Missing Persons Act (Personnes disparues)

MISSING PERSONS ACT LOI SUR LES PERSONNES DISPARUES SY 2017, c. 13 SY 2017, ch. 13 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Missing Persons Act loi sur les personnes disparues INFORMATION INFORMATION MISSING PERSONS ACT LOI SUR LES PERSONNES DISPARUES SY 2017, c. 13 SY 2017, ch. 13 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE MISSING PERSONS ACT LOI SUR LES PERSONNES DISPARUES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Interpretation ......................................................... 2 2 Interprétation .......................................................... 2 PART 2 PARTIE 2 ORDERS ORDONNANCES 3 When and how applications made ........................... 3 3 Présentation des demandes ..................................... 3 4 Record access order ................................................ 3 4 Ordonnance d’accès aux documents ......................... 3 5 Third party record access order .............................. 4 5 Ordonnance d’accès aux documents d’un tiers ......... 4 6 Types of records: access orders .............................. 5 6 Types de documents visés par les ordonnances 7 Search order ........................................................... 6 d’accès .................................................................... 5 8 Compliance with orders ........................................... 7 7 Ordonnance de recherche ........................................ 6 8 Respect des ordonnances ......................................... 7 PART 3 PARTIE 3 EMERGENCY DEMAND FOR RECORDS DEMANDE URGENTE D’ACCÈS AUX DOCUMENTS 9 Emergency demand for records............................... 8 10 Types of records: emergency demand for 9 Demande urgente d’accès aux documents ................ 8 records ................................................................... 8 10 Types de documents visés par les demandes 11 Compliance with emergency demand for urgentes d’accès aux documents.............................. 8 records ................................................................. 10 11 Obligation d’obtempérer à une demande 12 Failure to comply with emergency demand for urgente d’accès aux documents ............................. 10 records ................................................................. 10 12 Défaut d’obtempérer à une demande urgente 13 Annual report respecting emergency demands d’accès aux documents .......................................... 10 for records ............................................................ 11 13 Rapport annuel concernant les demandes urgentes d’accès aux documents............................ 11 PART 4 PARTIE 4 USE, DISCLOSURE AND RETENTION OF INFORMATION AND RECORDS UTILISATION, DIVULGATION ET CONSERVATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE DOCUMENTS 14 Restriction on use of information .......................... 12 15 Restriction on disclosure of information ................ 12 14 Restriction sur l’utilisation des renseignements...... 12 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Missing Persons Act loi sur les personnes disparues TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 16 Public release ........................................................ 13 15 Restriction sur la divulgation de 17 Location of missing person .................................... 14 renseignements..................................................... 12 18 Subsequent criminal investigation ......................... 14 16 Diffusion publique ................................................. 13 19 Retention of information and records .................... 14 17 Personne disparue retrouvée ................................. 14 18 Enquête criminelle subséquente ............................ 14 PART 5 19 Conservation des renseignements et RIGHTS, AUTHORITY, LIABILITIES AND OFFENCES documents ............................................................ 14 20 Other authority unaffected .................................... 14 PARTIE 5 21 Liability limited ...................................................... 14 DROITS, POUVOIRS, RESPONSABILITÉS ET 22 No access to privileged information ....................... 15 INFRACTIONS 23 No limit on powers of ombudsman ........................ 15 24 Offences ................................................................ 15 20 Autres pouvoirs ..................................................... 14 25 Review of Act ......................................................... 15 21 Immunité .............................................................. 14 22 Renseignements protégés par un privilège PART 6 prévu par la loi ...................................................... 15 REGULATIONS 23 Aucun effet sur les pouvoirs de l’ombudsman ........ 15 24 Infractions ............................................................ 15 26 Regulations............................................................ 16 25 Examen de la loi .................................................... 15 PART 7 PARTIE 6 COMING INTO FORCE RÈGLEMENTS 27 Coming into force .................................................. 17 26 Règlements ........................................................... 16 PARTIE 7 ENTRÉE EN VIGUEUR 27 Entrée en vigueur .................................................. 17 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEMY P2O0W1E7R, CI.N 1G3 A CT SLOYI 2H0A1B7I,L CIHTA. 1N3TE MISSING PERSONS ACT LOI SUR LES PERSONNES DISPARUES The Commissioner of Yukon, by and with the advice Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “emergency demand for records” means a demand made under section 9; « demande urgente d’accès aux « demande urgente d’accès aux documents » documents » Demande présentée en vertu de l’article 9. “emergency demand for records” “judge” means a judge of the Territorial Court; « juge » « GRC » La Gendarmerie royale du Canada. “RCMP” “missing person” means a missing person under « juge » Un juge de la Cour territoriale. “judge” section 2; « personne disparue » « ordonnance d’accès aux documents » Ordonnance “person”, except when referring to a missing person, rendue en vertu de l’article 4. “record access order” includes a corporation, partnership, public body as « ordonnance d’accès aux documents d’un tiers » defined in the Access to Information and Protection of Ordonnance rendue en vertu de l’article 5. “third party Privacy Act, custodian as defined in the Health record access order” Information Privacy and Management Act, Yukon First Nation as defined in the Act Approving the Yukon Land « ordonnance de recherche » Ordonnance rendue en Claim Final Agreements, unincorporated association, or vertu de l’article 7. “search order” other organization; « personne » « personne » Sauf dans la mention d’une personne “personal health information” means personal health disparue, s’entend notamment d’une société, d’un information as defined in the Health Information organisme public au sens de la Loi sur l’accès à Privacy and Management