Health Professions Act (Professions de la santé)

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA HEALTH PROFESSIONS ACT SANTÉ SY 2003, c. 24 SY 2003, ch. 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Health Professions Act Loi sur les professions de la santé INFORMATION INFORMATION LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA HEALTH PROFESSIONS ACT SANTÉ SY 2003, c. 24; amended by SY 2010, c.4; SY 2016, c.5; LY 2003, ch. 24; modifiée par LY 2010, ch. 4; SY 2018, c.9; SY 2019, c.6 LY 2016, ch. 5; LY 2018, ch.9; LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA HEALTH PROFESSIONS ACT SANTÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 RECOGNITION OF HEALTH PROFESSIONS RECONNAISSANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ 2 Purpose of Act ......................................................... 2 3 Powers and process for designation of health 2 But de la loi ............................................................. 2 profession ............................................................... 2 3 Pouvoirs et procédure de désignation des professions de la santé ............................................ 2 PART 2 PARTIE 2 DESIGNATION OF HEALTH PROFESSIONS PROFESSIONS DE LA SANTÉ DÉSIGNÉES 4 Process for designating a health profession ............. 5 5 Designation of a health profession ........................... 6 4 Désignation d’une profession de la santé ................. 5 6 Prohibitions regarding practice of designated 5 Désignation d’une profession de la santé ................. 6 health professions ................................................... 6 6 Interdictions reliées à l’exercice d’une 7 Exceptions to prohibitions ....................................... 7 profession de la santé désignée ............................... 6 8 Registrar ................................................................. 7 7 Exceptions aux restrictions ...................................... 7 9 Duties of registrar ................................................... 7 8 Registraire ............................................................... 7 10 Inspection of register .............................................. 9 9 Fonctions du registraire ........................................... 7 11 Certificate as evidence ............................................ 9 10 Inspection des registres ........................................... 9 12 Immunity for acts or omissions in good faith .......... 9 11 Preuve du certificat .................................................. 9 12 Immunité pour les faits - actes ou omissions - PART 3 accomplis de bonne foi ............................................ 9 INSPECTIONS AND DISCIPLINE PARTIE 3 13 Definition for Part ................................................. 10 INSPECTION ET DISCIPLINE 14 Inspectors ............................................................. 10 15 Discipline Committee ............................................. 10 13 Définitions ............................................................. 10 16 Powers and duties of inspectors ............................ 10 14 Inspecteurs ............................................................ 10 17 Search and seizure under court order ................... 11 15 Comité de discipline ............................................... 10 18 Detention of things seized ..................................... 13 16 Fonctions et pouvoirs des inspecteurs .................... 10 19 Prohibition against obstructing inspection or 17 Perquisition et saisie en vertu d’une search ................................................................... 13 ordonnance du tribunal .......................................... 11 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 20 Complaints to or by registrar ................................. 14 18 Retenue d’un objet saisi ........................................ 13 21 Investigations by registrar .................................... 14 19 Interdiction d’entraver l’inspection ou la 22 Report to be made if no remedial or perquisition ........................................................... 13 disciplinary action taken ........................................ 15 20 Plainte à destination du registraire ou en sa 23 Extraordinary action to protect public .................... 15 provenance ........................................................... 14 24 Reprimand or remedial action by consent .............. 16 21 Enquête par le registraire ...................................... 14 25 Citation for hearing by discipline committee .......... 17 22 Rapport à déposer en l’absence de mesures 26 Discipline committee hearing ................................ 18 disciplinaires ou correctives .................................. 15 27 Action by discipline committee .............................. 19 23 Mesure extraordinaire pour la protection du 28 Appeal of discipline committee decision to public .................................................................... 15 Supreme Court ...................................................... 20 24 Réprimande ou mesure corrective par 29 Judicial review at registrar’s request ..................... 22 consentement........................................................ 16 30 Evidence not admissible......................................... 22 25 Assignation à comparaître à une audience devant le comité de discipline ............................... 17 PART 4 26 Audience tenue par un comité de discipline ........... 18 27 Décision du comité de discipline ............................ 19 HEALTH PROFESSION CORPORATIONS 28 Appel de la décision du comité de discipline 31 Application of this Part .......................................... 22 devant la Cour suprême ........................................ 20 32 Health profession corporations .............................. 22 29 Examen judiciaire à la demande du registraire...... 22 33 Health profession corporation permits to be 30 Preuve non admissible .......................................... 22 issued by registrar ................................................ 23 PARTIE 4 34 Revocation of corporation permits ......................... 25 35 Prohibition against carrying on corporate SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES DE LA SANTÉ business ................................................................ 26 36 Prohibition against certain voting agreements ....... 26 31 Portée de cette partie ............................................ 22 37 Obligations to provide evidence respecting 32 Sociétés professionnelles de la santé ..................... 22 health profession corporation ................................ 26 33 Permis des sociétés professionnelles de la 38 Responsibility of registrants not affected by santé délivrés par le registraire ............................. 23 incorporation ......................................................... 27 34 Révocation des permis d’une société ..................... 25 39 Regulations applicable to health profession 35 Interdiction - Poursuite des activités ..................... 26 corporations .......................................................... 27 36 Interdiction - Ententes de vote .............................. 26 37 Obligations pour la société professionnelle de PART 5 la santé de fournir les preuves .............................. 26 GENERAL 38 Responsabilité des membres non soumis à l’incorporation ....................................................... 27 40 Offences ................................................................ 28 39 Règlements applicables aux sociétés 41 Repeal SY 2018, c.9, s.142 ..................................... 29 professionnelles de la santé ................................... 27 42 Existing health professions coming under this Act ........................................................................ 29 PARTIE 5 43 Injunction to restrain contravention ...................... 29 GÉNÉRALITÉS 44 Confidential information ........................................ 29 45 Deemed receipt of documents ............................... 29 40 Infractions ............................................................ 28 46 Power to make regulations .................................... 30 41 Abrogé LY 2018, c.9, art.142 ................................. 29 47 Medical Profession Act amended ............................ 30 42 Professions de la santé existantes 48 Registered Nurses Profession Act amended ............ 30 conformément à la présente loi ............................. 29 49 Coming into force .................................................. 31 43 Injonction pour contravention ............................... 29 44 Renseignements confidentiels................................ 29 45 Documents considérés comme reçus ..................... 29 46 Pouvoir de prendre des règlements ....................... 30 47 Modification à la Loi sur la profession médicale ..... 30 48 Modification à la Loi sur la profession d’infirmière autorisée et d’infirmier autorisé ......... 30 49 Entrée en vigueur .................................................. 31 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA HEALTH PROFESSIONS ACT SANTÉ The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le follows consentement de l'Assemblée législative, édicte : E1 r ror! Reference source not found. (Error! ReferDenecfien istoiounrsc e(D néofti nfoituionnds. )) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “designated health profession” means a health « comité de discipline » Le comité de discipline profession designated for the purposes of this Act nommé en application de l’article 15. “discipline under section 5; « profession de la santé désignée » committee” “discipline committee” means the discipline committee « inspecteur » Un inspecteur nommé en vertu de appointed under section 15; « comité de discipline » l’article 14. “inspector” “health profession” means a profession in which a « membre » Une personne dont l’inscription à titre de person exercises skill or judgment or provides a service membre d’une profession de la santé est autorisée en related to vertu de l’article 9 et qui n’a pas été suspendue ou annulée. “registrant” (a) the preservation or improvement of the health of individuals, or « profession de la santé » Une profession exercée par (b) the treatment or care of individuals who are une personne qui fournit un service ou qui démontre injured, sick, disabled, or infirm; « profession les compétences et le jugement, dans le but : de la santé » a) soit de protéger et d’améliorer la santé d’une “health profession corporation” means a corporation personne, to which a permit has been issued under section 33; b) soit de prodiguer des soins ou des traitements « société professionnelle de la santé » aux personnes blessées, malades, invalides ou infirmes. “health profession” “inspector” means an inspector appointed under section 14; « inspecteur » « profession de la santé désignée » Une profession de la santé désignée en application de l’article 5 aux fins “registrant” means a person who is registered as a de la présente loi. “designated health profession” member of a designated health profession under section 9 and whose registration is not suspended or « registraire » La personne nommée à titre de cancelled; « membre » registraire en vertu de l’article 8. “registrar” “registrar” means the person appointed as registrar « société professionnelle de la santé » Une société à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 under section 8. « registraire » qui un permis est délivré en vertu de l’article 33. “health profession corporation” [S.Y. 2003, c. 24, s. 1] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 1] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 RECOGNITION OF HEALTH PROFESSIONS (RECONNAISSANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ) RECOGNITION OF HEALTH PROFESSIONS RECONNAISSANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ 2 Purpose of Act (But de la loi) 2 Purpose of Act 2 But de la loi (1) The purpose of this Act is to enable the (1) Le but de la présente loi est de permettre au Commissioner in Executive Council, the Minister, and commissaire en conseil exécutif, au ministre ainsi the registrar to establish and administer powers and qu’au registraire d’établir et d’administrer les pouvoirs processes for the recognition and governance of et les procédures afin de reconnaître et de régir les designated health professions in the public interest. professions de la santé désignées. (2) Without restricting the generality of subsection (1), (2) La présente loi a pour objets, the objects of this Act are notamment : (a) to govern the practice of each designated a) de régir la pratique de chaque profession de la health profession; santé désignée; (b) to govern registrants according to this Act and b) de réglementer les membres conformément à the regulations; la loi et aux règlements; (c) to establish, monitor, and enforce standards of c) d’établir, de surveiller et d’appliquer des education and qualifications for registration of normes éducatives ainsi que les compétences registrants; requises aux fins de l’inscription des membres; (d) to establish, monitor, and enforce standards of d) d’établir, de surveiller et d’appliquer, à practice so as to require reasonable quality of l’intention des membres, des normes d’exercice practice and reduce incompetent, impaired, or afin d’exiger un niveau de qualité satisfaisant unethical practice amongst registrants; de l’exercice de la profession et de réduire l’incompétence, l’inaptitude et les comportements contraires à l’éthique; (e) to enable the establishment of continuing e) de permettre la mise sur pied de programmes competency programs to promote high practice de compétences continus afin de favoriser chez standards amongst registrants; les membres des normes d’exercice élevées; (f) to establish, monitor, and enforce standards of f) d’établir, de surveiller et d’appliquer des professional ethics amongst registrants. normes de déontologie aux membres. [S.Y. 2003, c. 24, s. 2] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 2] 3 Powers and process for designation of health profession (Pouvoirs et