Cabinet and Caucus Employees Act (Employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires)

CABINET AND CAUCUS EMPLOYEES ACT LOI SUR LES EMPLOYÉS DU CABINET ET LES EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES RSY 2002, c. 22 LRY 2002, ch. 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires INFORMATION INFORMATION CABINET AND CAUCUS EMPLOYEES ACT LOI SUR LES EMPLOYÉS DU CABINET ET LES EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES RSY 2002, c. 22; amended by SY 2012, c.14; LRY 2002, ch. 22; modifiée par LY 2012, ch. 14; LY SY 2016, c.5 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CABINET AND CAUCUS EMPLOYEES ACT LOI SUR LES EMPLOYÉS DU CABINET ET LES EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions .................................................................... 1 1 Interprétation .............................................................. 1 2 Purpose of Act .............................................................. 1 2 Objet de la Loi ............................................................. 1 PART 1 PARTIE 1 EMPLOYEES FOR MINISTERS EMPLOYÉS DES MINISTRES 3 Establishment of positions ............................................ 1 3 Création de postes ....................................................... 1 4 Appointment of employees ........................................... 2 4 Nomination des employés ............................................ 2 5 Contracts of employment ............................................. 2 5 Contrats de travail ....................................................... 2 6 Regulations .................................................................. 2 6 Règlements .................................................................. 2 PART 2 PARTIE 2 EMPLOYEES FOR PARTY CAUCUSES EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES 7 Establishment of positions ............................................ 3 7 Création de postes ....................................................... 3 8 Appointment of employees ........................................... 3 8 Nomination des employés ............................................ 3 9 Contracts of employment ............................................. 3 9 Contrats de travail ....................................................... 3 10 Policies of Members’ Services Board ............................. 4 10 Politiques de la Commission des services aux députés ....................................................................... 4 PART 3 PARTIE 3 MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES 11 Status of employees ..................................................... 4 12 Contract administration ............................................... 4 11 Statut des employés .................................................... 4 13 Portability of benefits ................................................... 5 12 Gestion des contrats .................................................... 4 13 Transférabilité des avantages ...................................... 5 PART 4 PARTIE 4 CONFLICT OF INTEREST CONFLITS D’INTÉRÊTS 14 Purpose ........................................................................ 5 15 Definitions .................................................................... 6 14 Objet ........................................................................... 5 16 Conflict of Interest ....................................................... 6 15 Définitions ................................................................... 6 17 Business and employment activities of cabinet 16 Conflits d’intérêts ......................................................... 6 employee ..................................................................... 6 17 Activités de l’employé du Cabinet ................................. 6 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 18 Exception to section 17 .................................................7 18 Dérogation à l’article 17 ............................................... 7 19 Rules of conduct for cabinet employees and 19 Règles de conduite ....................................................... 8 caucus employees .........................................................8 20 Application des règles de conduite................................ 9 20 Application of rules of conduct ......................................9 21 Intérêts de l’employé ................................................... 9 21 Employee interests .......................................................9 22 Mandat de la Commission ............................................ 9 22 Duties of commission ...................................................9 23 Attributions de la Commission .................................... 10 23 Powers of commission ................................................ 10 24 Droit d’être entendu ................................................... 10 24 Investigated person to be heard ................................. 10 25 Rapport de la Commission sur l’enquête ..................... 10 25 Commission’s report on investigation ......................... 10 26 Confidentialité du rapport .......................................... 11 26 Commission’s report confidential ................................ 11 27 Employé se trouvant placé en situation de conflit 27 Cabinet or caucus employee in conflict ....................... 11 d’intérêts ................................................................... 11 28 Statement on conflict by commission ......................... 12 28 Déclaration de la Commission .................................... 