Quartz Mining Royalty Regulation

QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ RÈGLEMENT CONCERNANT LES QUARTZ MINING ROYALTY REDEVANCES SUR L’EXTRACTION DU REGULATION QUARTZ O.I.C. 2010/091 DÉCRET 2010/091 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 07, 2010 07 mai 2010 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/091 DÉCRET 2010/091 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ RÈGLEMENT CONCERNANT LES QUARTZ MINING ROYALTY REDEVANCES SUR L’EXTRACTION DU REGULATION QUARTZ Pursuant to section 102 of the Quartz Mining Act and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à section 28 of the Act to Amend the Quartz Mining Act, l’article 102 de la Loi sur l’extraction du quartz et S.Y. 2008, c.19, the Commissioner in Executive Council l’article 28 de la Loi modifiant la Loi sur l’extraction du orders as follows quartz, L.Y. 2008, ch. 19, décrète : 1. The attached Quartz Mining Royalty Regulation is 1. Est établi le Règlement concernant les redevances made. sur l’extraction du quartz paraissant en annexe. 2. This Order comes into force on the day sections 23 2. Le présent décret entre en vigueur le jour de and 28 of the Act to Amend the Quartz Mining Act, S.Y. l’entrée en vigueur des articles 23 et 28 de la Loi 2008, c 19, comes into force. modifiant la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2008, ch. 19. Dated at Whitehorse, Yukon, this 07 May 2010 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 7 mai 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES QUARTZ MINING ROYALTY REDEVANCES SUR L’EXTRACTION DU REGULATION QUARTZ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND GENERAL PRINCIPLES INTERPRÉTATION ET PRINCIPES GÉNÉRAUX 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Meaning of “mine” .................................................. 3 2. Signification de « mine » ........................................ 3 3. Meaning of “produced” ............................................ 3 3. Signification de « produit » ..................................... 3 4. Related persons ....................................................... 3 4. Personnes liées ........................................................ 3 5. Proof of sale or transfer .......................................... 4 5. Preuve de la vente ou du transfert ........................... 4 6. Market value ........................................................... 5 6. Valeur marchande .................................................... 5 7. Commencement and duration of production ............ 5 7. Début et durée de la production ............................... 5 8. Application of subsection 102(4) of the Act .............. 5 8. Application du paragraphe 102(4) de la loi ............... 5 PART 2 PARTIE 2 DETERMINING THE VALUE OF THE OUTPUT OF A DÉTERMINATION DE LA VALEUR DE LA MINE PRODUCTION D’UNE MINE 9. Formula for determining output value ..................... 6 9. Formule pour déterminer la valeur de la 10. Hedging .................................................................. 7 production ............................................................... 6 10. Opération de couverture .......................................... 7 PART 3 PARTIE 3 VALUATION OF MINERALS ÉVALUATION DES MINÉRAUX 11. Value of minerals produced ..................................... 7 12. Value of sales and transfers to unrelated 11. Valeur des minéraux produits .................................. 7 persons ................................................................... 8 12. Valeur des ventes et transferts aux personnes 13. Value of sale or transfer to related persons ............. 8 qui ne sont pas liées ................................................ 8 14. Value of precious stones .......................................... 9 13. Valeur des ventes et transferts aux personnes 15. Value of inventory ................................................... 9 liées ......................................................................... 8 16. Value of insurance proceeds .................................... 9 14. Valeur des pierres précieuses ................................... 9 17. Valuation for the year production commences ....... 10 15. Valeur du stock ........................................................ 9 18. Valuation for the year production ceases ............... 10 16. Valeur des indemnités d’assurance .......................... 9 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 19. Calculation of sale proceeds ................................... 10 17. Valeur pour l’année où commence la production .............................................................10 PART 4 18. Valeur pour l’année où cesse la production .............10 DEDUCTIONS 19. Calcul du produit de la vente ..................................10 20. Deductions ............................................................ 11 PARTIE 4 21. Additional cost exclusions and limitations .............. 12 DÉDUCTIONS 22. Reimbursement of deductions ............................... 13 23. Insurance proceeds on development works............ 13 20. Déductions .............................................................11 24. Deductions for the year production commences..... 13 21. Exclusions et restrictions des frais 25. Deductions for the year production ceases ............. 14 supplémentaires .....................................................12 22. Remboursement de déductions ..............................13 PART 5 23. Indemnité d’assurance sur les travaux préparatoires .........................................................13 DEVELOPMENT ALLOWANCE 24. Déductions pour l’année où commence la 26. Interpretation ........................................................ 14 production .............................................................13 27. Development allowance ......................................... 14 25. Déductions pour l’année où cesse la production ......14 28. Amount and formula.............................................. 15 PARTIE 5 29. Value of pre-production minerals ........................... 16 30. Allowable pre-production costs .............................. 16 ALLOCATION DE DÉVELOPPEMENT 31. Pre-production cost restrictions ............................. 18 32. Disposal of development asset ............................... 19 26. Interprétation ........................................................14 33. Insurance proceeds on development assets ........... 20 27. Allocation de développement ..................................14 34. Reimbursement of pre-production 28. Montant et formule ................................................15 expenditures ......................................................... 20 29. Valeur des minéraux de préproduction ...................16 35. Lapse, cancellation or surrender of claim ............... 21 30. Frais de préproduction admissibles ........................16 36. Allowance for the year production commences ...... 21 31. Frais de préproduction non admissibles .................18 37. Allowance for the year production ceases .............. 21 32. Aliénation des actifs de développement ..................19 33. Indemnités d’assurance sur les actifs de PART 6 développement .......................................................20 34. Remboursement des dépenses de DEPRECIATION ALLOWANCE préproduction ........................................................20 38. Interpretation ........................................................ 22 35. Péremption, annulations ou abandon d’un 39. Depreciation allowance .......................................... 22 claim ......................................................................21 40. Amount ................................................................. 23 36. Allocation pour l’année où commence la 41. Allowance for year of first use ............................... 