procédure de désignation des professions de la santé) 3 Powers and process for designation of 3 Pouvoirs et procédure de désignation des health profession professions de la santé (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations respecting règlement : (a) the process for the Minister to investigate and a) prescrire la procédure à suivre par le ministre consider the designation of health professions pour enquêter et examiner la désignation des under this Act; professions de la santé en application de la présente loi; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (b) the name of the profession; b) prescrire le nom d’une profession; (c) one or more titles to be used only by c) prescrire un ou plusieurs titres que seuls registrants of the profession; peuvent utiliser les membres d’une profession; (d) services that may be performed by registrants d) prescrire les services qui peuvent être offerts of the profession; par les membres d’une profession; (e) limits or conditions on the services that may be e) prescrire les conditions ou les restrictions qui performed by registrants of the profession; s’appliquent aux services rendus par les membres d’une profession; (f) services that may be performed only by f) prescrire les services qui peuvent être rendus registrants of the profession; seulement par les membres d’une profession; (g) services that may be performed by a person g) prescrire les services qui peuvent être rendus who is not a registrant if they perform the par une personne qui n’est pas membre à service under supervision by a registrant of the condition qu’elle soit sous la surveillance d’un profession; membre de la profession; (h) services that may be performed by a registrant h) établir les services professionnels qui peuvent of the profession despite a limitation or être rendus par le membre d’une profession, prohibition under another enactment; malgré des restrictions ou des interdictions en vertu d’un autre texte législatif; (i) classes of registrants; i) prescrire des catégories de membres; (j) requirements for the registration of persons j) établir des critères d’inscription à une practising a designated health profession; profession de la santé désignée; (k) standards, limits, or conditions for the practice k) établir, à l’intention des membres, des normes, of a designated health profession by des conditions et des restrictions pour la registrants; pratique d’une profession de la santé désignée; (l) standards of professional ethics for registrants; l) établir des normes de déontologie à l’intention des membres; (m) standards of education for registrants; m) établir des normes de formation à l’intention des membres; (n) requirements for continuing education of n) établir des critères pour la formation continue registrants and for assuring continuing quality à l’intention des membres et s’assurer d’un of practice and ability to practice; niveau de qualité et d’habilité satisfaisant dans le cadre de l’exercice d’une profession; (o) requirements for maintenance of professional o) prescrire les critères afin que les membres liability insurance coverage by registrants; maintiennent en vigueur une assurance- responsabilité professionnelle; (p) fees payable by registrants; p) prescrire les droits ou les cotisations payables par les membres; (q) requirements for issuing, renewing, q) prescrire les critères pour la délivrance d’une suspending, cancelling, and reinstating the inscription ou d’une licence, son registration or licence of registrants, including renouvellement, sa suspension, son annulation providing for ou sa remise en vigueur pour une personne qui exerce une profession de la santé désignée; entre autres, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (i) periodic licences that a registrant must (i) délivrer les licences périodiques qu’un hold, and membre doit détenir, (ii) suspending or cancelling the registration or (ii) prévoir les cas de suspension ou d’annulation licence for late payment or non-payment de l’inscription ou de la licence d’un membre of fees; lorsque les droits ou les cotisations ne sont pas payés ou le sont en retard; (r) advertising or types of advertising by r) prescrire la publicité ou les catégories de registrants; publicité que les membres peuvent utiliser; (s) advisory committees representing one or more s) établir des comités consultatifs représentant designated health professions to advise the une ou plusieurs professions de la santé registrar or the Minister on matters pertaining désignées afin de conseiller le registraire ou le to the practice of that profession; ministre sur les questions liées à l’exercice de la profession; (t) the maximum fine that a discipline committee t) prescrire l’amende maximum que peut imposer may impose; le comité de discipline; (u) guidelines and educational requirements for u) établir les exigences en matière d’éducation registrants respecting their relations with ainsi que les principes directeurs régissant la patients; conduite des membres avec leurs patients; (v) rules concerning access to health care records (v) établir les règles qui s’appliquent à l’accès aux held by registrants; and dossiers de la santé détenus par un membre; (w) membership of, and procedures to be followed (w) établir la composition d’un comité de discipline by, discipline committees. ainsi que la procédure à respecter par ce dernier. (2) Regulations under this section may delegate to the (2) Les règlements pris en vertu du présent article registrar authority peuvent déléguer les pouvoirs qui suivent au registraire : (a) in connection with registration and licensing a) relativement aux exigences en matière requirements d’inscription et de licences : (i) to approve examinations and education or (i) approuver des examens et de l’éducation ou training programs, des programmes de formation, (ii) to impose additional training, experience, (ii) imposer de la formation, de l’expérience, des examinations or assessments as a condition examens ou des évaluations supplémentaires of registration where an applicant has not comme condition à l’inscription lorsque le practised within a specified period of time, requérant n’a pas exercé pendant une période déterminée, (iii) to impose practice limitations, restrictions (iii) assortir l’exercice de la profession de and conditions on the registration of an modalités lors de l’inscription d’un applicant where the registrar considers it requérant, si le registraire estime que la necessary to do so to protect the public; protection du public le requiert; (b) to specify the requirements to be met by a b) fixer les exigences que doit respecter un person for reinstatement of a licence or requérant pour le rétablissement d’une licence registration that has lapsed or that has been ou d’une inscription qui est expirée ou qui a été revoked; and révoquée; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 2 PARTIE 2 Section 4 Article 4 (c) to specify practices and ethical standards to be c) fixer les normes d’exercice et de déontologie followed by registrants. que doivent respecter les requérants. (3) Regulations under this section may delegate to a (3) Les règlements pris en vertu du présent article committee established under paragraph (1)(s) any peuvent prévoir la délégation à un comité établi au titre authority that may be delegated to the registrar under de l’alinéa (1)s) d’un pouvoir qui peut être délégué au subsection (2). registraire au titre du paragraphe (2). [S.Y. 2010, c. 4, s. 6] [S.Y. 2003, c. 24, s. 3] [L.Y. 2019, ch. 6, art. 16] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 6] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 3] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 DESIGNATION OF HEALTH PROFESSIONS (PROFESSIONS DE LA SANTÉ DÉSIGNÉES) DESIGNATION OF HEALTH PROFESSIONS PROFESSIONS DE LA SANTÉ DÉSIGNÉES 4 Process for designating a health profession (Désignation d’une profession de la santé) 4 Process for designating a health 4 Désignation d’une profession de la santé profession (1) Subject to the regulations, the Minister may carry (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut out a process to investigate and consider whether to procéder à des études et, s’il y a lieu, recommander au recommend to the Commissioner in Executive Council commissaire en conseil exécutif qu’une profession de la that a health profession be designated for the purposes santé soit désignée aux fins de la présente loi. of this Act. (2) When acting under subsection (1), the Minister may (2) Lorsqu’il agit en application du paragraphe (1), le do one or more of the following ministre peut : (a) seek information and advice; a) rechercher des renseignements ainsi que des avis; (b) hold hearings the Minister considers necessary b) tenir des audiences, s’il l’estime nécessaire. Il in a manner the Minister determines; décide alors de la procédure à suivre; (c) ascertain what services practitioners of the c) déterminer les services que les membres d’une health profession provide to persons who seek profession de la santé peuvent fournir aux care and treatment within the scope of that personnes qui recherchent des soins et des health profession; traitements, dans les limites de cette profession; (d) evaluate what education and other d) évaluer les besoins de scolarité et de toute qualifications a practitioner of the health autre formation qu’un membre d’une profession should have in order to provide profession de la santé doit posséder afin services within the scope of practice of the d’offrir des services dans le cadre de l’exercice profession; de la profession; (e) evaluate the degree of risk to the health or e) évaluer l’importance du risque pour la santé et safety of the public from incompetent, la sécurité du public suite à unexercice de la unethical, or impaired practice of the health profession contraire à l’étique, entaché profession; d’incompétence ou d’une diminution de la qualité; (f) evaluate the degree of supervision that may be f) évaluer le niveau de supervision nécessaire ou necessary or desirable for a person practising souhaitable pour un membre qui exerce une the health profession; profession de la santé; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 (g) assess the degree of supervision that a person g) évaluer le niveau de supervision que reçoit ou practising the health profession needs or dont peut avoir besoin une personne qui receives or is likely to need or receive with pratique une profession de la santé ou qui respect to that practice; pourrait vraisemblablement en avoir besoin ou en recevoir dans le cadre de cette pratique; (h) ascertain what educational programs exist in h) déterminer et évaluer les programmes Yukon or elsewhere for the proper education éducatifs établis au Yukon ou ailleurs pour and training of persons with respect to the l’éducation et la formation des personnes aux practice of the health profession and evaluate fins de l’exercice d’une profession de la santé; the content of those programs; (i) do other things that the Minister considers i) procéder à toute autre action qu’il juge necessary and incidental to the consideration of nécessaire et accessoire à l’étude d’une the matter. question. [S.Y. 2003, c. 24, s. 4] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 4] 5 Designation of a health profession (Error! Reference source not found.) 5 Designation of a health profession 5 Désignation d’une profession de la santé The Commissioner in Executive Council may designate Le commissaire en conseil exécutif peut désigner une a health profession for the purposes of this Act. profession de la santé aux fins de la présente loi. [S.Y. 2003, c. 24, s. 5] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 5] 6 Prohibitions regarding practice of designated health professions (Interdictions reliées à l’exercice d’une profession de la santé désignée) 6 Prohibitions regarding practice of 6 Interdictions reliées à l’exercice d’une designated health professions profession de la santé désignée (1) If a regulation under section 3 prescribes a service (1) Lorsqu’un règlement, en application de l’article 3, that may only be performed by a registrant, établit un service qui doit être rendu exclusivement par un membre, (a) a person other than a registrant must not a) nulle personne qui n’est pas membre ne peut perform the service; and rendre un tel service; (b) a person has no right to recover any fee or b) une personne ne peut recouvrer des droits ou remuneration in any court in respect of the une rémunération devant un tribunal pour un performance of the service unless, at the time service rendu à moins qu’elle ne soit membre the service is performed, he or she is a lorsque le service est rendu. registrant entitled to perform the service. (2) If a regulation under section 3 limits the services (2) Si le règlement en vertu de l’article 3 retreint les that may be performed in the course of practice of a services qui peuvent être rendus dans le cadre de designated health profession, a registrant must limit l’exercice d’une profession de la santé désignée, un his or her practice of that designated health profession membre doit restreindre l’exercice de sa profession in accordance with the regulation. conformément au règlement. (3) If a regulation under section 3 prescribes a service (3) Lorsqu’un règlement, en application de l’article 3, that may be performed by a person who is not a établit un service qui peut être rendu par une personne registrant if that person performs the service under qui n’est pas membre, à la condition qu’elle soit sous la supervision by a registrant, then surveillance d’un membre, (a) a person other than a registrant must not a) cette personne qui n’est pas membre ne doit perform the service unless he or she does so pas rendre un tel service à moins d’être sous la under supervision by a registrant; and surveillance d’un membre; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 (b) a person other than a registrant has no right to b) cette personne ne peut recouvrer des droits ou recover any fee or remuneration in any court in une rémunération devant un tribunal pour un respect of the performance of the service service rendu à