Act; « renseignements l’information et la protection de la vie privée, d’un médicaux personnels » dépositaire au sens de la Loi sur la protection et la gestion des renseignements médicaux, d’une première “RCMP” means the Royal Canadian Mounted Police; nation du Yukon au sens de la Loi approuvant les « GRC » ententes définitives avec les premières nations du “record access order” means an order made under Yukon, d’une association non constituée en personne c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 section 4; « ordonnance d’accès aux documents » morale ou d’une autre entité. “person” “search order” means an order made under section 7; « ordonnance de recherche » « personne disparue » Personne disparue au sens de “third party record access order” means an order l’article 2. “missing person” made under section 5; « ordonnance d’accès aux « personne vulnérable » Particulier qui se trouve dans documents d’un tiers » l’une ou l’autre des situations suivantes : “vulnerable person” means an individual a) il a conclu une convention de prise de décisions (a) who has entered into a supported decision- soutenues sous le régime de la Loi sur la making agreement under the Adult Protection protection des adultes et la prise de décisions and Decision Making Act because their ability to les concernant parce que sa capacité à prendre make or communicate decisions with respect to des décisions ou à les communiquer à l’égard some or all of their affairs is impaired, d’une partie ou de la totalité de ses affaires est (b) who has entered into a representation diminuée; agreement under the Adult Protection and b) il a conclu une convention de représentation Decision Making Act because of difficulty in sous le régime de la Loi sur la protection des managing some of their affairs in some adultes et la prise de décisions les concernant circumstances, parce qu’il éprouve de la difficulté à gérer (c) for whom a guardian has been appointed under certaines de ses affaires dans certaines the Adult Protection and Decision Making Act, circonstances; or c) un tuteur a été nommé pour lui sous le régime (d) who is subject to an adult protection order de la Loi sur la protection des adultes et la under the Adult Protection and Decision Making prise de décisions les concernant; Act. « personne vulnérable » d) il est visé par une ordonnance de protection d’un adulte sous le régime de la Loi sur la protection des adultes et la prise de décisions les concernant. “vulnerable person” « renseignements médicaux personnels » S’entend au sens de la Loi sur la protection et la gestion des renseignements médicaux. “personal health information” 2 Interpretation (Interprétation) 2 Interpretation 2 Interprétation In this Act, an individual is a missing person at a Pour l’application de la présente loi, un particulier est particular time if une personne disparue à un moment donné si, à la fois : (a) despite reasonable efforts to locate the a) malgré des efforts raisonnables déployés pour individual, their whereabouts are unknown at retrouver le particulier, il demeure introuvable that time; and à ce moment; (b) at that time b) à ce moment : (i) the individual has not been in contact with (i) soit que le particulier n’a pas été en contact those persons who would ordinarily be in avec les personnes avec qui il serait contact with the individual or had expected ordinairement en contact ou qui se seraient to be in contact with the individual, or attendues à être en contact avec lui, Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 2 PARTIE 2 Section 3 Article 3 (ii) it would be reasonable to fear for the safety (ii) soit qu’il serait raisonnable de craindre pour and welfare of the individual taking into sa sécurité et son bien-être compte tenu de account the individual’s age, physical and son âge, de ses capacités physiques et mental capabilities and the circumstances mentales et des circonstances entourant son surrounding the individual’s absence. absence. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 ORDERS (ORDONNANCES) ORDERS ORDONNANCES 3 When and how applications made (Présentation des demandes) 3 When and how applications made 3 Présentation des demandes A member of the RCMP who is conducting an Un membre de la GRC qui mène une enquête pour investigation into the whereabouts of a missing person retrouver une personne disparue peut demander à un may apply to a judge, without notice and in the juge, sans préavis et de la façon prévue par règlement, prescribed manner, for an order under this Part. de rendre une ordonnance en vertu de la présente partie. 4 Record access order (Ordonnance d’accès aux documents) 4 Record access order 4 Ordonnance d’accès aux documents (1) A member of the RCMP may apply for a record (1) Un membre de la GRC peut demander une access order requiring a person to give the member or ordonnance d’accès aux documents exigeant qu’une another member of the RCMP access to, or a copy of, a personne donne au membre ou à un autre membre de record of a type set out in section 6 relating to a la GRC l’accès à un document, ou qu’elle lui en remette missing person if the record une copie, d’un type prévu à l’article 6 lié à une personne disparue si le document, à la fois : (a) may assist the RCMP in locating the missing a) pourrait aider la GRC à retrouver la personne person; and disparue; (b) is in the possession or under the control of the b) est en la possession ou sous le contrôle de la person. personne. (2) A judge may make an order requiring a person to (2) Un juge peut rendre une ordonnance exigeant give a member of the RCMP access to and, if requested, qu’une personne donne accès à un document à un a copy of a record of a type set out in section 6, or any membre de la GRC, et sur demande, qu’elle lui en other record, or a record of any other type, specified in remette une copie, d’un type prévu à l’article 6 et à the order, relating to a missing person if the judge is tout autre document ou autre type de document, satisfied that the record précisé dans l’ordonnance, lié à une personne disparue, si le juge est convaincu que le document, à la fois : (a) may assist the RCMP in locating the missing a) pourrait aider la GRC à retrouver la personne person; and disparue; (b) is in the possession or under the control of the b) est en la possession ou sous le contrôle de la person. personne. (3) An order under subsection (2) may (3) L’ordonnance visée au paragraphe (2) peut : (a) impose any restrictions or limits on access to a) soit assortir l’accès au document des the record that the judge considers restrictions ou limites que le juge estime appropriate; or indiquées; (b) include any other provision that the judge b) soit contenir toute autre disposition que le juge considers appropriate. estime indiquée. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 5 Third party record access order (Ordonnance d’accès aux documents d’un tiers) 5 Third party record access order 5 Ordonnance d’accès aux documents d’un tiers (1) Subject to subsection (2), a member of the RCMP (1) Sous réserve du paragraphe (2), un membre de la may apply for a third party record access order GRC peut demander une ordonnance d’accès aux requiring a person to give the member or another documents d’un tiers exigeant qu’une personne donne member of the RCMP access to, or a copy of, a record accès au membre ou à un autre membre de la GRC à of a type set out in section 6 relating to an individual un document d’un type prévu à l’article 6, ou que la who the member has reasonable grounds to believe personne lui en remette une copie, lié à un particulier may be with the missing person if the member has qui, selon le membre, en se fondant sur des motifs reasonable grounds to believe that raisonnables, pourrait se trouver avec la personne disparue si le membre a des motifs raisonnables de croire : (a) the missing person is a minor; a) soit que la personne disparue est un mineur; (b) the missing person is a vulnerable person; or b) soit que la personne disparue est une personne vulnérable; (c) the missing person is, considering all of the c) soit que, compte tenu de l’ensemble des circumstances, at an elevated risk of harm, circonstances, la personne disparue court un taking into account any prescribed criteria. risque élevé de préjudice en tenant compte de tout critère réglementaire. (2) The member must make reasonable efforts to (2) Le membre doit déployer des efforts raisonnables obtain the consent of the individual to whom the record pour obtenir le consentement du particulier à qui les relates before making an application under documents sont liés avant de présenter une demande subsection (1). en vertu du paragraphe (1). (3) A judge may make a third party record access (3) Un juge peut rendre une ordonnance d’accès aux order requiring the person referred to in subsection (1) documents d’un tiers ordonnant à la personne visée au to give a member of the RCMP access to, or a copy of, paragraphe (1) de donner au membre de la GRC accès a record of a type set out in section 6, or any other à un document d’un type prévu à l’article 6 ou tout record, or a record of any other type, specified in the autre document ou type de document précisé dans order, relating to an individual if l’ordonnance, ou de lui en remettre une copie, si le juge est convaincu : (a) the judge is satisfied that there are reasonable a) d’une part, qu’il existe des motifs raisonnables grounds to believe that de croire : (i) the missing person is a minor, (i) soit que la personne disparue est un mineur, (ii) the missing person is a vulnerable person, or (ii) soit que la personne disparue est une personne vulnérable, (iii) the order is reasonably necessary to locate (iii) soit que l’ordonnance est raisonnablement the missing person because there are nécessaire pour retrouver la personne reasonable grounds to believe that the disparue puisqu’il existe des motifs missing person is, considering all of the raisonnables de croire que, compte tenu de circumstances, at an elevated risk of harm, l’ensemble des circonstances, la personne taking into account any prescribed disparue court un risque élevé de préjudice criteria; and en tenant compte de tout critère réglementaire; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 (b) the judge is satisfied that there are reasonable b) d’autre part, qu’il existe des motifs grounds to believe that raisonnables de croire que, à la fois : (i) the individual to whom the record relates (i) le particulier à qui le document est lié may be with the missing person, pourrait se trouver avec la personne disparue, (ii) the RCMP have made reasonable efforts to (ii) la GRC a déployé des efforts raisonnables obtain the consent of the individual to whom pour obtenir le consentement du particulier the record relates, à qui est lié le document, (iii) the record may assist the RCMP in locating (iii) le document pourrait aider la GRC à the missing person, and retrouver la personne disparue, (iv) the record is in the possession or under the (iv) le document est en la possession ou sous le control of the person. contrôle de la personne. (4) An order under subsection (3) may (4) L’ordonnance visée au paragraphe (3) peut : (a) impose any restrictions or limits on access to a) soit assortir l’accès au document des the record that the judge considers restrictions ou limites que le juge estime appropriate; or indiquées; (b) include any other provision that the judge b) soit contenir toute autre disposition que le juge considers appropriate. estime indiquée. 6 Types of records: access orders (Types de documents visés par les ordonnances d’accès) 6 Types of records: access orders 6 Types de documents visés par les ordonnances d’accès The types of records for orders made under section 4 Les types de documents pour les ordonnances rendues or 5 are the following: en vertu de l’article 4 ou 5 sont les suivants : (a) records containing contact or identification a) les documents contenant des renseignements information, including photographs; concernant les coordonnées ou l’identité de la personne, y compris des photos; (b) telephone and other electronic communication b) les documents concernant les communications records, including téléphoniques et d’autres communications électroniques, y compris : (i) records related to signals from a wireless (i) ceux ayant trait aux signaux provenant d’un device that may indicate the location of the appareil sans fil et pouvant indiquer l’endroit wireless device, où se trouve cet appareil, (ii) cell phone records, (ii) ceux ayant trait à un téléphone cellulaire, (iii) inbound and outbound text messaging (iii) ceux ayant trait à une messagerie texte records, and entrante et sortante, (iv) internet browsing history records; (iv) ceux ayant trait à un historique de navigation Internet; (c) global positioning system tracking records; c) les documents de repérage du système mondial de positionnement; (d) video records, including closed circuit television d) les documents vidéo, y compris les images de footage; télévision en circuit fermé; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 (e) records containing employment information; e) les documents contenant des renseignements en matière d’emploi; (f) records containing personal health information; f) les documents contenant des renseignements médicaux personnels; (g) records from a school or other educational g) les documents provenant d’une école ou d’un institution; autre établissement d’enseignement; (h) records containing travel and accommodation h) les documents contenant des renseignements information; sur les déplacements et l’hébergement; (i) records containing financial information. i) les documents contenant des renseignements financiers. 