12 29 Regulations................................................................. 12 29 Règlements ................................................................ 12 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 CABINET AND CAUCUS EMPLOYEES ACT LOI SUR LES EMPLOYÉS DU CABINET ET LES EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES 1 Definitions (Interprétation) 1 Definitions 1 Interprétation In this Act, the expressions "Premier", "leader of a Dans la présente loi, les termes « premier ministre », party", "member", and "party" each have the same « chef d'un parti », « député » et « parti » meaning as in the Legislative Assembly Act. s'entendent au sens que leur donne la Loi sur l'Assemblée législative. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 1] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 1] 2 Purpose of Act (Objet de la Loi) 2 Purpose of Act 2 Objet de la Loi The purpose of this Act is to authorize the Premier and La présente loi a pour objet d'autoriser le premier the leader in the Legislative Assembly of each ministre et le leader parlementaire de chaque parti opposition party to employ persons at the expense of d'opposition à employer des personnes, aux frais du the Government of the Yukon to assist Ministers and of gouvernement du Yukon, pour aider les ministres ainsi the caucus of the government party and of each que les membres des groupes parlementaires du parti opposition party in the attainment of their objects. au pouvoir et de chaque parti d'opposition dans l'exercice de leur charge. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 2] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 EMPLOYEES FOR MINISTERS (EMPLOYÉS DES MINISTRES) EMPLOYEES FOR MINISTERS EMPLOYÉS DES MINISTRES 3 Establishment of positions (Création de postes) 3 Establishment of positions 3 Création de postes (1) The Commissioner in Executive Council may (1) Le commissaire en conseil exécutif peut créer des establish positions to be occupied by persons employed postes à l'intention de personnes employées pour aider to assist Ministers by performing executive, les ministres en exerçant des tâches de gestion, administrative, clerical, research or advisory functions. d'administration, de secrétariat, de recherche ou de consultation. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 1 PARTIE 1 Section 4 Article 4 (2) The positions shall be classified and shall have pay (2) La classification des postes et les échelles salariales scales assigned to them in conformity with the same sont déterminées en conformité avec les mêmes criteria that would be applied if the positions were critères que ceux qui s’appliqueraient si les postes established in the public service under the Public étaient créés dans la fonction publique sous le régime Service Act. de la Loi sur la fonction publique. [S.Y. 2002, c. 22, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 3] 4 Appointment of employees (Nomination des employés) 4 Appointment of employees 4 Nomination des employés The Premier has the authority to appoint persons to Le premier ministre est habilité à nommer à titre and dismiss them from positions established under amovible les titulaires des postes créés en vertu de section 3; the persons appointed to those positions are l'article 3; ces titulaires relèvent du premier ministre, accountable to and serve at the pleasure of the Premier mais ils exercent leurs fonctions sous la direction des but shall work under the direction of the Ministers to ministres auprès desquels le premier ministre les whom the Premier assigns them. affecte. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2012, c. 14, s. 4] [S.Y. 2002, c. 22, s. 4] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2012, ch. 14, art. 4] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 4] 5 Contracts of employment (Contrats de travail) 5 Contracts of employment 5 Contrats de travail Subject to the regulations under section 6, the Sous réserve des règlements pris en vertu de l'article 6, Premier may le premier ministre peut : (a) make the contract of employment with and a) établir le contrat de travail des personnes determine the duties, remuneration, benefits employées sous le régime de la présente partie and conditions of employment for persons et fixer leurs fonctions, leur rémunération, les employed under this Part; avantages auxquels elles ont droit et leurs conditions de travail; (b) make and determine the terms of contracts of b) établir et déterminer les clauses des contrats employment under which persons are de travail applicables aux personnes qui, étant employed under this Part otherwise than by employées sous le régime de la présente partie, appointment to a position. ne sont toutefois pas nommées à un poste. [S.Y. 2106, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 5] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 5] 6 Regulations (Règlements) 6 Regulations 6 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) in relation to the duties of persons employed a) régir les fonctions des personnes employées under this Part; sous le régime de la présente partie; (b) in relation to the remuneration to be paid to b) régir la rémunération à verser aux personnes persons employed under this Part and their employées sous le régime de la présente partie, other benefits and conditions of employment; les autres avantages auxquels elles ont droit et leurs autres conditions de travail; (c) generally, for the implementation of this Part. c) d'une façon générale, veiller à la mise en œuvre de la présente partie. [S.Y. 2002, c. 22, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 6] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 EMPLOYEES FOR PARTY CAUCUSES (EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES) EMPLOYEES FOR PARTY CAUCUSES EMPLOYÉS DES GROUPES PARLEMENTAIRES 7 Establishment of positions (Création de postes) 7 Establishment of positions 7 Création de postes (1) The Members’ Services Board of the Legislative (1) La Commission des services aux députés de Assembly may l’Assemblée législative peut : (a) establish positions to be allocated to the parties a) créer des postes à répartir entre les partis à and to be occupied by persons employed to l'intention des personnes employées pour aider assist members of the Legislative Assembly by les députés en exerçant des tâches de gestion, performing executive, administrative, clerical, d'administration, de secrétariat, de recherche research or advisory functions; and ou de consultation; (b) from money appropriated for the purpose, b) répartir les crédits affectés à cette fin entre les allocate money to the parties for employing partis pour leur permettre d'employer des persons otherwise than by appointing them to personnes sans toutefois les nommer à des positions. postes. (2) The positions shall be classified and shall have pay (2) La classification des postes et les échelles salariales scales assigned to them in conformity with the same sont déterminées en conformité avec les mêmes criteria that would be applied if the positions were critères que ceux qui s’appliqueraient si les postes established in the public service under the Public étaient créés dans la fonction publique sous le régime Service Act. de la Loi sur la fonction publique. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 7] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 7] 8 Appointment of employees (Nomination des employés) 8 Appointment of employees 8 Nomination des employés The leader of the party has the authority to appoint Le chef du parti est habilité à nommer à titre amovible persons to and dismiss them from the positions which les titulaires des postes créés en vertu de l'article 7 et are established under section 7 and allocated to the affectés à son parti; ces titulaires relèvent du chef du party; the persons appointed to those positions are parti. accountable to and serve during the pleasure of the leader of the party. [S.Y. 2002, c. 22, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 8] 9 Contracts of employment (Contrats de travail) 9 Contracts of employment 9 Contrats de travail (1) Subject to policies established by the Members’ (1) Sous réserve des politiques adoptées par la Services Board under section 10, the leader of each Commission des services aux députés en vertu de party may make the contract of employment with and l’article 10, le chef de chaque parti peut établir le determine the duties, remuneration, benefits, and contrat de travail des personnes employées sous le conditions of employment for persons appointed to a régime de la présente partie et fixer leurs fonctions, position by the leader under this Part. leur rémunération, les avantages auxquels elles ont droit et leurs conditions de travail. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (2) Subject to there being an allocation of money by (2) Dans la mesure où la Commission des services aux the Members’ Services Board under section 10, the députés a, en vertu de l'article 10, alloué une somme à leader of each party may make and determine the chaque parti, le chef de chaque parti peut établir et terms of contracts of employment under which persons déterminer les clauses des contrats de travail are employed under this Part otherwise than by applicables aux personnes qui, étant employées sous le appointment to a position. régime de la présente partie, ne sont toutefois pas nommées à un poste. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 9] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 9] 10 Policies of Members’ Services Board (Politiques de la Commission des services aux députés) 10 Policies of Members’ Services Board 10 Politiques de la Commission des services aux députés The Members’ Services Board may La Commission des services aux députés peut : (a) allocate positions established under this Part; a) répartir les postes créés sous le régime de la présente partie; (b) allocate the money appropriated for the b) répartir les crédits affectés à l'application de la purposes of this Part; présente partie; (c) establish policies concerning the remuneration c) adopter des politiques concernant la to be paid to persons employed in positions rémunération à verser aux personnes qui under this Part and their other benefits and occupent des postes créés sous le régime de la conditions of employment. présente partie, ainsi que les autres avantages et conditions de travail. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 10] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 10] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 MISCELLANEOUS PROVISIONS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES 11 Status of employees (Statut des employés) 11 Status of employees 11 Statut des employés (1) The Public Service Act, the Public Service Staff (1) La Loi sur la fonction publique, la Loi sur les Relations Act, and Part 10 of the Education Act do not relations de travail dans la fonction publique et la apply to persons employed in positions under this Act, partie 10 de la Loi sur l’éducation ne s'appliquent pas nor to the positions they occupy. aux personnes qui occupent des postes créés sous le régime de la présente loi ni à ces postes. (2) A person may not simultaneously be employed (2) Une personne ne peut à la fois être employée sous under this Act and be an employee within the meaning le régime de la présente loi et être fonctionnaire au of the Public Service Act or a teacher within the sens de la Loi sur la fonction publique ou enseignant au meaning of the Education Act. sens de la Loi sur l’éducation. [S.Y. 2002, c. 22, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 11] 12 Contract administration (Gestion des contrats) 12 Contract administration 12 Gestion des contrats (1) For the purposes of the Financial (1) Pour l'application de la Loi sur la gestion des Administration Act, finances publiques : (a) a person who this Act authorizes to make a a) la personne qui, au titre de la présente loi, est contract shall be deemed to be a public officer autorisée à établir un contrat est assimilée à un with authority to enter into the contract; fonctionnaire habilité à conclure le contrat; (b) the deputy head shall b) l'administrateur général : Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 13 Article 13 (i) in the case of contracts under Part 1, be the (i) s’agissant des contrats conclus sous le deputy head responsible for the Executive régime de la partie 1, est l'administrateur Council Office, and général responsable du bureau du Conseil exécutif, (ii) in the case of contracts under Part 2, be the (ii) s’agissant des contrats conclus sous le Clerk of the Legislative Assembly. régime de la partie 2, est le greffier de l'Assemblée législative. (2) Subsection (1) applies notwithstanding the (2) Le paragraphe (1) s'applique malgré la Loi sur la Financial Administration Act. gestion des finances publiques. [S.Y. 2002, c. 22, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 12] 13 Portability of benefits (Transférabilité des avantages) 13 Portability of benefits 13 Transférabilité des avantages (1) For the purposes of the Public Servants (1) Pour l'application de la Loi sur la pension des Superannuation Act, employment in a position under fonctionnaires, l'emploi dans un poste visé par la this Act shall be deemed to be employment in the présente loi est assimilé à un emploi dans la fonction public service. publique. (2) A person who is appointed to a position under this (2) La personne qui est nommée à un poste visé par la Act within three months of leaving their employment présente loi dans les trois mois suivant le jour où elle under the Public Service Act or the Education Act may quitte un emploi régi par la Loi sur la fonction publique retain and use during their employment under this Act ou par la Loi sur l’éducation peut, pendant qu'elle the benefits that accrued to them during their occupe un poste sous le régime de la présente loi, employment under the Public Service Act or the conserver les avantages dont elle bénéficiait en raison Education Act instead of taking a pay-out of the value de son emploi sous le régime de l'une de ces lois et of those benefits. continuer à en bénéficier au lieu d'accepter l'équivalent en argent de la valeur de ces avantages. (3) A person who is appointed to a position under the (3) La personne qui est nommée à un poste sous le Public Service Act or the Education Act within three régime de la Loi sur la fonction publique ou de la Loi months of leaving their employment under this Act sur l’éducation dans les trois mois suivant le jour où may retain and use during their employment under the elle quitte un emploi sous le régime de la présente loi Public Service Act or the Education Act the benefits that peut, pendant qu'elle occupe un poste sous le régime accrued to them during their employment under this de l'une de ces lois, conserver les avantages dont elle Act instead of taking a pay-out of the value of those bénéficiait en raison de son emploi sous le régime de la benefits. présente loi et continuer à en bénéficier au lieu d'accepter l'équivalent en argent de la valeur de ces avantages. [S.Y. 2002, c. 22, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 13] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 CONFLICT OF INTEREST (CONFLITS D’INTÉRÊTS) CONFLICT OF INTEREST CONFLITS D’INTÉRÊTS 14 Purpose (Objet) 14 Purpose 14 Objet The purpose of this part is to ensure that La présente partie a pour objet de s’assurer : (a) cabinet and caucus employees perform their a) que les employés du Cabinet et des groupes duties and responsibilities in a manner that parlementaires exercent leurs attributions preserves and enhances public confidence and d’une manière qui maintient et inspire la trust in their offices, and confiance du public en leurs fonctions; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 15 Article 15 (b) cabinet and caucus employees do not take b) que les employés du Cabinet et des groupes advantage of their positions or of information parlementaires n’abusent pas de leurs postes obtained in the course of their offices that is ou ne profitent pas de renseignements qu’ils not generally available to the public. ont obtenus dans l’exercice de leurs fonctions et qui ne sont généralement pas communiqués au public. [S.Y. 2002, c. 22, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 14] 15 Definitions (Définitions) 15 Definitions 15 Définitions In this Part: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. "cabinet employee” means an employee for a Minister « Commission » La Commission sur les conflits under Part 1 of this Act; « employé du Cabinet » d’intérêts établie par la Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres). “commission” “caucus employee” means an employee for a party caucus under Part 2 of this Act; « employé d’un groupe « employé