moins qu’elle ne soit sous la unless, at the time of performance, he or she supervision d’un membre lorsque le service est was supervised by a registrant. rendu. (4) A person other than a registrant must not use a (4) Une personne qui n’est pas membre ne peut faire name, title, description, or abbreviation in any manner usage d’un nom, d’un titre, d’une description ou d’une that expresses or implies that he or she is a registrant. abréviation qui expriment ou suggèrent qu’elle est membre. (5) No person shall represent (5) Nul ne doit : (a) that they employ a registrant unless that a) faire valoir qu’il emploie un membre à moins person is a registrant; or que ce dernier en soit un; (b) that they supply the services of a registrant b) faire valoir qu’il offre les services d’un membre unless those services are supplied by a à moins que ce dernier ne les rende. registrant. [S.Y. 2003, c. 24, s. 6] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 6] 7 Exceptions to prohibitions (Exceptions aux restrictions) 7 Exceptions to prohibitions 7 Exceptions aux restrictions Despite section 6, nothing in this Act or the regulations Malgré l’article 6, la présente loi ou ses règlements prohibits a person from n’ont pas pour effet d’empêcher une personne : (a) practising a profession, discipline, or other a) d’exercer une profession, une discipline ou tout occupation in accordance with this or another autre emploi conformément à la présente loi ou Act; or à toute autre loi; (b) providing or giving first aid or temporary b) de fournir ou de donner les premiers soins ou assistance to another person in case of une aide temporaire en situation d'urgence emergency if that aid or assistance is given sans recevoir ou espérer recevoir un profit ou without gain or reward or hope of gain or une récompense. reward. [S.Y. 2003, c. 24, s. 7] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 7] 8 Registrar (Registraire) 8 Registrar 8 Registraire The Minister shall appoint a registrar, and may appoint Aux fins de l’application de la présente loi, le ministre one or more deputy registrars, for designated health nomme un registraire et peut nommer un ou plusieurs professions and shall provide staff and facilities for the registraires adjoints pour les professions de la santé registry and other administrative services for the désignées, et fournit le personnel et les installations administration of this Act. pour le bureau d’enregistrement et les autres services administratifs. [S.Y. 2003, c. 24, s. 8] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 8] 9 Duties of registrar (Fonctions du registraire) 9 Duties of registrar 9 Fonctions du registraire (1) Subject to the regulations, the registrar shall (1) Sous réserve des règlements, le registraire tient un maintain a register for each designated health registre pour chaque profession de la santé désignée, profession and shall et doit : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 2 PARTIE 2 Section 9 Article 9 (a) register as members of a designated health a) inscrire à titre de membre d’une profession profession individuals who are eligible for toute personne admissible à cette profession; registration in that profession; (b) issue licenses to registrants who are eligible b) délivrer des licences aux membres qui sont for them; admissibles à les recevoir; (c) issue permits to corporations that are eligible c) délivrer des permis aux sociétés qui sont for them; admissibles à les recevoir; (d) maintain records of registrations, licences, and d) tenir à jour les dossiers sur les inscriptions permits issued, and the information supplied in ainsi que sur la délivrance des licences et des support of the issuance of them; permis, y compris les renseignements présentés à l’appui de ces demandes; (e) collect the prescribed fees; e) recouvrer les prescriptions et les droits prescrits; (f) put into effect the decisions of a discipline f) appliquer les décision d’un comité de discipline committee and maintain records of the et tenir à jour les dossiers qui contiennent les committee’s decisions and orders; décisions et les ordonnances; (g) perform such other duties as are directed by a g) remplir toute autre obligation prescrite ou discipline committee or set out in this Act or découlant de la présente loi ou d’une décision prescribed; and d’un comité de discipline; (h) perform such other functions as are, in the h) accomplir toute autre fonction qui, de l’avis du opinion of the registrar, required for the registraire, est nécessaire aux fins de administration of this Act. l’application de la présente loi. (2) The registrar shall record in the register the record (2) Le registraire doit consigner au registre le compte of actions done by the registrar under rendu de ses interventions en application des paragraphs (1)(a) to (f) and such other information as alinéas (1)a) à f) ainsi que tout autre renseignement is prescribed. prescrit. (3) A person whose application for registration is (3) Une personne dont la demande d’inscription est refused by the registrar may appeal the refusal to the refusée par le registraire peut faire appel de cette Supreme Court. The procedure for the appeal and décision devant la Cour suprême. L’article 28 de la power of the Court to dispose of the appeal, is the présente loi, traitant de l’appel d’une décision du same as under section 28 for an appeal from a decision comité de discipline, s’applique à la procédure pour of the discipline committee. l’appel et aux pouvoirs du tribunal pour statuer. (4) If a former registrant or former holder of a licence (4) Si un ancien membre ou un ancien détenteur d’une or permit is otherwise eligible for registration or a licence ou d’un permis est admissible, par ailleurs, à licence or a permit, the registrar shall, on application être inscrit ou à obtenir un permis ou une licence, le by that person, restore that person’s registration, or registraire doit, sur demande de cette personne, issue the licence or permit, on payment of rétablir son inscription, ou délivrer une licence ou un permis, suite au paiement : (a) any fees or other sums in arrears and owing a) des droits ou des cotisations arriérés et dus par under this Act by the former registrant or cette dernière en vertu de la présente loi; holder; and (b) any reinstatement fee that has been b) des droits prescrits pour les remises en prescribed. vigueur. [S.Y. 2003, c. 24, s. 9] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 9] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 2 PARTIE 2 Section 10 Article 10 10 Inspection of register (Inspection des registres) 10 Inspection of register 10 Inspection des registres (1) Subject to subsections (2) and (3), every person (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), toute has a right of access to the records and information personne possède un droit d’accès aux dossiers et aux referred to in paragraphs 9(1)(a) to (f). renseignements mentionnés aux alinéas 9(1)a) à f). (2) Subsection (1) does not entitle any person to have (2) Le paragraphe (1) ne donne pas à quiconque le access to or disclosure of any evaluation of the droit d’accès ou de divulgation de toute évaluation de la registrant’s personality, competence, or work, or personnalité d’un membre, de sa compétence ou de anyone’s opinion about the registrant, except to the son travail, ou de toute opinion au sujet d’un membre, extent that such information is part of the public record à moins que ces renseignements ne soient contenus of a proceeding before a discipline committee. dans le procès-verbal d’une instance présentés devant un comité de discipline et qui fait partie d’un registre public. (3) The registrar may refuse a person access to the (3) Le registraire peut refuser le droit d’accès au register if the registrar reasonably believes that the registre d’une personne s’il est convaincu qu’une person seeking access is doing so for commercial personne désire y avoir accès à des fins commerciales purposes or to obtain or compile a list to use for ou afin d’obtenir ou de compiler une liste à des fins de solicitation. sollicitation. [S.Y. 2003, c. 24, s. 10] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 10] 11 Certificate as evidence (Preuve du certificat) 11 Certificate as evidence 11 Preuve du certificat A certificate signed by the registrar is proof, in the Un certificat signé par le registraire fait preuve des absence of evidence to the contrary, of the matters faits qui y sont mentionnés. stated in the certificate. [S.Y. 2003, c. 24, s. 11] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 11] 12 Immunity for acts or omissions in good faith (Immunité pour les faits - actes ou omissions - accomplis de bonne foi ) 12 Immunity for acts or omissions in 12 Immunité pour les faits - actes ou good faith omissions - accomplis de bonne foi No action for damages may be brought against the Le ministre, le registraire, un inspecteur ou un membre Minister or registrar, or an inspector or a member of a d’un comité établi en application de la présente loi ne committee established under this Act for anything done peuvent faire l'objet d'une action en dommages- or omitted in good faith intérêts pour les faits - actes ou omissions – accomplis de bonne foi (a) in the performance or intended performance of a) dans l'exécution, effective ou envisagée, de any duty under this Act or the regulations; or leurs fonctions sous le régime de la présente loi ou de ses règlements d’application; (b) in the exercise or intended exercise of any b) dans l'exercice, réel ou envisagé, de leurs power under this Act or the regulations. pouvoirs sous le régime de la présente loi ou de ses règlements d’application. [S.Y. 2003, c. 24, s. 12] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 12] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 13 Article 13 PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 INSPECTIONS AND DISCIPLINE (INSPECTION ET DISCIPLINE) INSPECTIONS AND DISCIPLINE INSPECTION ET DISCIPLINE 13 Definition for Part (Définitions) 13 Definition for Part 13 Définitions In this Part, “registrant” includes a former registrant. Aux fins de la présente partie, le terme « membre » comprend un ancien membre. [S.Y. 2003, c. 24, s. 13] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 13] 14 Inspectors (Inspecteurs) 14 Inspectors 14 Inspecteurs (1) The registrar may appoint inspectors for one or (1) Afin de l’appuyer et travaillant sous sa direction, le more designated health professions to assist, and work registraire peut nommer des inspecteurs pour une ou under the direction of, the registrar. plusieurs professions de la santé désignées. (2) The registrar may exercise the powers of an (2) Le registraire peut exercer les pouvoirs d’un inspector. inspecteur. [S.Y. 2003, c. 24, s. 14] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 14] 15 Discipline Committee (Comité de discipline) 15 Discipline Committee 15 Comité de discipline The Minister may appoint discipline committees of one Le ministre peut nommer des comités de discipline or more persons to perform the duties and powers of a composés d’une personne ou plus afin d’exercer les discipline committee under this Act. pouvoirs et les fonctions d’un comité de discipline en application de la présente loi. [S.Y. 2003, c. 24, s. 15] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 15] 16 Powers and duties of inspectors (Fonctions et pouvoirs des inspecteurs) 16 Powers and duties of inspectors 16 Fonctions et pouvoirs des inspecteurs (1) During regular business hours, an inspector may (1) Pendant les heures normales d’affaires, un investigate, inquire into, inspect, observe, or examine inspecteur peut enquêter, inspecter, observer ou one or more of the following without a court order examiner, sans ordonnance du tribunal : (a) the premises, equipment, and materials used a) les lieux, l’équipement et le matériel utilisés par by a registrant to practise the designated un membre qui exerce une profession de la health profession; santé désignée; (b) the records of the registrant relating to the b) les dossiers du membre se rapportant à sa registrant's practice of the designated health pratique d’une profession de la santé désignée; profession; (c) the practice of the designated health profession c) l’exercice d’une profession de la santé désignée performed by or under the supervision of the exercée par un membre ou sous sa supervision. registrant. (2) In carrying out an inspection at any place under (2) Lorsqu’il procède à une inspection en tout lieu en this section, an inspector or officer may vertu du présent article, un inspecteur ou un agent peut : (a) use or cause to be used any data processing or a) utiliser ou faire utiliser tout système computer system at the place to examine any informatique ou de traitement des données sur data contained in or available to the system; les lieux afin d’examiner les données qui s’y trouvent; Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 17 Article 17 (b) reproduce any record or cause it to be b) reproduire ou faire reproduire tout dossier sous reproduced from the data in the form of a forme imprimée à partir de données ou sous print-out or other intelligible output and take toute autre forme pouvant être comprise; il the print-out or other output for examination peut emporter avec lui ces reproductions, les or copying; and examiner et en faire des copies; (c) use or cause to be used any copying equipment c) utiliser ou faire utiliser du matériel de at the place to make copies of any record or reproduction sur les lieux afin de faire des other document. copies de tout dossier ou de tout document. (3) A discipline committee may direct an inspector to (3) Un comité de discipline peut enjoindre à un act under subsection (1). inspecteur d’agir en application du paragraphe (1). (4) If an inspector acts under this section as a (4) Lorsqu’un inspecteur agit en application du présent consequence of a direction given under subsection (3), article suite à une demande en vertu du the inspector must report the results of those actions in paragraphe (3), il doit faire rapport de ses actions par writing to the discipline committee. écrit devant le comité de discipline. [S.Y. 2003, c. 24, s. 16] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 16] 17 Search and seizure under court order (Perquisition et saisie en vertu d’une ordonnance du tribunal) 17 Search and seizure under court order 17 Perquisition et saisie en vertu d’une ordonnance du tribunal (1) The registrar may apply to the Supreme Court for (1) Le registraire peut demander à la Cour suprême de an order that authorizes a person named in the order rendre une ordonnance autorisant à personne qui y est nommée : (a) to enter into the premises or land of the person a) à pénétrer sur les lieux ou dans la propriété named in the order at any reasonable time and d’une personne nommée dans l’ordonnance, à conduct an inspection, examination, or toute heure raisonnable, et procéder à une analysis; inspection, à un examen ou à une analyse; (b) to require the production of any record, b) à exiger qu’on lui remette tout dossier, bien, property, assets, or things and to inspect, actif ou toute autre chose et l’inspecter, examine, or analyze them; and l’examiner ou l’analyser; (c) on giving a receipt, to seize and remove any c) à saisir et enlever, après avoir donné un reçu, record, property, assets, or things inspected, tout dossier, bien, actif ou toute autre chose examined or analyzed under paragraph (a) or qui a fait l’objet d’une procédure en vertu des (b) for further inspection, examination, or alinéas a) ou b) afin de poursuivre l’inspection, analysis. l’examen ou l’analyse. (2) Unless the court otherwise directs, an application (2) À moins d’un avis contraire du tribunal, une under subsection (1) may be made without notice to demande en vertu du paragraphe (1) peut être faite any person and may be heard in private. sans avis et entendue à huis clos.

