Trade Schools Regulation

TRADE SCHOOLS REGULATION ACT LOI SUR LA RÉGLEMENTATION DES ÉCOLES DE MÉTIERS RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DE TRADE SCHOOL REGULATION MÉTIERS O.I.C. 2000/158 DÉCRET 2000/158 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 12, 2000 12 septembre 2000 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2000/158 DÉCRET 2000/158 TRADE SCHOOLS REGULATION ACT LOI SUR LA RÉGLEMENTATION DES ÉCOLES DE MÉTIERS RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DE TRADE SCHOOL REGULATION MÉTIERS Pursuant to section 10 of the Trade Schools Regulation Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l'article 10 de la Loi sur la réglementation des écoles de follows: métiers, décrète ce qui suit : 1 The Trade School Regulations is hereby revoked. 1 Le Règlement sur les écoles de métier est par les présentes abrogé. 2 The annexed Trade Schools Regulation is hereby 2 Est établi le Règlement sur les écoles de métiers made. paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12 Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 day of September, 2000. septembre 2000. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS INIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DE TRADE SCHOOL REGULATION MÉTIERS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Definitions ............................................................................ 1 Définitions ............................................................................. 1 Registration requirements .................................................... 2 Conditions d'inscription ......................................................... 2 Changes to application .......................................................... 4 Modification à la demande..................................................... 4 Application for renewal ......................................................... 4 Demande de renouvellement ................................................. 4 Refusal of registration or renewal ......................................... 5 Refus d'une demande d'inscription ou de Registration and renewal fees ............................................... 5 renouvellement ........................................................ 5 Multiple or additional sites .................................................... 5 Droits d'inscription et de renouvellement .............................. 5 Display of registration, act, and regulations .......................... 5 Lieux d'enseignement multiples ............................................. 5 Student services or articles ................................................... 6 Affichage du certificat d'enregistrement, de la loi et des Bonds □ ............................................................................. 6 règlements .............................................................. 5 Training Completion Trust Fund ............................................ 7 Services et articles ................................................................ 6 Judgement against a trade school ......................................... 8 Cautionnement ...................................................................... 6 Student contracts ................................................................. 8 Fonds de fiducie pour l'achèvement de la formation .............. 7 Student records .................................................................. 10 Jugement à l'encontre d'une école de métiers ....................... 8 Advertising ......................................................................... 11 Contrats □ ............................................................................. 8 Instructor and employee qualifications ............................... 12 Dossiers des étudiants ......................................................... 10 Exemptions ......................................................................... 12 Publicité □ ........................................................................... 11 Appeals to the Minister ....................................................... 12 Compétence des professeurs et du personnel ...................... 12 Exemption □ ................................................................... 12 SCHEDULE OF FEES Appels □ ........................................................................... 12 ANNEXE DES DROITS c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 1 Article 1 OTR.IA.CD.E 2 S0C0H0O/1O5L8S REGULATION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 R0É/1G5L8EM ENTATION DES ÉCOLES DE MÉTIERS RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DE TRADE SCHOOL REGULATION MÉTIERS Definitions Définitions 1 In these Regulations, 1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. “Act” means the Trade Schools Regulation Act; « loi » « loi » La Loi sur la réglementation des écoles de métiers. “Act” “bond” means a surety bond or irrevocable letter of credit as in section 17; « cautionnement » « cautionnement » Un cautionnement ou un accréditif, au sens de l'article 17. “bond” “insolvent” means « insolvable » Personne, selon le cas : a) unable to meet obligations as they come due, b) ceasing to meet obligations, or a) qui est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur c) when fair value of property is not/would not be échéance; sufficient to meet obligations; b) qui a cessé d'acquitter ses obligations; “Minister” means the Minister of Education; c) dont la juste valeur des biens n'est pas « ministre » suffisante ou ne suffirait pas pour permettre “operator” means a person in charge or apparently in l'acquittement des obligations. “insolvent” charge of a trade school; « exploitant » « ministre » Le ministre de l'Éducation. “Minister” “Regulation” means a regulation made under the « exploitant » Le responsable apparent ou réel d'une Trade Schools Regulation Act; « règlement » école de métiers. “Operator” “Training Completion Trust Fund” means a fund held « règlement » Règlement établi en vertu de la Loi sur by the Department of Education and the trustee of la réglementation