the area of the form marked deletions, garantie»; opposite the appropriate line letter, the name of the party assigning his interest, exactly as it c) à la rubrique «Suppressions», en regard de la appears on the financing statement to be lettre de la ligne correspondante, le nom de la changed; and partie qui cède son droit, exactement comme il figure dans la déclaration de financement à (d) in the area of the form marked additions, on modifier; the appropriate lines, the full name and address of the assignee or secured party code, if one has d) à la rubrique «Ajouts», sur les lignes been assigned. correspondantes, le nom et l’adresse au complet du cessionnaire ou le code de la partie garantie, s’il lui en a été attribué un. 19.(1) Where a transfer by a debtor is to be registered, 19.(1) Pour enregistrer un transfert par un débiteur, il a financing change statement A shall be tendered for faut présenter une déclaration de modification de registration and shall set out, financement A portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “transfer by debtor”; désignée par la mention «transfert par le débiteur»; (c) in the area of the form marked deletions, the name of the debtor assigning his interest, c) à la rubrique «Suppressions», le nom du opposite the line letter and exactly as it appears débiteur qui cède son droit, en regard de la lettre on the financing statement to be changed; and correspondant à la ligne dans la déclaration de YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES financement à modifier et exactement comme il y (d) in the area of the form marked additions, figure; opposite the appropriate line letter, for each assignee, an “X” to indicate individual or d) à la rubrique «Ajouts» en regard de la lettre de business debtor, the name in accordance with la ligne correspondante, pour chaque part VI, the address, and the date of birth of each cessionnaire, un «X» pour indiquer s’il s’agit d’un individual debtor, if known. particulier débiteur ou d’un commerçant (Paragraphs 19(1)(c) and (d) amended by O.I.C. 1983/10) débiteur, le nom conformément à la Partie VI, l’adresse, ainsi que la date de naissance, si elle est connue, de chaque particulier débiteur. (Alinéas 19(1)c) et d) modifiés par Décret 1983/10) 20.(1) Where a name or address change is to be 20.(1) Pour enregistrer un changement de nom ou registered, a financing change statement A shall be d’adresse, il faut présenter une déclaration de modification tendered for registration and shall set out, de financement A portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “name/address change”; désignée par la mention «changement de nom ou d’adresse»; (c) the page number of the financing statement to be changed; c) le numéro de la page de la déclaration de financement à modifier; (d) in the area of the form marked deletions, the exact name of each party whose information is d) à la rubrique «Suppressions», le nom exact de being changed, opposite the line letter chaque partie pour laquelle les renseignements corresponding to the line on the financing sont modifiés, en regard de la lettre statement to be changed where the name correspondant à la ligne de la déclaration de appears; and financement à modifier où le nom figure; (e) for each party whose information is being e) pour chaque partie pour laquelle les changed, in the appropriate area of the form renseignements sont modifiés, à la rubrique marked additions, «Ajouts» : (Subparagraph 20(1)(e)(ii) amended by O.I.C. 1983/10) (Sous-alinéa 20(1)e)(ii) modifié par Décret 1983/10) (i) if secured party information is being (i) si les renseignements concernant la partie changed, the complete name and address of garantie sont modifiés, le nom et l’adresse au the secured party or the secured party code, complet de la partie garantie ou le code de la if one has been assigned, or partie garantie, si on lui en a attribué un; (ii) if debtor information is being changed, (ii) si les renseignements concernant le an “X” to indicate individual or business débiteur sont modifiés, un «X» pour indiquer debtor, the name in accordance with part VI, s’il s’agit d’un particulier débiteur ou d’un and address and the date of birth of each commerçant débiteur, le nom individual debtor, if known. conformément à la partie VI, l’adresse, ainsi que la date de naissance, si elle est connue, de chaque particulier débiteur, si on la connaît. 21.(1) Where a partial discharge of collateral with 21.(1) Pour enregistrer une mainlevée partielle sur des serial numbers is to be registered, a financing change biens grevés avec numéros de série, il faut présenter une YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES statement B shall be tendered for registration and shall set déclaration de modification de financement B portant les out, renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “partial discharge of collateral or proceeds”; désignée par la mention «mainlevée partielle sur des biens grevés ou le produit de la vente»; (c) in the record to be changed section of the form, the page number of the financing c) à la rubrique «Document à modifier», le statement to be changed containing the numéro de la page de la déclaration de description of the collateral to be discharged; and financement à modifier, contenant la description des biens grevés faisant l’objet de la mainlevée; (d) in the area of the form marked deletions, exactly as they appear on the financing statement d) à la rubrique «Suppressions», la lettre de la to be changed, the line letter and serial number. ligne et le numéro de série, exactement comme ils figurent dans la déclaration de financement à modifier. (2) Where additional collateral with serial numbers is (2) Pour enregistrer des biens grevés supplémentaires to be registered, a financing change statement B shall be avec leurs numéros de série, il faut présenter une tendered for the registration and shall set out: déclaration de modification de financement B portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated as “addition of collateral or proceeds”; and b) l’objet de la modification, laquelle doit être désignée par la mention «Ajout de biens grevés ou (c) in the area of the form marked additions, in du produit de la vente»; the collateral with serial numbers section, the description of the collateral as required by c) à la rubrique «Ajouts», à la partie intitulée paragraphs 5(1)(k) or 8(1)(g), whichever is «Biens grevés avec numéros de série», la applicable. description des biens grevés comme l’exigent les alinéas 5(1)k) ou 8(1)g), selon celui qui s’applique. (3) Where a partial discharge of collateral, other than (3) Pour enregistrer une mainlevée partielle sur des collateral with serial numbers, is to be registered, a biens grevés, autres que des biens grevés avec leurs numéros financing change statement B shall be tendered for de série, il faut présenter une déclaration de modification registration and shall set out, de financement B portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “partial discharge of collateral or proceeds”; désignée par la mention «mainlevée partielle sur des biens grevés ou le produit de la vente»; (c) the page number of the financing statement to be changed containing the description of the c) le numéro de page de la déclaration de collateral to be discharged; financement à modifier contenant la description (Paragraph 21(3)(c) amended by O.I.C. 1983/10) des biens grevés devant faire l’objet d’une mainlevée; (d) in the area of the form marked deletions, an (Alinéa 21(3)c) modifié par Décret1983/10) appropriate line letter and description of the YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES collateral to be discharged; and d) à la rubrique «Suppressions», la lettre de la (Paragraph 21(3)(d) replaced by O.I.C. 1983/10) ligne correspondante et la description des biens grevés devant faire l’objet d’une mainlevée; (e) in the area of the form marked additions, a (Alinéa 21(3)d) remplacé par Décret1983/10) description of the collateral still subject to the security agreement, if necessary, in order to e) à la rubrique «Ajouts», une description des comply with paragraph 5(1)(i). biens grevés encore assujettis au contrat de sûreté, (Paragraph 21(3)(e) added by O.I.C. 1983/10) s’il y a lieu, pour que soit respecté l’alinéa 5(1)i). (Alinéa 21(3)e) ajouté par Décret 1983/10) (4) Where an addition of collateral, other than (4) Pour enregistrer des biens grevés supplémentaires, collateral with serial numbers, is to be registered, a autres que des biens grevés avec leurs numéros de série, il financing change statement B shall be tendered for faut présenter une déclaration de financement B portant les registration and shall set out, renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “addition of collateral or proceeds”; and désignée par la mention «Ajouts de biens grevés ou du produit de la vente»; (c) in the area of the form marked additions, in the general collateral description section, the c) à la rubrique «Ajouts», à la partie intitulée description of the collateral. «Description générale des biens grevés», la description des biens grevés. (5) Where a partial discharge of proceeds is to be (5) Pour enregistrer une mainlevée partielle du produit registered, a financing change statement B shall be de la vente, il faut présenter une déclaration de tendered for registration and shall set out, modification de financement B portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated as “partial discharge of collateral or proceeds”; b) l’objet de la modification, laquelle doit être désignée par la mention «mainlevée partielle sur (c) in the record to be changed section of the des biens grevés ou le produit de la vente»; form, the page number of the financing statement to be changed containing the c) à la rubrique «Document à modifier», le description of the proceeds to be discharged; numéro de la page de la déclaration de financement à modifier, contenant la description (d) in the area of the form marked deletions, an du produit de la vente pour lequel sera accordée appropriate line letter and description of the la mainlevée; proceeds to be discharged; and (Paragraph 21(5)(d) replaced by O.I.C. 1983/10) d) à la rubrique «Suppressions», la lettre de la ligne correspondante et la description du produit (e) in the area of the form marked additions, a de la vente devant faire l’objet d’une mainlevée; description of the proceeds still subject to the (Alinéa 21(5)d) remplacé par Décret1983/10) security agreement, if necessary, in order to comply with subsection 5(5). e) à la rubrique «Ajouts», une description du (Paragraph 21(5)(e) added by O.I.C. 1983/10) produit de la vente encore assujetti au contrat de sûreté, s’il y a lieu, pour que soit respecté le paragraphe 5(5). (Alinéa 21(5)e) ajouté par Décret 1983/10) YUKON REGULATIONS 15 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (6) Where an addition of proceeds is to be registered, a (6) Pour enregistrer l’ajout du produit d’une vente, il financing change statement B shall be tendered for faut présenter une déclaration de modification de registration and shall set out, financement B portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “addition of collateral or proceeds”; and désignée par la mention «ajout de biens grevés ou du produit de la vente»;