(3) On application under subsection (1), the court may (3) Suite à une demande en application du make an order under this section if satisfied on oath paragraphe (1), le tribunal peut rendre une that there are reasonable grounds for believing that ordonnance, en vertu du présent article, s’il est evidence may be found convaincu, à la lumière des renseignements sous serment qui lui sont présentés, qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu’une preuve existe : (a) that a person who is not a registrant has a) qu’une personne qui n’est pas membre a contravened this Act or the regulations; or enfreint une disposition de la présente loi ou de ses règlements; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 17 Article 17 (b) that a person who is a registrant b) qu’une personne qui est membre (i) has contravened this Act or the regulations, (i) a enfreint une disposition de la présente loi ou de ses règlements, (ii) has failed to comply with a limit or condition (ii) n’a pu se conformer à une condition ou à imposed under this Act or the regulations, une restriction imposée en vertu de la présente loi ou de ses règlements, (iii) has failed to act in accordance with required (iii) n’a pu se conformer aux règles de standards of professional conduct; déontologie professionnelle, (iv) is not competent to practise the designated (iv) n’a pas la compétence pour exercer une health profession, or profession de la santé désignée, (v) is suffering from a physical or mental (v) souffre de troubles mentaux ou physiques, ailment, an emotional disturbance, or an d'un déséquilibre émotionnel ou d'alcoolisme addiction to alcohol or drugs that impairs ou d’une pharmaco-dépendance susceptibles the person's ability to practise the d’affecter sa capacité à exercer une designated health profession. profession de la santé désignée. (4) In an order under this section, the court (4) Dans une ordonnance en vertu du présent article, le tribunal (a) must identify the premises or land to be a) doit identifier les lieux ou la propriété auxquels entered and must generally describe any thing ont veut avoir accès et décrire, de façon to be searched for and examined, audited, or générale, ce qui doit être perquisitionné, seized; examiné, vérifié ou saisi; (b) may include any limitations or conditions the b) peut y joindre les restrictions ou les conditions court considers proper including the time of qu’il estime indiquées, notamment le moment entry, the disposition of things seized, and the de pénétrer sur les lieux, l’aliénation de ce qui access by any person to the things seized; and est saisi et l’accès par toute personne à ces objets; (c) may direct that section 18 does not apply to a c) peut ordonner que l’article 18 ne s’applique pas thing specified in the order à un objet mentionné dans l’ordonnance (i) if all limitations and conditions included (i) si les conditions et les restrictions en vertu under paragraph (b) are met, and de l’alinéa b) sont respectées, (ii) the person who owned or controlled the (ii) si la personne qui est propriétaire de l’objet thing at the time of the seizure does not, ou en qui en a le contrôle au moment de la within 21 days of the seizure of the thing, saisie ne demande pas, dans les 21 jours request by registered mail addressed to the suivant la saisie, par lettre recommandée registrar that section 18 apply to the thing adressée au registraire, que l’article 18 seized. s’applique à l’objet saisi. (5) A person who, while conducting or attempting to (5) Une personne, qui procède ou tente de procéder à conduct an entry or search under this section, finds any une perquisition ou d’entrer dans un lieu en application thing not described in the order that the person du présent article, peut saisir et enlever un objet believes on reasonable grounds will provide evidence in qu’elle trouve qui n’est pas décrit dans l’ordonnance, si respect of a contravention of this Act or the regulations elle a des motifs raisonnables de croire que cet objet may seize and remove that thing. apporte la preuve d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements. [S.Y. 2003, c. 24, s. 17] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 17] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 18 Article 18 18 Detention of things seized (Retenue d’un objet saisi) 18 Detention of things seized 18 Retenue d’un objet saisi (1) For the purposes of subsection (2), the person who (1) Aux fins du paragraphe (2), la personne qui makes a seizure under section 17 must report the procède à une saisie en application de l’article 17 doit seizure as soon as practicable to a judge of the en faire rapport dès que possible à un juge de la Cour Supreme Court. suprême. (2) On receiving a report under subsection (1), the (2) À la réception du rapport, le juge doit, selon judge must le cas : (a) order that the thing seized be returned to its a) ordonner que l’objet saisi soit remis à son owner or other person entitled to it, unless propriétaire ou à toute autre personne qui y a satisfied that an order under paragraph (b) droit, à moins d’être convaincu qu’une should be made; or ordonnance en application de l’alinéa b) doit être rendue; (b) order the thing detained if satisfied that the b) ordonner que l’objet saisi soit retenu, s’il est detention is required for the purposes of convaincu que l’objet est nécessaire aux fins de this Act. la présente loi. (3) An inspector may make one or more copies of any (3) Un inspecteur peut faire une ou plusieurs copies de record detained under subsection (2). tout dossier retenu en vertu du paragraphe (2). (4) A document purporting to be certified by an (4) Un document prétendument certifié conforme par inspector to be a true copy made under the authority of un inspecteur à titre de copie conforme en vertu du subsection (3) is evidence of the nature and content of paragraphe (3) constitue la preuve de la nature et du the original document. contenu du document original. (5) Subject to an order under paragraph 17(4)(b), the (5) Sous réserve d’une ordonnance en vertu de person from whom any thing is seized under this l’alinéa 17(4)b), la personne qui fait l’objet d’une saisie section or the owner of the thing, if he or she is a ou le propriétaire de l’objet, s’il y a lieu, a droit different person, is entitled to inspect that thing at any d’inspecter ce qui est saisi à toute heure raisonnable et reasonable time and, in the case of a record, to obtain d’avoir une copie de tout dossier saisi et ce, aux frais one copy of the record at the expense of the registrar. du registraire. (6) A record must not be detained under this section (6) Un dossier ne doit pas être retenu au-delà d’une for a period longer than 3 months from the time of its période de trois mois suivant le moment de la saisie, à seizure unless, before the expiration of the period, moins qu’avant l’expiration de ce délai, selon le cas : either (a) the person from whom it was seized agrees to a) la personne dont le dossier est saisi accepte its continued detention; or qu’il soit retenu pour une période plus longue; (b) the Supreme Court, on application and after b) la Cour suprême, suite à une demande, et étant being satisfied that its continued detention is convaincue que sa retenue est justifiée, justified, orders its continued detention for a ordonne le maintien de sa rétention pour une specified period of time. période limitée. [S.Y. 2003, c. 24, s. 18] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 18] 19 Prohibition against obstructing inspection or search (Interdiction d’entraver l’inspection ou la perquisition) 19 Prohibition against obstructing inspection 19 Interdiction d’entraver l’inspection ou la or search perquisition (1) A person must not obstruct an inspector in the (1) Nul ne doit entraver un inspecteur dans l’exercice lawful performance of duties or the lawful exercise of légitime de ses pouvoirs et de ses fonctions en powers under this Act or the regulations. application de la présente loi ou de ses règlements. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 (2) A person must not obstruct a person acting under (2) Nul ne peut entraver une personne qui agit en section 17 or 18 or under an order made under those application des articles 17 ou 18 ou en vertu d’une sections. ordonnance rendue en vertu de ces articles. [S.Y. 2003, c. 24, s. 19] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 19] 20 Complaints to or by registrar (Plainte à destination du registraire ou en sa provenance) 20 Complaints to or by registrar 20 Plainte à destination du registraire ou en sa provenance (1) A person who wishes to make a complaint against (1) Une personne qui veut loger une plainte contre un a registrant must deliver the complaint in writing to membre doit formuler sa plainte par écrit et la déposer the registrar. devant le registraire. (2) The registrar may, on his or her own motion, (2) Le registraire peut, de lui-même, procéder à une investigate a registrant regarding any of the following enquête sur un membre concernant : matters (a) a contravention of this Act or the regulations; a) une infraction à la présente loi ou à ses règlements; (b) a failure to comply with a limit or condition b) le défaut de se conformer aux conditions et aux imposed under this Act or the regulations; restrictions imposées en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (c) a failure to act in accordance with required c) le défaut d’agir conformément aux règles de standards of professional conduct; déontologie professionnelle; (d) competence to practise the designated health d) la compétence d’un membre à exercer une profession; profession de la santé désignée; (e) a physical or mental ailment, an emotional e) des troubles mentaux ou physiques, un disturbance, or an addiction to alcohol or drugs déséquilibre émotionnel, l'alcoolisme ou une that impairs his or her ability to practise the pharmacodépendance susceptibles d’affecter sa designated health profession. capacité à exercer une profession de la santé désignée. [S.Y. 2003, c. 24, s. 20] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 20] 21 Investigations by registrar (Enquête par le registraire) 21 Investigations by registrar 21 Enquête par le registraire (1) If a complaint is delivered to the registrar under (1) Lorsqu’une plainte est déposée devant le section 20, the registrar must investigate the matter registraire, ce dernier doit enquêter sur la question raised by the complaint. soulevée. (2) The registrar must request the registrant who is (2) Le registraire demande au membre qui fait l’objet the subject of an investigation under this section to d’une enquête de lui fournir toute information que le provide the registrar with any information regarding membre juge pertinente sur la question soulevée. the matter that the registrant believes should be considered by the registrar. (3) After considering any information provided by the (3) Le registraire peut, après examen de l’information registrant, the registrar may reçue du membre, selon le cas : (a) take no further action if the registrar is of the a) ne prendre aucune autre mesure, s’il est d’avis view that the matter is trivial, frivolous, que la plainte soulevée est frivole, futile, vexatious, or made in bad faith or that the vexatoire, faite de mauvaise foi ou que la conduct or competence to which the matter conduite ou la compétence dont il est question relates is satisfactory; est satisfaisante; Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 22 Article 22 (b) in the case of an investigation respecting a b) dans le cadre d’une enquête suite au dépôt complaint, take any action the registrar d’une plainte, prendre toute mesure qu’il croit considers appropriate to resolve the matter pertinente afin de résoudre une question between the complainant and the registrant; litigieuse entre le plaignant et le membre; (c) act under section 24; or c) agir en vertu de l’article 24; (d) issue a citation under section 25. d) délivrer une assignation à comparaître en vertu de l’article 25. [S.Y. 2003, c. 24, s. 21] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 21] 22 Report to be made if no remedial or disciplinary action taken (Rapport à déposer en l’absence de mesures disciplinaires ou correctives) 22 Report to be made if no remedial or 22 Rapport à déposer en l’absence de disciplinary action taken mesures disciplinaires ou correctives (1) If the