des écoles de métiers. “Regulations” which is the Department of Finance, Government of Yukon, to provide for the completion of training of « Fonds de fiducie pour l'achèvement de la students in the event of insolvency of the operator; formation » Un fonds détenu par le ministère de « Fonds de fiducie pour l'achèvement de la formation » l'Éducation et dont le fiduciaire est le ministre des Finances du gouvernement du Yukon. Le fonds est créé “year” means a twelve-month period commencing in afin de permettre aux étudiants de compléter leur the first day of September in any year. «année» apprentissage si l'exploitant devient insolvable. “Training Completion Trust Fund” « année » Période de douze mois à compter du 1er septembre d'une année donnée. “year” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 2 Article 2 Registration requirements Conditions d'inscription 2 A trade school registered by the Registrar, including 2 Une école de métiers inscrite par le registraire, y those offering distance education and training through compris les écoles offrant des programmes de the internet, must be physically located in the Yukon formation à distance par Internet, doit être située dans Territory. le territoire du Yukon. 3 All occupations set out in the most recent version of 3 Les métiers qui figurent à la dernière version du the Alphabetical Index of the National Occupational répertoire alphabétique de la Classification nationale Classification (NOC) or any subsequent classification des professions (CNP) ou de toute classification index and any other training program as determined subséquente, ou tout autre programme de formation by the Registrar and the addenda thereto are déterminé par le registraire ainsi que l'addenda à cet designated as trades for the purposes of the Act. égard sont désignés à titre de métiers pour l'application de la loi. 4 Prior to registration of a trade school, any course or 4 Avant l'inscription d'une école de métiers, tout cours program must meet all standards set by any other ou programme doit être conforme aux normes établies governing body, act, or legislation either of Yukon or par tout autre corps administratif ou textes législatifs Canada, given regulatory authority over that de juridiction territoriale ou fédérale qui a un pouvoir occupation in Yukon. Documentation of that approval de réglementation sur ce métier au Yukon. La demande shall be included with the application for registration. d'inscription doit contenir la documentation démontrant la conformité aux normes établies. 5 No operator shall be required to file duplicate 5 Aucun exploitant n'est tenu de déposer une documentation, provide duplicate fees or in any other documentation en double, de payer un droit qu'il a déjà way be required to duplicate a process described payé ou de refaire une démarche prévue au présent within these regulations if they are governed by and règlement s'il est régi et soumis à un autre corps must comply with another governing body, act, or administratif ou à un texte législatif de juridiction legislation either of Yukon or Canada. The Registrar will territoriale ou fédérale. Le registraire exigera, selon la require confirmation in an appropriate format that formule prescrite, une confirmation de l'approbation approval has been given from the other governing donnée par l'autre corps administratif. body. 6 A person registered as the operator of a trade school 6 La personne inscrite à titre d'exploitant d'une école shall be held responsible for all statements made de métiers est tenue responsable de toute déclaration, whether oral or in writing or any other form by the soit faite par elle, par un employé ou par un operator, any employee or representative, in représentant, concernant tout renseignement relatif à connection with any information regarding any aspect l'école, faite oralement, par écrit ou sous toute autre of the school. forme. 7 A registered trade school shall have a person 7 Une école de métiers inscrite doit avoir un physically in the Yukon Territory for the duration of the représentant physiquement présent dans le territoire operation of the trade school or while the trade school du Yukon pendant la durée des activités de l'école de is registered. This person will have the authority to métiers ou pour la période où cette dernière est accept or amend contracts for the school. inscrite. Ce représentant possède le pouvoir d'accepter ou de modifier les contrats au nom de l'école. 8(1) An application for registration to operate a trade 8(1) La demande d'inscription pour exploiter une école school shall include de métiers doit comprendre les renseignements suivants : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 8 Article 8 (a) the name, physical address and mailing a) les nom, adresse de voirie et adresse postale de address of the trade school and the name, l'école de métiers et les nom, adresse de voirie physical address and mailing address of the et adresse postale de la personne mentionnée à person in the territory required by section 7; l'article 7; (b) a list of the proposed courses of instruction at b) une liste des cours de formation, relatif à un the trade school related to a trade as defined in métier au sens de la loi, projetés par l'école de the Act and a detailed curriculum of each métiers et un programme d'études détaillé course, including any correspondence or pour chaque cours, notamment pour les cours distance education course, that has been par correspondance ou les cours de evaluated by a source approved by the programmes d'enseignement à distance, évalué Registrar, including other governing bodies or par une source approuvée par le registraire, legislation, and a detailed synopsis of course notamment les autres corps administratifs ou instruction including expected Learner textes législatifs, ainsi qu'un synopsis des cours Outcomes; de formation, incluant les résultats escomptés des étudiants; (c) the fees payable by students for each proposed c) les droits à payer par les étudiants pour chaque course of instruction; cours de formation; (d) the admission requirements for