24 production .............................................................21 42. Purchase from related person ................................ 24 37. Allocation pour l’année où cesse la production ........21 43. Disposal, loss or damage of asset .......................... 24 PARTIE 6 44. Reimbursement of capital costs ............................. 25 45. Depreciation for the year production ALLOCATION D’AMORTISSEMENT commences ........................................................... 25 38. Interprétation ........................................................22 46. Depreciation for the year production ceases .......... 25 39. Allocation d’amortissement ....................................22 PART 7 40. Montant .................................................................23 41. Allocation pour l’année de première utilisation .......24 COMMUNITY AND ECONOMIC DEVELOPMENT 42. Achat effectué d’une personne liée .........................24 EXPENSE ALLOWANCE 43. Aliénation, perte ou dommage d’un actif ................24 47. Interpretation ........................................................ 26 44. Remboursement des coûts d’investissement...........25 48. Community and economic development 45. Amortissement pour l’année où commence la expense allowance ................................................. 26 production .............................................................25 49. Amount ................................................................. 26 46. Amortissement pour l’année où cesse la production .............................................................25 50. Approval by Minister .............................................. 27 51. Reimbursement of qualifying expenditures ............ 28 PARTIE 7 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ALLOCATION POUR FRAIS DE DÉVELOPPEMENT PART 8 ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE PROHIBITED DEDUCTIONS 47. Interprétation ........................................................ 26 52. Application ............................................................ 29 48. Allocation pour frais de développement 53. Costs not for goods, services or wages .................. 29 économique et communautaire .............................. 26 54. Transactions with related persons ......................... 30 49. Montant ................................................................. 26 55. Consumables and parts ......................................... 30 50. Approbation par le ministre ................................... 27 56. Use requirement ................................................... 30 51. Remboursement des dépenses admissibles ............ 28 57. Capital costs .......................................................... 31 PARTIE 8 58. Promotional costs .................................................. 31 59. Contract mining and equipment leases .................. 31 DÉDUCTIONS INTERDITES 60. Specific exclusions................................................. 32 52. Application ............................................................. 29 61. Double deductions ................................................. 35 53. Frais non reliés aux biens, services ou salaires ...... 29 62. Precious stones that have been valued .................. 35 54. Transactions avec des personnes liées ................... 30 PART 9 55. Biens non durables et pièces de rechange .............. 30 56. Exigence concernant l’utilisation ............................ 30 CHANGES AFFECTING A MINE 57. Coûts d’investissement .......................................... 31 63. Addition of claim ................................................... 35 58. Frais promotionnels ............................................... 31 64. Deletion of claim ................................................... 36 59. Contrat minier et location bail de matériel ............. 31 65. Change of mine owner or official operator............. 37 60. Exclusions spécifiques ............................................ 32 61. Déductions doubles ................................................ 35 PART 10 62. Pierres précieuses qui ont été évaluées .................. 35 CO-PRODUCTION APPORTIONMENT PARTIE 9 66. Application ............................................................ 39 CHANGEMENTS INFLUANT SUR UNE MINE 67. Interpretation ....................................................... 39 68. Prohibition ............................................................ 39 63. Ajout d’un claim ..................................................... 35 69. Value of co-production minerals ............................ 40 64. Suppression du claim ............................................. 36 70. Co-production deductions and allowances ............. 40 65. Changement de propriétaire ou d’exploitant 71. Application for approval ........................................ 40 officiel de la mine .................................................. 37 72. Approval by Minister ............................................. 40 PARTIE 10 73. Procedures respecting valuation and deductions ............................................................ 42 RÉPARTITION DE COPRODUCTION 74. Procedures respecting allowances ......................... 43 66. Application ............................................................. 39 75. Procedures respecting the “royalty ladder” ........... 44 67. Interprétation ........................................................ 39 76. Apportionment of the value of minerals produced ............................................................... 44 68. Interdiction ............................................................ 39 77. Apportionment of deductions ................................ 44 69. Valeur des minéraux de coproduction .................... 40 78. Development allowance apportionment ................. 44 70. Déductions et allocations de coproduction .............. 40 79. Depreciation allowance apportionment .................. 45 71. Demande d’approbation ......................................... 40 80. Community and economic development 72. Approbation du ministre ........................................ 40 expense allowance apportionment ......................... 45 73. Procédures concernant l’évaluation et les 81. Amendment of procedures .................................... 46 déductions ............................................................. 42 82. Cancellation without notice .................................... 46 74. Procédures respectant les allocations ..................... 43 83. Suspension or cancellation with notice .................. 46 75. Procédures respectant l’« échelle des redevances » ......................................................... 44 84. Effect of procedures on source mine ...................... 47 76. Répartition de la valeur des minéraux produits ...... 44 85. Category A lands ................................................... 47 77. Répartition de déductions ...................................... 44 PART 11 78. Répartition de l’allocation de développement ......... 44 79. Répartition de l’allocation d’amortissement............ 45 SUSPENSION OF PRODUCTION 80. Répartition d’allocation pour frais de 86. Interpretation ....................................................... 48 développement économique et communautaire ..... 45 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 87. Limitation .............................................................. 48 81. Procédures de modification ....................................46 88. Notice of suspension .............................................. 48 82. Annulation sans avis...............................................46 89. Duration of suspension .......................................... 