registrar does not issue a citation regarding (1) Le registraire doit aviser le plaignant, par écrit, de a matter investigated under section 21, the registrar sa décision lorsqu’il ne délivre pas une assignation à must notify the complainant in writing of the comparaître concernant une question qui fait l’objet registrar’s decision. d’une enquête en vertu de l’article 21. (2) A complainant who is dissatisfied with a decision of (2) Le plaignant qui n’est pas satisfait de la décision du the registrar referred to in subsection (1) may ask the registraire prise en vertu du paragraphe (1) peut, dans Minister within 30 days after receiving notification of les trente jours qui suivent la réception de l’avis de la that decision to appoint a committee to review the décision, demander au ministre d’établir un comité de registrar’s decision. révision afin de la réexaminer. (3) On receiving a request under subsection (2), the (3) Lorsqu’il reçoit une demande en application de Minister must appoint a review committee, if one has l’article (2), le ministre nomme un comité de révision, not already been appointed, for the matter and that s’il n’y en a pas, afin de réexaminer la question. Le committee may comité peut : (a) affirm the registrar’s decision; a) confirmer la décision du registraire; (b) direct the registrar to act under section 24; or b) ordonner au registraire d’agir en application de l’article 24; (c) direct the registrar to issue a citation under c) ordonner au registraire de délivrer une section 25. assignation à comparaître prévue à l’article 25. (4) The committee established under subsection (2) (4) Le comité constitué conformément au may establish and follow its own procedure for the paragraphe (2) peut établir sa propre procédure pour appeal. It need not hear the applicant or registrar in l’appel. Il n’a pas besoin d’entendre le requérant ou le person or take evidence under oath, but it must allow registraire en personne, ou d’entendre les témoignages each a reasonable opportunity to make at least written sous serment, mais il doit leur offrir une possibilité representations relevant to the matter. raisonnable de faire valoir, par écrit, leur point de vue lié à la question. [S.Y. 2003, c. 24, s. 22] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 22] 23 Extraordinary action to protect public (Mesure extraordinaire pour la protection du public) 23 Extraordinary action to protect public 23 Mesure extraordinaire pour la protection du public (1) If the registrar considers the action necessary to (1) Le registraire peut, s’il l’estime nécessaire pour la protect the public during the investigation of a protection du public au cours d’une enquête visant un registrant or pending a hearing of the discipline membre ou en attente d’une audience que doit tenir un committee, the registrar may comité de discipline : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 24 Article 24 (a) set limits or conditions on the practice of the a) imposer des restrictions ou des conditions pour designated health profession by the registrant l’exercice de la profession par le membre pending disposition by a discipline jusqu’à ce qu’une décision soit rendue par le committee; or comité; (b) suspend the registration of the registrant b) suspendre l’inscription du membre jusqu’à ce pending disposition by a discipline committee. qu’une décision soit rendue par le comité. (2) If the registrar acts under subsection (1), he or she (2) Le registraire doit aviser le membre, par écrit, de must notify the registrant in writing of his or her la décision qu’il rend, des motifs de cette dernière, decision, of the reasons for the decision, and of the ainsi que du droit d’appel du membre devant la Cour registrant's right to appeal that decision to the suprême. Supreme Court. (3) A decision under subsection (1) is not effective until (3) Une décision visée au paragraphe (1) ne s’applique the earlier of qu’à partir de la survenance du premier des événements suivants : (a) the time the registrant receives the notice a) le jour où le membre reçoit l’avis visé au under subsection (2); and paragraphe (2); (b) three days after the notice is mailed to the b) trois jours après son envoi par la poste à la registrant at the last address for the registrant dernière adresse du membre qui apparaît au recorded in the register. registre. (4) If the registrar determines that action taken under (4) S’il est convaincu que la décision prise en vertu du subsection (1) is no longer necessary to protect the paragraphe (1) n’est plus nécessaire pour la protection public, the registrar must cancel the limits, conditions, du public, le registraire doit annuler les restrictions, les or suspension and must notify the registrant in writing conditions ou la suspension et aviser le membre par of the cancellation as soon as possible. écrit, le plus tôt possible, de sa décision. (5) A registrant against whom action has been taken (5) Un membre visé par une décision prise en under subsection (1) may appeal the decision to the application du paragraphe (1) possède un droit d’appel Supreme Court. The procedure for the appeal and devant la Cour Suprême. Les procédures d’appel et les power of the Court to dispose of the appeal is the same pouvoirs du tribunal pour statuer sur l’appel sont les as under section 28 for an appeal from a decision of mêmes que ceux qui s’appliquent à l’appel d’une the discipline committee. décision d’un comité de discipline visé à l’article 28. [S.Y. 2003, c. 24, s. 23] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 23] 24 Reprimand or remedial action by consent (Réprimande ou mesure corrective par consentement) 24 Reprimand or remedial action by consent 24 Réprimande ou mesure corrective par consentement (1) In relation to a matter investigated under (1) Dans le cadre d’une affaire qui a fait l’objet d’une section 21, the registrar may request the registrant to enquête en vertu de l’article 21, le registraire peut do one or more of the following demander à un membre : (a) undertake not to repeat the conduct to which a) de s’engager à ne pas répéter le comportement the matter relates; qui fait l’objet de l’enquête; (b) undertake to take educational courses specified b) de s’engager à suivre un cours de formation by the registrar; qu’il détermine; (c) consent to a reprimand; c) de consentir à recevoir une réprimande; (d) undertake or consent to any other action d) de s’engager ou de consentir à toute autre specified by the registrar. action qu’il détermine. Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 25 Article 25 (2) If a registrant refuses to give an undertaking or (2) Si un membre refuse de donner ou fait défaut de consent requested under subsection (1), or if a respecter un engagement ou un consentement suite à registrant fails to comply with an undertaking or une demande visée au paragraphe (1), le registraire consent given in response to a request under peut délivrer une assignation à comparaître à une subsection (1), the registrar may issue a citation for a audience devant le comité de discipline. hearing by the discipline committee regarding the matter. [S.Y. 2003, c. 24, s. 24] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 24] 25 Citation for hearing by discipline committee (Assignation à comparaître à une audience devant le comité de discipline) 25 Citation for hearing by discipline 25 Assignation à comparaître à une audience committee devant le comité de discipline (1) If the registrar believes on reasonable grounds (1) Le registraire peut, s’il possède des motifs that a person who is a registrant raisonnables de croire qu’un membre : (a) has contravened this Act or the regulations, a) a enfreint la présente loi ou ses règlements; (b) has failed to comply with a limit or condition b) a fait défaut de respecter une restriction ou imposed under this Act or the regulations, une condition imposée en vertu de la présente loi ou de ses règlements; (c) has failed to act in accordance with required c) a fait défaut d’agir conformément aux règles de standards of professional conduct, déontologie professionnelle; (d) is not competent to practise the designated d) n’est pas compétent pour exercer une health profession, or profession de la santé désignée; (e) is suffering from a physical or mental ailment, e) souffre de troubles mentaux ou physiques, d'un an emotional disturbance, or an addiction to déséquilibre émotionnel, d'alcoolisme ou d’une alcohol or drugs that impairs the person's pharmacodépendance susceptibles d’affecter sa ability to practise the designated health capacité à exercer une profession de la santé profession désignée; the registrar may issue a citation that délivrer une assignation qui (f) names the affected registrant as respondent f) nomme le membre concerné à titre d’intimé et and informs the registrant that a discipline l’informe qu’un comité de discipline tiendra une committee will conduct a hearing of the audience suite à cette assignation; citation; (g) describes the nature of the complaint or other g) décrit la nature de la plainte ou de toute autre matter that is to be the subject of the hearing, question qui fera l’objet de l’audience, including the particulars of any evidence in notamment les détails de toute preuve à l’appui support of that subject matter; de ces allégations; (h) specifies the date, time, and place of the h) mentionne la date, l’heure et le lieu où se hearing; and déroulera l’audience; (i) advises the respondent that the discipline i) avise l’intimé que le comité de discipline a le committee is entitled to proceed with the droit de procéder à l’audience même s’il ne hearing in his or her absence. se présente pas. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 26 Article 26 (2) The registrar must have a citation either delivered (2) Le registraire doit remettre un avis de l’assignation to the respondent by personal service or sent by à l’intimé, soit par courrier recommandé, soit par registered mail to the respondent at the last address signification personnelle, à la dernière adresse du for the respondent recorded in the register referred to membre qui apparaît au registre mentionné à in section 9 not fewer than 30 days before the date of l’article 9, au moins 30 jours avant la date de the hearing. l’audience. [S.Y. 2003, c. 24, s. 25] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 25] 26 Discipline committee hearing (Audience tenue par un comité de discipline) 26 Discipline committee hearing 26 Audience tenue par un comité de discipline (1) The discipline committee must hear and determine (1) Le comité de discipline doit entendre et trancher a matter set for hearing by citation issued under une cause prévue pour être entendue suite à une section 25. assignation délivrée en application de l’article 25. (2) The respondent and the registrar may appear as (2) L’intimé et le registraire peuvent comparaître à parties and with counsel at a hearing of the discipline titre de partie lors d’une audience tenue par un comité committee. de discipline et être représentés par un avocat. (3) The role of the registrar is to assist the discipline (3) Le registraire doit aider le comité de discipline afin committee in achieving a full and fair hearing and de parvenir à une audition complète et honnête et à disposition in accordance with law, natural justice, and une décision qui respecte la loi, la justice naturelle et le the standards and ethics of the profession. code de déontologie de la profession. (4) A hearing of the discipline committee must be in (4) Une audience tenue par un comité de discipline est public unless the discipline committee is satisfied that publique, à moins que le comité de discipline ne soit convaincu : (a) a public hearing would unjustly prejudice a a) qu’une audience publique porterait préjudice à person identified in the hearing, or une personne identifiée ou serait une intrusion unreasonably invade their privacy; or dans sa vie privée; (b) a private hearing would for some other reason b) qu’une audience à huis-clos serait plus be appropriate in the circumstances. appropriée selon le cas. (5) It is to be presumed that identifying a patient in (5) Il y a présomption que l’identification d’un patient the public part of a hearing or in the public part of a lors d’une audience publique ou dans le dossier de record of the hearing would be an unreasonable cette audience est une intrusion dans sa vie privée. invasion of the patient’s privacy. That presumption Cette présomption peut être renversée. may be rebutted. (6) A discipline committee may order that part of the (6) Un comité de discipline peut ordonner qu’une hearing be conducted in private and may prohibit or partie d’une audition se déroule à huis-clos et peut limit publication or disclosure of part or all of the interdire ou restreindre, en tout ou en partie, la record of the private part of a hearing. publication ou la divulgation du dossier de l’audition représentant cette partie. (7) At a hearing of the discipline committee, (7) Lors de l’audience tenue par un comité de discipline : (a) the testimony of witnesses must be taken on a) le témoignage d’un témoin doit être donné sous oath, which may be administered by any serment; il est assermenté par un membre du member of the discipline committee; and comité de discipline; Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 27 Article 27 (b) there must be a full right to cross-examine b) il est permis de procéder à un contre- witnesses and call evidence in defence and interrogatoire des témoins et de présenter une reply. preuve lors de la défense ou lors de la contre- preuve. (8) If the respondent does not attend, the discipline (8) Le comité de discipline peut, en l’absence de committee may l’intimé : (a) proceed with the hearing in the respondent's a) procéder à l’audience, s’il possède la preuve absence on proof of receipt of the citation by que l’assignation a été reçue par l’intimé; the respondent; and (b) without further notice to the respondent, take b) sans autre avis, prendre les mesures voulues any action that it is authorized to take under autorisées par la présente loi et ses règlements. this Act, the regulations. (9) The