students; d) les exigences d'admission pour les étudiants; (e) the books, supplies and equipment required by e) les livres, les fournitures et le matériel requis a student and if the costs are not included in par l'étudiant et les coûts détaillés lorsque the fee, the costs itemized; qu'ils ne sont pas compris dans les droits; (f) the names, addresses and a statement of f) les nom et adresse ainsi qu'un énoncé de qualification, including education, vocational qualité, notamment du niveau d'instruction, de training, practical experience and qualification l'aptitude professionnelle, de l'expérience en to teach, of each instructor or tutor or milieu de travail et la compétence à enseigner educational assistant; de chaque professeur, formateur et éducateur adjoint; (g) if the applicant is a corporation, the names and g) lorsque le demandeur est une société, les noms addresses of all officers and directors and all et adresses de tous les administrateurs et shareholders who hold more than 5% of the dirigeants ainsi que des actionnaires détenant corporation's issued shares. plus de cinq pour cent des actions émises par la société. (2) The application for registration must be (2) La demande d'inscription s'accompagne : accompanied by (a) the prescribed registration fee, according to the a) des droits d'inscription réglementaires, Schedule of Fees; conformément à l'annexe des droits; (b) the security required by section 17 b) la garantie exigée à l'article 17; (c) duplicate copies of the proposed form of c) des doubles du formulaire d'inscription et le application and student contract for a course of contrat de l'étudiant pour un cours de instruction; formation; (d) duplicate copies of every circular, pamphlet and d) des doubles du matériel de promotion — other material used or proposed to be used for prospectus, brochure ou autre — et du matériel advertising or for disseminating information in utilisé pour diffuser des renseignements au connection with courses of instruction; sujet des cours de formation; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 9 Article 9 (e) duplicate copies of forms of all certificates or e) des doubles des formules de toutes les diplomas proposed to be used by the trade attestations et diplômes que l'école projette school; d'utiliser; (f) subject to section 4, any inspection certificates f) sous réserve de l'article 4, les certificats certifying that d'inspection attestant que : (i) building and premises proposed to be used (i) les bâtiments et lieux dont l'utilisation est are safe and sanitary and comply with all projetée sont sécuritaires et sanitaires et health and fire requirements, and qu'ils se conforment à toutes les exigences en matière de santé et de prévention des incendies, (ii) the equipment, tools and machinery (ii) l'équipement, les outils et la machinerie dont proposed to be used for the purpose of l'utilisation est projetée aux fins instruction are safe and CSA approved and d'enseignement sont sécuritaires et meet all additional applicable federal and homologués ACNOR et qu'ils se conforment à territorial regulations and that adequate tous les règlements de juridiction territoriale safety precautions have been taken; and ou fédérale, applicables et que des mesures de sécurité adéquates ont été prises; (g) copies of the appropriate business licenses, g) des copies du permis d'exploitation de taxation numbers, insurance, and worker commerce approprié, du numéro de taxe, des compensation premiums coverage information polices d'assurance et les renseignements sur where applicable. le cotisations pour l'indemnité de réadaptation des victimes d'accidents du travail, s'il y a lieu. Changes to application Modification à la demande 9 Every operator shall, after an application to operate 9 Chaque exploitant doit, une fois qu'une demande a trade school has been submitted or approved, d'exploitation d'une école de métiers a été présentée ou request approval from the Registrar at least two weeks acceptée, demander l'approbation du registraire au in advance of any proposed change in any of the moins deux semaines avant d'apporter les information under subsections 8(1) and (2). modifications projetées aux renseignements décrits aux paragraphes 8(1) et (2). 10 No trade school shall offer programs or courses 10 Aucune école de métiers ne doit offrir des that are not listed on the certificate of registration. programmes ou des cours qui ne sont pas mentionnés sur le certificat d'enregistrement. Application for renewal Demande de renouvellement 11 An application for renewal for registration to 11 Une demande de renouvellement du certificat operate a trade school shall, d'enregistrement pour l'exploitation d'une école de métiers doit : (a) set out in detail any change proposed to be a) inclure les détails de toute modification made to the facts and information set forth in projetée des renseignements contenus dans les the previous applications for registration and demandes d'inscription ou de renouvellement; renewal; b) provide verification, in a form prescribed by b) inclure une vérification, selon une formule the Registrar, from an approved accounting prescrite par le registraire, faite par un professional of the number of registered comptable professionnel, du nombre students and the revenue from tuition fees in d'étudiants inscrits et du revenu provenant des the previous year. frais de scolarité pour l'année précédante; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 12 Article 12 (c) shall be accompanied by the prescribed fee as c) être accompagnée du droit prescrit figurant à set out in the Schedule of Fees. l'annexe des droits.Le certificat d'enregistrement expire le 31 août de l'année suivante (voir l'annexe des droits). (d) Registration expires August 31 next following the date of registration (see Schedule of Fees). Refusal of registration or renewal Refus d'une demande d'inscription ou de renouvellement 12 The Registrar may refuse to register or renew a 12 Le registraire peut refuser une demande trade school application, or may suspend any existing d'inscription ou de renouvellement ou