(c) in the area of the form marked additions, the letter “P” in the special information section, if c) à la rubrique «Ajouts», la lettre P à la rubrique this has not been previously recorded and the «Renseignements particuliers», si ce description of the proceeds in the proceeds renseignement n’avait pas été antérieurement section of the form, if necessary, in order to inscrit, et la description du produit de la vente à comply with subsection 5(5). la rubrique «Produit de la vente», s’il y a lieu, (Paragraph 21(6)(c) amended by O.I.C. 1983/10) pour que soit respecté le paragraphe 5(5). (Alinéa 21(6)c) modifié par Décret 1983/10) 22.(1) Where a court order is to be registered, a 22.(1) Pour enregistrer une ordonnance du tribunal, il financing change statement B shall be tendered for faut présenter une déclaration de modification de registration and shall set out, financement B portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated b) l’objet de la modification, laquelle doit être as “court order”; and désignée par la mention «ordonnance du tribunal»; (c) in the court order or other change section of the form, the particulars of the court order, c) à la rubrique «Ordonnance du tribunal ou autre including the names and judicial centre of the modification», les détails de l’ordonnance du court, court file number and a brief description of tribunal, notamment le nom et le centre the effect of the order. judiciaire, le numéro de dossier du tribunal et une brève description de l’effet de l’ordonnance. (2) Where a financing change statement recording a (2) Lorsqu’une ordonnance du tribunal consignée dans court order has the effect of discharging a registration or une déclaration de modification de financement a pour altering any information contained in a previously effet de donner mainlevée sur un enregistrement ou de registered financing statement and a copy of the court modifier des renseignements contenus dans une order accompanies the financing change statement the déclaration de financement enregistrée antérieurement et registrar may accept the financing change statement qu’une copie de l’ordonnance du tribunal accompagne la without an authorized signature of the secured party. déclaration de modification de financement, le registraire peut accepter la déclaration de modification de financement sans la signature autorisée de la partie garantie. (3) If the court order affects debtor or secured party (3) Si l’ordonnance du tribunal a pour effet de information contained in a previously registered financing modifier les renseignements sur le débiteur ou sur la partie statement and is not a total discharge or debtor release, garantie contenus dans une déclaration de financement then both a financing change statement A and a financing antérieurement enregistrée et n’équivaut pas à une change statement B shall be tendered for registration, as mainlevée totale ou à une libération du débiteur, il faut one document with at least two pages, and the financing alors présenter à l’enregistrement à la fois la déclaration de change statement B shall be page one and shall set out the modification de financement A et la déclaration de designation of type of change as “court order”, a brief modification de financement B, comme s’il s’agissait d’un YUKON REGULATIONS 16 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES description of the court order in the court order or other seul document comprenant au moins deux pages; dans la change section of the form in accordance with paragraph déclaration de modification de financement B, qui 22(1)(c) and the registrant information required by section constitue la première page, on indique que la modification 14. The financing change statement A shall set out, est une «ordonnance du tribunal», laquelle est décrite brièvement à la rubrique «Ordonnance du tribunal ou autre (a) in the area of the form marked deletions, the modification», conformément à l’alinéa 22(1)c), et on name of each party whose information is being inscrit les renseignements concernant la personne à inscrire changed, opposite the line letter and exactly as it et qui sont exigés par l’article 14. La déclaration de appears on the financing statement to be modification de financement A porte les renseignements changed; and suivants : (b) for each party whose information is being a) à la rubrique «Suppressions», le nom de chaque changed, in the area of the form marked partie pour laquelle les renseignements ont été additions, on the appropriate lines, modifiés, en regard de la lettre de la ligne de la déclaration de financement à modifier et (i) if the change is to secured party exactement comme il y figure; information, the complete name and address of the secured party or secured party code, if b) pour chaque partie pour laquelle les one has been assigned, or renseignements sont modifiés, à la rubrique «Ajouts», sur les lignes correspondantes : (ii) if the change is to debtor information, an “X” to indicate individual or business (i) si la modification concerne les debtor, the name in accordance with part VI, renseignements sur la partie garantie, le nom the address and the date of birth of each et l’adresse au complet de ce dernier ou son individual debtor, if known. code, si on lui en a attribué un; (Subparagraph 22(3)(b)(ii) amended by O.I.C. 1983/10) (ii) si la modification concerne les renseignements sur le débiteur, un «X» pour indiquer s’il s’agit d’un particulier débiteur ou d’un commerçant débiteur, le nom conformément à la partie 6, l’adresse, ainsi que la date de naissance, si elle est connue, de chaque particulier débiteur. (Sous-alinéa 22(3)b)(ii) modifié par Décret 1983/10) (4) If the effect of the court order is to delete a secured (4) Si l’ordonnance du tribunal a pour effet de party, the additions section of the form shall be left blank. supprimer une partie garantie, la rubrique «Ajouts» n’est pas remplie. (5) If the effect of the court order is a total discharge or (5) Si l’ordonnance du tribunal a pour effet d’accorder debtor release, the court order and a financing change une mainlevée totale ou de libérer le débiteur, il faut statement B shall be tendered for registration with the type présenter à l’enregistrement l’ordonnance du tribunal et of change, record to be changed and registrant sections of une déclaration de modification de financement B, en the form completed in accordance with subsections (1) and prenant soin de remplir les rubriques «Type de (2). modification», «Document à modifier» et «Personne à (Subsection 22(5) replaced by O.I.C. 1983/10) inscrire», conformément aux paragraphes (1) et (2). (Paragraphe 22(5) remplacé par Décret 1983/10) (6) In the case of a court order which has the effect of (6) Dans le cas d’une ordonnance du tribunal qui a a total discharge, this fact shall be indicated in the court pour effet de donner une mainlevée totale, il faut porter order or other change section of the form and the registrar cette mention à la rubrique «Ordonnance du tribunal ou shall cause to be registered a financing change statement to autre modification», et le registraire fait enregistrer une this effect. déclaration de modification de financement à cet effet. YUKON REGULATIONS 17 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (7) In the case of a court order which has the effect of (7) Dans le cas d’une ordonnance du tribunal qui a a debtor release, this fact shall be set out in the court order pour effet de libérer un débiteur, ce renseignement est or other change section of the form and in that section of inscrit à la rubrique «Ordonnance du tribunal ou autre the form shall also be set out the line letter and exact name modification»; il faut aussi indiquer à cette rubrique la of the debtor being released as it appears on the financing lettre de la ligne et le nom exact du débiteur libéré, comme statement to be changed, and the registrar shall cause to be ces renseignements figurent dans la déclaration de registered a financing change statement releasing the financement à modifier, et le registraire fait enregistrer une debtor. déclaration de modification de financement libérant le (Subsections 22(6) and (7) added by O.I.C. 1983/10) débiteur. (Paragraphes 22(6) et (7) ajoutés par Décret 1983/10) 23.(1) Where any change other than a change referred 23.(1) Pour enregistrer d’autres modifications que to in sections 16 to 22 is to be registered, the financing celles dont il est fait mention aux articles 16 à 22, il faut change statement B tendered for registration, shall set out; présenter la déclaration de modification de financement B portant les renseignements suivants : (a) the information required by section 14; a) les renseignements exigés par l’article 14; (b) the type of change, which is to be designated as “other change”; b) l’objet de la modification, laquelle doit être désignée par la mention «autre modification»; (c) except as provided by paragraph 14(1)(e), the page number of the financing statement to be c) sauf ce que prévoit l’alinéa 14(1)e), le numéro changed; and de la page de la déclaration de financement à modifier; (d) in the court order or other change section of the form, a brief description of the reason for the d) à la rubrique «Ordonnance du tribunal ou change. autre modification», une brève description du (Subsection 23(1) amended by O.I.C. 1983/10) motif de la modification. (Paragraphe 23(1) modifié par Décret 1983/10) (2) Where the change is to debtor or secured party (2) Si la modification porte sur les renseignements information, then both a financing change statement A concernant le débiteur ou la partie garantie, il faut alors and a financing change statement B shall be tendered for présenter à l’enregistrement à la fois une déclaration de registration, as one document with at least two pages. modification de financement A et une déclaration de modification de financement B, comme s’il s’agissait d’un seul document comportant au moins deux pages. (3) The financing change statement B referred to in (3) La déclaration de modification de financement B subsection (2) shall be page one and shall set out the mentionnée au paragraphe (2) constitue la page un et information required by subsection (1). contient les renseignements exigés par le paragraphe (1). (4) The financing change statement A referred to in (4) La déclaration de modification de financement A subsection (2) shall set out, mentionnée au paragraphe (2) contient les renseignements suivants : (a) in the area of the form marked deletions, the exact name of each party whose information is a) à la rubrique «Suppressions», le nom exact de being changed, opposite the line letter chaque partie au sujet de laquelle les corresponding to the line on the financing renseignements sont modifiés, en regard de la statement to be changed where the name lettre de la ligne correspondant à la ligne où appears; and figure le nom dans la déclaration de financement à modifier; YUKON REGULATIONS 18 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (b) for each party whose information is being b) pour chaque partie au sujet de laquelle les changed, in the appropriate area of the form renseignements sont modifiés, dans la zone marked additions, appropriée du formulaire sous la rubrique «Ajouts» : (i) if secured party information is being changed, the complete name and address of (i) si les renseignements