du Cabinet » Employé d’un ministre visé parlementaire » par la partie 1 de la présente loi. “cabinet employee” “commission” means the Conflict of Interest « employé d’un groupe parlementaire » Employé du Commission established by the Conflict of Interest groupe parlementaire d’un parti visé par la partie 2 de (Members and Ministers) Act; « Commission » la présente loi. “caucus employee” “General Administration Manual” means the manual « General Administration Manual » Le manuel containing the internal policies of the Government of contenant les politiques internes du gouvernement du Yukon. « General Administration Manual » Yukon. “General Administration Manual” [S.Y. 2002, c. 22, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 15] 16 Conflict of Interest (Conflits d’intérêts) 16 Conflict of Interest 16 Conflits d’intérêts A cabinet employee or caucus employee is in conflict of Se trouve placé en situation de conflit d’intérêts interest when the cabinet employee or caucus l’employé du Cabinet ou l’employé d’un groupe employee parlementaire : (a) makes representations to a Member or Minister a) ou bien qui fait des observations à un député about what decisions that Member or Minister ou à un ministre sur la nature des décisions should make, or que celui-ci devrait prendre; (b) discharges any function in the execution of his b) ou bien qui s’acquitte d’une fonction dans or her duties l’exercice de sa charge, and at the same time knows or ought to know that in alors qu’il sait ou devrait savoir que ses observations the representation or function there is the opportunity, ou sa fonction pourraient favoriser ses intérêts or the reasonable appearance of an opportunity, for the personnels ou qu’une apparence raisonnable permet de cabinet employee or caucus employee to further his or le croire. her own private interest. [S.Y. 2002, c. 22, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 16] 17 Business and employment activities of cabinet employee (Activités de l’employé du Cabinet ) 17 Business and employment activities of 17 Activités de l’employé du Cabinet cabinet employee (1) A cabinet employee must not (1) Il est interdit à l’employé du Cabinet : Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 18 Article 18 (a) carry on business through a partnership or sole a) d’exploiter une entreprise par l’entremise d’une proprietorship; or société de personnes ou d’une entreprise à propriétaire unique; (b) engage in employment or in the practice of a b) d’occuper un emploi ou d’exercer une profession; or profession; (c) engage in the management of a business c) de participer à la gestion d’une entreprise carried on by a corporation; or appartenant à une société; (d) hold on office or directorship, unless holding d) de détenir une charge ou d’occuper un poste the office or directorship is one of the cabinet d’administrateur, sauf dans le cadre de ses employee’s duties as an employee of cabinet or fonctions à titre d’employé du Cabinet ou si la the office or directorship is in a social club, charge ou le poste fait partie d’une amicale, religious organization, or political party d’un organisme religieux ou d’un parti politique; if such activity is likely to si une telle activité risque vraisemblablement : (e) conflict with the employee’s duties as a cabinet e) soit d’être incompatible avec l’exercice de ses employee; fonctions; (f) create a reasonable apprehension that the f) soit de susciter la crainte raisonnable que cabinet employee is in violation of l'employé du Cabinet contrevient à l’article 16; section 16; or (g) interfere unreasonably with the performance of g) soit de gêner déraisonnablement l’employé du the cabinet employee’s duties. Cabinet dans l’exercice de ses fonctions. (2) In this section, the expressions ‘business’, (2) Au présent article, les termes « entreprise », ‘employment’ and ‘office’ has the same meaning as in « emploi » et « charge » s’entendent au sens de la Loi the Income Tax Act (Canada). de l’impôt sur le revenu (Canada). [S.Y. 2002, c. 22, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 17] 18 Exception to section 17 (Dérogation à l’article 17) 18 Exception to section 17 18 Dérogation à l’article 17 A cabinet employee does not violate section 17 if he or Un employé du Cabinet ne contrevient pas à l’article 17 she engages in the activity in question after the s’il se livre à l’une des activités qui y sont mentionnées following conditions are met: après avoir rempli les conditions suivantes : (a) the cabinet employee has disclosed all relevant a) il a divulgué à la Commission tous les faits facts to the commission; pertinents; (b) the commission is satisfied that the activity, if b) la Commission est convaincue que l’activité, si carried on in the specified manner, will not elle s’exerce selon les modalités précisées, ne create a conflict between the cabinet causera pas de conflit entre les intérêts employee’s private interest and public duty; personnels de l’employé du Cabinet et ses fonctions publiques; (c) the commission has given the cabinet employee c) la Commission lui a donné son approbation et its approval and has specified the manner in précisé les modalités selon lesquelles l’activité which the activity may be carried out; and peut s’exercer; (d) the cabinet employee has carried out the d) il a exercé l’activité conformément aux activity in the specified manner. modalités précisées. [S.Y. 2002, c. 22, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 18] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 19 Article 19 19 Rules of conduct for cabinet employees and caucus employees (Règles de conduite) 