peut suspendre registration if an operator has failed to comply with un certificat d'enregistrement lorsque l'exploitant ne one or more sections of the regulations. The Registrar s'est pas conformé au présent règlement. Le registraire shall supply written notice of refusal of registration, doit fournir, par écrit, dans les 30 jours suivant sa citing specific section(s) of the regulations that the décision, un avis de refus citant les articles du operator has failed to comply with, within 30 days of règlement auxquels l'exploitant ne s'est pas conformé. that decision. A request for redetermination of the Une demande de révision de la décision du registraire Registrar's decision may be made to the Registrar peut être présentée à ce dernier dans les 30 jours within 30 days of receipt of that decision. suivant la date de réception de la décision. Registration and renewal fees Droits d'inscription et de renouvellement 13 The annual fees for registration or renewal of 13 Le droits annuels d'inscription ou de registration of a trade school shall be as prescribed in renouvellement du certificat d'enregistrement d'une the attached Schedule of Fees. The annual registration école de métiers sont ceux que l'annexe des droits fee will be waived if the operator is obliged to pay an prescrits. Le droit annuel d'inscription ne sera pas equivalent fee to another governing body. exigé lorsqu'un exploitant doit payer un droit équivalent à un autre corps administratif. Multiple or additional sites Lieux d'enseignement multiples 14(1) If a trade school is operated from more than one 14(1) Lorsque qu'une école de métiers est exploitée à centre of instruction all sites shall be listed and partir de plusieurs centres d'enseignement, tous les considered under a single registration. lieux d'enseignement doivent être inscrits sous un seul certificat d'enregistrement. (2) No site outside of the Yukon is eligible for (2) Aucun lieu d'enseignement situé à l'extérieur du registration under the Act. Yukon ne peut être inscrit en vertu de la loi. (3) If an operator wishes to operate either (3) L'exploitant qui désire exploiter, d'une façon permanently or temporarily an additional site not permanente ou temporaire, un lieu d'enseignement qui registered under the original registration then the n'est pas inscrit au certificat d'enregistrement original operator shall comply with section 9. doit se conformer à l'article 9. Display of registration, act, and regulations Affichage du certificat d'enregistrement, de la loi et des règlements 15(1) A person registered as the operator of a trade 15(1) Une personne inscrite à titre d'exploitant d'une school shall display his or her certificate of registration école de métiers doit afficher son certificat in a conspicuous location on the premises. d'enregistrement à un endroit bien en vue sur les lieux d'enseignement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 16 Article 16 (2) A person registered as the operator of a trade (2) Une personne inscrite à titre d'exploitant d'une school shall post the Act and regulations in a école de métiers doit afficher la loi et les règlements à conspicuous location on the school premises. un endroit bien en vue sur les lieux de l'école. Student services or articles Services et articles 16(1) A trade school may operate jointly or in 16(1) Une école de métiers peut être exploitée conjunction with a shop or any other business upon conjointement avec un atelier ou toute autre application to and approval from the Registrar. entreprise, sur demande et avec l'approbation du registraire. (2) Subject to (1), schools located within a shop or (2) Sous réserve du paragraphe (1), les écoles situées business carrying on a business with the general public dans un atelier ou une entreprise qui fait affaire avec le shall be located in a distinct portion of the premises public doivent être situées dans une partie distincte et that is clearly defined as school premises for the clairement identifiée en tant que lieu à l'usage exclusif exclusive use of students. As an example, this may be des étudiants. Il peut s'agir, par exemple, d'une portion an area set aside within a larger area. isolée d'une grande surface. (3) Student services or articles produced wholly or in (3) Sauf lorsque prescrit par le registraire, les services part by student labour must not be sold or offered for fournis par les étudiants ou les articles produits en sale by the operator of a trade school or any person partie ou en entier par la main-d'œuvre étudiante ne connected therewith, except as may be prescribed by doivent pas être vendus ou offerts en vente par the Registrar. l'exploitant de l'école de métiers ou par toute autre personne rattachée à l'école. (4) Subject to (3), any student manufactured goods or (4) Sous réserve du paragraphe (3), les produits student delivered services must be clearly labeled as fabriqués par un étudiant doivent être clairement such, and indicated prominently in the public area of étiquetés en tant que tel et les services fournis par un business. All price lists and fee schedules for work étudiant doivent être affichés comme tel d'une façon completed by students to the general public must bien en vue dans la portion réservée aux affaires. La receive prior approval by the Registrar. nomenclature des prix et le barème d'honoraires pour le travail effectué par les étudiants pour le public doivent d'abord obtenir l'approbation du registraire. Bonds □ Cautionnement 17(1) The operator of a trade school shall deposit and 17(1) L'exploitant d'une école de métiers doit déposer maintain with the Registrar a surety bond or au bureau du registraire un cautionnement ou un irrevocable letter of credit in full force and effect for accréditif en vigueur afin de garantir l'exécution des the purpose of securing the performance of contracts contrats conclus par l'exploitant d'une école de métiers entered into by the operator of a trade school relating pour réaliser les programmes d'enseignement to the delivery of programs of occupational instruction professionnel et pour s'acquitter des obligations and the fulfillment of the obligations imposed by these imposées par le présent règlement. Le cautionnement regulations, in a form, amount and from a surety doit être présenté selon une formule, être d'un montant company acceptable to the Registrar. et être émis par une société de cautionnement admis par le registraire. (2) The bond or letter of credit shall be made in favour (2) Le cautionnement doit être fait au nom du ministre of the Minister for the benefit of the students. pour le bénéfice des étudiants. (3) The Registrar may at any time suspend or cancel (3) Le registraire peut en tout temps suspendre ou the registration of a trade school whose operator does révoquer le certificat d'enregistrement d'une école de not keep the surety bond or letter of credit in full force métiers d'un exploitant qui ne maintient pas son and effect. cautionnement en vigueur. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 18 Article 18 (4) The amount of the surety bond or letter of credit (4) Le montant du cautionnement est déterminé shall be determined according to the Schedule of Fees. conformément à l'annexe des droits. (5) The Registrar may exempt the operator of a trade (5) Le registraire peut dispenser l’exploitant d’une school from depositing and maintaining a surety bond école de métier de déposer un cautionnement ou un or irrevocable letter of credit. accréditif en vigueur. [Subsection 17(5) added by O.I.C. 2005/125] [Paragraphe 17(5) ajouté par décret 2005/125] Training Completion Trust Fund Fonds de fiducie pour l'achèvement de la formation 18(1) The Training Completion Trust Fund is 18(1) Le Fonds de fiducie pour l'achèvement de la established under authority of the Act in formation est établi en vertu des alinéas 10a) et k) de paragraph 10(a) and 10(k). la loi. (2) The fund is for the benefit and protection of any (2) Le Fonds est établi pour le bénéfice et la protection student or enrollee of a trade school registered under des étudiants et des personnes inscrites à une école de the Act. métiers inscrite en vertu de la loi. (3) The purpose of this fund is to provide for the (3) Le Fonds à pour objet d'assurer l'achèvement de la completion of training of students if the school or formation d'étudiants lorsqu'une école cesse d'exister, program or course offered by the school ceases to exist qu'un programme ou un cours cesse d'être offert par or the operator becomes insolvent. une école ou que l'exploitant devient insolvable. (4) Pursuant to section (3), the Training Completion (4) En vertu du paragraphe (3), le Fonds de fiducie Trust Fund shall be accessed only after all other pour l'achèvement de la formation sera utilisé securities and bonds have been accessed first. seulement lorsque toutes les garanties et les cautionnements auront été épuisés. (5) An operator shall make an annual payment to the (5) L'exploitant doit effectuer un paiement annuel au fund as outlined in the Schedule of Fees. Fonds selon l'annexe des droits. (6) No deposits made into the fund by a trade school (6) Aucun dépôt fait au Fonds par une école de métiers are transferable. If the majority ownership interest in a n'est transférable. Lorsque la participation majoritaire trade school changes through sale or other means, all dans une école de métiers change, notamment en deposits made to the fund to date accrue to the fund. raison d'une vente, tous les dépôts fait au Fonds à ce The new owner will deposit funds under the regulations jour reviennent au Fonds. Le nouveau propriétaire governing a new applicant. d'une école dépose les droits prévus dans le cadre d'une nouvelle demande. (7) The fund shall consist of: (7) Le Fonds se compose : (a) fees that operators are required to pay a) des droits payés par les exploitants; (b) donations to the fund b) de dons; (c) any income and earnings from investments of c) de tout revenu ou gain de placements fait par the fund le Fonds. (8) The Minister of Finance shall be the trustee of the (8) Le ministre des Finances est le fiduciaire du Fonds. fund. (9) The Minister of Education may use the fund: (9) Le ministre de l'Éducation peut utiliser le Fonds : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 19 Article 19 (a) to compensate students or a third party who a) lorsqu'il détermine que l'achèvement de la paid the student's fees if the Minister formation est impossible, pour indemniser determines that training completion is l'étudiant ou un tiers qui a payé les droits d'un impractical étudiant; (b) to pay for the expenses of administering the b) pour payer les frais d'administration du Fonds. fund. (10) The Registrar may exempt the operator of a trade (10) Le registraire peut dispenser l’exploitant d’une school from making an annual payment to the Training école de métier d’effectuer un paiement annuel au Completion Trust Fund. Fonds de fiducie pour l’achèvement de la formation. [Subsection 18(10) added by O.I.C. 2005/125] [Paragraphe 18(10) ajouté par décret 2005/125] Judgement against a trade school Jugement à l'encontre d'une école de métiers 19(1) For the purpose of satisfying a final judgment 19(1) Le registraire peut, pour satisfaire à un against a trade school or a person registered as the jugement définitif à l'encontre d'une école de métiers operator of a trade school in an action brought in ou d'une personne inscrite à titre d'exploitant d'une respect of a course of instruction or a contract for a école de métiers dans une action intentée à l'égard course of instruction, the Registrar may cause to have d'un cours de formation ou d'un contrat à cette fin, paid the judgment creditor the amount of the veiller à acquitter le montant du jugement au créancier judgement from the security deposited pursuant to judiciaire à même le cautionnement déposé en vertu de section 17 by the operator as appropriate. l'article 17 par l'exploitant. (2) For the purposes of paying the amount of a (2) Le registraire peut, pour acquitter le montant du judgement under (1), the Registrar may cause to have jugement en vertu du paragraphe (1), réaliser le sold and realized part or all of the security deposited cautionnement déposé à