concernant la partie the secured party or the secured party code, garantie sont modifiés, le nom et l’adresse if one has been assigned; or complets de la partie garantie ou le code de la partie garantie, si on lui en a attribué un; (ii) if debtor information is being changed, an “X” to indicate individual or business (ii) si les renseignements concernant le debtor, name in accordance with part VI, débiteur sont modifiés, un «X» pour indiquer address and the date of birth of each s’il s’agit d’un débiteur particulier ou d’un individual debtor, if known. commerçant débiteur, son nom, conformément à la partie VI, l’adresse, ainsi que la date de naissance, si elle est connue, de chaque particulier débiteur. (5) Where the change set out in subsection (1) is to (5) Si la modification mentionnée au paragraphe (1) substitute information appearing on a previously registered vise à remplacer des renseignements figurant dans une financing statement relating to collateral with serial déclaration de financement enregistrée antérieurement et numbers, then the financing change statement B shall set concernant des biens grevés portant un numéro de série, la out: déclaration de modification de financement B porte alors les renseignements suivants : (a) in the area of the form marked deletions, the line letter and serial number only, appearing on a) à la rubrique «Suppressions», la lettre de la the financing statement to be changed; and ligne et le numéro de série seulement figurant dans la déclaration de financement à modifier; (b) in the area of the form marked additions, opposite the appropriate line letter, the b) à la rubrique «Ajouts», en regard de la lettre de information required by section 5(1)(k) or 8(1)(g), la ligne correspondante, les renseignements whichever is applicable. exigés aux alinéas 5(1)k) ou 8(1)g), selon le cas. (6) Where the change set out in subsection (1) is to (6) Si la modification mentionnée au paragraphe (1) substitute information appearing on line K of a previously vise à modifier les renseignements figurant à la ligne K registered financing statement, then the financing change d’une déclaration de financement enregistrée statement B shall set out, antérieurement, la déclaration de modification de financement B porte alors les renseignements suivants : (a) in the area of the form marked deletions, the line letter “K”, and no further information; and a) à la rubrique «Suppressions», la lettre de la ligne «K» et aucun autre renseignement; (b) in the area of the form marked additions, on line K, all the information which is to appear on b) à la rubrique «Ajouts», sur la ligne K, tous les that line. renseignements devant figurer sur cette ligne. (7) Where the change set out in subsection (1) is to (7) Si la modification mentionnée au paragraphe (1) substitute new information appearing in the general vise à substituer de nouveaux renseignements à des collateral description or proceeds section of a previously renseignements figurant dans la description générale des YUKON REGULATIONS 19 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES registered financing statement, then the financing change biens grevés ou dans la partie portant sur le produit de la statement B shall set out, vente d’une déclaration de financement enregistrée (Subsection 23(7) and paragraph 23(7)(a) antérieurement, la déclaration de modification de amended by O.I.C. 1983/10) financement B porte alors les renseignements suivants : (Paragraphe 23(7) et Alinéa 23(7)a) (a) in the area of the form marked deletions, the modifié par Décret 1983/10) line letter and all information appearing on the line for which information is to be substituted a) à la rubrique «Suppressions», la lettre de la exactly as it appears on the financing statement ligne et tous les renseignements figurant sur la to be changed; and ligne où les renseignements doivent être substitués exactement comme ils figurent dans la (b) in the area of the form marked additions, the déclaration de financement à modifier; information to be substituted, opposite an appropriate line letter. b) à la rubrique «Ajouts», les renseignements à être substitués, en regard de la lettre de la ligne appropriée. (8) Where the change set out in subsection (1) is to (8) Si la modification mentionnée au paragraphe (1) add information to a previously registered financing vise à ajouter des renseignements à la déclaration de statement, the area of the financing change statement financement enregistrée antérieurement, la rubrique marked deletions shall not be filled out and in the area of «Suppressions» ne doit pas être remplie et, à la rubrique the form marked additions, the information to be added «Ajouts», les renseignements à être ajoutés sont inscrits sur shall be set out on an appropriate line. la ligne appropriée. (9) Where the change set out in subsection (1) is to (9) Si la modification mentionnée au paragraphe (1) delete a line or more of information on a previously vise à supprimer une ligne ou plus de renseignements dans registered financing statement, the financing change une déclaration de financement enregistrée statement shall set out, in the area of the form marked antérieurement, la déclaration de modification de deletions, the information set out in subsections (4), (5), (6) financement porte, à la rubrique «Suppressions», les or (7), whichever is applicable, and the area of the form renseignements énoncés aux paragraphes (4), (5), (6) ou (7), marked additions shall be left blank. selon le cas, et la rubrique «Ajouts» n’est pas remplie. 24.(1) The registrar may complete financing 24.(1) Le registraire peut remplir les déclarations de statements to correct any error made by the registry, or as financement pour corriger toute erreur faite dans le registre, required to give effect to a court order under section 22. ou au besoin pour donner effet à une ordonnance du (Subsection 24(1) replaced by O.I.C. 1983/10) tribunal conformément à l’article 22. (Paragraphe 24(1) remplacé par Décret 1983/10) PART V PARTIE V VERIFICATION STATEMENTS DOCUMENT DE CONTRÔLE 25.(1) Upon processing by the registry of a financing 25.(1) Après avoir traité la déclaration de financement, statement, a verification statement which confirms the le service du registraire envoie à la personne inscrite, par information recorded in the registry shall be sent by courrier ordinaire, un document de contrôle confirmant les ordinary mail to the registrant, unless the registrant makes renseignements inscrits au registre, à moins que la other arrangements to receive the verification statement. personne inscrite ne prenne d’autres dispositions pour obtenir ce document. YUKON REGULATIONS 20 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES PART VI PARTIE VI PARTICULARS AND CONTENT OF FORM MENTIONS ET CONTENU DU FORMULAIRE 26.(1) Where the name of a person is required to be 26.(1) Si une personne doit être mentionnée dans une set out in a financing statement under these regulations the déclaration de financement en vertu du présent règlement, name is to be designated as individual debtor for an elle doit figurer à titre de particulier débiteur, s’il s’agit d’un individual, and as business debtor for an artificial body. particulier, et de commerçant débiteur, s’il s’agit d’une (Subsection 26(1) amended by O.I.C. 1983/10) entité artificielle. (Paragraphe 26(1) modifié par Décret 1983/10) (2) Where a person named as debtor carries on (2) Si une personne désignée à titre de débiteur exerce business under a name or style other than his own name, une activité sous une raison sociale autre que son propre this name may be separately set out as a business debtor nom, la raison sociale peut être inscrite de façon distincte name on a financing statement in the area of the form pour désigner le commerçant débiteur dans une déclaration designated debtor or additional debtor, so long as the name de financement, dans la zone du formulaire sous la of the person carrying on business under that name or style rubrique «Débiteur» ou «Autre débiteur», à condition que le is set out on the financing statement in another area of the nom de la personne exerçant l’activité commerciale sous form designated debtor or additional debtor. cette raison sociale figure dans la déclaration de (Subsection 26(2) replaced by O.I.C. 1983/10) financement dans une autre zone du formulaire à titre de «Débiteur» ou «Autre débiteur». (Paragraphe 26(2) remplacé par Décret 1983/10) 27.(1) Where an individual is a debtor, the name to be 27.(1) S’il s’agit d’un particulier qui est débiteur, le set out in a financing statement in the area designated nom à inscrire dans la déclaration de financement dans la debtor or additional debtor, is the surname followed by at zone «Débiteur» ou «Autre débiteur», est le nom de famille least one given name and another given name or initial, if suivi d’au moins un prénom et d’un autre prénom ou d’une any. initiale, s’il y a lieu. 28.(1) Where a partnership registered under the 28.(1) Si le débiteur est une société de personnes Partnership Act is a debtor, the registered name of the inscrite en vertu de la Loi sur les sociétés de personnes,le nom partnership shall be set out in the area of the financing inscrit de la société doit figurer à la rubrique « Débiteur » statement designated debtor or additional debtor. ou « Autre débiteur » de la déclaration de financement. (2) Where a partnership not registered under the (2) Si le débiteur est une société de personnes non Partnership Actis a debtor, enregistrée en vertu de la Loi sur les sociétés de personnes: (a) the name of the partnership shall be set out in a) le nom de la société doit figurer à la rubrique the area of the financing statement designated «Débiteur» ou «Autre débiteur» de la déclaration debtor or additional debtor; and de financement; (b) the name of at least one of the partners shall b) le nom d’au moins une des personnes doit be set out in the area of the financing statement figurer à la rubrique «Débiteur» ou «Autre designated debtor or additional debtor in débiteur» de la déclaration de financement, accordance with section 27. conformément à l’article 27. (Paragraphs 28(2)(a) and (b) amended by O.I.C. 1983/10) (Alinéas 28(2)a) et b) modifiés par Décret 1983/10) 29.(1) Where a body corporate is a debtor, the name 29.(1) Si le débiteur est une personne morale, la raison under which the body corporate is incorporated shall be set sociale sous laquelle la personne morale est constituée out in the area of the financing statement designated figure dans la zone de la déclaration de financement debtor or additional debtor. intitulée «Débiteur ou «Autre débiteur». YUKON REGULATIONS 21 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES 30.(1) Where an unincorporated association, 30.(1) Si le débiteur est une association, une organization, syndicate or joint venture is a debtor, its organisation, un consortium ou une coentreprise et que ni name according to the constitution, the charter or other l’un ni l’autre n’est constitué en société, sa désignation document creating it shall be set out in the area of the d’après ses statuts, sa charte ou un autre document le financing statement designated debtor or additional debtor constituant figure dans la zone de la déclaration de and the name of each person representing the debtor in the financement intitulée «Débiteur» ou «Autre débiteur», et le transaction giving rise to the registration shall be set out in nom de chaque personne représentant le débiteur dans another area of the financing statement designated debtor l’opération donnant lieu à l’enregistrement figure dans une or additional debtor in accordance with section 27. autre zone de la déclaration sous la rubrique «Débiteur» ou (Section 30 replaced by O.I.C. 1983/10) «Autre débiteur» conformément à l’article 27. (Article 30 remplacé par Décret 1983/10) 31.