discipline committee may order a person to (9) Le comité de discipline peut ordonner à toute attend a hearing to give evidence and to produce personne d’être présente lors d’une audience afin de records in the possession of or under the control of the témoigner et de produire des documents en sa person. possession ou sous son contrôle. (10) On application by the discipline committee to the (10) Sur requête du comité de discipline devant la Supreme Court, a person who fails to attend or to Cour suprême, une personne peut être citée pour produce records as required by an order under outrage, comme si elle avait enfreint une ordonnance subsection (9) is liable to be committed for contempt as ou un jugement de la Cour suprême, si elle fait défaut if he or she were in breach of an order or judgment of de se présenter ou de produire des documents suite à the Supreme Court. une ordonnance en vertu du paragraphe (9). (11) If the discipline committee considers the action (11) Le comité de discipline peut, s’il l’estime necessary to protect the public between the time a nécessaire afin de protéger le public à partir du début hearing is commenced and the time it makes an order d’une audience et jusqu’à ce qu’une ordonnance soit under subsection 27(1), the discipline committee may rendue en vertu du paragraphe 27(1), imposer des set limits or conditions on the practice of the restrictions ou des conditions pour l’exercice de la designated health profession by the registrant or may profession par le membre ou suspendre l’inscription de suspend the registration of the registrant and, for ce dernier. L’article 23 s’applique à ces fins. those purposes, section 23 applies. (12) The discipline committee may at any time adjourn (12) Le comité de discipline peut, en tout temps, the hearing and may at any time after a hearing is suspendre l’audience. Il peut également, après le début commenced order the registrar to investigate further de l’audience, ordonner au registraire de poursuivre and amend the citation but, if it amends the citation, it l’enquête et de modifier l’assignation. Si cette dernière must allow the respondent and the registrar a est modifiée, le comité doit accorder à l’intimé et au reasonable time to respond to the amendment with registraire un délai suffisant afin de présenter une such evidence and argument as is relevant. preuve et des arguments pertinents visant les modifications. [S.Y. 2003, c. 24, s. 26] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 26] 27 Action by discipline committee (Décision du comité de discipline) 27 Action by discipline committee 27 Décision du comité de discipline (1) On completion of a hearing, the discipline (1) Au terme de l’audience, le comité de discipline committee may, by order, do one or more of the peut : following (a) dismiss the matter; a) rejeter la cause; (b) reprimand the respondent; b) réprimander l’intimé; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 28 Article 28 (c) impose limits or conditions on the practice of c) imposer à l’intimé des restrictions ou des the designated health profession by the conditions à l’exercice de la profession de la respondent; santé désignée; (d) suspend the registration of the respondent; d) suspendre l’inscription de l’intimé; (e) cancel the registration of the respondent; e) annuler l’inscription de l’intimé; (f) fine the respondent in an amount not f) imposer à l’intimé une amende qui ne doit doit exceeding the maximum fine established under pas être supérieure au maximum établi en paragraph 3(1)(t); application de l’alinéa 3(1)t); (g) assess reasonable costs or part of the costs of g) taxer l’intimé des dépens justifiés, en tout ou the hearing against the respondent up to the en partie, suite à l’audience, jusqu’à prescribed maximum. concurrence du maximum prescrit. (2) The discipline committee must give reasons for any (2) Le comité de discipline doit motiver toute order it makes under subsection (1). ordonnance qu’il rend en vertu du paragraphe (1). (3) An order of the discipline committee under (3) Une ordonnance motivée du comité de discipline en subsection (1), and their reasons for it, must be in vertu du paragraphe (1) doit être par écrit et remise à writing and must be delivered to the respondent and to l’intimé ainsi qu’au registraire. the registrar. [S.Y. 2019, c. 6, s. 16] [S.Y. 2003, c. 24, s. 27] [L.Y. 2019, ch. 6, art. 16] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 27] 28 Appeal of discipline committee decision to Supreme Court (Appel de la décision du comité de discipline devant la Cour suprême) 28 Appeal of discipline committee decision to 28 Appel de la décision du comité de Supreme Court discipline devant la Cour suprême (1) A respondent may appeal the order of the (1) Un répondant peut faire appel de l’ordonnance du discipline committee to the Supreme Court. comité de discipline devant la Cour suprême. (2) An appeal under this section must be commenced (2) Un appel en vertu du présent article doit être within 30 days after the date of the decision. commencé au plus tard 30 jours suivant la date de la décision. (3) An appeal under this section must be an (3) Un appel sous le régime du présent article doit être originating application commenced by filing a petition sous la forme d’une requête introductive d'instance in the Supreme Court, and unless the court makes rules commencée en saisissant d’un recours la Cour specifically for appeals under this section the Rules of suprême, et, à moins que la Cour n’établisse un Court respecting originating applications apply to the règlement spécifique pour les appels en vertu du appeal but Rule 49 does not apply. présent article, les Règles de procédure concernant les requêtes introductives d’instance s’appliquent à l’appel, à l’exception de la Règle 49. (4) The petition commencing an appeal under this (4) La demande qui initie l’appel en vertu du présent section must be served on the registrar within 14 days article doit être signifiée au registraire au plus tard 14 of its filing in the court registry. jours suivant son dépôt au greffe du tribunal. (5) The registrar has standing to intervene in an (5) Le registraire possède le droit d’intervenir dans un appeal under subsection (1). appel en vertu du paragraphe (1). Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 3 PARTIE 3 Section 28 Article 28 (6) On request by a respondent who appeals under (6) À la demande de l’intimé qui fait appel en vertu du subsection (1) and on payment by the respondent of paragraphe (1) et sur paiement par l’intimé de toutes any disbursements and expenses in connection with the les dépenses et de tous les frais relatifs à cette request, the registrar must provide the respondent demande, le registraire doit fournir à l’intimé, en tout with copies of part or all, as requested, of the record of ou en partie, suivant ce qu’il demande, copie du the proceeding before the discipline committee. dossier de l’instance devant le comité de discipline. (7) An appeal under subsection (1) (7) Un appel présenté en vertu du paragraphe (1) doit être, selon le cas, : (a) must be a new hearing if there is no transcript a) une nouvelle audience s’il n’existe pas de of the proceeding in which the decision being transcription de l’instance au cours de laquelle appealed was made; or la décision qui donne lieu à l’appel a été prise; (b) must be a review of the transcript and b) un nouvel examen de la transcription et de la proceeding if there is a transcript, unless the procédure s’il existe une transcription, sauf si court is satisfied that a new hearing or the le tribunal est convaincu qu’une nouvelle admission of new evidence is necessary in the audience ou que l’introduction de preuves interests of justice. nouvelles est nécessaire dans l’intérêt de la justice. (8) If an order of a discipline committee is under (8) Si l’ordonnance d’un comité de discipline fait l’objet appeal, the court may stay the operation of part or all d’un appel, le tribunal peut suspendre l’application de of the order pending the disposition of the appeal. cette ordonnance, partiellement ou totalement, jusqu’au moment de la décision concernant l’appel. (9) On the hearing of an appeal under this section, the (9) Lors de l’audience d’un appel en vertu du présent court may article, le tribunal peut, selon le cas, : (a) confirm, vary or reverse the decision of the a) confirmer, modifier ou renverser la décision du discipline committee; comité de discipline; (b) refer the matter back to the discipline b) renvoyer l’affaire au comité de discipline, avec committee, with or without directions; or ou sans instructions; (c) make any other order it considers appropriate c) prendre toute autre ordonnance qu’il juge in the circumstances. appropriée compte tenu des circonstances. (10) Despite anything in the Court of Appeal Act, a (10) Malgré toute disposition contenue dans la Loi sur decision of the Supreme Court on an appeal under la Cour d’appel, une décision de la Cour suprême suite subsection (1) may be appealed to the Court of Appeal à un appel en vertu du paragraphe (1) ne peut faire only if leave to appeal is granted by a justice of the l’objet d’un appel devant la Cour d’appel que si un juge Court of Appeal. de la Cour d’appel en donne l’autorisation. [S.Y. 2003, c. 24, s. 28] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 28] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 4 PARTIE 4 Section 29 Article 29 29 Judicial review at registrar’s request (Examen judiciaire à la demande du registraire) 29 Judicial review at registrar’s request 29 Examen judiciaire à la demande du registraire The registrar may apply for judicial review of a Le registraire peut demander un examen judiciaire de decision of a discipline committee under la décision prise par un comité de discipline en vertu subsection 27(1), and on that review deference is to be du paragraphe 27(1); lors de cet examen, les égards shown to the discipline committee and the standard of voulus sont pris envers le comité de discipline et la review is whether their decision is contrary to law or norme de contrôle judiciaire appliquée est celle de otherwise patently unreasonable. savoir si la décision est contraire au droit ou de toute autre manière manifestement déraisonnable. [S.Y. 2003, c. 24, s. 29] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 29] 30 Evidence not admissible (Preuve non admissible) 30 Evidence not admissible 30 Preuve non admissible Evidence given to a discipline committee or a court in La preuve fournie devant un comité de discipline ou proceedings under this part is not admissible in any devant un tribunal au cours de poursuites intentées en other proceeding, except a proceeding for the vertu de la présente partie n’est admissible dans prosecution of aucune autre poursuite, sauf une poursuite pour l’un des motifs suivants : (a) an offence against this Act; or a) une infraction à la présente loi; (b) a criminal offence. b) un acte criminel. [S.Y. 2003, c. 24, s. 30] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 30] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 HEALTH PROFESSION CORPORATIONS (SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES DE LA SANTÉ) HEALTH PROFESSION CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES DE LA SANTÉ 31 Application of this Part (Portée de cette partie) 31 Application of this Part 31 Portée de cette partie This Part applies to a designated health profession only La présente partie s’applique à une profession de la if a regulation under paragraph 39(3)(a) prescribes that santé désignée uniquement si un règlement en vertu de it applies to that designated health profession. l’alinéa 39(3)a) prescrit qu’il s’applique à cette profession de la santé désignée. [S.Y. 2016, c. 5, s. 25, S.Y. 2003, c. 24, s. 31] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 25] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 31] 32 Health profession corporations (Error! Reference source not found.) 32 Health profession corporations 32 Sociétés professionnelles de la santé (1) A corporation must not carry on the practice of a (1) Une société ne peut exercer la pratique d’une designated health profession unless it holds a valid profession de la santé désignée que si elle détient un permit under section 33. permis valide en vertu de l’article 33. (2) Subject to this Act and the regulations, a (2) Sous réserve de la présente loi et de ses corporation that holds a valid permit under section 33 règlements, une société qui détient un permis valide en is a health profession corporation and may carry on the vertu de l’article 33 est une société professionnelle de business of providing to the public the health la santé et peut exercer comme prestataire les services profession services that may be performed by the professionnels de la santé au public qui peuvent être registrants of the designated health profession for effectués par les membres de la profession de la santé which the permit was issued or renewed. désignée pour laquelle le permis a été émis ou renouvelé. Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 4 PARTIE 4 Section 33 Article 33 (3) The services referred to in subsection (2) must only (3) Les services visés au paragraphe (2) ne peuvent be provided by the health profession corporation être fournis par une société professionnelle de la santé through one or more persons, each of whom is qu’à travers une ou plusieurs personnes, chacune d’elle devant être, selon le cas, : (a) a registrant of the designated health a) membre d’une profession de la santé désignée; profession; or (b) if permitted by the regulations, an employee of b) si les règlements le permettent, employé d’une the health profession corporation under the société professionnelle de la santé sous la direct supervision of a registrant of the supervision directe d’un membre de la designated health profession. profession de la santé désignée. [S.Y. 2003, c. 24, s. 32] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 32] 33 Health profession corporation permits to be issued by registrar (Permis des sociétés professionnelles de la santé délivrés par le registraire) 33 Health profession corporation permits to 33 Permis des sociétés professionnelles de la be issued by registrar santé délivrés par le registraire (1) The registrar must issue or renew a permit (1) Le registraire délivre ou renouvelle un permis authorizing a corporation to operate as a health autorisant une société à gérer une affaire à titre de profession corporation if satisfied that all the following société professionnelle de la santé s’il est convaincu requirements and conditions have been met que toutes les exigences et toutes les conditions suivantes ont été respectées : (a) the corporation is incorporated under the a) la société est juridiquement incorporée en vertu Business Corporations Act and is in good de la Loi sur les sociétés par actions et elle est standing under that Act; en règle vis-à-vis de cette loi; (b) if a term is prescribed under b) si un terme est prescrit en vertu de paragraph 39(3)(b) for the designated health l’alinéa 39(3)b) pour la profession de la santé profession, the name of the corporation désignée, la dénomination de la société inclut includes the term; ce terme; (c) all voting shares of the corporation are legally c) toutes les actions comportant droit de vote de and beneficially owned by registrants of the la société sont détenues légalement par les designated health profession; membres de la profession de la santé désignée, à leur profit; (d) all non-voting shares of the corporation are d) toutes les actions sans droit de vote de la legally and beneficially owned by persons société sont détenues, légalement et à leur profit, selon le cas, par : (i) who are registrants of the designated health (i) des membres de la profession de la santé profession, désignée, (ii) who are the spouse of a shareholding (ii) des conjoints de membres actionnaires de la registrant of the designated health profession de la santé désignée, profession, (iii) who are children, as defined in the Family (iii) des enfants, suivant la définition de la Loi Property and Support Act, of a shareholding sur le patrimoine familial et l’obligation registrant of the designated health alimentaire, d’un membre actionnaire de la profession, or profession de la santé désignée, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 4 PARTIE 4 Section 33 Article 33 (iv) who are otherwise relatives of a (iv) d’autres membres de la famille d’un membre shareholding registrant of the designated actionnaire de la profession de la santé health profession and who reside with the désignée vivant au domicile de ce membre; registrant; (e) all the directors of the corporation are e) tous les directeurs de la société sont membres registrants of the designated health profession; de la profession de la santé désignée; (f) all the persons who will be providing the health f) toute personne fournissant des services profession services on behalf of the corporation professionnels de la santé pour le compte de la are persons who are authorized by société sont des personnes autorisées à le faire paragraph 32(3)(b) to do so; en vertu de l’alinéa 32(3)b); (g) all requirements and conditions established by g) toutes les exigences et toutes les conditions regulation under section 39 have been met. établies par règlement en vertu de l’article 39 ont été remplies. (2) In subparagraph (1)(d)(ii), “spouse” means a (2) Dans le sous-alinéa (1)d)(ii), le terme « conjoint » person who désigne une personne qui, selon le cas, : (a) is married to another person; or a) est mariée à une autre personne; (b) is living and cohabiting with another person in b) vit et cohabite avec une autre personne dans a marriage-like relationship, including a une relation assimilable à une relation de marriage-like relationship between persons of mariage, notamment une relation semblable à the same gender. une relation de mariage entre personnes du même sexe. (3) The registrar may refuse to issue or renew a (3) Le registraire peut refuser d’émettre ou de permit under subsection (1) if renouveler un permis en vertu du paragraphe (1) si, selon le cas, : (a) the health profession corporation has a) la société professionnelle de la santé a previously had its permit revoked; or précédemment fait l’objet d’une révocation de permis; (b) a shareholder, director, or officer of the health b) un actionnaire, un directeur ou un agent de la profession corporation was a shareholder, société professionnelle de la santé était director, or officer of a health profession actionnaire, directeur ou agent de la société corporation that previously had its permit professionnelle de la santé qui précédemment a revoked. fait l’objet d’une révocation de permis. (4) Despite subsection (1), voting or non-voting shares (4) Malgré le paragraphe (1), les actions comportant of a health profession corporation may be vested in droit de vote ou sans droit de vote d’une société professionnelle de la santé peuvent être transmises, selon le cas, à : (a) an executor or administrator of the estate of a a) un exécuteur testamentaire ou à un deceased registrant to allow the executor or administrateur de la succession d’un membre administrator to discharge duties as executor décédé, pour leur permettre d’accomplir leurs or administrator of the estate; or tâches respectives; (b) a trustee in bankruptcy to allow the trustee to b) un syndic de faillite, pour lui permettre discharge duties as trustee in bankruptcy in d’accomplir les tâches relatives à la faillite respect of the corporation or a registrant. d’une société ou d’un membre.

Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 4 PARTIE 4 Section 34 Article 34 (5) The registrar may issue a certificate of eligibility (5) Le registraire peut émettre un certificat for a permit to a person or group of persons who d’admissibilité à un permis à toute personne ou groupe satisfy the registrar that they intend to incorporate de personnes qui convainquent le registraire qu’ils ont under the Business Corporations Act a corporation that l’intention de constituer, conformément à la Loi sur les would be eligible for a permit. When the corporation is sociétés par actions, une société qui aurait droit à un incorporated it will remain eligible for the permit only permis. Quand la société sera juridiquement if there has been no change in the facts relevant to its constituée, elle ne conservera son admissibilité au eligibility. permis que s’il n’existe pas de modification dans les faits ayant donné naissance à cette admissibilité. [S.Y. 2003, c. 24, s. 33] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 33] 34 Revocation of corporation permits (Révocation des permis d’une société) 34 Revocation of corporation permits 34 Révocation des permis d’une société (1) A discipline committee may, after a hearing, (1) À la suite d’une audience, un comité de discipline revoke a permit issued by it to a health profession peut révoquer un permis délivré à une société corporation if professionnelle de la santé dans les conditions suivantes, selon le cas, : (a) in the course of providing services the a) au cours de sa prestation de services la société corporation does anything or omits to do fait ou omet de faire quelque chose qui, si cela anything that, if done or omitted by a était omis ou fait par un membre, constituerait registrant, would be a failure to act in manquement à agir conformément aux normes accordance with required standards of exigées par l’éthique professionnelle; professional conduct; (b) the corporation ceases to comply with a b) la société cesse de respecter les exigences ou requirement or condition referred to in les conditions visées au paragraphe 33 (1); subsection 33 (1); or (c) the corporation contravenes section 35. c) la société enfreint l’article 35. (2) As alternatives to revoking a permit, a discipline (2) Plutôt que de révoquer un permis, le comité de committee may discipline peut décider, selon le cas, de : (a) reprimand one or more shareholders of the a) réprimander un ou plusieurs des actionnaires corporation who are registrants; or de la société ayant qualité de membres; (b) impose a fine on the corporation in an amount b) imposer à la société une amende d’un montant not exceeding $10,000. maximal de 10 000 $. (3) A health profession corporation against which or a (3) Toute société professionnelle de la santé contre registrant against whom a decision under laquelle et tout membre contre lequel une décision en subsection (1) or (2) is made may appeal the decision vertu du paragraphe (1) ou (2) est rendue peuvent faire to the Supreme Court. The procedure for the appeal appel de cette décision devant la Cour suprême. La and power of the Court to dispose of the appeal, is the procédure d’appel et le pouvoir de la Cour de disposer same as under section 28 for an appeal from a decision de l’appel sont identiques à ce qui est prévu à of the discipline committee. l’article 28 pour un appel de la décision du comité de discipline. [S.Y. 2003, c. 24, s. 34] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 34] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 4 PARTIE 4 Section 35 Article 35 35 Prohibition against carrying on corporate business (Interdiction - Poursuite des activités) 35 Prohibition against carrying on corporate 35 Interdiction - Poursuite des activités business (1) A corporation that has a term prescribed by (1) Une société qui comprend un terme prescrit par regulation under paragraph 39(3)(b) as part of its règlement en vertu de l’alinéa 39(3)b) dans sa name must not carry on any business unless it holds a dénomination ne doit pas poursuivre ses activités à valid permit under subsection 33(1). moins de détenir un permis valide conformément au paragraphe 33(1). (2) A health profession corporation that holds a valid (2) Une société professionnelle de la santé qui détient permit under subsection 33(1) must not carry on any un permis valide en vertu du paragraphe 33(1) ne doit activities, other than the provision of services referred poursuivre aucune activité, autre que la prestation des to in section 32 and services that are directly services visés à l’article 32 et des services directement associated with the provision of those services that associés à la prestation de tels services, qui would, for the purposes of the Income Tax Act engendrerait un profit pour l’entreprise aux termes de (Canada), give rise to income from business. la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada). (3) An act of a corporation, including a transfer of (3) Tout acte d’une société, notamment le transfert property to or by the corporation, is not invalid merely d’une propriété à la société, ou son transfert par la because the corporation contravenes subsection (1) société, n’est pas invalide du seul fait que la société or (2). enfreint les paragraphes (1) ou (2). [S.Y. 2016, c. 5, s. 25, S.Y. 2003, c. 24, s. 35] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 35] 36 Prohibition against certain voting agreements (Interdiction - Ententes de vote) 36 Prohibition against certain voting 36 Interdiction - Ententes de vote agreements A shareholder of a health profession corporation must L’actionnaire d’une société professionnelle de la santé not enter into a voting trust agreement, proxy, or any ne doit pas souscrire une convention fiduciaire de vote, other type of agreement that vests in another person une entente de vote par procuration ou tout autre type who is not a registrant qualified to hold shares in the d’entente qui transmet, à une autre personne qui n’a corporation the authority to exercise the voting rights pas qualité de membre pouvant détenir des actions de attached to any or all of the shares of the shareholder. cette société, l’autorité d’exercer les droits de vote rattachés à la totalité ou à une partie des actions que détient l’actionnaire. [S.Y. 2003, c. 24, s. 36] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 36] 37 Obligations to provide evidence respecting health profession corporation (Obligations pour la société professionnelle de la santé de fournir les preuves) 37 Obligations to provide evidence 37 Obligations pour la société professionnelle respecting health profession corporation de la santé de fournir les preuves A shareholder, director, officer, or employee of a health Un actionnaire, un directeur, un agent ou un employé profession corporation may be compelled in a d’une société professionnelle de la santé peut être proceeding under this Act, other than a proceeding obligé, dans toute poursuite engagée en vertu de la under section 40 in which the person is a defendant, to présente loi, autre qu’une poursuite visée par give evidence and to produce all files and records in his l’article 40 dans laquelle la personne est un défendeur, or her possession or power that are relevant to a de présenter la preuve et de produire tous les dossiers matter raised in the proceeding. et tous les documents en sa possession ou qui sont sous son autorité, et qui sont pertinents à l’affaire faisant l’objet de la poursuite. [S.Y. 2003, c. 24, s. 37] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 37] Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 4 PARTIE 4 Section 38 Article 38 38 Responsibility of registrants not affected by incorporation (Responsabilité des membres non soumis à l’incorporation) 38 Responsibility of registrants not affected 38 Responsabilité des membres non soumis by incorporation à l’incorporation (1) The liability of a registrant for professional (1) La responsabilité pour négligence professionnelle negligence is not affected by the fact that the registrant d’un membre n’est pas affectée par le fait qu’il practises the designated health profession as an pratique une profession de la santé désignée en tant employee of a health profession corporation. qu’employé d’une société professionnelle de la santé. (2) The relationship of a registrant to a health (2) Les relations d’un membre avec une société profession corporation, whether as a shareholder, professionnelle de la santé, à titre d’actionnaire, de director, officer, or employee of the corporation, does directeur, d’agent ou d’employé de cette société, not affect, modify, or diminish the application to the n’affecte pas, ne modifie pas et ne diminue pas la registrant of