48 83. Suspension ou annulations avec avis ......................46 90. Termination of suspension by Minister .................. 49 84. Effet des procédures sur la source de la mine ........47 91. Effect of suspension ............................................... 49 85. Terres de catégorie A .............................................47 92. Re-commencement of production .......................... 49 PARTIE 11 PART 12 SUSPENSION DE LA PRODUCTION PRE-PRODUCTION ROYALTY 86. Interprétation ........................................................48 93. Interpretation ........................................................ 50 87. Restrictions ............................................................48 94. Application ............................................................ 50 88. Avis de suspension .................................................48 95. Royalty formula ..................................................... 50 89. Durée de la suspension ..........................................48 96. Value of pre-production minerals ........................... 51 90. Le ministre met fin à la suspension ........................49 97. Valuation for the year production commences ....... 51 91. Effet de la suspension.............................................49 98. Allowable pre-production costs .............................. 51 92. Reprise de la production ........................................49 99. Prohibited pre-production costs ............................. 52 PARTIE 12 100. Reimbursement of allowable pre-production costs ...................................................................... 52 REDEVANCES DE PRÉPRODUCTION 101. Deductions for the year production commences..... 53 102. Co-production ........................................................ 53 93. Interprétation ........................................................50 94. Application .............................................................50 PART 13 95. Formule des redevances .........................................50 96. Valeur des minéraux avant toute production ..........51 NOTICES AND RETURNS 97. Valeur pour l’année où commence la DIVISION 1 – ANNUAL RETURN production .............................................................51 103. Filing of return ...................................................... 54 98. Frais de préproduction admissibles ........................51 104. Ownership and management information .............. 54 99. Frais de préproduction interdits .............................52 105. Production information .......................................... 54 100. Remboursement des frais de préproduction 106. Royalty particulars and calculations ....................... 56 admissibles ............................................................52 107. Sales information .................................................. 56 101. Déductions pour l’année où commence la 108. Inventory information ........................................... 56 production .............................................................53 109. Deductions information ......................................... 57 102. Coproduction ..........................................................53 110. Development allowance information ...................... 57 PARTIE 13 111. Depreciation allowance information ....................... 60 112. Part 7 Information ................................................. 60 AVIS ET RAPPORTS 113. Accompanying documents ..................................... 61 DIVISION 1 – RELEVÉ ANNUEL 114. Consistency with public and filed documents ......... 62 103. Production d’un relevé............................................54 115. Signature .............................................................. 62 104. Propriété et gestion de l’information ......................54 116. Termination of production ..................................... 62 105. Information sur la production ................................54 DIVISION 2 – MISCELLANEOUS NOTICES 106. Détails et calcul des redevances .............................56 117. Notice of commencement of production ................. 62 107. Information sur les ventes .....................................56 118. Notice of change of operations ............................... 64 108. Information sur le stock .........................................56 119. Notice of assessment ............................................. 65 109. Information sur les déductions ...............................57 120. Forms .................................................................... 65 110. Information sur l’allocation de développement .......57 121. Additional information statement .......................... 66 111. Information sur l’allocation d’amortissement .........60 112. Information sur la partie 7 .....................................60 PART 14 113. Documents d’accompagnement ..............................61 114. Uniformité des documents publics et produits ........62 ADMINISTRATION 115. Signature ...............................................................62 122. Method of payment................................................ 66 116. Arrêt de la production ............................................62 123. Failure to file annual return on time ...................... 66 Page vi YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 124. False statements ................................................... 66 DIVISION 2 – AVIS DIVERS 125. Due date for penalties ........................................... 67 126. Basic interest rate ................................................. 67 117. Avis de début de la production ............................... 62 127. Interest on unpaid royalties and penalties ............. 68 118. Avis de changement dans l’exploitation .................. 64 128. Addition of interest and penalties to the royalty .... 68 119. Avis d’évaluation .................................................... 65 129. Interest on refunds ............................................... 68 120. Formulaires ........................................................... 65 130. Remission of penalties and interest ....................... 69 121. Relevé d’information supplémentaire ..................... 66 131. Liability of directors for royalty and penalties ........ 69 PARTIE 14 132. Records to be kept ................................................ 70 133. Time for which records must be kept .................... 71 ADMINISTRATION 134. Objections to assessment ...................................... 72 122. Modes de paiement ................................................ 66 PART 15 123. Défaut de produire un relevé annuel à temps ......... 66 124. Fausses déclarations .............................................. 66 MISCELLANEOUS 125. Date d’échéance pour les pénalités ........................ 67 135. Interpretation ....................................................... 73 126. Taux d’intérêt de base ........................................... 67 136. Payment of royalty ................................................ 73 127. Intérêt sur les redevances et pénalités 137. Operation of the mine ........................................... 73 impayées ............................................................... 68 138. Joint responsibility ................................................ 74 128. Ajout de l’intérêt et des pénalités à la redevance .............................................................. 68 139. Notices .................................................................. 74 129. Intérêt sur remboursements .................................. 68 140. Confidentiality ....................................................... 74 130. Remise des pénalités et de l’intérêt ........................ 69 141. Precious stones ..................................................... 75 131. Responsabilité des directeurs en matière de 142. Valuation of precious stones .................................. 