19 Rules of conduct for cabinet employees 19 Règles de conduite and caucus employees (1) The Premier may make rules of conduct about (1) Le premier ministre peut, concernant les conflits conflict of interest to be followed by cabinet employees d’intérêts, établir des règles de conduite que doivent in the exercise of their duties. suivre les employés du Cabinet dans l’exercice de leurs fonctions. (2) The leader of a party may make rules of conduct (2) Le chef d'un parti peut, concernant les conflits about conflict of interest to be followed by caucus d’intérêts, établir des règles de conduite que doivent employees working for that party in the exercise of suivre les employés des groupes parlementaires au their duties. service de ce parti dans l’exercice de leurs fonctions. (3) Rules of conduct must be filed with the (3) Les règles de conduite doivent être déposées commission. They become public documents and come auprès de la Commission. Devenus dès lors des into effect when so filed. documents publics, ils prennent effet dès leur dépôt. (4) A cabinet employee or caucus employee is in a (4) L’employé du Cabinet ou l’employé d’un groupe conflict of interest if he or she violates a rule of parlementaire qui contrevient à une règle de conduite conduct. se trouve placé en situation de conflit d’intérêts. (5) The conduct of a cabinet employee or caucus (5) La conduite d’un employé du Cabinet ou d’un employee is to be judged by the rules of conduct in employé d’un groupe parlementaire doit être régie par force at the time the conduct occurs. Changes in those les règles qui sont en vigueur au moment où elle rules can only apply to conduct that occurs after the survient. Tout changement apporté à ces règles ne peut change comes into effect. s’appliquer qu'à la conduite survenue après la prise d’effet de tel changement. (6) A rule of conduct cannot have the effect of (6) Nulle règle de conduite ne peut servir à sanctionner permitting conduct that is declared by this Part to une conduite qui, selon la présente partie, entraîne un result in a conflict of interest. conflit d’intérêts. (7) On the coming into force of this Part, the following (7) Dès l’entrée en vigueur de la présente partie, les documents take effect as rules of conduct for cabinet documents qui suivent constituent des règles de and caucus employees conduite pour les employés du Cabinet et les employés des groupes parlementaires : (a) rules of conduct, if any, filed by the Premier or a) les règles de conduite, le cas échéant, que le by the leader of a party with the commission premier ministre ou le chef d'un parti a before this Part comes into force, and déposées antérieurement auprès de la Commission; (b) for cabinet employees, the Directive on Post- b) s’agissant des employés du Cabinet, le employment Restrictions, Policy 1.14 in the document Directive on Post-employment General Administration Manual, made Restrictions, Policy 1.14 tiré du General April 1, 1996. Administration Manual, daté du 1er avril 1996. (8) The rules established by the documents referred to (8) Les règles établies dans les documents mentionnés in subsection (7) may be revoked or amended by rules au paragraphe (7) peuvent être révoquées ou modifiées of conduct made under subsections (1), or (2) but they par les règles de conduite établies en vertu du remain in effect until they are so revoked and paragraphe (1) ou (2), mais elles conservent tous leurs amended. effets tant qu’elles n’auront pas été ainsi révoquées ou modifiées. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 19] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 19] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 20 Article 20 20 Application of rules of conduct (Application des règles de conduite) 20 Application of rules of conduct 20 Application des règles de conduite A contract which is in violation of the rule of conduct Peut être déclaré nul tout contrat incompatible avec la set out in subsection 19(7)(b) may be declared void. règle de conduite établie à l’alinéa 19(7)b). [S.Y. 2002, c. 22, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 20] 21 Employee interests (Intérêts de l’employé) 21 Employee interests 21 Intérêts de l’employé (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “family” means the dependant relatives of the cabinet « conjoint » S’entend : or caucus employee residing in the same household as a) soit d’une personne qui est mariée à l’employé the employee; and du Cabinet ou à l’employé d’un groupe “spouse” means parlementaire; (a) a person who is married to a cabinet or caucus b) soit d’une personne qui a cohabité avec lui en employee, or couple pendant au moins 12 mois, (b) a person who has cohabited with a cabinet or et qui vit sous le même toit que lui. “spouse” caucus employee as a couple for at least 12 « famille » Les parents à charge d’un employé du months Cabinet ou d’un employé d’un groupe parlementaire and who resides in the same household as the cabinet qui demeurent sous le même toit que lui. “family” or caucus employee. (2) L’employé du Cabinet confirme par écrit au (2) A cabinet employee shall provide to the Premier premier ministre qu’il peut exercer ses fonctions sans written information that his or her financial interests or que ses intérêts financiers ou ceux de son conjoint ou the financial interests of his or her spouse or family de sa famille ne le placent alors en situation de conflit shall not result in the cabinet employee being in a d’intérêts. conflict of interest while carrying out his or her duties. (3) L’employé d’un groupe parlementaire confirme par (3) A caucus employee shall provide to the leader of écrit au chef du parti qui l’emploie qu’il peut exercer the party who employs him or her written information ses fonctions sans que ses intérêts financiers ou ceux that his or her financial interests or the financial de son conjoint ou de sa famille ne le placent alors en interests of his or her spouse or family shall not result situation de conflit d’intérêts. in the caucus employee being in a conflict of interest while carrying out his or her duties. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 21] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 21] 22 Duties of commission (Mandat de la Commission) 22 Duties of commission 22 Mandat de la Commission The commission shall La Commission : (a) advise cabinet employees and caucus a) conseille à leur demande les employés du employees, at their request, about whether Cabinet et les employés des groupes they are or would be in a conflict of parlementaires sur la question de savoir s’ils se interest; and trouvent ou risquent de se trouver en situation de conflit d’intérêts; (b) investigate complaints referred to it by the b) fait enquête sur les plaintes dont le premier Premier that a cabinet employee is or was in a ministre la saisit reprochant à un employé du conflict of interest; and Cabinet de se trouver ou de s’être trouvé dans une situation de conflit d’intérêts; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 23 Article 23 (c) investigate complaints referred to it by a leader c) fait enquête sur les plaintes dont le chef d’un of a party that a caucus employee employed for parti la saisit reprochant à un employé d’un that party is or was in a conflict of interest; and groupe parlementaire à l’emploi de ce parti de se trouver ou de s’être trouvé en situation de conflit d’intérêts; (d) report to the person initiating a complaint on d) fait rapport à l’auteur de la plainte relativement investigations conducted by the commission aux enquêtes qu’elle a menées en vertu des under paragraphs (b) and (c); and alinéas b) et c); (e) direct a cabinet employee or a caucus e) indique à l’employé du Cabinet ou à l’employé employee found to be in a conflict of interest as d’un groupe parlementaire qui est déclaré se a result of an investigation under paragraph (b) trouver en situation de conflit d’intérêts par or (c), as the case may be, on how to resolve suite d’une enquête menée en vertu des the conflict of interest. alinéas b) ou c), selon le cas, comment régler le conflit d’intérêts. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 22] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 22] 23 Powers of commission (Attributions de la Commission) 23 Powers of commission 23 Attributions de la Commission (1) For the conduct of an investigation under this Act, (1) Aux fins de toute enquête menée en vertu de la the commission has the powers and privileges of a présente loi, la Commission jouit des pouvoirs et des board of inquiry under the Public Inquiries Act. privilèges d’une commission d’enquête constituée sous Cabinet employees or caucus employees must disclose le régime de la Loi sur les enquêtes publiques. Les to the commission all information and all documents employés du Cabinet ou les employés des groupes relevant to the commission’s investigation unless the parlementaires sont tenus de divulguer à la disclosure of that information or document is Commission tous les renseignements et les documents prohibited by an Act of the Legislature or of Parliament. se rapportant à l'enquête de la Commission, sauf ceux dont la divulgation est interdite par une loi de la Législature ou du Parlement. (2) The commission’s powers and privileges under (2) Il est notamment conféré à la Commission, au titre subsection (1) include the ability to dismiss a complaint du paragraphe (1), le pouvoir et le privilège de rejeter referred to it as frivolous and vexatious. une plainte dont elle est saisie au motif que celle-ci est frivole et vexatoire. [S.Y. 2002, c. 22, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 23] 24 Investigated person to be heard (Droit d’être entendu) 24 Investigated person to be heard 24 Droit d’être entendu When the commission investigates a complaint that a Quand elle mène une enquête sur une plainte cabinet employee or caucus employee is or was in reprochant à un employé du Cabinet ou à un employé conflict, the commission must inform the cabinet d’un groupe parlementaire de se trouver ou de s’être employee or caucus employee of the particulars of the trouvé en situation de conflit d’intérêts, la Commission complaint and give him or her reasonable opportunity doit informer l’employé des précisions relatives à la to make representations, either orally or written, to the plainte et lui donner la possibilité raisonnable de commission in response to the complaint. présenter oralement ou par écrit des observations à la Commission en réponse à la plainte. [S.Y. 2002, c. 22, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 24] 25 Commission’s report on investigation (Rapport de la Commission sur l’enquête) 25 Commission’s report on investigation 25 Rapport de la Commission sur l’enquête (1) At the conclusion of its investigation under (1) Au terme d’une enquête menée en vertu de paragraph 22(b) or (c) but subject to subsection (2), l’alinéa 22b) ou c), mais sous réserve du Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 26 Article 26 the commission shall decide whether or not the cabinet paragraphe (2), la Commission décide si l’employé du employee or caucus employee is or was in a conflict of Cabinet ou l’employé d’un groupe parlementaire se interest and