son bureau, et ce selon la with the Registrar at such price and in such manner as valeur et la façon qu'il juge appropriées. the Registrar deems proper. (3) If the Registrar causes to have paid the amount of (3) Lorsque le registraire acquitte le montant du a judgement under (1) from the security deposited with jugement en vertu du paragraphe (1) à même le the Registrar, the person registered as the operator of cautionnement déposé à son bureau, la personne the trade school shall forthwith, in order to restore the inscrite à titre d'exploitant d'une école de métiers doit total security to its original amount, deposit further aussitôt déposer un autre cautionnement afin de security in a form satisfactory to the Registrar. rendre le cautionnement à sa valeur originale, le tout en la forme que le registraire estime satisfaisante. (4) Notwithstanding (2), the operator of a trade school (4) Malgré le paragraphe (2), l'exploitant d'une école shall have the right to request a redetermination de métiers peut demander une révision dans les 30 within 30 days of the Registrar's decision against a jours suivant la décision du registraire au détriment trade school or a person registered as the operator of a d'une école de métiers ou d'une personne inscrite à trade school. titre d'exploitant. Student contracts Contrats □ 20(1) All contracts shall clearly set out the subjects 20(1) Les contrats doivent clairement indiquer le sujet included in the course of study and the tuition fee, and des cours du programme d'étude et les frais de no additional fee or price shall be chargeable to a scolarité. Aucun coût ou frais supplémentaire ne doit student without the written permission of the Registrar être imposé, sans une permission écrite du registraire, for the purchase or use of any books, clothing, tools, à un étudiant pour l'utilisation ou l'achat de livres, implements, instruments or materials unless these fees vêtements, outils, appareils ou fournitures à moins que are itemized in the contract. These fees shall be clearly ces coûts ne soient détaillés dans le contrat et qu'ils stated pursuant to paragraphs 8(1)(c) and (e). soient précisés en vertu des alinéas 8(1)c) et e). Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 20 Article 20 (2) No trade school shall enroll a student who is under (2) Aucune école de métiers ne doit accepter the age of 16 without the written permission of a l'inscription d'un étudiant de moins de seize ans sans la parent or legal guardian. permission écrite d'un parent ou tuteur légal. (3) Before any contract is entered into in regard to any (3) Avant qu'un contrat ne soit conclu à l'égard d'un course of study, the operator shall be satisfied that the programme d'étude, l'exploitant doit être convaincu person applying for the course is physically capable of que le demandeur est prêt physiquement, qu'il possède taking it and has sufficient educational qualifications to un niveau d'étude suffisamment élevé afin de understand and complete the course of study comprendre et de compléter le programme et qu'il contemplated and meets basic licencing or certification rencontre les critères de base lui permettant d'obtenir requirements to gain eventual certification or licencing éventuellement une licence ou un certificat dans un in the occupation, when trained in that occupation if métier qui est visé par un règlement ou tout autre the occupation is regulated or requires certification texte législatif et qui requiert une attestation pour sa within the Yukon, or as so required by other legislation pratique au Yukon. pertaining to the occupation trained for. (4) Notwithstanding any provision contained in a (4) Malgré les dispositions du contrat relatives à un contract in respect of a course of instruction at a trade cours de formation d'une école de métiers, l'exploitant school, the operator shall forthwith pay any money doit aussitôt remettre à un étudiant toute somme paid on account or refund any monies paid by or for a payée, à ce jour, par l'étudiant, ou pour lui, pour une student to date for instruction given by the school to formation donnée par une école de métiers si : the student if, (a) the operator is not registered under the Act, or a) l'exploitant n'est pas inscrit en vertu de la loi; (b) the operator has made any false or misleading b) l'exploitant a fait une déclaration fausse ou statement, regarding any course offered by the trompeuse à l'égard d'un cours offert par trade school or regarding the nature of the l'école de métiers ou à l'égard de la nature du contract for the purpose of inducing the contrat aux fins d'amener l'étudiant à s'inscrire student to take a course of instruction or to à un programme de formation ou à signer un enter into the contract. contrat. (5) No operator of a trade school shall, either orally or (5) Aucun exploitant d'une école de métiers ne doit, in writing or by any other means, guarantee or in any oralement, par écrit ou de toute autre façon, garantir way promise employment either with the school or ou promettre un emploi, à l'école ou ailleurs, à un elsewhere to any student or prospective student of the étudiant ou à un étudiant potentiel de l'école à moins school unless there is a signed agreement between the qu'il n'existe un accord dûment signé entre l'école et un school and the employer guaranteeing employment of employeur garantissant un emploi à un étudiant et que the student and the student or prospective student cet accord cite expressément le nom de l'étudiant ou de shall be specifically named in the agreement. l'étudiant potentiel. (6) Every contract for a course of instruction shall (6) Tout contrat pour un cours de formation doit contain in bold face type a statement: énoncer, en caractère gras : (a) that the operator of the trade school is a) qu'il est interdit, en vertu de la loi, à prohibited by law from guaranteeing l'exploitant d'une l'école de métiers de garantir employment to any student or prospective un emploi, soit dans l'école ou dans toute autre student either with the school or any business entreprise ou organisme, à tout étudiant ou or agency, and étudiant potentiel; (b) that the contract is subject to the Trade Schools b) que le contrat est assujetti à la Loi sur la Regulation Act and the regulations made réglementation des écoles de métiers et à ses thereunder. règlements. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 21 Article 21 (7) Every contract shall state any courses which are (7) Tout contrat doit énoncer les cours qui sont tax exempt or eligible for tax deduction. The operator exonérés d'impôt ou admissibles à une déduction shall be responsible for establishing tax exemption if d'impôt. L'exploitant a la responsabilité d'établir les applicable with Canada Cutoms and Revenue Agency. exonérations d'impôt applicables selon l'Agence canadienne des douanes et du revenu. (8) Every contract shall state any transfer agreement (8) Tout contrat doit, pour chaque cours, énoncer toute in effect with another institution for each applicable entente d'équivalence en vigueur conclue avec un autre course. Transfer agreements are the responsibility of établissement. L'exploitant est responsable des the operator. ententes d'équivalence. (9) Every contract shall inform students that student (9) Tout contrat doit informer les étudiants au sujet training financial assistance may be available through des programmes d'aide financière offerts par les territorial and federal training sources, and state which gouvernements territorial ou fédéral et doit énoncer government department is responsible for that quel ministère est responsable de ces programmes. Le information. The Registrar shall supply this information registraire fournit ces renseignements à l'exploitant. to the operator. (10) The Registrar may resolve any matter of dispute (10) Le registraire peut régler les différents survenant arising under this section. dans le cadre du présent article. Student records Dossiers des étudiants 21(1) An operator shall maintain a file for each student 21(1) L'exploitant doit tenir un dossier pour chaque registered in all courses. The file shall include the étudiant inscrit. Le dossier inclut le nom de l'étudiant, student's name, address at time of registering for son adresse au moment de l'inscription, les cours course, courses registered in, grades received for each auxquels il est inscrit, les résultats obtenus pour course, exams, transcripts, attendance, complaints, chaque cours, les examens, les bulletins, la présence, correspondence, payment of fees, and date of les plaintes, la correspondance, le paiement de droits et withdrawal from course as applicable. la date d'abandon d'un cours, s'il y a lieu. (2) Subject to Section 5, (2) Sous réserve de l'article 5 : (a) The file shall be kept for the life of the a) l'institution doit, pour sa durée de vie, institution. conserver les dossiers des étudiants; (b) Copies of transcripts and certificates and b) les copies des bulletins, des attestations et des diplomas must be kept for 60 years after the diplômes doivent être conservées pour une student has completed the program or période de 60 ans suivant l'achèvement ou withdrawn. l'abandon du programme de formation; (c) When an operator's certificate expires and is c) lorsque le certificat d'enregistrement d'un not renewed or the operator ceases to operate, exploitant est périmé et qu'il n'est pas or the Registrar cancels an operator's renouvelé ou encore lorsqu'un exploitant cesse certificate of registration, the operator shall d'exploiter une école ou que le registraire provide to the Registrar within 10 days the révoque son certificat d'enregistrement, original student file, or copy of the file if the l'exploitant doit, dans les dix jours, fournir au original is required under another governing registraire le dossier original de l'étudiant ou body as per section 5, including copies of the une copie lorsque celui-ci est requis par un student's transcript and certificate and autre corps administratif en vertu de l'article 5, diploma. ainsi qu'une copie des bulletins de l'étudiant, des ses attestations et de son diplôme. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 22 Article 22 (3) Pursuant to paragraph 21(2)(c), student records (3) En vertu de l'alinéa (2)c), les dossiers d'étudiants shall be retained for two years in the Advanced sont conservés à la Direction de l'enseignement Education Branch, then retained for 60 years at the postsecondaire pour une période de deux ans; ils sont Records Centre, Government of Yukon, then selective ensuite conservés au Centre de gestion des dossiers du retention by the Archives. gouvernement du Yukon pour une période de 60 ans et sont ensuite transférés, pour conservation sélective, aux Archives du Yukon. Advertising Publicité □ 22(1) The following forms of advertising by a trade 22(1) Il est interdit à une école de métiers d'utiliser les school are prohibited, techniques publicitaires suivantes : (a) the use of any advertising that may, in the view a) publicité qui pourrait, selon le registraire, être of the Registrar, tend to mislead; trompeuse; (b) advertising that fails to give the name of the b) publicité qui ne mentionne pas le nom de school and the Yukon address and phone l'école, son adresse au Yukon et un numéro de number at which inquiries should be made; téléphone pour demander des renseignements; (c) the use of the “Help Wanted” or other c) utiliser une colonne réservée aux offres employment columns of any newspaper or d'emploi d'un journal ou d'un périodique, other periodical or publications including incluant les publications électroniques; electronic; (d) any advertising, oral or written or any other d) publicité orale, écrite ou de toute autre forme, type, that states or implies that there is a qui déclare ou qui semble indiquer l'existence specific demand or that there are positions d'une certaine demande ou un certain nombre available for graduate students or trained d'emplois disponibles pour des étudiants individuals; diplômés ou des personnes qualifiées; (e) any broadcast by radio, television, public e) toute émission radiophonique ou de télévision, address system or telephone or other means toute diffusion par un