75 redevances et pénalités .......................................... 69 143. Currency conversion .............................................. 77 132. Dossiers à garder .................................................. 70 144. Auditors ................................................................ 77 133. Durée de conservation des dossiers ....................... 71 145. Inspectors ............................................................. 77 134. Oppositions à l’évaluation ...................................... 72 146. Mining royalty valuers ........................................... 77 147. Powers of auditors and valuers ............................. 78 PARTIE 15 148. Assistance of officials ............................................ 78 DIVERS 149. Obstruction of officials .......................................... 78 150. Offence ................................................................. 78 135. Interprétation ........................................................ 73 151. Liability of directors for offences ........................... 78 136. Paiement de redevance .......................................... 73 137. Exploitation de la mine .......................................... 73 PART 16 138. Responsabilité conjointe......................................... 74 TRANSITION 139. Avis ....................................................................... 74 140. Confidentialité ........................................................ 74 152. Interpretation ....................................................... 79 141. Pierres précieuses .................................................. 75 153. Information return ................................................ 79 142. Évaluation des pierres précieuses .......................... 75 154. Development allowance information ...................... 81 143. Conversion monétaire ............................................ 77 155. Depreciation allowance information....................... 81 144. Vérificateurs .......................................................... 77 156. 2010 annual return ............................................... 82 145. Inspecteurs ............................................................ 77 157. Subsequent annual returns.................................... 82 146. Experts en redevances minières ............................. 77 147. Pouvoirs des évaluateurs et des experts ................. 78 148. Aide des représentants .......................................... 78 149. Obstruction des représentants ............................... 78 150. Infraction............................................................... 78 151. Responsabilité des directeurs pour les infractions ............................................................. 78 PARTIE 16 TRANSITIONS 152. Interprétation ........................................................ 79 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page vii Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 153. Déclaration de renseignements ..............................79 154. Information sur l’allocation de développement .......81 155. Information sur l’allocation d’amortissement .........81 156. Relevé annuel pour 2010 ........................................82 157. Relevés pour les années suivantes ..........................82 Page viii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OQ.UIA.CR. T2Z0 1M0I/N0I9N1G ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E1X0T/0R9A1CT ION DU QUARTZ RÈGLEMENT CONCERNANT LES QUARTZ MINING ROYALTY REDEVANCES SUR L’EXTRACTION DU REGULATION QUARTZ PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND GENERAL PRINCIPLES (INTERPRÉTATION ET PRINCIPES GÉNÉRAUX) INTERPRETATION AND GENERAL PRINCIPLES INTERPRÉTATION ET PRINCIPES GÉNÉRAUX 1. Definitions (Définitions ) 1. Definitions 1. Définitions (1) In the Act and this Regulation (1) La définition qui suit s’applique à la loi et au présent règlement. “depreciable asset” means tangible property used in « actif amortissable » Bien matériel utilisé dans the operation of a mine and having an expected useful l’exploitation d’une mine et ayant une durée de vie utile life of more than one year, but does not include land. prévue de plus d’un an, mais ne s’entend pas d’une « actif amortissable » terre. “depreciable asset" (2) In this Regulation, (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “annual return” means an annual return under Division 1 of Part 13; « relevé annuel » « auditeur » Auditeur nommé en vertu de l’article 144. “auditor” “auditor” means an auditor appointed under section 144; « auditeur » « année civile » Année commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre. “calendar year” “calendar year” means a year beginning on January 1 and ending on December 31; « année civile » « autre terre utilisée dans l’exploitation de la mine » Terre spécifiée dans un avis de début de la production “commencement of production” means the visé à l’alinéa 117(1)e) ou un avis de changement dans commencement of active operations under section 7; l’exploitation pour la mine visé à l’alinéa 118(1)c). « début de la production » “other land used in the operation of the mine” “development cost” means a cost referred to in « avis de changement dans l’exploitation » Avis visé à subsection 30(3), but does not include an exploration l’article 118. “notice of change of operations” cost; « frais de développement » « avis de début de la production » Avis visé à “exempt lands” means lands outside Yukon and lands l’article 117. “notice of commencement of production” in Yukon to which the Act does not apply; « biens- « biens-fonds exonérés » Terres à l’extérieur du fonds exonérés » Yukon et terres au Yukon auxquelles la loi ne s’applique c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. “exploration cost” means a cost referred to in pas. “exempt lands” subsection 30(2); « frais d’exploration » « début de la production » Le début des activités “land” does not include fixtures; « terre » d’exploitation visées à l’article 7. “commencement of production” “licence” means a licence issued under section 135 of the Act authorizing production from a mine; « expert en redevances minières » Expert en « permis » redevances minières nommé en vertu de l’article 146. “mining royalty valuer” “market value” means the market value as determined under section 6; « valeur marchande » « exploitant officiel » Personne qui, en ce qui concerne une mine, est nommée comme exploitant officiel de la “minerals” includes processed minerals; « minéraux » mine dans un avis de début de la production ou un avis “mining property” means the claims specified in a de changement dans l’exploitation. “official operator” notice of commencement of production for a mine « frais de développement » Frais mentionnés au under paragraph 117(1)(d) or a notice of change of paragraphe 30(3), mais ne s’entend pas des frais operations for the mine under paragraph 118(1)(b); d’exploration. “development cost” « propriété minière » « frais d’exploration » Frais mentionnés au “mining royalty valuer” mean a mining royalty valuer paragraphe 30(2). “exploration cost” appointed under section 146; « expert en redevances « minéraux » Comprend les minéraux traités. minières » “minerals” “notice of commencement of production” means a « permis » Permis délivré en vertu de l’article 135 de notice under section 117; « avis de début de la loi autorisant l’extraction minière. “licence” production » « pierre précieuse » Diamant, saphir, émeraude ou “notice of change of operations” means a notice under rubis. “precious stone” section 118; « avis de changement dans l’exploitation » « propriété minière » Les claims mentionnés dans un avis de début de la production pour une mine “official operator” means, with