shall report its decision and the reasons trouve ou s’est trouvé placé en situation de conflit for its decision to the person initiating the complaint d’intérêts et communique sa décision motivée à and shall also send a copy of its report to the cabinet l’auteur de la plainte. Elle fait également parvenir copie employee or caucus employee who was the subject of de son rapport à l’employé du Cabinet ou à l’employé the complaint. d’un groupe parlementaire visé par la plainte. (2) Where the commission finds a complaint to be (2) Si elle décide que la plainte est frivole ou vexatoire, frivolous or vexatious, it need only provide this finding la Commission n’est tenue de communiquer que cette to the person initiating the complaint and to the décision à l’auteur de la plainte et à l’employé du cabinet employee or caucus employee. Cabinet ou à l’employé du groupe parlementaire. [S.Y. 2002, c. 22, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 25] 26 Commission’s report confidential (Confidentialité du rapport) 26 Commission’s report confidential 26 Confidentialité du rapport (1) Subject to section 28, the commission must keep (1) Sous réserve de l’article 28, la Commission assure confidential the report it made under section 25. la confidentialité du rapport qu’elle a établi en application de l’article 25. (2) Disclosure of the report received by the person (2) Pour l’application de la Loi sur l’accès à initiating the complaint and by the cabinet employee or l’information et la protection de la vie privée, est caucus employee who is the subject of the complaint is réputée constituer une atteinte injustifiée à la vie deemed to be an unreasonable invasion of the personal privée de l’employé du Cabinet ou de l’employé d’un privacy of the cabinet employee or caucus employee for groupe parlementaire visé par une enquête la the purpose of the Access to Information and divulgation du rapport que reçoivent l’auteur de la Protection of Privacy Act. plainte et lui. [S.Y. 2002, c. 22, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 26] 27 Cabinet or caucus employee in conflict (Employé se trouvant placé en situation de conflit d’intérêts) 27 Cabinet or caucus employee in conflict 27 Employé se trouvant placé en situation de conflit d’intérêts (1) On the commission determining that the cabinet or (1) Si elle conclut que l’employé du Cabinet ou caucus employee who was the subject of the l’employé d’un groupe parlementaire visé par l’enquête investigation is or was in a conflict of interest, the se trouve ou s’est trouvé placé en situation de conflit commission shall advise the cabinet or caucus d’intérêts, la Commission l’informe de sa décision et lui employee of the finding and shall direct the cabinet or ordonne de prendre les mesures qu’elle juge indiquées caucus employee to take such measures to resolve the en l’espèce pour régler le conflit. Elle avise le premier conflict as the commission considers necessary in the ministre ou le chef d'un parti, le cas échéant, des case. The commission shall advise the Premier or the conseils ou des directives ainsi données. leader of a party, as the case may be, of the advice or direction given the cabinet or caucus employee. (2) Notwithstanding subsection (1), the Premier or the (2) Malgré le paragraphe (1), le premier ministre ou le leader of a party, as the case may be, may take such chef d'un parti, le cas échéant, peut prendre contre disciplinary action against the cabinet employee or l’employé du Cabinet ou l’employé d’un groupe caucus employee as suits the case. parlementaire les mesures disciplinaires jugées indiquées en l’espèce. [S.Y. 2016, c. 5, s. 5] [S.Y. 2002, c. 22, s. 27] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 27] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Cabinet and Caucus Employees Act Loi sur les employés du cabinet et les employés des groupes parlementaires PART 4 PARTIE 4 Section 28 Article 28 28 Statement on conflict by commission (Déclaration de la Commission) 28 Statement on conflict by commission 28 Déclaration de la Commission Where, on investigating a matter under Si, au terme d’une enquête menée en vertu de paragraph 22(b) or 22(c), the commission finds that a l’alinéa 22b) ou c), elle conclut qu’un employé du cabinet employee or caucus employee was in conflict of Cabinet ou un employé d’un groupe parlementaire s’est interest, the commission must, notwithstanding the trouvé placé en situation de conflit d’intérêts, la Access to Information and Protection of Privacy Act, Commission doit, malgré la Loi sur l’accès à issue a statement setting out l’information et la protection de la vie privée, faire une déclaration dans laquelle elle énonce : (a) the alleged conflict of interest; a) le prétendu conflit d’intérêts;

(b) the cabinet employee or caucus employee b) le nom de l’employé du Cabinet ou de l’employé alleged to be in a conflict of interest; d’un groupe parlementaire qui se trouverait placé en situation de conflit d’intérêts; (c) the finding; and c) sa conclusion; (d) the resolution of the conflict of interest. d) le règlement du conflit d’intérêts. [S.Y. 2002, c. 22, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 28] 29 Regulations (Règlements) 29 Regulations 29 Règlements The Commissioner in Executive Council may make any Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les regulations that are required for the implementation of règlements qui sont nécessaires à la mise en œuvre de this Part. la présente partie. [S.Y. 2002, c. 22, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 22, art. 29] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c