(1) Where the estate of a deceased individual is a 31.(1) Si le débiteur est la succession d’une personne debtor, the first given name, followed by the second given décédée, le premier prénom, suivi du deuxième prénom ou name or initial, if any, followed by the surname of the d’une initiale, s’il y a lieu, suivi du nom de famille de la deceased, followed by the word “estate”, shall be set out in personne décédée, suivi de la mention «succession», figure the area of the financing statement designated debtor. à la rubrique «Débiteur» de la déclaration de financement. 32.(1) Where a trade union is a debtor, 32.(1) Si le débiteur est un syndicat ouvrier : (a) the name of the trade union shall be set out in a) le nom du syndicat figure à la rubrique the area of the financing statement designated «Débiteur» de la déclaration de financement; additional debtor and b) le nom de chaque personne représentant le (b) the name of each individual representing the syndicat dans l’opération donnant lieu à trade union in the transaction giving rise to the l’enregistrement figure à la rubrique «Autre registration shall be set out in the area of the débiteur» de la déclaration conformément à financing statement designated additional debtor l’article 27. in accordance with section 27. 33.(1) Where a trust is a debtor, and the document 33.(1) Si le débiteur est une fiducie et que le document creating the trust designates a name for the trust, that créant la fiducie mentionne un nom pour la fiducie, ce name followed by the word “trust” shall be set out in the nom suivi de la mention «fiducie» figure dans la zone de la area of the financing statement designated debtor. déclaration de financement intitulée «Débiteur». (2) Where a trust is a debtor and the document (2) Si le débiteur est une fiducie et que le document creating the trust does not designated a name for the trust, créant la fiducie ne mentionne pas un nom pour la fiducie, the name of one of the trustees shall be set out in the area le nom de l’un des fiduciaires figure dans la zone de la of the financing statement designated debtor in accordance déclaration de financement intitulée « Débiteur » with section 27. conformément à l’article 27. 34.(1) Where the estate of a bankrupt individual is a 34.(1) Si le débiteur est la succession d’une personne debtor, the first given name followed by the second given faillie, le premier prénom suivi du deuxième prénom ou name or initial, if any, followed by the surname of the d’une initiale, s’il y a lieu, suivi du nom de famille de la individual, followed by the word “bankrupt”, shall be set out personne, suivi de la mention «failli», figure à la rubrique in the area of the financing statement designated debtor. «Débiteur» de la déclaration de financement. (2) Where the estate of a bankrupt artificial body is a (2) Si le débiteur est la succession d’une entité debtor, the name of the artificial body followed by the artificielle faillie, le nom de l’entité artificielle suivi de la word “bankrupt”, shall be set out in the area of the mention «failli» figure à la rubrique «Débiteur» de la financing statement designated debtor. déclaration de financement. YUKON REGULATIONS 22 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES 35.(1) Where any artificial body, other than one 35.(1) Si le débiteur est une entité artificielle différente described in section 29 to 34 is a debtor, de celles qui sont décrites aux articles 29 à 34 : (a) the name of the artificial body shall be set out a) le nom de l’entité artificielle figure à la in the area of the financing statement designated rubrique «Débiteur» de la déclaration de debtor; and financement; (b) the name of each person representing the b) le nom de chaque personne représentant artificial body in the transaction giving rise to the l’entité artificielle dans l’opération donnant lieu à registration shall be set out in the area of the l’enregistrement figure à la rubrique «Autre financing statement designated additional debtor débiteur» de la déclaration de financement in accordance with section 27. conformément à l’article 27. 36.(1) Where a name is set out on any form required 36.(1) Si un nom figure à la rubrique «Débiteur» d’un for registration in the area marked debtor, and the debtor is formulaire quelconque exigé pour l’enregistrement et que designated as a business debtor, the abbreviations set out in le débiteur figure à titre de commerçant débiteur, les Column 2 of Appendix III may be used in lieu of the abréviations figurant dans la colonne 2 de l’annexe III information set out opposite those abbreviations in peuvent être utilisées au lieu des renseignements figurant Column 1 of Appendix III. en regard des abréviations à la colonne 1 de l’annexe III. (2) The comma and period must not be used in the (2) Il ne faut pas utiliser la virgule et le point à la area marked debtor, and other symbols set out in Appendix rubrique «Débiteur», et les autres symboles figurant dans II may only be used where necessary to comply with l’annexe II ne peuvent être utilisés qu’au besoin pour que subsection (1). soient respectées les dispositions du paragraphe (1). (3) No punctuation marks or symbols other than those (3) À la rubrique «Débiteur», il ne faut pas utiliser des set out in Appendix II may be used the area marked debtor. marques ou symboles de ponctuation autres que ceux qui figurent dans l’annexe II. 37.(1) The registrar may assign a code to a secured 37.(1) Le registraire peut attribuer un code à la partie party or a registrant and the code may be set out in a garantie ou à la personne inscrite, et le code peut figurer financing statement in lieu of the full name and address of dans une déclaration de financement au lieu du nom et de the registrant or secured party. l’adresse au complet de la personne inscrite ou de la partie garantie. 38.(1) Where these regulations require a date to be 38.(1) Si le présent règlement exige qu’une date soit shown, the financing statement must set out, in the indiquée, elle doit l’être dans l’ordre ci-après dans la following order, déclaration de financement : (a) the last two digits of the number of the year; a) les deux derniers chiffres de l’année; (b) first three letters of the name of the month; b) les trois premières lettres de la désignation du and mois; (c) the day of the month in numerals. c) le jour du mois en chiffres. 39.(1) Where additional space is required, 39.(1) Si l’espace est insuffisant : (a) additional financing statements may be used; a) on peut utiliser d’autres formulaires de déclaration de financement; (b) each financing statement shall be numbered; and b) chacun des formulaires doit être numéroté; YUKON REGULATIONS 23 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (c) the number of pages in total shall be set out c) le nombre total de pages doit figurer sur on each financing statement in the area provided chaque déclaration dans la zone prévue à cette for that purpose. fin. (2) Where the name of a secured party or debtor (2) Si le nom de la partie garantie ou d’un débiteur exceeds 50 characters, including punctuation and blank contient plus de 50 caractères, y compris la ponctuation et spaces, the name shall be set out in accordance with this les espaces, il faut l’inscrire conformément à la présente part until the allocated space of 50 characters is filled, and partie jusqu’à concurrence de 50 caractères, et le nom ainsi the name as set out shall be deemed to be fully effective for inscrit est réputé être entièrement valide aux fins de la Loi all purposes of the Act and these Regulations as if it had et du présent règlement comme s’il avait été inscrit au long. been set out in full. 40.(1) The information required or permitted by these 40.(1) Les renseignements qui doivent figurer dans regulations to be set out on a financing statement must be une déclaration de financement selon les exigences du set out in a manner suitable for microfilming and, without présent règlement ou qui sont autorisés à y figurer doivent limiting the generality of the foregoing, être inscrits de sorte qu’ils puissent être microfilmés et, sans limiter la généralité de ce qui précède : (a) the information must be typewritten or machine printed in black ink with clear, neat and a) les renseignements doivent être legible characters without erasure, interlineation dactylographiés ou imprimés par une machine à or alteration; l’encre noire avec des caractères clairs, nets et visibles, sans interligne, effacement ou autre (b) alphabetical characters must be in upper case modification; only; and b) les caractères alphabétiques doivent être en (c) subject to the other provisions of these majuscules; regulations, the information must be without punctuation marks or symbols. c) sous réserve des autres dispositions du présent règlement, les renseignements ne doivent pas porter de marque ou de symbole de ponctuation. (2) A financing statement may contain a reference (2) La déclaration de financement peut contenir un number supplied by the registering party, which reference numéro de renvoi fourni par la partie qui s’inscrit, et ce number is provided only for the use of the registering numéro est seulement à l’usage de la partie qui s’inscrit. party. PART VII PARTIE VII MANNER OF RECORDING MODE D’INSCRIPTION 41.(1) Subject to section 36, the punctuation marks or 41.(1) Sous réserve de l’article 36, les marques ou symbols set out in Column 2 of Appendix II may be used in symboles de ponctuation figurant dans la colonne 2 de any form to be used for registration. l’annexe II peuvent être utilisés dans tous les formulaires servant à l’enregistrement. (2) The abbreviations set out in Column 2 of (2) Les abréviations figurant dans la colonne 2 des Appendices III and IV may be used on any form mentioned annexes III et IV peuvent servir dans tous les formulaires in these regulations for secured party name and address, mentionnés au présent règlement pour indiquer le nom et debtor address, and collateral description, in lieu of the l’adresse de la partie garantie, l’adresse du débiteur et la description des biens grevés, au lieu des mentions figurant YUKON REGULATIONS 24 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES information set out opposite to those abbreviations in en regard de ces abréviations dans la colonne 1 des annexes Column 1 of Appendices III and IV. III et IV. (3) In entering information into the computerized (3) Pour faire la saisie informatique des system of the registry, any word set out in Column 1 of renseignements dans le registre, les mentions figurant dans Appendix III may be entered by the registry staff in the la colonne 1 de l’annexe III peuvent être saisies dans leur abbreviated form set out opposite that word in Column 2 forme abrégée figurant en regard de la mention dans la of Appendix III. colonne 2 de l’annexe III. PART VIII PARTIE VIII OFFICE HOURS, FEES AND PRACTICE HEURES D’OUVERTURE, FRAIS ET FORMALITÉS 42.