7 Search order (Ordonnance de recherche) 7 Search order 7 Ordonnance de recherche (1) Subject to subsection (2), a member of the RCMP (1) Sous réserve du paragraphe (2), un membre de la may apply for a search order to allow the member to GRC peut demander une ordonnance de recherche pour enter, with force if necessary, a private dwelling or autoriser le membre à entrer, de force si nécessaire, other premises or land and search for a missing dans une habitation ou un autre lieu ou sur des terres person if pour rechercher la personne disparue si le membre : (a) the member has reasonable grounds to a) d’une part, a des motifs raisonnables de believe that croire : (i) the missing person is a minor, (i) soit que la personne disparue est un mineur, (ii) the missing person is a vulnerable person, or (ii) soit que la personne disparue est une personne vulnérable, (iii) the missing person is, considering all of the (iii) soit que, compte tenu de l’ensemble des circumstances, at an elevated risk of harm, circonstances, la personne disparue court un taking into account any prescribed risque élevé de préjudice en tenant compte criteria; and de tout critère réglementaire; (b) the member has reasonable grounds to believe b) d’autre part, a des motifs raisonnables de that the missing person may be in the dwelling croire que la personne disparue pourrait se or other premises or on the land. trouver dans l’habitation ou le lieu ou sur les terres. (2) The member must make reasonable efforts to (2) Le membre doit déployer des efforts raisonnables obtain consent to enter the dwelling or other premises pour obtenir le consentement pour entrer dans or land prior to making an application under l’habitation ou le lieu ou sur les terres avant de subsection (1). présenter une demande en vertu du paragraphe (1). (3) A judge may make a search order authorizing a (3) Un juge peut rendre une ordonnance de recherche member of the RCMP to enter, by force if necessary, a autorisant un membre de la GRC à entrer, de force si private dwelling or other premises or land and search nécessaire, dans une habitation ou un autre lieu ou sur for the missing person if des terres pour rechercher la personne disparue si le juge est convaincu : (a) the judge is satisfied that there are reasonable a) d’une part, qu’il existe des motifs raisonnables grounds to believe that de croire : (i) the missing person is a minor, (i) soit que la personne disparue est un mineur, Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 2 PARTIE 2 Section 8 Article 8 (ii) the missing person is a vulnerable person, or (ii) soit que la personne disparue est une personne vulnérable, (iii) to make the order is reasonably necessary to (iii) soit qu’il est raisonnablement nécessaire de locate the missing person because there are rendre l’ordonnance pour retrouver la reasonable grounds to believe that the personne disparue puisqu’il existe des motifs missing person is, considering all of the raisonnables de croire que, compte tenu de circumstances, at an elevated risk of harm, l’ensemble des circonstances, la personne taking into account any prescribed disparue court un risque élevé de préjudice criteria; and en tenant compte de tout critère réglementaire; (b) the judge is satisfied that there are reasonable b) d’autre part, qu’il existe des motifs grounds to believe that raisonnables de croire que, à la fois : (i) the missing person is in the dwelling or (i) la personne disparue se trouve dans other premises or on the land, and l’habitation ou le lieu ou sur les terres, (ii) the member or another member has made (ii) le membre ou un autre membre a déployé reasonable efforts to obtain consent to enter des efforts raisonnables pour obtenir le the dwelling or other premises or land. consentement pour entrer dans l’habitation ou le lieu ou sur les terres. (4) An order under subsection (3) may (4) L’ordonnance visée au paragraphe (3) peut : (a) impose any restrictions or limits on the search a) soit restreindre ou limiter la recherche de la that the judge considers appropriate; or façon que le juge estime indiquée; (b) include any other provision that the judge b) soit contenir toute autre disposition que le juge considers appropriate. estime indiquée. 8 Compliance with orders (Respect des ordonnances) 8 Compliance with orders 8 Respect des ordonnances (1) A person who is served with a record access order (1) La personne à qui est signifiée une ordonnance or a third party record access order must, within any d’accès aux documents ou une ordonnance d’accès aux time specified in the order documents d’un tiers doit, dans le délai prévu dans l’ordonnance : (a) give a member of the RCMP access to, and if a) soit donner accès à un membre de la GRC à ordered a copy of, each record, or each record chaque document, ou à chaque document de of each type, specified in the access order; or chaque type, précisé dans l’ordonnance d’accès et lui en remettre une copie si ordonné; (b) if the person is unable to locate a record of a b) si la personne n’est pas en mesure de trouver type specified in the order, give to a member of un document d’un type prévu dans the RCMP a description of the efforts made by l’ordonnance, donner à un membre de la GRC the person to locate the record. une description des efforts qu’elle a déployés pour trouver le document. (2) A person served with a search order must allow a (2) La personne à qui est signifiée une ordonnance de member of the RCMP entry to the dwelling or other recherche doit permettre à un membre de la GRC premises or land in accordance with the order. d’entrer dans l’habitation ou le lieu ou sur les terres en conformité avec l’ordonnance. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 3 PARTIE 3 Section 9 Article 9 PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 EMERGENCY DEMAND FOR RECORDS (DEMANDE URGENTE D’ACCÈS AUX DOCUMENTS) EMERGENCY DEMAND FOR RECORDS DEMANDE URGENTE D’ACCÈS AUX DOCUMENTS 9 Emergency demand for records (Demande urgente d’accès aux documents) 9 Emergency demand for records 9 Demande urgente d’accès aux documents (1) A member of the RCMP may demand, in writing, (1) Un membre de la GRC peut demander par écrit that a person give the member or another member of qu’une personne donne au membre, ou à un autre the RCMP access to, or a copy of, a record of a type set membre de la GRC, l’accès à un document d’un type out in section 10 in the person’s possession or under prévu à l’article 10, ou qu’une copie lui soit remise, si their control if les conditions suivantes sont réunies : (a) the RCMP is conducting an investigation into a) la GRC mène une enquête pour retrouver une the whereabouts of a missing person; personne disparue; (b) the member has reasonable grounds to believe b) le membre a des motifs raisonnables de croire that the record que le document, à la fois (i) may assist the RCMP in locating the missing (i) peut aider la GRC à retrouver la personne person, and disparue, (ii) is in the possession or under the control of (ii) est en la possession ou sous le contrôle de la the person; and personne; (c) the member has reasonable grounds to c) le membre a des motifs raisonnables de believe that croire : (i) the missing person is at risk of imminent (i) soit que la personne disparue risque de serious bodily harm or death, or façon