système de sonorisation, unless from written script in conformity with par téléphone ou de toute autre forme est the regulations and nothing is added to or interdite à moins que le texte diffusé soit le subtracted from the written script while it is texte écrit, sans addition ou soustraction, qui being broadcast and a true copy of the script est classé dans les dossiers de l'école et qui est shall be kept on file as a part of the school conforme aux exigences du présent règlement records. (2) The Registrar may require any kind or type of (2) Le registraire peut exiger que tout type de publicité advertising by a trade school to be approved by the faite par une école de métiers soit approuvé par lui au Registrar before publication. préalable. (3) Pursuant to section (1), the Registrar may, after (3) En vertu du paragraphe (1), le registraire peut, giving the operator an opportunity to be heard: après avoir donné l'occasion à l'exploitant de se faire entendre : (a) prohibit the publication of any advertising a) soit interdire la publication de toute publicité relating to the school; or relative à une école; (b) require that deletions or changes be made to b) soit exiger que certaines modifications soient any advertisement relating to the school. apportées à la publicité relative à l'école. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers Section 23 Article 23 (4) No stationery or other printed matter and no (4) Aucun article, texte imprimé ou publicité d'une advertising of any kind, relating to a trade school shall école de métiers ne peut, de quelque façon que ce soit, refer to the Registrar's approval of the school or any of faire référence à l'approbation, par le registraire, de its programs or courses except by the use of the l'école, des programmes ou des cours sauf par la following words: “Registered as a trade school under mention suivante : « École de métiers inscrite en vertu the Trade Schools Regulation Act”. de la Loi sur la réglementation des écoles de métiers ». Instructor and employee qualifications Compétence des professeurs et du personnel 23 No operator shall employ a person as an instructor 23 Aucun exploitant ne doit employer une personne à for a trade designated under the Apprentice Training titre de professeur d'un métier désigné en vertu de la Act unless the person has a minimum of 5 years Loi sur l'apprentissage à moins que cette personne practical experience as defined by the Director, possède, pour ce métier, un minimum de cinq années Apprentice Training, in the trade and is the holder of d'expérience en milieu de travail, tel que définie par le the highest class certificate or inter-provincial red seal directeur de l'apprentissage, et qu'elle détient, pour ce certificate for the trade issued under the Apprentice métier, un certificat du niveau de classification le plus Training Act and other qualifications as deemed élevé, ou un certificat interprovincial portant le Sceau necessary by the Registrar. rouge, délivré en vertu de la Loi sur l'apprentissage ainsi que toute autre compétence jugée nécessaire par le registraire. 24 Pursuant to section 8 the Registrar shall approve all 24 Le registraire doit, en vertu de l'article 8, qualifications of any person associated with instruction approuver les compétences de toute personne of any course. participant à la formation de tout étudiants.

Exemptions Exemption □ 25 Any trade school in operation in Yukon on the date 25 Toute école de métiers exploitée et située au Yukon of proclamation and that is physically located in Yukon à la date d'entrée en vigueur du présent règlement on the date of proclamation may be exempted in peut être exemptée à perpétuité, à la discrétion du perpetuity from the Training Completion Fund registraire, des obligations en vertu de l'article 18, section 18 and the Bond section 17 at the discretion of pour le Fonds pour l'achèvement de la formation et des the Registrar at the time of these regulations coming obligations, en vertu de l'article 17, à l'égard du into effect. cautionnement. 26 A trade school shall cease to operate under the 26 Les exemptions de l'article 25 cessent de effect of the Exemptions section 25 and become subject s'appliquer à une école de métiers si cette dernière est to the full regulations upon sale or transfer of the trade vendue ou transférée à un nouveau propriétaire ou à school to a new owner or operator. un nouvel exploitant. Appeals to the Minister Appels □ 27 Any dispute with the Registrar about any matter of 27 Une personne peut faire appel au ministre pour these regulations not resolved to the satisfaction of the tout différent avec le registraire, au sujet de appellant may be appealed to the Minister. l'application du présent règlement, qui n'est pas réglé à sa satisfaction. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Trade School Regulation Règlement sur les écoles de métiers SCHEDULE OF FEES ANNEXE DES DROITS SCHEDULE OF FEES (ANNEXE DES DROITS) SCHEDULE OF FEES ANNEXE DES DROITS Annual Registration Fee Droit annuel d'inscription Paragraph 8(2)(a) of the regulations. Alinéa 8(2)a) du règlement. Fee: $100.00 per year. Droit : 100 $ par année. Payable at time of first registration, and due Payable au moment de l'inscription initiale ainsi September 1 of every year thereafter. qu'au 1er septembre des années suivantes. Bond Cautionnement Section 17 of the regulations. Article 17 du règlement. Bond: Initial bond posted will be $10,000.00 Cautionnement initial : 10 000 $ Payable at time of first registration and to be Payable au moment de l'inscription. Le cautionnement maintained thereafter. doit être maintenu en tout temps. Training Completion Trust Fund Fee Fonds de fiducie pour l'achèvement de la formation Section 18 of the regulations. Article 18 du règlement. Fee: 1% of total projected annual tuition fees Droit : 1 % des frais de scolarité annuels projetés. Payable at time of first registration, and due Payable au moment de l'inscription initiale ainsi September 1 of every year thereafter. qu'au 1er septembre des années suivantes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13