(1) The registry will be open, between the hours of 42.(1) Le bureau d’enregistrement est ouvert de 10 h à 10:00 a.m. and 3:00 p.m., on every day except Saturday, 15 h tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours Sunday, and holidays. fériés. (Paragraphe 42(1) remplacé par Décret 1994/184) (Subsection 42(1) replaced by O.I.C. 1994/184) (2) Financing statements may be sent for registration (2) Les déclarations de financement peuvent être by mail addressed to: envoyées pour enregistrement par la poste à l’adresse suivante : Registrar of Personal Property Security Registraire des sûretés mobilières Department of Consumer and Corporate Affairs Ministère des Consommateurs et des Government of Yukon Affaires commerciales P.O. Box 2703 Gouvernement du Yukon Whitehorse, Yukon Boîte postale 2703 Y1A 2C6 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 43.(1) The fees provided in Appendix I are required to 43.(1) Les frais mentionnés à l’annexe I sont exigibles be paid for the services referred to in that Appendix. pour les services mentionnés dans cette annexe. (2) The registrar is entitled to demand and receive all (2) Le registraire peut demander et percevoir tous les fees in advance of the rendering of the service. frais avant de rendre le service. (3) Notwithstanding subsection (1), no charges shall (3) Malgré le paragraphe (1), il n’y a pas de frais pour be made for any services rendered pursuant to these les services rendus suivant le présent règlement au regulations to the Government of Yukon or the gouvernement du Yukon ou au gouvernement du Canada. Government of Canada. 44.(1) Where a person having an interest in collateral 44.(1) Si une personne ayant un droit sur un bien requires the registrar to serve a notice to discharge on a grevé demande au registraire de signifier un avis de secured party pursuant to subsection 50(5) of the Act, he libération à une partie garantie conformément au shall register with the registrar a requisition in Form 1 paragraphe 50(5) de la Loi, elle fait enregistrer par le bearing the signature of the person requisitioning the registraire, en utilisant le formulaire 1, une demande notice to discharge. portant la signature de la personne qui demande l’avis de (Subsection 44(1) amended by O.I.C. 2015/12) libération. (Paragraphe 44(1) modifié par Décret 2015/12) YUKON REGULATIONS 25 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (2) Where the registrar accepts a requisition (2) Si le registraire accepte la demande mentionnée au mentioned in subsection (1), he shall serve a notice on the paragraphe (1), il signifie un avis à la partie garantie au secured party in Form 2. moyen du formulaire 2. PART IX PARTIE IX FIXTURES ACCESSOIRES FIXES 45.(1) This Part applies to the registration of financing 45.(1) La présente partie s’applique à l’enregistrement statements with respect to fixtures or crops under the Land des déclarations de financement à l’égard des accessoires Titles Actpursuant to section 43 of the Act. fixes ou des récoltes suivant la Loi sur les titres de biens-fonds (Subsection 45(1) amended by O.I.C. 2015/12) conformément à l’article 43 de la Loi. (Paragraphe 45(1) modifié par Décret 2015/12) (2) In this part, “notice” means a financing statement referred to in subsection (1). (2) Dans la présente partie, «avis» s’entend de la déclaration de financement mentionnée au paragraphe (1). 46.(1) Where a secured party claims a security interest in crops that are growing, or in goods that are or may 46.(1) Si une partie garantie demande une sûreté à become fixtures, he shall cause to be registered under the l’égard de récoltes sur pied ou d’objets qui sont ou qui Land Titles Acta notice in Form 3 setting out, pourraient devenir des accessoires fixes, il fait enregistrer (Subsection 46(1) amended by O.I.C. 2015/12) conformément à la Loi sur les titres de biens-fondsun avis au moyen du formulaire 3 énonçant : (a) the name and address of the secured party; (Paragraphe 46(1) modifié par Décret 2015/12) (b) the full name and address of the debtor; a) le nom et l’adresse de la partie garantie; (c) a description of the crops or goods by which b) le nom et l’adresse au complet du débiteur; they may be readily and easily known and distinguished; c) une description des récoltes ou des objets d’une façon telle qu’on puisse facilement et rapidement (d) the amount owing in respect of which the les reconnaître; security interest is granted or taken in the crops or goods; d) le montant exigible à l’égard duquel la sûreté est accordée ou prise dans les récoltes ou les (e) the period of time for which registration is objets; effective, in multiples of one year to a maximum of 25 years; and e) la période pendant laquelle l’enregistrement est valide, en multiples d’une année jusqu’à (f) a description of the land on which the crops concurrence de 25 ans; growing or to which the goods are or are to be affixed, sufficient for the purpose of identification f) une description des terres où sont situées les in the land titles office; récoltes sur pied ou auxquelles les objets sont ou (Paragraphs 46(1)(e) and (f) amended by O.I.C. 1983/10) seront fixés, de telle sorte qu’ils puissent être (Paragraph 46(1)(g) repealed by O.I.C. 1983/10) facilement identifiés au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds. (Alinéas 46(1)e) et f) modifiés par décret 1983/10) (Alinéa 46(1)g) abrogé par décret 1983/10) YUKON REGULATIONS 26 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (2) Notice under subsection (1) shall be signed by the (2) L’avis transmis conformément au paragraphe (1) secured party or his agent and witnessed. est signé par la partie garantie ou son mandataire, ainsi que par un témoin. (3) Where a secured party who has registered a notice (3) Si une partie garantie qui a enregistré un avis pursuant to subsection (1), renews, assigns, discharges, conformément au paragraphe (1) renouvelle ou cède sa subordinates his interest to another or partially discharges sûreté, la subordonne à un autre ou accorde une mainlevée his interest, he shall cause to be registered under the Land totale ou partielle, il fait enregistrer en vertu de la Loi sur les Titles Acta notice in Form 4; setting out, titres de biens-fondsun avis au moyen du formulaire 4, avec (Subsection 46(3) amended by O.I.C. 2015/12) les renseignements suivants : (Paragraphe 46(3) modifié par Décret 2015/12) (a) the name and address of the secured party; a) le nom et l’adresse de la partie garantie; (b) the description of the land given in accordance with paragraph (1)(f); b) la description des terres comme au paragraphe (1)f); (c) the date of the notice registered pursuant to subsection (1), the date of its registration and the c) la date de l’avis enregistré conformément au instrument number assigned to it; paragraphe (1), la date de l’enregistrement et le numéro d’acte qui lui a été attribué; (d) in the case of a renewal, the period of time for which the registration is to be effective, in d) dans le cas d’un renouvellement, la période multiples of one year, to a maximum of 25 years; pendant laquelle l’enregistrement est valide, en multiples d’une année, jusqu’à concurrence de 25 (e) in the case of a subordination, ans; (i) the full name and address of the person to e) dans le cas d’une subordination; whom the interest of the secured party is being subordinated, and (i) le nom et l’adresse au complet de la personne à qui le droit de la partie garantie (ii) the nature and instrument number of the est subordonné, interest to which the interest of the secured party is being subordinated; (ii) la nature et le numéro d’acte du droit auquel le droit de la partie garantie est (f) in the case of an amendment, the particulars subordonné; of the amendment; f) dans le cas d’une modification, les détails de la (g) in the case of a total discharge, a statement to modification; the effect that the notice mentioned in subsection (1) is wholly discharged; g) dans le cas d’une mainlevée totale, une (Paragraph 46(3)(g) amended by O.I.C. 1983/10) déclaration à l’effet que l’avis mentionné au paragraphe (1) fait l’objet d’une mainlevée totale; (h) in the case of a partial discharge, a description (Alinéa 46(3)g) modifié par Décret1983/10) of the land on which the crops to be discharged are growing or to which the goods to be h) dans le cas d’une mainlevée partielle, une discharged are affixed; and description des terres où se trouvent les récoltes (Paragraph 46(3)(h) amended by O.I.C. 1983/10) sur pied devant faire l’objet d’une mainlevée ou auxquelles les objets devant être soumis à une (i) in the case of an assignment, mainlevée sont fixés; (Alinéa 46(3)h) modifié par Décret 1983/10) (i) a statement to the effect that the interest of the secured party has been assigned, i) dans le cas d’une cession : YUKON REGULATIONS 27 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES (ii) the name and address of the person to (i) une déclaration à l’effet que la sûreté de la whom the interest is being assigned, and partie garantie a été cédée, (iii) an address of the assignee at which (ii) le nom et l’adresse de la personne à qui la notices may be served in the Territory sûreté est cédée, (iii) l’adresse du cessionnaire à laquelle les avis peuvent être signifiés dans le territoire. (4) Any notice registered pursuant to subsection (3) (4) L’avis enregistré conformément au paragraphe (3) shall be signed by the secured party or his agent and est signé par la partie garantie ou par son mandataire, en witnessed. présence d’un témoin. (5) Subject to subsection (6), an affidavit of execution (5) Sous réserve du paragraphe (6), un affidavit du in Form 5 and, in any case where an agent is acting on témoin à la signature, soit le formulaire 5, et, dans le cas où behalf of the secured party, an affidavit verifying the notice un mandataire agit au nom de la partie garantie, une in Form 6 is to be annexed to any notice registered attestation, soit le formulaire 6, sont annexés à l’avis pursuant to this section. enregistré conformément au présent article. (6) Where a notice mentioned in subsection (1) or (3) (6) Si un avis mentionné au paragraphe (1) ou (3) is executed by a corporation under its corporate seal, no porte le sceau d’une société, aucun affidavit de témoin à la affidavit of execution is required. signature n’est nécessaire. PART X PARTIE X MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 47.(1) Subject to subsection 17(7) of the Act, a secured 47.(1) Sous réserve du paragraphe 17(7) de la Loi, la party is entitled to require payment of a fee of $5 for partie garantie a le droit d’exiger des frais de 5 $ pour responding to a demand in writing under paragraphs répondre à une demande par écrit en vertu des alinéas 17(1)(a) to (c) of the Act and, where a copy of the security 17(1)a) à c) de la Loi et, si une copie du contrat de garantie agreement is demanded, a reasonable fee not greater than est exigée, des frais raisonnables jusqu’à concurrence de $.50 per page for each page of the security agreement and 0,50 $ par page pour chaque page du contrat de garantie et any amendment to the security agreement. toute modification y afférente. (Subsection 47(1) amended by O.I.C. 2015/12) (Paragraphe 47(1) modifié par Décret 2015/12) 48.(1) Each search report issued by the Registry shall 48.(1) Le rapport de recherche délivré par le réseau contain the following warning: “The information in this d’enregistrement contient l’avertissement suivant : «Les search report accurately reflects, to the close of office hours renseignements figurant dans le présent rapport de on the _____ day of _____, 20_____, registrations under the recherche rendent compte exactement des enregistrements Personal Property Security Act against the names or serial en vertu de la Loi sur les sûretés mobilièresrelativement aux numbers shown on this report. No representations are noms ou aux numéros de série qui y figurent à la fermeture made as to the existence of registrations in names spelled, du bureau le _______________ 20 ___. Il n’existe aucun autre or numbers written, otherwise than exactly as set out in enregistrement à l’égard des noms tels qu’ils sont this report. No representations are made as to the orthographiés ou des chiffres qui y figurent autres que ce existence or effect of documents registered under any other qui est présenté dans le présent rapport. Il n’existe pas à Act before June 1, 1982, or as to documents tendered for notre connaissance de documents enregistrés en vertu registration after the close of business on the date of this d’une autre loi avant le 1er juin 1982 ou de documents report mentioned above.