imminente de subir des lésions corporelles graves ou de décéder, (ii) the delay that would occur if an application (ii) soit que le délai que provoquerait la under subsection 4(1) were brought would présentation d’une demande en vertu du likely result in the destruction of the record. paragraphe 4(1) entraînerait vraisemblablement la destruction du document. (2) The emergency demand for records must be made (2) La demande urgente d’accès aux documents est in the prescribed form and served in the prescribed rédigée en la forme prévue par règlement et signifiée manner. de la façon prévue par règlement. (3) As soon as practicable after the member of the (3) Dès que possible suivant la signification de la RCMP serves the emergency demand for records, the demande urgente d’accès aux documents par le member must file a report in the prescribed form and membre de la GRC, le membre dépose un rapport en la manner with the commanding officer of the RCMP in forme et de la façon prévues par règlement auprès du Whitehorse. commandant divisionnaire de la GRC à Whitehorse. 10 Types of records: emergency demand for records (Types de documents visés par les demandes urgentes d’accès aux documents) 10 Types of records: emergency demand for 10 Types de documents visés par les records demandes urgentes d’accès aux documents The types of records for emergency demands for Les types de documents pour les demandes urgentes records are the following: d’accès aux documents sont les suivants : Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (a) records containing contact or identification a) les documents contenant des renseignements information, including photographs; concernant les coordonnées ou l’identité de la personne, y compris des photos; (b) telephone and other electronic communication b) les documents concernant les communications records, including téléphoniques et d’autres communications électroniques, y compris : (i) records related to signals from a wireless (i) ceux ayant trait aux signaux provenant d’un device that may indicate the location of the appareil sans fil et pouvant indiquer l’endroit wireless device, où se trouve cet appareil, (ii) cell phone records, (ii) ceux ayant trait à un téléphone cellulaire, (iii) inbound and outbound text messaging (iii) ceux ayant trait à une messagerie texte records, and entrante et sortante, (iv) internet browsing history records; (iv) ceux ayant trait à un historique de navigation Internet; (c) global positioning system tracking records; c) les documents de repérage du système mondial de positionnement; (d) video records, including closed circuit television d) les documents vidéo, y compris les images de footage; télévision en circuit fermé; (e) records from a school or other educational e) les documents provenant d’une école ou d’un institution; autre établissement d’enseignement; (f) records containing travel and accommodation f) les documents contenant des renseignements information; sur les déplacements et l’hébergement; (g) records containing employment information, to g) les documents contenant des renseignements the extent that the records may indicate when en matière d’emploi, dans la mesure où ceux-ci the missing person was last seen or heard pourraient indiquer quand la personne disparue from, and when, where and how the missing a été vue pour la dernière fois ou que l’on a person is remunerated for the employment; entendu parler d’elle et quand, où et comment la personne est rémunérée pour son emploi; (h) records containing personal health information, h) les documents contenant des renseignements to the extent that the records may indicate if médicaux personnels, dans la mesure où ces the missing person was, shortly before the documents pourraient indiquer si, peu de emergency demand for records was made, temps avant la présentation de la demande admitted to a hospital and, if applicable, which urgente d’accès aux documents, la personne hospital and the date and time of, and the disparue a été admise à un hôpital, et le cas reason for, admission; échéant, à quel hôpital et la date, l’heure et le motif de son admission; (i) records containing financial information, to the i) les documents contenant des renseignements extent that the records may indicate financiers, dans la mesure où ceux-ci pourraient indiquer : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 3 PARTIE 3 Section 11 Article 11 (i) if a credit card of the missing person (i) si une carte de crédit (détenue (whether held jointly or solely) was used conjointement ou individuellement) de la shortly before the emergency demand for personne disparue a été utilisée peu de records was made and if so, when, where temps avant la présentation de la demande and for what purpose, or urgente d’accès aux documents et, le cas échéant, quand, où et à quelle fin, (ii) if a bank account of the missing person (ii) si un compte bancaire (détenu conjointement (whether held jointly or solely) was used ou individuellement) de la personne disparue shortly before the emergency demand for a été utilisé peu de temps avant la records was made and, if so, when, where présentation de la demande urgente d’accès and for what purpose; aux documents et, le cas échéant, quand, où et à quelle fin; (j) any other prescribed type of records. j) tout autre type de document prévu par règlement. 11 Compliance with emergency demand for records (Obligation d’obtempérer à une demande urgente d’accès aux documents) 11 Compliance with emergency demand for 11 Obligation d’obtempérer à une demande records urgente d’accès aux documents A person who is served with an emergency demand for La personne à qui est signifiée une demande urgente records must as soon as possible and, in any event, d’accès aux documents doit, dès que possible et, dans within the time specified in the demand tous les cas, dans le délai imparti dans la demande : (a) give a member of the RCMP access to, and if a) donner accès à un membre de la GRC à chaque requested in the demand a copy of, each record document de chaque type visé dans la of each type specified in the demand that is in demande qui est en la possession ou sous le the possession or under the control of the contrôle de la personne et lui en remettre une person; and copie si exigé dans la demande; (b) if the person is unable to locate a record of a b) si la personne n’est pas en mesure de trouver type specified in the demand, give to a un document d’un type prévu dans la demande, member of the RCMP a description of the donner à un membre de la GRC une description efforts made by the person to locate the record. des efforts déployés par la personne pour trouver le document. 