respect to any mine, conformément à l’alinéa 117(1)d) ou un avis de the person who is named as the official operator of the changement dans l’exploitation pour une mine mine in a notice of commencement of production or a conformément à l’alinéa 118(1)b); “mining property” notice of change of operations; « exploitant official » « relevé annuel » Relevé annuel visé à la Division I de “other land used in the operation of the mine” means la partie 13. “annual return” land specified in a notice of commencement of production under paragraph 117(1)(e) or in a notice of « remboursement » Remboursement de frais qui sont change of operations for the mine under réclamés comme allocation ou compris dans le calcul paragraph 118(1)(c); « autre terre utilisée dans d’une allocation en vertu du présent règlement l’exploitation de la mine » notamment ce qui suit : “precious stone” means a diamond, a sapphire, an a) une subvention du gouvernement du Yukon ou emerald or a ruby; « pierre précieuse » du gouvernement du Canada en ce qui concerne un tel coût; “processing plant” means a facility for concentrating ore or for extracting a mineral from ore, and includes a b) le montant de tout prêt, en ce qui concerne un concentrator, mill, refinery, smelter, wash plant or tel coût, accordé par le gouvernement du Yukon heap-leaching facility; « usine de traitement » ou le gouvernement du Canada, qui est remis. “reimbursement” “reimbursement” means the reimbursement or refund of a cost that is or has been claimed as a deduction or « solde résiduel de réserves minérales initiales de la that is or has been included in the calculation of an mine » Réserves initiales exploitables résiduelles allowance under this Regulation, and includes indiquées dans le relevé annuel de la mine conformément à l’alinéa 110(h). “remaining balance of Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. (a) a grant from the Yukon Government or the start-up mineral reserves of the mine” Government of Canada with respect to such a « terre » Ne comprend pas les accessoires fixes. “land” cost; and « usine de traitement » Installation pour le minerai (b) the amount of any loan with respect to such a correctif ou pour extraire un minéral d’un minerai et cost, from the Yukon Government or the comprend un concentrateur, une usine de Government of Canada, that is forgiven; concentration, une raffinerie, une fonderie, une usine « remboursement » de lavage ou une installation par lixiviation en tas. “remaining balance of start-up mineral reserves of “processing plant” the mine” means the remaining minable start-up « valeur marchande » Valeur marchande telle que reserves specified in the annual return for the mine déterminée en vertu de l’article 6. “market value” pursuant to paragraph 110(h). « solde résiduel de réserves minérales initiales de la mine » 2. Meaning of “mine” (Signification de « mine ») 2. Meaning of “mine” 2. Signification de « mine » In this Regulation, if a licence has been issued for a Dans le présent règlement, si un permis a été délivré à mine, “mine” means the mine identified in the licence. une mine, le terme « mine » signifie la mine indiquée sur le permis. 3. Meaning of “produced” (Signification de « produit ») 3. Meaning of “produced” 3. Signification de « produit » (1) For the purposes of this Regulation, a mineral is (1) Pour l’application du présent règlement, est considered to be produced and to be part of the output considéré le produit d’une mine et de faire partie de sa of a mine if the mineral production le minéral qui répond à l’un ou l’autre des critères suivants : (a) is in a saleable form; or a) il est sous forme vendable; (b) has been removed from the mining property or b) il a été retiré de la propriété minière ou d’une other land used in the operation of the mine autre terre utilisée dans l’exploitation de la otherwise than for processing pursuant to mine autrement que pour le traitement approved co-production apportionment conformément aux procédures approuvées de procedures under Part 10. répartition de la coproduction établies à la partie 10. (2) For greater certainty, subsection (1) applies to a (2) Il est entendu que le paragraphe (1) s’applique à mineral recovered from the processing of tailings, un minéral récupéré lors du traitement des résidus, des waste rock or stockpiles of a mine. stériles ou des réserves d’une mine. 4. Related persons (Personnes liées) 4. Related persons 4. Personnes liées (1) For the purposes of this Regulation, every person (1) Pour l’application du présent règlement, les shall be considered to be related to the official operator personnes suivantes sont considérées être liées à of a mine if they are l’exploitant officiel de la mine : (a) mentioned in subsection (2); or a) les personnes énumérées au paragraphe (2); (b) a “related person” within the meaning of b) toute « personne liée », au sens du subsection 251(2) of the Income Tax Act paragraphe 251(2) de la Loi de l’impôt sur le (Canada) with respect to a person mentioned in revenu (Canada), à propos de l’une des subsection (2). personnes énumérées au paragraphe (2). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 1 PARTIE 1 Section 5. Article 5. (2) Subsection (1) applies to every person who, within (2) Le paragraphe (1) s’applique à chaque personne a period of one year before or after a calendar year in qui, dans l’année précédant ou suivant une année civile which the minerals are produced, sold or transferred, dans laquelle les minéraux sont produits, vendus ou transférés, répond à au moins un des critères suivants : (a) is an owner, manager, holder, tenant, lessee, a) elle est propriétaire, directeur, titulaire, occupier or operator of a mine, a part of a locataire, détenteur de concession, occupant ou mine, or any part of the mining property or exploitant d’une mine, d’une partie d’une mine other land used in the operation of the mine; ou de toute autre terre utilisée dans l’exploitation d’une mine; (b) holds, either alone or with others, a security b) elle détient, soit seule ou avec d’autres interest in the mine, the mining property, other personnes, une garantie dans la mine, la land used in the operation of the mine, propriété minière, d’autres terres utilisées dans depreciable assets of the mine, minerals l’exploitation de la mine, les actifs produced by the mine, accounts receivable of amortissables de la mine, les minéraux the mine or other property or rights of the provenant de la mine, les créances de la mine mine; or ou toute autre propriété ou tout droit de la mine; (c) has provided financing for the exploration, c) elle a fourni du financement pour l’exploration, development or operation of the mine and has le développement ou l’exploitation de la mine et not been repaid. n’a pas été remboursée. 5. Proof of sale or transfer (Preuve de la vente ou du transfert) 5. Proof of sale or transfer 5. Preuve de la vente ou du transfert (1) Minerals removed during a calendar year from the (1) Sont considérés avoir été vendus ou transférés, au mining property or other land used in the operation of cours d’une année civile, à une personne liée à a mine shall be considered to have been sold or l’exploitant officiel les minéraux qui ont été retirés transferred during the calendar year to a person d’une propriété minière ou d’une autre terre utilisée related to the official operator of the mine if proof dans l’exploitation de la mine si, dans les 90 jours qui satisfactory to the Minister is not provided to the suivent la fin de cette même année civile, il n’est pas Minister, within 90 days after the end of the calendar fourni au ministre, en sus de ce qui suit, une preuve year, that the sale or transfer was made to a person établissant à sa satisfaction que les minéraux en not related to the official operator of the mine, together question ont été vendus à une autre personne : with proof, (a) in the case of a sale, of the amount of the a) s’agissant d’une vente, preuve du montant du proceeds of the sale; or produit de la vente; (b) in the case of a transfer, of the market value of b) s’agissant d’un transfert, preuve de la valeur the minerals at the relevant time under marchande des minéraux au moment pertinent section 12 or 14. établie suivant ‘article 12 ou 14. (2) Proof under subsection (1) shall include such (2) La preuve exigée au paragraphe (1) contient les particulars, and shall be supported by such receipts or renseignements et est accompagnée des pièces other evidence, as the Minister may require. justificatives que demande le ministre. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 1 PARTIE 1 Section 6. Article 6. 6. Market value (Valeur marchande) 6. Market value 6. Valeur marchande (1) Except as provided by subsection (2), the market (1) Sous réserve du paragraphe (2), la valeur value of minerals is the price that could be obtained marchande des minéraux est le prix qui pourrait être from their sale to a person who is not related to the obtenu de leur vente à une personne qui n’est pas liée official operator. à l’exploitant officiel. (2) The market value of precious stones is the (2) La valeur marchande des pierres précieuses est le maximum amount, as determined by a mining royalty montant maximal – établi par un expert en redevances valuer under section 141 or 142, which could be minières conformément aux articles 141 ou 142 – qui realized from the sale of the stones on the open market pourrait être obtenu de la vente des pierres sur le to a person not related to the official operator after marché libre à une personne qui n’est pas liée à they are sorted into market assortments. l’exploitant officiel après leur classement dans l’assortiment du marché. 7. Commencement and duration of production (Début et durée de la production) 7. Commencement and duration of 7. Début et durée de la production production (1) For the purposes of subsection 102(8) of the Act (1) Pour l’application du paragraphe 102(8) de la loi and this Regulation, the date on which a mine et du présent règlement, la date du début des activités commences active operations is the date of d’exploitation de la mine est la date de début de la commencement of production specified in the notice of production indiquée dans l’avis de début de la commencement of production. production. (2) If a mine has commenced or recommenced (2) Si une mine a commencé ou repris la production, production, it shall, for the purposes of section 102 of elle est, pour l’application de l’article 102 de la loi et du the Act and this Regulation, subject to Part 11, be présent règlement et sous réserve de la partie 11, considered to remain in production until considérée comme demeurant en production jusqu’à l’un ou l’autre des événements suivants : (a) notice of the termination of production by the a) un avis de l’arrêt de la production par la mine a mine is given in a notice of change of été donné dans un avis de changement dans operations; or l’exploitation; (b) under paragraph 147(1)(a) of the Act, either b) la production par la mine a été déclarée, en production by the mine is determined to have vertu de l’alinéa 147(1)a) de la loi, arrêtée de been permanently terminated or the mine is façon permanente ou la mine a été déclarée determined to have been abandoned. abandonnée. (3) This section does not affect the liability of any (3) Le présent article n’a pas d’incidence sur la person to pay the royalty under section 102 of the Act responsabilité des personnes de payer les redevances with respect to minerals produced by the mine before prévues à l’article 102 de la loi concernant les minéraux or after the date of termination. provenants de la mine avant ou après la date d’arrêt. 8. Application of subsection 102(4) of the Act (Application du paragraphe 102(4) de la loi) 8. Application of subsection 102(4) of the 8. Application du paragraphe 102(4) de la loi Act For greater certainty respecting the application of Pour l’application du paragraphe 102(4) de la loi au subsection 102(4) of the Act to this Regulation, the présent règlement, il est entendu que la procédure following procedure applies to the determination, suivante s’applique à la détermination, au calcul et au calculation and payment of royalties with respect to the paiement des redevances relativement à la production output of a mine for any calendar year de la mine pour toute année civile : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 2 PARTIE 2 Section 9. Article 9. (a) first, the value of the output of the mine for the a) premièrement, la valeur de la production de la calendar year shall be determined and mine pour l’année civile est déterminée et calculated in accordance with this Regulation calculée conformément au présent règlement without reference to section 102(4) of the Act; sans référence à l’article 102(4) de la loi; (b) second, the amount of the royalty shall be b) deuxièmement, le montant de la redevance est calculated in accordance with calculé conformément à l’alinéa 102(3)b) de la paragraph 102(3)(b) of the Act; and loi; (c) third, subsection 102(4) of the Act shall be c) troisièmement, le paragraphe 102(4) de la loi applied to defer the payment of that amount to est appliqué pour reporter le paiement de ce the following year. montant à l’année suivante. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 DETERMINING THE VALUE OF THE OUTPUT OF A MINE (DÉTERMINATION DE LA VALEUR DE LA PRODUCTION D’UNE MINE) DETERMINING THE VALUE OF THE OUTPUT OF A DÉTERMINATION DE LA VALEUR DE LA MINE PRODUCTION D’UNE MINE 9. Formula for determining output value (Formule pour déterminer la valeur de la production) 9. Formula for determining output value 9. Formule pour déterminer la valeur de la production (1) For the purposes of section 102 of the Act, the (1) Pour l’application de l’article 102 de la loi, la value of the output of a mine for a calendar year shall valeur du rendement d’une mine pour une année civile be calculated by subtracting the following from the est la différence obtenue par soustraction de ce qui de value of the minerals produced by the mine during the la valeur des minéraux provenant de la mine au cours calendar year, as determined under Part 3 de l’année civile, laquelle valeur est établie selon ce que prévoit la partie 3 : (a) the deductions for the mine for the calendar a) les déductions pour la mine pour l’année civile year as determined under Part 4; établies selon ce que prévoit la partie 4; (b) the development allowance for the mine for the b) l’allocation de développement pour la mine calendar year as determined under Part 5; pour l’année civile, établie selon ce que prévoit la partie 5;