A list of file numbers relating to présentés à l’enregistrement après la fermeture du bureau à YUKON REGULATIONS 28 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES the registrations before June 1, 1982, if included, is la date du présent rapport mentionné ci-dessus. La liste des furnished only as a courtesy and does not form a part of numéros de dossier concernant les enregistrements this report.” antérieurs au 1er juin 1982, si elle est annexée aux (Subsection 48(1) amended by O.I.C. 2015/12) présentes, n’est fournie qu’à titre gracieux et ne fait pas partie du présent rapport.» (Paragraphe 48(1) modifié par Décret 2015/12) 49.(1) The limit on the amount payable to any single 49.(1) Le montant maximal payable à toute personne claimant pursuant to subsection 51(1) of the Act is qui fait une réclamation conformément au paragraphe $50,000.00. 51(1) de la Loi est de 50 000 $. (Subsection 49(1) amended by O.I.C. 2015/12) (Paragraphe 49(1) modifié par Décret 2015/12) (2) The limit on the total of all claims for (2) Le montant maximal de toute demande compensation payable under subsection 51(3) and (4) of d’indemnisation payable en vertu des paragraphes 51(3) et the Act is $200,000.00. (4) de la Loi est de 200 000 $. (Subsection 49(2) amended by O.I.C. 2015/12) (Paragraphe 49(2) modifié par Décret 2015/12) 50.(1) Special consumer goods includes goods the 50.(1) Par biens de consommation spéciaux, on entend retail market value of which exceeds $500.00. aussi les biens dont la valeur au détail dépasse 500 $. YUKON REGULATIONS 29 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES APPENDIX I APPENDICE I FEES DROITS (Appendix I replaced by O.I.C. 2015/12) (Appendic I remplacé par Décret 2015/12) 1. To register a Financing Basic Statement: 1. Enregistrement d’une déclaration de financement de base. for a 1 year period $17 Pour une période d’un an : 17 $ for each additional year (up to 25 years total) plus $7 per year Pour chaque année supplémentaire | (jusqu’à un total de 25 ans) : 7 $ de plus par année 2. To register a Financing Change Statement renewing a 2. Enregistrement d’une déclaration de modification de registration: financement renouvelant un enregistrement. for a 1 year period $17 Pour une période d’un an : 17 $ for each additional year (up to Pour chaque année supplémentaire 25 years total) plus $7 per year (jusqu’à un total de 25 ans) : 7 $ de plus par année 3. To register a Financing Change Statement to effect a 3.Enregistrement d’une déclaration de modification total discharge nil de financement pour accorder une main levée totale : gratuit 4.To register a Financing Change Statement to correct an 4.Enregistrement d’une déclaration de modification error by the Registrar nil de financement pour corriger une erreur du registraire : gratuit 5.To register a Financing Change Statement to effect or 5.Enregistrement d’une déclaration de modification de change registration of a Garage Keeper’s Lien $15 financement pour donner effet à l’enregistrement d’un privilège du garagiste ou pour le modifier : 15 $ 6.To register a Financing Change Statement to effect a 6.Enregistrement d’une déclaration de modification de change not referred to in items 2 to 4 $15 financement pour apporter une modification non visée aux rubriques 2 à 4 : 15 $ 7.For processing and rejecting a financing statement 7. Traitement et rejet d’une déclaration de financement qui which is invalid because of registrant’s error $5 est invalide en raison d’une erreur de l’auteur de la demande d’enregistrement : 5 $ 8. To register a Financing Statement issuing from any court 8. Enregistrement d’une déclaration de financement in Canada for any purpose $15 provenant d’un tribunal au Canada à toute fin : 15 $ 9. For a visual search 9.Recherche visuelle effectuée par un membre du personnel du bureau d’enregistrement : 10 $ if done by registry staff $10 Si la recherche est effectuée (en ligne) sans l’aide d’un if done [online] without assistance of membre du personnel du bureau d’enregistrement : 8 $ registry staff $8 10. For a non-certified, printed search report $10 10.Impression d’un rapport de recherche non certifié : 10 $ YUKON REGULATIONS 30 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES 11. For a certified, printed search report $20 11.Impression d’un rapport de recherche certifié : 20 $ 12.For production of original Financing Statement $10 12. Production de l’original de la déclaration de financement : 10 $ 13. For copies, per page (in addition to the initial 13.Copies, par page (en plus des droits pour la recherche) : search fee) $1.00 1 $ YUKON REGULATIONS 31 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES APPENDIX II ANNEXE II (Appendix II amended by O.I.C. 1983/10) (Annexe II modifiée par Décret 1983/10) PUNCTUATION PONCTUATION COLUMN 1 COLONNE 1 COLUMN 2 COLONNE 2 Ampersand Apostrophe & ’ Apostrophe Guillemets ‘ « » Comma Parenthèses , ( ) Dollar sign Perluète $ & Hyphen Point - . Parentheses Signe de pourcentage ( ) % Percent sign Signe de dollar % $ Period Signe plus . + Plus sign Tiret + - Quotation marks Trait oblique “ ” / Virgule Virgule / , YUKON REGULATIONS 32 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES APPENDIX III ANNEXE III (Appendix III amended by O.I.C. 1983/10) (Annexe III modifiée par Décret 1983/10) ABBREVIATIONS ABRÉVIATIONS COLUMN 1 COLUMN 2 COLONNE 1 COLONNE 2 CANADA CAN COMPANY CO CANADA CORPORATION CORP CAN DIVISION OF DIV OF COMPAGNIE INCORPORATED INC Cie INCORPOREE INC CONSTITUÉE EN SOCIÉTÉ LIMITED LTD INC LIMITEE LTEE DIVISION DE DIV INCORPORATED INC LIMITED LTD LIMITÉE LTÉE SOCIÉTÉ SOC YUKON REGULATIONS 33 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES APPENDIX IV ANNEXE IV (Appendix IV replaced by O.I.C. 1983/10 (Annexe IV remplacée par Décret 1983/10) ABBREVIATIONS ABRÉVIATIONS COLUMN 1 COLUMN 2 COLONNE 1 COLONNE 2 ALBERTA AB ALBERTA ALB AMERICAN MOTORS AM MOTORS AMERICAN MOTORS AM MOTORS APARTMENT APT APPARTEMENT APP AVENUE AVE AUTOCARAVANE AUTOC BEDROOM BDRM AVENUE AV BOULEVARD BLVD BERLINE BERL BRITISH COLUMBIA BC BERLINE 4 PORTES BERL 4 P BROTHERS BROS BOULEVARD BOUL CAISSE POPULAIRE CAISSE POP BROTHERS BROS CATERPILLAR CAT CAISSE POPULAIRE CAISSE POP CHEVROLET CHEV CAMION 1/2 TONNE CAM 1/2T CIRCLE CIR CAMION 3/4 TONNE CAM 3/4T CONCESSION CON CAMION LÉGER 1/2 TONNE CL 1/2T CONSTRUCTION CONST CANTON CANT CONVERTIBLE CONV CATERPILLAR CAT CO-OPERATIVE CO-OP CERCLE CER COUPE CPE CHAMBRE À COUCHER CH COURT CT CHEVROLET CHEV CREDIT UNION CREDIT U COLOMBIE-BRITANNIQUE CB CRESCENT CRES CONCESSION CONC DELIVERY VAN DEL VAN CONDUCTEUR COND DELUXE DLX CONSTRUCTION CONST DINING ROOM DGR COOPÉRATIVE COOP DRIVER DR COUPÉ CPE EAST E COURT COUR ENGINE ENG CREDIT UNION CREDIT U EQUIPMENT EQPT CROISSANT CROISS 4 DOOR HARDTOP 4 DR HDTP DÉCAPOTABLE DÉC GENERAL MOTORS CORPORATION GMC DELUXE DLX GREMLIN GMLN DEMI DEM, 1/2 HALF HLF, 1/2 ÉQUIPEMENT ÉQUIPT HATCH BACK HTCH BK EST E HIGHWAY HWY FAMILIAL FAM INCH IN FOURGONNETTE FOURG INTERNATIONAL INTL GENERAL MOTORS CORPORATION GMC INTERNATIONAL HARVESTER IHC GREMLIN GMLN JOHN DEERE JD ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD IPÉ KENWORTH KWTH INTERNATIONAL INT LIVINGROOM LR INTERNATIONAL HARVESTER IHC LOT L JOHN DEERE JD MANITOBA MB KENWORTH KWTH MASSEY FERGUSON MF LOT L MERCURY MERC MAISON MOBILE MM MOBILE HOME MH MANITOBA MAN MODEL MOD MASSEY FERGUSON MF YUKON REGULATIONS 34 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES MOTORCYCLE MTRCYCLE MERCURY MERC MOTORHOME MOTH MODÈLE MOD MOTORS MTRS MOTEUR MOT NEW BRUNSWICK NB MOTEURS MOTEURS NEWFOUNDLAND NF MOTOCYCLETTE MOTO NORTH N NORD N NORTHWEST TERRITORIES NT NOUVEAU-BRUNSWICK NB NOVA SCOTIA NS NOUVELLE-ÉCOSSE NÉ OLDSMOBILE OLDS NUMÉRO DE SÉRIE No SÉR A HALF 1/2 OLDSMOBILE OLDS 1/2 TON PICKUP TRUCK 1/2T PU ONTARIO ONT 1/2 TON TRUCK 1/2T TRK OUEST O ONTARIO ON PIÈCE PIÈCE PLYMOUTH PLY PLYMOUTH PLY PONTIAC PONT PONTIAC PONT PRINCE EDWARD ISLAND PE POUCE PO QUARTER QTR, 1/4 QUART QUART, 1/4 QUEBEC PQ QUÉBEC QUÉ RAMBLER RAMBL RAMBLER RAMBL ROAD RD REMORQUE REM RURAL ROUTE RR ROUTE ROUTE SASKATCHEWAN SK ROUTE R SEDAN SDN ROUTE RURALE RR SERIAL NUMBER SERIAL RUE RUE SOUTH S SALLE À MANGER SM STATION WAGON STN WGN SALON SALON STREET ST SASKATCHEWAN SASK SUITE STE SUD S SUPERSPORT SS SUPERSPORT SS TELEVISION TV TÉLÉVISION TV 3/4 TON TRUCK 3/4T TRK TERRE-NEUVE TN TON T TERRITOIRES DU NORD-OUEST TNO TONNE TN TON T TOWNSHIP TWSP, TWP TONNE TON TRACTOR TRAC TRACTEUR TRAC TRAILER TLR UNE DEMIE 1/2 VOLKSWAGON VW VOITURE À HAYON HAYON WEST W VOLKSWAGEN VW YUKON YT YUKON YT YUKON REGULATIONS 35 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FORM 1 FORMULAIRE 1 (Form 1 amended by O.I.C. 2015/12) (Formulaire 1 modifié par Décret 2015/12) REQUISITION TO DISCHARGE DEMANDE D’AVIS DE MAINLEVÉE Section 50 Article 50 Address Adresse Date Date To: The Personal Property Registrar Au : Registraire des sûretés mobilières I, (here state full name and address), require you to serve a Je, soussigné (indiquer ici le nom et l’adresse au complet), notice to discharge pursuant to section 50 of the Personal vous demande de signifier un avis de mainlevée, Property Security Acton the secured party(ies) named in the conformément à l’article 50 de la Loi sur les sûretés financing basic statement (or financing change statement, mobilières, à l’intention des parties garanties nommées dans as the case may be) bearing registration number _______ la déclaration de financement de base (ou la déclaration de and registered on (here insert date) with respect to the modification de financement, selon le cas) portant le collateral described as follows: numéro d’enregistrement ______________ et enregistrée le (insérer ici la date) en ce qui concerne les biens grevés décrits ci-après : (If the notice to discharge is required with respect to all (Si l’avis de mainlevée est demandé pour tous les biens collateral described on a financing statement or a financing grevés décrits dans la déclaration de financement ou une