this Act or the regulations. portée de l’application au membre de la présente loi ou de ses règlements. (3) Nothing in this Act affects, modifies, or limits any (3) Aucune disposition de la présente loi n’affecte, ne law that applies to the fiduciary, confidential, or ethical modifie ou ne limite quelque loi s’appliquant aux relationships between a registrant and a person relations fiduciaires, confidentielles ou éthiques entre receiving the professional services of a registrant. un membre et toute personne qui en reçoit des services. (4) The relationship between a health profession (4) Les relations entre les sociétés professionnelles de corporation and a person receiving services provided la santé et toute personne qui en reçoit des services by the corporation is subject to all applicable law sont soumises à toute loi applicable concernant les relating to the fiduciary, confidential, and ethical relations fiduciaires, confidentielles et éthiques qui relationships that exist between a registrant and the existent entre la société et son client. registrant's client. [S.Y. 2003, c. 24, s. 38] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 38] 39 Regulations applicable to health profession corporations (Règlements applicables aux sociétés professionnelles de la santé) 39 Regulations applicable to health 39 Règlements applicables aux sociétés profession corporations professionnelles de la santé (1) The regulations apply to health profession (1) Les règlements s’appliquent de la même manière corporations and the regulations may be enforced aux sociétés professionnelles de la santé et à leurs against a health profession corporation by the same membres; les personnes qui possèdent l’autorité persons exercising the same powers as the regulations d’appliquer les règlements aux sociétés professionnelles may be enforced against a registrant. de la santé possèdent aussi celle de les appliquer à leurs membres. (2) The Commissioner in Executive Council may make (2) Le commissaire en conseil exécutif peut établir les regulations it considers necessary or advisable in règlements qu’il considère nécessaires ou relation to health profession corporations. recommandés concernant les sociétés professionnelles de la santé. (3) Without limiting subsection (2), the Commissioner (3) Sans préjudice du paragraphe (2), le commissaire in Executive Council may make regulations respecting en conseil exécutif peut établir des règlements the following matters concernant : (a) the application of this Part to a designated a) l’application de cette partie de la loi envers une health profession; profession de la santé désignée; (b) a term that must be included in the name of a b) un terme qui doit être inclus dans la health profession corporation; dénomination de la société professionnelle de la santé; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 5 PARTIE 5 Section 40 Article 40 (c) the issuing, renewal, suspension, revoking, and c) l’émission, le renouvellement, la suspension, la reinstatement of permits, including the setting révocation et la réintégration des permis, of fees and the establishment of procedures; notamment la fixation des droits et l’établissement des procédures; (d) procedures for revocation of permits and for d) les procédures pour la révocation des permis et hearings respecting revocation of permits les audiences concernant la révocation des under section 34; permis visés à l’article 34; (e) names and the approval of names, including e) les dénominations et l’approbation des the types of names, by which a health dénominations, notamment les types de profession corporation may be known; dénominations, par lesquelles une profession de la santé peut se faire connaître; (f) the disposition of shares in a health profession f) l’aliénation des actions qu’un actionnaire corporation belonging to a shareholder who détient dans une société professionnelle de la ceases to be a registrant or who remains a santé lorsqu’il cesse d’être membre ou s’il reste registrant but is not qualified to practise the membre mais n’est pas qualifié pour pratiquer designated health profession; une profession de la santé désignée; (g) requirements for the issuance or renewal of g) les exigences pour l’émission ou le permits and conditions that may be attached to renouvellement de permis et les conditions qui permits, including the establishment of peuvent être rattachées aux permis, amounts of insurance that health profession notamment l’établissement des montants de corporations must carry or must provide to l’assurance que les sociétés professionnelles de each of their employees for the purpose of la santé doivent souscrire ou doivent fournir à providing indemnity against professional chacun de leurs employés afin de disposer des liability claims; indemnités nécessaires en cas de réclamations pour responsabilité professionnelle; (h) any matter for which the Commissioner in h) toute autre décision que le commissaire en Executive Council may make a regulation under conseil exécutif peut devoir prendre par section 3. règlement en vertu de l’article 3. (4) Provisions in a regulation under this section may (4) Les dispositions d’un règlement établi sous be different, at the discretion of the Commissioner in l’autorité du présent article peuvent être différentes, à Executive Council, for different designated health la discrétion du commissaire en conseil exécutif, pour professions. différentes professions de la santé désignées. [S.Y. 2003, c. 24, s. 39] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 39] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 GENERAL (GÉNÉRALITÉS) GENERAL GÉNÉRALITÉS 40 Offences (Infractions) 40 Offences 40 Infractions (1) A person who contravenes section 6, 19, or 32 (1) Toute personne qui enfreint les articles 6, 19, ou 32 commits an offence and is liable on summary commet une infraction et est passible, sur poursuite conviction to a fine of up to $5,000. sommaire, d’une amende d’un montant maximal de 5 000 $. (2) A prosecution of an offence under this Act must not (2) La poursuite judiciaire d’une infraction visée par la be commenced after the expiration of 2 years from the présente loi ne peut pas commencer après l’expiration date of the alleged offence. de deux années suivant la date de l’infraction présumée. Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 5 PARTIE 5 Section 41 Article 41 (3) In any prosecution or other proceeding under this (3) Dans toute poursuite judiciaire ou dans toute autre Act, proof of a single act of unauthorized practice can procédure visée par la présente loi, la preuve d’un seul be accepted as sufficient proof of practice contrary to acte de pratique non autorisée peut être acceptée this Act. comme preuve suffisante de pratique contraire à la présente loi. [S.Y. 2003, c. 24, s. 40] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 40] 41 Repeal SY 2018, c.9, s.142 (Abrogé LY 2018, c.9, art.142) 41 Repeal SY 2018, c.9, s.142 41 Abrogé LY 2018, c.9, art.142 [S.Y. 2003, c. 24, s. 41] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 41] 42 Existing health professions coming under this Act (Professions de la santé existantes conformément à la présente loi) 42 Existing health professions coming under 42 Professions de la santé existantes this Act conformément à la présente loi A health profession established by an enactment may Une profession de la santé établie par promulgation be designated as a health profession under this Act, but peut être désignée comme profession de la santé the designation does not take effect until the relevant de la présente loi, mais la désignation enactment is repealed. n’entrera en vigueur qu’après révocation de cette promulgation. [S.Y. 2003, c. 24, s. 42] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 42] 43 Injunction to restrain contravention (Injonction pour contravention) 43 Injunction to restrain contravention 43 Injonction pour contravention (1) The registrar may apply to the Supreme Court for (1) Le registraire peut demander à la Cour suprême an interim or permanent injunction to restrain a une injonction provisoire ou permanente pour person from contravening any provision of this Act or empêcher quiconque de contrevenir à l’une quelconque the regulations. des dispositions de la présente loi ou de ses règlements. (2) A contravention may be restrained under (2) Une contravention peut être empêchée subsection (1) whether or not a penalty or other conformément au paragraphe (1), que la présente loi remedy has been provided by this Act or the ou ses règlements aient prévu ou non une pénalité ou regulations. d’autres remèdes. [S.Y. 2003, c. 24, s. 43] [L.Y. 2019, ch. 6, art.16] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 43] 44 Confidential information (Renseignements confidentiels) 44 Confidential information 44 Renseignements confidentiels Any person who, in the course of carrying out his or Toute personne qui, au cours de l’exercice des her duties under this Act or the regulations obtains responsabilités entreprises visées par la présente loi ou information that is given or records that are submitted ses règlements, obtient des renseignements sous forme in accordance with a request or obligation under this orale ou écrite, ne doit pas révéler les renseignements Act or the regulations must not disclose the ou les documents à autrui sauf pour les besoins information or records to any person other than for the d’exercer ses responsabilités conformément à la purposes of carrying out his or her duties under this présente loi ou à ses règlements ou si la loi lui en fait Act or the regulations or if required by law. obligation. [S.Y. 2003, c. 24, s. 44] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 44] 45 Deemed receipt of documents (Documents considérés comme reçus) 45 Deemed receipt of documents 45 Documents considérés comme reçus (1) If a notice or other document is required to be (1) Tout avis ou tout autre document devant être delivered to a person under this Act or the regulations, remis à une personne conformément à la présente loi it is deemed to have been received by the person seven ou à ses règlements est considéré comme ayant été days after the date on which it was mailed by reçu par le receveur sept jours après la date à laquelle UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 5 PARTIE 5 Section 46 Article 46 registered mail, il a été envoyé par courrier recommandé, (a) in the case of a document to be delivered to a a) dans le cas d’un document qui doit être remis à registrant, to the last address for that un membre, à la dernière adresse enregistrée registrant recorded in the register referred to pour ce membre dans le registre visé par in section 9; and l’article 9; (b) in other cases, to the last address of that b) dans les autres cas, à la dernière adresse de person known to the sender. cette personne connue de l’envoyeur. (2) For the purpose of proving deemed receipt of a (2) Aux fins de preuve du reçu d’un document visé au document referred to in subsection (1), proof of receipt paragraphe (1) considéré comme effectif, la preuve du may be made by affidavit as to the date on which the reçu peut être faite par déclaration écrite sous serment document was sent by registered mail. pour ce qui concerne la date à laquelle le document a été envoyé par courrier recommandé. [S.Y. 2003, c. 24, s. 45] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 45] 46 Power to make regulations (Pouvoir de prendre des règlements) 46 Power to make regulations 46 Pouvoir de prendre des règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) as are considered necessary and advisable and a) établir les règles nécessaires et recommandées are ancillary to this Act and not inconsistent qui sont accessoires à la présente loi et qui ne with it; lui sont pas incompatibles; (b) to provide for administrative and procedural b) prévoir ce qui relève de l’administration et de matters for which no express, or only partial, la procédure pour lesquelles aucune disposition, provision has been made; déterminée en tout ou en partie n’a été établie; (c) to limit the application of a regulation in time c) limiter le lieu et la période auxquels un or place or both. règlement s’applique. [S.Y. 2003, c. 24, s. 46] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 46] 47 Medical Profession Act amended (Modification à la Loi sur la profession d’infirmière autorisée et d’infirmier autorisé) 47 Medical Profession Act amended 47 Modification à la Loi sur la profession médicale Subsection 40(3) of the Medical Profession Act is Le paragraphe 40(3) de la Loi sur la profession amended by adding the following paragraph médicale est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : “(m) the practice of a designated health profession in « m) à l’exercice d’une profession de la santé accordance with the Health Professions Act.” désignée conformément à la Loi sur les professions de la santé. » [S.Y. 2003, c. 24, s. 47 ] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 47] 48 Registered Nurses Profession Act amended (Error! Reference source not found.) 48 Registered Nurses Profession Act 48 Modification à la Loi sur la profession amended d’infirmière autorisée et d’infirmier autorisé Section 57 of the Registered Nurses Profession Act is L’article 57 de la Loi sur la profession d’infirmière amended by adding the following paragraph autorisée et d’infirmier autorisé est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Professions Act Loi sur les professions de la santé PART 5 PARTIE 5 Section 49 Article 49 “(d) a registrant acting in accordance with the Health « d) aux personnes inscrites agissant en vertu de la Professions Act.” Loi sur les professions de la santé. » [S.Y. 2003, c. 24, s. 48] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 48] 49 Coming into force (Entrée en vigueur) 49 Coming into force 49 Entrée en vigueur This Act comes into force on the day fixed by the La présente loi entre en vigueur le jour fixé par le Commissioner in Executive Council. commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2003, c. 24, s. 49] [L.Y. 2003, ch. 24, art. 49] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 c