12 Failure to comply with emergency demand for records (Défaut d’obtempérer à une demande urgente d’accès aux documents) 12 Failure to comply with emergency 12 Défaut d’obtempérer à une demande demand for records urgente d’accès aux documents (1) If a person who is served with an emergency (1) Si une personne à qui est signifiée une demande demand for records does not comply with it within the urgente d’accès aux documents n’obtempère pas dans time specified in it, a member of the RCMP may apply le délai imparti dans celle-ci, un membre de la GRC to a judge for an order requiring the person to comply peut demander à un juge de rendre une ordonnance with the demand. exigeant que la personne obtempère à la demande. (2) An application under subsection (1) must be made (2) La demande visée au paragraphe (1) est présentée on notice to the person who was served with the sur préavis à la personne à qui a été signifiée la emergency demand for records and must be served in demande urgente d’accès aux documents et est the prescribed manner. signifiée de la façon réglementaire. (3) A judge may make an order requiring the person (3) Un juge peut rendre une ordonnance exigeant que to comply with the emergency demand for records if la personne obtempère à la demande urgente d’accès the judge is satisfied that aux documents s’il est convaincu que, à la fois : Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 3 PARTIE 3 Section 13 Article 13 (a) providing access to, or a copy of, the record of a) de donner accès au document du type visé the type specified in the demand may assist the dans la demande ou d’en remettre une copie RCMP in locating the missing person; and pourrait aider la GRC à retrouver la personne disparue; (b) the record is in the possession or under the b) le document est en la possession ou sous le control of the person. contrôle de la personne. (4) An order under subsection (3) may (4) L’ordonnance visée au paragraphe (3) peut : (a) impose any restrictions or limits on access to a) soit assortir l’accès au document des the record that the judge considers restrictions ou limites que le juge estime appropriate; or indiquées; (b) include any other provision that the judge b) soit contenir toute autre disposition que le juge considers appropriate. estime indiquée. 13 Annual report respecting emergency demands for records (Rapport annuel concernant les demandes urgentes d’accès aux documents) 13 Annual report respecting emergency 13 Rapport annuel concernant les demandes demands for records urgentes d’accès aux documents (1) The RCMP must prepare an annual report about its (1) La GRC prépare un rapport annuel concernant son use of emergency demands for records. recours aux demandes d’urgence d’accès aux documents. (2) The annual report must include (2) Le rapport annuel contient notamment ce qui suit : (a) the number of investigations into the a) le nombre d’enquêtes pour retrouver des whereabouts of missing persons for which an personnes disparues pour lesquelles une emergency demand for records was made in demande urgente d’accès aux documents a été that year; présentée dans l’année; (b) the total number of persons who were served b) le nombre total de personnes à qui ont été with emergency demands for records in that signifiées des demandes urgentes d’accès aux year; and documents dans l’année; (c) any other prescribed information. c) les autres renseignements prévus par règlement. (3) The RCMP must (3) La GRC, à la fois : (a) give the annual report to the Minister; and a) remet le rapport annuel au ministre; (b) publish the annual report on a publicly b) publie le rapport annuel sur un site Web de la accessible RCMP website as prescribed. GRC accessible au public de la façon prévue par règlement. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 4 PARTIE 4 Section 14 Article 14 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 USE, DISCLOSURE AND RETENTION OF INFORMATION AND RECORDS (UTILISATION, DIVULGATION ET CONSERVATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE DOCUMENTS) USE, DISCLOSURE AND RETENTION OF UTILISATION, DIVULGATION ET CONSERVATION INFORMATION AND RECORDS DE RENSEIGNEMENTS ET DE DOCUMENTS 14 Restriction on use of information (Restriction sur l’utilisation des renseignements) 14 Restriction on use of information 14 Restriction sur l’utilisation des renseignements A member of the RCMP may use information collected Un membre de la GRC peut seulement utiliser les pursuant to a search order, or from a record to which renseignements recueillis conformément à une access was given under this Act, or from a copy of such ordonnance de recherche ou provenant d’un document, a record only for ou d’une copie de celui-ci, auquel l’accès a été accordé en vertu de la présente loi : (a) the purpose of locating a missing person or a a) soit pour retrouver une personne disparue ou use consistent with that purpose; or pour un usage à des fins compatibles; (b) a purpose for which the information may be b) soit aux fins auxquelles les renseignements disclosed under subsection 15(2). peuvent être divulgués en vertu du paragraphe 15(2). 15 Restriction on disclosure of information (Restriction sur la divulgation de renseignements) 15 Restriction on disclosure of information 15 Restriction sur la divulgation de renseignements (1) Any information collected pursuant to a search (1) Les renseignements recueillis conformément à une order or from a record to which access was given ordonnance de recherche ou provenant d’un document, under this Act, or from a copy of such a record is ou d’une copie de celui-ci, auquel l’accès a été accordé confidential and must not be disclosed except in sous le régime de la présente loi, sont confidentiels et accordance with this section. ne peuvent être divulgués sauf en conformité avec le présent article. (2) A member of the RCMP may disclose information (2) Un membre de la GRC ne peut divulguer les collected pursuant to a search order or from a record renseignements recueillis conformément à une to which access was given under this Act, or a copy of ordonnance de recherche ou provenant d’un document such a record only as follows: ou d’une copie de celui-ci auquel l’accès a été accordé en vertu de la présente loi : (a) for the purpose of locating a missing person or a) que pour permettre de retrouver une personne for a use consistent with that purpose; disparue ou pour un usage à des fins compatibles; (b) when required by law; b) que lorsque la loi l’exige; (c) for the purposes of complying with a subpoena, c) que pour se conformer à un subpoena, un warrant or order issued or made by a court, mandat ou une ordonnance rendue ou délivré person or body with jurisdiction to compel the par un tribunal, une personne ou une entité production of information; habilitée à ordonner la production de renseignements; Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 4 PARTIE 4 Section 16 Article 16 (d) to another law enforcement agency in Canada d) qu’à un autre organisme chargé de l’application or to a law enforcement agency in another de la loi au Canada ou qu’à un organisme country under an arrangement, agreement, chargé de l’application de la loi dans un pays treaty or legislative authority, but only to the étranger en vertu d’un arrangement, d’un extent necessary to further the investigation accord, d’un traité ou d’une disposition into the whereabouts of the missing person; législative, mais seulement dans la mesure nécessaire à la poursuite de l’enquête sur la personne disparue; (e) if the person to whom the information or e) que si la personne à laquelle sont liés les record relates consents in writing to the renseignements ou le document consent par disclosure; écrit à la divulgation; (f) in accordance with sections 16 to 18 or the f) qu’en conformité avec les articles 16 à 18 ou regulations. les règlements. 