change statement relating thereto, the requisition may so déclaration de modification de financement y afférente, on state.) peut l’indiquer dans la demande.) I served a written demand on the secured party(ies) by J’ai signifié une demande écrite à l’intention des parties (here state method of service) on (here state date demand garanties par (indiquer ici le mode de signification) le was served or mailed) at (here state the address of service (indiquer ici la date où la demande a été signifiée ou mise à used) and 15 days has expired from service of the said la poste) à (indiquer ici l’adresse où la signification a été demand. envoyée) et 15 jours se sont écoulés depuis la signification de ladite demande. I claim my interest as (here state whether as owner, debtor, Je fais valoir mon droit à titre de (indiquer ici s’il s’agit du or other person have an interest in the collateral). propriétaire, du débiteur ou d’une autre personne ayant une sûreté à l’égard des biens grevés). The secured party’s(ies’) address(es) is(are): Voici l’adresse de chacune des parties garanties : (Here state the full address and postal code). (Indiquer ici l’adresse et le code postal de chaque partie garantie). Dated this ___ day of ___________ 20 ____ . Fait à ________________ le __________________ 20____ . ____________________________ ____________________________ Signature Signature YUKON REGULATIONS 36 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FORM 2 FORMULAIRE 2 (Amended by O.I.C. 1983/10) (Modifié par Décret 1983/10) (Form 2 amended by O.I.C. 2015/12) (Formulaire 2 modifié par Décret 2015/12) NOTICE TO DISCHARGE AVIS DE MAINLEVEE Section 50 Article 50 Personal Property Réseau d’enregistrement Registry des sûretés mobilières Address Adresse Date Date To: Name of Secured Party Au : Nom de la partie garantie Address Adresse Pursuant to section 50 of the Personal Property Security Act, Conformément à l’article 50 de la Loi sur les sûretés mobilières and upon the requisition of (here state name and address et à la demande de (indiquer ici le nom et l’adresse de la of person requiring notice to be sent), I hereby notify you personne qui demande l’envoi d’un avis), je vous avise par les that the financing basic statement or financing change présentes que la déclaration de financement de base ou la statement registered by you (or on your behalf or by your déclaration de modification de financement enregistrée par assignor, as the case may be) on the ___ day of ___ 20 ___, vous (ou en votre nom ou par votre ayant droit, selon le cas) claiming an interest in collateral described as follows: le ___ jour de ___________ 20 ___ pour faire valoir un droit dans les biens grevés décrits ci-après : (If the notice to discharge is required with respect to all (Si l’avis de mainlevée est demandé pour tous les biens collateral described on a financing statement or a financing grevés décrits dans la déclaration de financement ou dans change statement relating thereto, the notice may so state.) la déclaration de modification de financement y afférente, on peut l’indiquer dans l’avis.) will be discharged at the expiration of 40 days from service feront l’objet d’une mainlevée à l’expiration d’une période of this notice upon you unless within the said 40 days you de 40 jours après que le présent avis vous aura été signifié à register with me an order of a judge of the Supreme Court moins que, dans ladite période de 40 jours, vous me of the Yukon Territory maintaining your interest, demandiez d’enregistrer une ordonnance d’un juge de la accompanied by a financing change statement in the form Cour suprême du territoire du Yukon maintenant votre prescribed in The Personal Property Security Regulations. droit, accompagnée d’une déclaration de modification de financement selon le formulaire prévu dans le Règlement sur les sûretés mobilières. Dated this ___ day of _______________ 20 _____ . Fait à ________________ le ________________ 20______ . ____________________________ ____________________________ Personal Property Registrar Registraire des sûretés mobilières YUKON REGULATIONS 37 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FORM 3 FORMULAIRE 3 (Amended by O.I.C. 1983/10) (Modifié par Décret 1983/10) (Form 3 amended by O.I.C. 2015/12) (Formulaire 3 modifié par Décret 2015/12) AVIS DE DEPOT AU BUREAU D’ENREGISTREMENT DES NOTICE FOR FILING IN LAND TITLES OFFICE TITRES DE BIENS-FONDS Section 46 of Regulations Article 46 du Règlement To: Registrar of Land Titles at Whitehorse, Yukon Au : Registraire des titres de biens-fonds à Whitehorse, Yukon I(We), (here state full name and address of the secured Je(nous), soussigné(s) (indiquer ici le nom et l’adresse au party) hereby give notice that a security interest has been complet de la partie garantie), donne(donnons) par les created by (here state full name and address of debtor) in présentes avis qu’une sûreté a été accordée par (indiquer ici (here provide a brief description of collateral which is or le nom et l’adresse au complet du débiteur) à l’égard de may become fixtures or crops). (donner ici une brève description des biens grevés qui sont ou pourraient devenir des accessoires fixes ou des récoltes). The following is a description of the land upon which the Voici une description du terrain sur lequel les biens sont goods are located, affixed or to be affixed: situés, fixés ou seront fixés : The amount owing with respect to the security interest in Le montant dû en ce qui a trait à la sûreté accordée à the goods is (here give the amount owing in dollars and l’égard des biens est (indiquer ici le montant dû en dollars cents). et en cents). The registration life of this notice is (here choose from La durée de validité de l’enregistrement du présent avis est multiples of one year to twenty-five years). de (indiquer ici le nombre d’années jusqu’à concurrence de 25 ans). This notice is given for the purpose of filing in the Land Le présent avis est destiné à être déposé au Bureau Titles Office at Whitehorse, Yukon. d’enregistrement des titres de biens-fonds à Whitehorse, Yukon. Dated this ___ day of ________________ 20 ____ . Fait à __________________ le ________________ 20____ . Signed by the above named ____________________________ Signé par la personne susmentionnée ___________________ in the presence of En présence de __________________________ ________________________ ________________________ ____________________________ Witness Secured Party or Agent Témoin Partie garantie ou mandataire YUKON REGULATIONS 38 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FORM 4 FORMULAIRE 4 (Form 4 amended by O.I.C. 2015/12) (Formulaire 4 modifié par Décret 2015/12) AVIS DE DEPOT AU BUREAU D’ENREGISTREMENT NOTICE FOR FILING IN LAND TITLES OFFICE DES TITRES DE BIENS-FONDS Section 46 of Regulations Article 46 du Règlement To: The Registrar of Land Titles at Whitehorse, Yukon. Au : Registraire des titres des biens-fonds à Whitehorse, Yukon. The notice of security interest of (here state name and L’avis de sûreté de (indiquer ici le nom et l’adresse de la address of the secured party) upon the land described as: partie garantie) concernant le terrain décrit comme il suit : Dated the ___ day of ______________ 20 ___ , and registered fait le _________ 20 ___ et enregistré le __________ 20 ___, à the ___ day of ____________ 20 ___ , as Instrument Number titre d’acte portant le numéro _________ , fait l’objet par les ___, is hereby (renewed, subordinated, amended, assigned, présentes de la mesure suivante : renouvellement, subordination, discharged or partially discharged). modification, cession, mainlevée totale ou partielle. Select the appropriate form: Choisir la formule appropriée : Renewal - The notice is renewed for (here select from Renouvellement - L’avis est renouvelé pour (indiquer ici le multiples of one year to twenty-five years). nombre d’années jusqu’à concurrence de 25 ans). Subordination - The notice is subordinated to the interest Subordination : L’avis est subordonné au droit de (indiquer of (here state name and address of person to whom the ici le nom et l’adresse de la personne à qui le droit est interest is being subordinated) under Instrument Number subordonné) en vertu de l’acte portant le numéro (indiquer (here give Instrument Number and general description of ici le numéro de l’acte et la description générale de la the nature of interest being given priority). nature de la sûreté qui obtient priorité). Amendment - The notice is amended by (here give Modification - L’avis est modifié de la façon suivante particulars of amendment). (donner ici les détails de la modification). Discharge - The notice of security interest is wholly Mainlevée - L’avis de sûreté fait l’objet d’une mainlevée discharged. totale. Partial Discharge - The notice is partially discharged as it Mainlevée partielle - L’avis fait l’objet d’une mainlevée relates to the land described as: (here describe the land to partielle en ce qui concerne le terrain décrit comme il suit which the goods are affixed). (inscrire ici le terrain auquel les biens sont fixés). Assignment - The interest of the secured party referred to in the Cession - La sûreté de la partie garantie mentionnée dans l’avis a notice has been assigned to (here state full name and address of été cédée à (indiquer ici le nom et l’adresse au complet du the assignee) whose address for service in Yukon is (here state cessionnaire) dont l’adresse de signification au Yukon est the address in Yukon where notices may be served). (indiquer ici l’adresse au Yukon où les avis peuvent être signifiés). Dated this ___ day of ______________ 20 ___ . Fait à ___________________ le ________________ 20 ___ . Signed by the above named _____________________________ Signé par la personne susmentionnée ____________________ in the presence of En présence de _________________________ ____________________________ __________________________ ____________________________ Witness Secured Party or Agent Témoin Partie garantie ou mandataire YUKON REGULATIONS 39 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FORM 5 FORMULAIRE 5 (Form 5 amended by O.I.C. 2015/12) (Formulaire 5 modifié par Décret 2015/12) AFFIDAVIT OF EXECUTION AFFIDAVIT DU TEMOIN A LA SIGNATURE Section 46 of Regulations Article 46 du Règlement YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON TO WIT: I, A.B. of (here state address and occupation) MAKE OATH JE, SOUSSIGNÉ, N., de (indiquer ici l’adresse et l’activité) AND SAY: DÉCLARE SOUS SERMENT : 1. That I was personally present and did see ______________ 1. Que j’étais présent personnellement et que j’ai vu ______ named in the within (or annexed Instrument, who is personally known to me to be the person named therein, ___________________nommé dans l’acte, ci-joint, que je sais duly sign and execute the same for the purposes named personnellement être la personne désignée dans cet acte, therein. dûment signer ledit acte aux fins qui y sont mentionnées. 2. That the same was executed at the ________ of ________ , 2. Que ledit acte a été signé à ________________________ de in the ___________ of _________________ , and that I am the _____________________ dans ____________________ de subscribing witness thereto. ______________ et que je suis le témoin à la signature. 