(c) the depreciation allowance for the mine for the c) l’allocation d’amortissement pour la mine pour calendar year as determined under Part 6; and l’année civile, établie selon ce que prévoit la partie 6; (d) the community and economic development d) l’allocation pour frais de développement expense allowance for the mine for the économique et communautaire pour la mine calendar year as determined under Part 7. pour l’année civile, établie selon ce que prévoit la partie 7. (2) For greater certainty, subsection (1) applies to the (2) Il est entendu que le paragraphe (1) s’applique à calendar year in which a mine commences production l’année civile dans laquelle une mine débute sa and, subject to Part 11, every ensuing calendar year in production et, sous réserve de la partie 11, à chaque which the mine is in production for any part of the année civile qui suit au cours de laquelle la mine est en year. production pour une partie quelconque de l’année. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 3 PARTIE 3 Section 10. Article 10. 10. Hedging (Opération de couverture) 10. Hedging 10. Opération de couverture (1) Gains, losses and costs from hedging shall not be (1) Les gains, les pertes et les frais de l’opération de included in calculating the value of the minerals couverture sont exclus du calcul de la valeur des produced by a mine. minéraux provenant d’une mine. (2) For the purposes of subsection (1), “hedging” (2) Pour l’application du paragraphe (1), « opération includes but is not limited to de couverture », s’entend notamment de ce qui suit : (a) the fixing of a price for minerals produced by a a) l’établissement d’un prix pour les minéraux mine before delivery by means of a forward provenant d’une mine avant livraison lors d’un sale or a future contract on a recognized contrat de vente à terme ou de contrat à terme commodity exchange or otherwise; standardisé sur une bourse de marchandises reconnue ou autre; (b) the purchase or sale forward of a foreign b) l’achat ou la vente à terme d’une devise currency whether or not related to the étrangère peu importe si elle est ou non liée au proceeds of the minerals produced by a mine; produit des minéraux provenant d’une mine; (c) speculative currency hedging whether or not c) une devise spéculative de couverture, peu the hedging transaction affects the final price importe si les opérations de couverte nuisent or proceeds for the minerals produced by a au prix final ou au produit des minéraux mine; provenant d’une mine; (d) the purchase, sale, trade or exchange of d) l’achat, la vente, le commerce ou l’échange derivatives or similar financial instruments d’instruments dérivés ou autres instruments whether based on minerals or otherwise; or financiers semblables basés sur des minéraux ou autres; (e) any similar activity undertaken to reduce the e) toute activité semblable entreprise en vue de business risk of a mine by engaging in financial réduire le risque commercial d’une mine en se transactions to limit its exposure to a change in livrant à des opérations financières pour limiter the price of a commodity or the value of a son risque à un changement dans le prix d’un currency. prix des marchandises ou de la valeur d’une devise. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 VALUATION OF MINERALS (ÉVALUATION DES MINÉRAUX) VALUATION OF MINERALS ÉVALUATION DES MINÉRAUX 11. Value of minerals produced (Valeur des minéraux produits) 11. Value of minerals produced 11. Valeur des minéraux produits The value of the minerals produced by a mine during a La valeur des minéraux provenant d’une mine au cours calendar year is the sum of the following amounts d’une année civile est la somme des montants suivants : (a) the value of minerals sold or transferred, a) la valeur des minéraux vendus ou transférés, during the calendar year, to persons not related au cours de l’année civile, à des personnes qui to the official operator of the mine as ne sont pas liées à l’exploitant officiel de la determined under section 12 or 14; mine, établie suivant l’article 12 ou 14; (b) the value of minerals sold or transferred, b) la valeur des minéraux vendus ou transférés, during the calendar year, to persons related to au cours de l’année civile, à des personnes liées the official operator of the mine as determined à l’exploitant officiel d’une mine, établie suivant under section 13 or 14; l’article 13 ou 14; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 3 PARTIE 3 Section 12. Article 12. (c) the change in the value of the inventory of c) le changement dans la valeur du stock des minerals during the calendar year, as minéraux au cours de l’année civile, établi determined under section 15; suivant l’article 15; (d) the value of insurance proceeds receivable by d) la valeur de l’indemnité d’assurance reçue par the mine as determined under section 16; and la mine, établie suivant l’article 16; (e) any other amounts required to be added under e) tout autre montant qu’il faut inclure selon other provisions of this Regulation. d’autres dispositions du présent règlement. 12. Value of sales and transfers to unrelated persons (Valeur des ventes et transferts aux personnes liées) 12. Value of sales and transfers to unrelated 12. Valeur des ventes et transferts aux persons personnes qui ne sont pas liées (1) Except as provided by section 14, if minerals (1) Sous réserve de l’article 14, si les minéraux produced by the mine are sold to persons not related to provenant de la mine sont vendus à des personnes qui the official operator of the mine, their value equals the ne sont pas liées à l’exploitant officiel de la mine, leur proceeds from the sale. valeur équivaut au produit de la vente. (2) Except as provided by section 14, if minerals (2) Sous réserve de l’article 14, si les minéraux produced by the mine are transferred otherwise than provenant de la mine sont transférés autrement que by sale to persons not related to the official operator of par une vente aux personnes qui ne sont pas liées à the mine, their value equals the market value of the l’exploitant officiel de la mine, leur valeur équivaut à la minerals at the time of the transfer. valeur marchande des minéraux au moment du transfert. 13. Value of sale or transfer to related persons (Valeur des ventes et transferts aux personnes liées) 13. Value of sale or transfer to related 13. Valeur des ventes et transferts aux persons personnes liées (1) Except as provided by section 14, if minerals (1) Sous réserve de l’article 14,sont évalués à leur produced by the mine are sold or transferred to valeur marchande au moment où les minéraux sont persons related to the official operator of the mine, expédiés de la mine, les minéraux provenant de la they shall be valued at their market value at the time mine sont vendus ou transférés à des personnes liées à the minerals are shipped from the mine. l’exploitant officiel de la mine. (2) For the purposes of this Regulation, (2) Pour l’application du présent règlement : (a) if minerals produced by a mine that have been a) sont considérés avoir été vendus ou transférés, sold or transferred to a person not related to selon le cas, à une personne liée à l’exploitant the official operator are later sold or officiel les minéraux provenant d’une mine qui transferred to a person related to the official ont été vendus ou transférés à une personne operator, those minerals are considered to qui n’est pas liée à l’exploitant officiel et qui have been sold or transferred, as the case may sont vendus ou transférés par la suite à une be, to a person related to the official operator; personne liée à l’exploitant officiel; and (b) if minerals produced by a mine that have been b) sont considérés avoir été vendus ou transférés, sold or transferred to a person related to the selon le cas, à une personne liée à l’exploitant official operator are later sold or transferred, officiel les minéraux provenant d’une mine qui within one year after the end of the calendar ont été vendus ou transférés à une personne year in which they were produced, to a person liée à l’exploitant officiel et qui, par la suite, not related to the official operator, those sont vendus dans l’année suivant la fin de minerals shall be considered to have been sold l’année civile dans laquelle ils ont été produits, or transferred, as the case may be, to a person à une personne qui n’est pas liée à l’exploitant not related to the official operator. officiel, ces minéraux. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 3 PARTIE 3 Section 14. Article 14. 