16 Public release (Diffusion publique) 16 Public release 16 Diffusion publique (1) For the purposes of furthering its investigation into (1) En vue de la poursuite de son enquête pour the whereabouts of a missing person, a member of the retrouver une personne disparue, un membre de la RCMP may publicly release information relating to the GRC peut diffuser au public des renseignements missing person collected pursuant to a search order or concernant la personne disparue, recueillis from a record to which access was given under this conformément à une ordonnance de recherche ou Act, or a copy of such a record, but only in accordance provenant d’un document ou d’une copie de celui-ci, with subsection (2). auquel l’accès a été accordé en vertu de la présente loi, mais seulement en conformité avec le paragraphe (2). (2) The types of information that may be released (2) Les types de renseignements qui peuvent être through a media release, or by posting the information diffusés dans un communiqué de presse ou en publiant on a website or in any other manner the RCMP les renseignements sur un site Web, ou de toute autre considers appropriate are the following: façon que la GRC estime indiquée à l’égard d’une personne disparue, sont les suivants : (a) the missing person’s name; a) son nom; (b) the age of the missing person; b) son âge;

(c) a physical description of the missing person; c) une description physique de celle-ci; (d) a photograph of the missing person; d) sa photo; (e) information about any medical condition of the e) des renseignements sur des troubles médicaux missing person that may pose a serious or dont elle souffre qui pourraient constituer une immediate threat to their health; menace grave ou immédiate pour sa santé; (f) pertinent vehicle information; f) des renseignements pertinents relativement à un véhicule; (g) the location where the missing person was last g) l’endroit où elle a été vue pour la dernière fois; seen; (h) the circumstances surrounding the missing h) les circonstances de sa disparition. person’s absence. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 5 PARTIE 5 Section 17 Article 17 17 Location of missing person (Personne disparue retrouvée) 17 Location of missing person 17 Personne disparue retrouvée A member of the RCMP may publicly announce that an Un membre de la GRC peut annoncer publiquement individual who was the subject of an investigation into qu’un particulier qui faisait l’objet d’une enquête sur their whereabouts has been found but must not une personne disparue a été retrouvé, mais ne peut disclose any other details without the consent of the divulguer d’autres détails sans le consentement du individual. particulier. 18 Subsequent criminal investigation (Enquête criminelle subséquente) 18 Subsequent criminal investigation 18 Enquête criminelle subséquente If an investigation into the whereabouts of a missing Si une enquête pour retrouver une personne disparue person becomes a criminal investigation, information devient une enquête criminelle, les renseignements collected pursuant to a search order, or from a record recueillis conformément à une ordonnance de to which access was given under this Act, or from a recherche ou ceux provenant d’un document auquel copy of such a record, may be disclosed for the l’accès a été accordé sous le régime de la présente loi, purpose of the criminal investigation. ou d’une copie d’un tel document, peuvent être divulgués aux fins de l’enquête criminelle. 19 Retention of information and records (Conservation des renseignements et documents) 19 Retention of information and records 19 Conservation des renseignements et documents A member of the RCMP must retain the information Un membre de la GRC conserve les renseignements collected pursuant to a search order or from a record recueillis conformément à une ordonnance de to which access was given under this Act, or a copy of recherche ou ceux provenant d’un document auquel such a record, in accordance with any regulations and l’accès a été accordé sous le régime de la présente loi, any RCMP policies. ou une copie d’un tel document, en conformité avec les règlements et les politiques de la GRC. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 RIGHTS, AUTHORITY, LIABILITIES AND OFFENCES (DROITS, POUVOIRS, RESPONSABILITÉS ET INFRACTIONS) RIGHTS, AUTHORITY, LIABILITIES AND DROITS, POUVOIRS, RESPONSABILITÉS ET OFFENCES INFRACTIONS 20 Other authority unaffected (Autres pouvoirs) 20 Other authority unaffected 20 Autres pouvoirs Nothing in this Act is to be read as restricting any La présente loi n’a pas pour effet de restreindre le authority that the RCMP otherwise has to collect, use, pouvoir que la GRC aurait normalement en matière de disclose, retain or dispose of information or records. collecte, d’utilisation, de divulgation, de conservation ou de disposition de renseignements ou de documents. 21 Liability limited (Immunité) 21 Liability limited 21 Immunité No action or legal proceeding may be brought against a Bénéficie de l’immunité toute personne, y compris un member of the RCMP or any other person in respect of membre de la GRC, pour les actes ou les omissions anything done or omitted to be done in good faith commises de bonne foi sous le régime de la under this Act. présente loi. Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 5 PARTIE 5 Section 22 Article 22 22 No access to privileged information (Renseignements protégés par un privilège prévu par la loi) 22 No access to privileged information 22 Renseignements protégés par un privilège prévu par la loi Nothing in this Act is to be read as requiring a person La présente loi n’a pas pour effet de contraindre une to disclose any information or record that is subject to personne à divulguer des renseignements ou un any type of legal privilege including solicitor-client document protégé par un privilège prévu par la loi, y privilege. compris le secret professionnel de l’avocat. 23 No limit on powers of ombudsman (Aucun effet sur les pouvoirs de l’ombudsman) 23 No limit on powers of ombudsman 23 Aucun effet sur les pouvoirs de l’ombudsman Nothing in this Act is to be read as limiting the powers La présente loi n’a pas pour effet de limiter les pouvoirs or duties of the Ombudsman, Information and Privacy de l’ombudsman, du commissaire à l’information et à Commissioner or Public Interest Disclosure la protection de la vie privée ou du commissaire aux Commissioner. divulgations dans l’intérêt public. 