3. That I, know the said __________________ and he is in my 3. Que je, soussigné, ______________________, connais ledit belief 18 years of age or more. _______________ et qu’il a autant que je sache au moins 18 ans. SWORN BEFORE ME at ASSERMENTÉ DEVANT MOI ____________________ in the dans _____________________ _________ of _______________ de _______________________ this ___ day of ______________ le ______________________ 20 ___ . 20 _______ . __________________________ _______________________ _________________________ ________________________ A Notary Public, etc. Signature Notaire, etc. Signature (or as the case may require) (ou selon le cas) YUKON REGULATIONS 40 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FORM 6 FORMULAIRE 6 (Form 6 amended by O.I.C. 2015/12) (Formulaire 6 modifié par Décret 2015/12) AFFIDAVIT VERIFYING NOTICE ATTESTATION Section 46 of Regulations Article 46 du Règlement YUKON TERRITORY TERRITOIRE DU YUKON TO WIT: I, A.B. of (here state address and occupation) MAKE OATH JE, SOUSSIGNÉ, N., de (indiquer ici l’adresse et l’activité) AND SAY: DÉCLARE SOUS SERMENT : 1. That I am the duly authorized agent of the secured party 1. Que je suis le mandataire dûment autorisé de la partie named in the notice hereto attached, and I have full garantie nommée dans l’avis annexé aux présentes et que je knowledge of the facts set out therein. suis entièrement au courant des faits qui y sont mentionnés. 2. That the statement of facts set out in the said notice is true. 2. Que les faits mentionnés dans ledit avis sont véridiques. SWORN BEFORE ME AT ASSERMENTÉ DEVANT MOI _________________ in the dans _____________________ ________ of ______________ de _______________________ this ___ day of ___________ le ________________________ 20 ____ . 20____ . ________________________ ________________________ __________________________ A Notary Public, etc. Signature ________________________ (or as the case may require) Notaire, etc. Signature (ou selon le cas) YUKON REGULATIONS 41 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES FINANCING BASIC STATEMENT DÉCLARATION DE FINANCEMENT DE BASE (“Financing Basic Statement” replaced by O.I.C. 2015/12) (« Déclaration de financement de base » remplacée par Décret 2015/12) 1. Type and life of registration: 1. Type et durée de l’enregistrement : [ ] PPSA: [ ] Loi sur les sûretés mobilières [ ] Garage keeper’s lien (180 days) [ ] Privilège du garagiste (180 jours) 2. Secured party or assignee: 2. Numéro de la partie garantie ou du cessionnaire : Number: ou or Nom : Name: Adresse : Address: 3. Debtor: [ ] individual or [ ] business 3. Débiteur : [ ] particulier ou [ ] entreprise Name: Nom : Address: Adresse : Birth date: Date de naissance : 4. Additional debtor: [ ] individual or [ ] business 4. Débiteur supplémentaire : [ ] particulier ou entreprise [ ] Name: Nom : Address: Adresse : Birth date: Date de naissance : 5. Special information: 5. Renseignements particuliers : For PPSA agreements only: Pour les contrats en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières seulement : [ ] Purchase Money Security Interest claimed [ ] Sûreté en garantie du prix d’achat exigée [ ] Proceeds Claimed [ ] Produit de la vente réclamé [ ] Trust deed [ ] Acte de fiducie For Garage Keepers Liens only: Pour les privilèges du garagiste seulement : Amount of lien: Montant du privilège : Date the service for which the lien exists was completed: Date à laquelle le service à l’origine du privilège a été terminé : YUKON REGULATIONS 42 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES 6. Collateral with serial numbers: 6. Biens grevés avec numéros de série : Kind: Sorte : Serial number: Numéro de série : Year: Année : Description: Description : 7. General collateral description: 7. Description générale du bien grevé : 8. Proceeds (PPSA agreements only): 8. Produit de la vente (contrats en vertu la Loi sur les sûretés mobilières seulement) : (required if proceeds claimed do not fall within general collateral description or are other than (obligatoire lorsque le produit exigé n’est pas visé identifiable cash proceeds) par une description générale du bien grevé ou que le produit ne correspond pas à un produit en espèces susceptible d’être reconnu) 9. Registrant: 9. Personne inscrite : Number: Numéro : or ou Name: Nom : Address: Adresse : 10. Authorized signature of secured party: 10. Signature autorisée de la partie garantie : Name of firm: Dénomination sociale de la firme : Name of individual signing for firm: Nom du particulier qui signe pour la firme : Title of individual: Titre du particulier : Signature: Signature : YUKON REGULATIONS 43 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES DÉCLARATION DE MODIFICATION DE FINANCING CHANGE STATEMENT A FINANCEMENT A (Financing Change Statement A replaced by O.I.C. 2015/12) (Déclaration de modification de financement A remplacée par Décret 2015/12) (MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS (CHANGE TO SECURED PARTY OR DEBTOR SUR LA PARTIE GARANTIE OU LE INFORMATION) DÉBITEUR) 1. Type of change: 1. Objet de la modification : [ ] Renewal (specify 1 – 25 years) [ ] Renouvellement (préciser : de 1 à 25 ans) [ ] Total discharge: [ ] Mainlevée totale [ ] Debtor release: [ ] Libération du débiteur [ ] Assignment by secured party [ ] Cession par une partie garantie [ ] Transfer by debtor [ ] Transfert par un débiteur [ ] Name/address change: [ ] Changement de nom ou d’adresse [ ] Correct error by registry [ ] Correction d’une erreur dans le registre 2. Record being changed: 2. Document à modifier : Registration number: Numéro d’enregistrement : Name of first debtor on financing statement Nom du premier débiteur sur la déclaration de being changed: financement modifiée : Number of page to be changed: Nombre de pages modifiées : Deletions Suppressions 3. Name of party(s) to be deleted: 3. Nom de la ou des parties à supprimer : Secured party or assignee: Partie garantie ou cessionnaire : Debtor: Débiteur : Additional debtor: Autre débiteur : (any party for which information is to be changed must be (Les parties dont les renseignements doivent être modifiés deleted and then added again) doivent être supprimées et réinsérées) YUKON REGULATIONS 44 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES Additions Ajouts 4. Secured party or assignee to be added: 4. Partie garantie ou cessionnaire à ajouter : Number: Numéro : or ou Name: Nom : Address: Adresse : 5. Debtor to be added: 5. Débiteur à ajouter : [ ] individual or [ ] business [ ] particulier ou [ ] entreprise Name: Nom : Address: Adresse : Birth date: Date de naissance : 6. Additional debtor to be added: 6. Autre débiteur à ajouter : [ ] individual or [ ] business [ ] particulier ou [ ] entreprise Name: Nom : Address: Adresse : Birth date: Date de naissance : 7. Registrant: 7. Registraire : Number: Numéro : or ou Name of individual signing: Nom du particulier qui signe : Address: Adresse : Signature: Signature : Firm name: Nom de la firme : Title of individual: Titre du particulier : 8. Authorized signature of secured party: 8. Signature autorisée de la partie garantie : YUKON REGULATIONS 45 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES DÉCLARATION DE MODIFICATION DE FINANCEMENT B FINANCING CHANGE STATEMENT B (Déclaration de modification de financement B remplacée par (Financing Change Statement B replaced by O.I.C. 2015/12) Décret 2015/12) (MODIFICATION AUX BIENS GREVÉS OU À (CHANGE TO COLLATERAL OR OTHER D’AUTRES RENSEIGNEMENTS) INFORMATION) 1. Objet de la modification : 1. Type of change: [ ] Mainlevée levée partielle à l’égard de biens [ ] Partial discharge of collateral or proceeds grevés ou du produit de la vente [ ] Addition of collateral or proceeds [ ] Ajout de biens grevés ou du produit de la vente [ ] Court order [ ] Ordonnance judiciaire [ ] Correct error by registry [ ] Correction d’une erreur dans le registre [ ] Other change: [ ] Autre changement 2. Document à modifier : 2. Record being changed: Numéro d’enregistrement : Registration number: Nom du premier débiteur sur la déclaration de Name of first debtor on financing statement financement modifiée : being changed: Nombre de pages modifiées : Number of page to be changed: Deletions Suppressions 3. Lines to be deleted: 3. Lignes à supprimer : Line: Ligne : Information now on line to be deleted: Renseignements sur la ligne à supprimer : (lines to be changed must be deleted and then (Les lignes à modifier doivent être supprimées et added again) réinsérées) Ajouts Additions 4. Renseignements particuliers à ajouter : 4. Special information to be added: Pour les contrats en vertu de la Loi sur les sûretés For PPSA agreements only: mobilières seulement : [ ] Purchase Money Security Interest claimed [ ] Sûreté en garantie du prix d’achat exigée [ ] Proceeds Claimed [ ] Produit de la vente réclamé [ ] Trust deed [ ] Acte de fiducie YUKON REGULATIONS 46 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES For Garage Keepers Liens only: Pour les privilèges du garagiste seulement : Amount of lien: Montant du privilège : Date the service for which the lien exists was Date à laquelle le service à l’origine du privilège a completed: été terminé : 5. Collateral with serial numbers to be added: 5. Biens grevés avec numéros de série : Code: Code : Serial number: Numéro de série : Year: Année : Description: Description : 6. General collateral description to be added: 6. Description générale du bien grevé à ajouter : 7. Proceeds to be added (PPSA agreements only): 7. Produit de la vente à ajouter (contrats en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières seulement) : (required if proceeds claimed do not fall within general collateral description or are other than identifiable cash (obligatoire lorsque le produit exigé n’est pas visé par une proceeds) description générale du bien grevé ou que le produit ne correspond pas à un produit en espèces susceptible d’être reconnu) 8. Court order or other change: 8. Ordonnance judiciaire ou autre modification : Type: Type : Particulars of change: Détails de la modification : 9. Registrant: 9. Registre : Number: Numéro : or ou Name of individual signing: Nom du particulier qui signe : Address: Adresse : Signature: Signature : Name of firm: Nom de la firme : Title of individual: Titre du particulier : 10. Authorized signature of secured party: 10. Signature autorisée de la partie garantie : YUKON REGULATIONS 47 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15 O.I.C. 1982/092 DÉCRET 1982/092 PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES SEARCH REQUEST DEMANDE DE RECHERCHE (Search Request replaced by O.I.C. 2015/12) (Demande de recherche remplacée par Décret 2015/12) 1. Number of copies: 1. Nombre de copies : [ ] Non-certified [ ] Non-certifiée conforme [ ] Certified [ ] Certifié conforme 2. Search criteria: (complete one only) 2. Critère de recherche : (en choisir un seulement) (a) Collateral serial number: (a) Numéro de série du bien grevé : Serial number: Numéro de série : Type: Type : (b) Individual Debtor: (b) Débiteur (particulier) : Name: Nom : Birth date: Date de naissance : (c) Business debtor: (c) Débiteur (entreprise) : Name: Nom : (d) Registration number: (d) Numéro d’enregistrement : 3. Requesting party: 3. Partie qui présente la demande : Name: Nom : Mailing address: Adresse postale : Client number: Numéro de client : YUKON REGULATIONS 48 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/15