24 Offences (Infractions) 24 Offences 24 Infractions (1) A person who fails to comply with section 14 or 15 (1) Quiconque omet de se conformer à l’article 14 is guilty of an offence and is liable on summary ou 15 commet une infraction et est passible, sur conviction to a fine of not more than $10,000.00. déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $. (2) A person who fails to comply with a record access (2) Quiconque omet de se conformer à une order, a third party record access order, a search order ordonnance d’accès aux documents, à une ordonnance or an order under subsection 12(3) is guilty of an d’accès aux documents d’un tiers, à une ordonnance de offence and is liable on summary conviction to a fine of recherche ou à une ordonnance rendue en vertu du not more than $10,000.00. paragraphe 12(3) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $. (3) A person who fails to comply with an emergency (3) Quiconque omet d’obtempérer à une demande demand for records that is reasonable in the urgente d’accès aux documents qui est raisonnable circumstances, considering any prescribed dans les circonstances, compte tenu des considérations considerations to take into account, is guilty of an réglementaires, commet une infraction et est passible, offence and liable on summary conviction to a fine of sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, not more than $10,000.00. d’une amende maximale de 10 000 $. 25 Review of Act (Examen de la loi) 25 Review of Act 25 Examen de la loi (1) At least once every five years, the Minister must (1) Au moins une fois tous les cinq ans, le ministre fait cause there to be a comprehensive review of this Act entreprendre un examen complet de la présente loi et and must submit a report respecting the review to the soumet un rapport de l’examen à l’Assemblée Legislative Assembly within one year after the législative au plus tard un an après le début de commencement of the review. l’examen. (2) For the purposes of subsection (1), the first five- (2) Pour l’application du paragraphe (1), la période de year period begins on the day this section comes into cinq ans initiale débute à la date d’entrée en vigueur force. du présent article. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 6 PARTIE 6 Section 26 Article 26 PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 REGULATIONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS 26 Regulations (Règlements) 26 Regulations 26 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting applications for record access a) régir les demandes d’ordonnances d’accès aux orders, third party record access orders and documents, d’ordonnances d’accès aux search orders; documents d’un tiers et d’ordonnances de recherche; (b) respecting applications for orders under b) régir les demandes d’ordonnances présentées subsection 12(3); en vertu du paragraphe 12(3); (c) prescribing the form and content of orders c) prévoir la forme et le contenu des ordonnances referred to in paragraphs (a) and (b); visées aux alinéas a) et b); (d) respecting the form and content of the d) prévoir la forme et le contenu des information required in an emergency demand renseignements exigés dans une demande for records; urgente d’accès aux documents; (e) respecting the service of orders under this Act; e) régir la signification des ordonnances sous le régime de la présente loi; (f) respecting the service of emergency demands f) régir la signification des demandes d’urgence made under this Act; présentées sous le régime de présente loi; (g) respecting annual reports required under g) régir les rapports annuels exigés en vertu de section 13; l’article 13; (h) respecting the collection, use and retention of h) régir la collecte, l’utilisation et la conservation information obtained under this Act, and des renseignements obtenus sous le régime de records to which access is given under this Act, la présente loi et des documents auxquels or a copy is given under this Act; l’accès est donné ou dont une copie est remise sous le régime de la présente loi. (i) respecting the types of records to be kept and i) régir les types de dossiers qui doivent être maintained under this Act; conservés et tenus sous le régime de la présente loi; (j) defining an expression used in this Act or the j) définir une expression utilisée dans la présente regulations but not defined in this Act; loi ou les règlements sans être définie dans la présente loi; (k) prescribing criteria for circumstances to be k) prévoir des critères pour déterminer de quelles considered in determining whether missing circonstances il doit être tenu compte pour persons are at an elevated risk of harm; déterminer si une personne disparue court un risque élevé de préjudice; (l) prescribing considerations to be taken into l) prévoir de quelles considérations il doit être account in determining the reasonableness of tenu compte pour déterminer le caractère refusing to comply with an emergency demand raisonnable d’un refus d’obtempérer à une for records; demande urgente d’accès aux documents; Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Missing Persons Act loi sur les personnes disparues PART 7 PARTIE 7 Section 27 Article 27 (m) respecting disclosure of information or records m) régir la divulgation de renseignements ou de relating to minors, vulnerable persons or documents liés à des mineurs, des personnes persons that are found to be at an elevated risk vulnérables ou des personnes à l’égard of harm under subparagraph 5(3)(a)(iii) desquelles il est établi qu’elles courent un or 7(3)(a)(iii); risque élevé de préjudice en vertu du sous- alinéa 5(3)a)(iii) ou 7(3)a)(iii); (n) prescribing anything to be prescribed under n) régir toute autre question devant être visée par this Act; and règlement sous le régime de la présente loi; (o) respecting any matter that the Commissioner o) prendre toute autre mesure que le commissaire in Executive Council considers necessary or en conseil exécutif estime nécessaire ou advisable to carry out the purposes of this Act. souhaitable pour la mise en œuvre de la présente loi. (2) A regulation made pursuant to this Act may be of (2) Un règlement pris en vertu de la présente loi peut general application, or may apply to the individual or s’appliquer de façon générale ou s’appliquer à un individuals, or the class of person, place, matter or particulier ou à des particuliers, à une catégorie de thing, that the Commissioner in Executive Council personnes, de lieux, de questions ou d’objets, selon ce determines. que détermine le commissaire en conseil exécutif. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 COMING INTO FORCE (ENTRÉE EN VIGUEUR) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 27 Coming into force (Entrée en vigueur) 27 Coming into force 27 Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a La présente loi ou telle de ses dispositions entre en day or days to be fixed by the Commissioner in vigueur à la date ou aux dates que fixe le commissaire Executive Council. en conseil exécutif. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17