14. Value of precious stones (Valeur des pierres précieuses) 14. Value of precious stones 14. Valeur des pierres précieuses (1) If the minerals under section 12 or 13 are (1) Sont évalués à leur valeur marchande, precious stones that have been cut and polished before immédiatement avant d’avoir été taillées ou polies, les their sale or transfer, they shall be valued at the minéraux visés à l’article 12 ou 13 qui sont des pierres market value of those precious stones immediately précieuses et qui ont été taillées et polies avant leur before they were cut and polished. vente ou transfert. (2) If the minerals under section 12 are precious (2) Si les minéraux visés à l’article 12 sont des pierres stones that have not been cut and polished before their précieuses qui n’ont pas été taillées et polies avant leur sale or transfer, their value equals, vente ou transfert, leur valeur équivaut à : (a) in the case of a sale, the proceeds from the a) s’agissant d’une vente, au produit de la vente; sale; or (b) in the case of a transfer, the market value of b) s’agissant d’un transfert, à la valeur marchande the minerals the last time they were valued by des minéraux la dernière fois qu’ils ont été a mining royalty valuer. évalués par un expert en redevances minières. (3) If the minerals under section 13 are precious (3) Sont évalués à leur valeur marchande, la dernière stones that have not been cut and polished before their fois qu’elles ont été évaluées par un expert en sale or transfer, they shall be valued at the market redevances minières, les minéraux visés à l’article 13 value of those precious stones the last time they were qui sont des pierres précieuses et qui n’ont pas été valued by the mining royalty valuer. taillées et polies avant leur vente ou transfert 15. Value of inventory (Valeur du stock) 15. Value of inventory 15. Valeur du stock The value of changes in the inventory of minerals La valeur des changements dans le stock des minéraux produced by the mine equals provenant de la mine équivaut : (a) the market value of any inventories of minerals a) à la valeur marchande de tout stock de produced by the mine, as at the end of the minéraux provenant de la mine, à la fin de calendar year; minus l’année civile; moins (b) the market value of any inventories of minerals b) la valeur marchande de tout stock de minéraux produced by the mine, as at the beginning of provenant de la mine, au début de l’année the calendar year. civile. 16. Value of insurance proceeds (Valeur des indemnités d’assurance) 16. Value of insurance proceeds 16. Valeur des indemnités d’assurance The value of insurance proceeds receivable by the mine La valeur des indemnités d’assurance reçues par la in a calendar year equals the aggregate of any mine pour une année civile équivaut à la somme des amounts of any insurance proceeds that become indemnités d’assurance que l’exploitant officiel ou receivable during the calendar year by the official toute personne qui lui est liée reçoit au cours de operator or any person related to the official operator l’année civile à l’égard de ce qui suit : in respect of (a) a loss of minerals produced by the mine; or a) d’une perte de minéraux provenant de la mine; (b) damage to or loss of tangible personal property b) de dommages aux biens matériels personnels of the mine, if de la mine, ou la perte de tels biens, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (i) a deduction or allowance has been claimed (i) une déduction ou une allocation a été under this Regulation for the cost of réclamée sous le régime du présent purchasing the property, and règlement pour le prix d’acquisition de la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 4 PARTIE 4 Section 17. Article 17. propriété, (ii) the property is not property to which (ii) la propriété n’est pas assujettie aux sous- subparagraphs 20(f)(ii) to (iv) apply. alinéas 20f)(ii) à (iv). 17. Valuation for the year production commences (Valeur pour l’année où commence la production) 17. Valuation for the year production 17. Valeur pour l’année où commence la commences production For the purposes of determining the value of minerals Aux fins de détermination de la valeur des minéraux under section 11 for the calendar year in which a mine conformément à l’article 11 pour l’année civile dans commences production, the calendar year shall be laquelle une mine commence la production, l’année considered to have commenced on the date of civile sera considérée comme ayant commencé à la commencement of production. date de début de la production. 18. Valuation for the year production ceases (Valeur pour l’année où cesse la production) 18. Valuation for the year production ceases 18. Valeur pour l’année où cesse la production (1) In the case of the annual return for the calendar (1) Dans le cas du relevé annuel pour l’année civile au year in which a mine ceases production, the official cours de laquelle une mine cesse la production, operator may, for the purpose of determining the value l’exploitant officiel peut, aux fins de détermination de la of minerals under section 15, elect to use the actual valeur des minéraux conformément à l’article 15, proceeds from the sale to a party not related to the choisir d’utiliser le produit réel de la vente à une partie official operator of minerals in inventory at the end of qui n’est pas liée à l’exploitant officiel des minéraux the calendar year rather than the market value of the dans le stock à la fin de l’année civile au lieu de la inventory of minerals at the end of the calendar year. valeur marchande du stock des minéraux à la fin de l’année civile. (2) An election made under subsection (1) is (2) Le choix retenu en vertu du paragraphe (1) est irrevocable. irrévocable. 19. Calculation of sale proceeds (Calcul du produit de la vente) 19. Calculation of sale proceeds 19. Calcul du produit de la vente Despite any provision of an agreement purporting to fix Malgré les clauses d’une entente censée établir le prix the price or other consideration to be received by a ou toute autre compensation à être reçue par une mine mine from the sale or transfer of minerals produced by à la suite de la vente ou d’un transfert de minéraux the mine, the proceeds of the sale for the purposes of provenant de la mine, le produit de la vente pour this Part shall be determined by excluding from the l’application de la présente partie sera déterminé en calculation under the agreement excluant du calcul prévu dans cette entente : (a) charges or deductions from the proceeds of the a) les frais ou déductions du produit de la vente sale related to financing or time of payment; liés au financement ou temps du paiement; and (b) any other cost that could not be claimed as a b) les autres frais qui ne seraient pas réclamés deduction or allowance under this Regulation if comme déduction ou allocation en vertu du incurred by the mine itself. présent règlement s’ils sont engagés par la mine. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 4 PARTIE 4 Section 20. Article 20. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 DEDUCTIONS (DÉDUCTIONS) DEDUCTIONS DÉDUCTIONS 20. Deductions (Déductions) 20. Deductions 20. Déductions In calculating the value of the output of a mine for a Les déductions suivantes sont permises dans le calcul calendar year, the following deductions may be claimed de la valeur de la production d’une mine pour une année civile : (a) the operation and maintenance costs, incurred a) les frais d’exploitation et d’entretien, engagés during the calendar year, of mining on the au cours de l’année civile, de l’exploitation mining property; minière sur la propriété minière; (b) the operation and maintenance costs, incurred b) les frais d’exploitation et d’entretien, engagés during the calendar year, of processing au cours de l’année civile, reliés au traitement minerals produced from the mining property; des minéraux provenant de la propriété minière; (c) costs incurred during the calendar year to c) les frais engagés au cours de l’année civile pour purchase tangible assets of the mine, other acheter des biens matériels pour la mine, autre than land, that que des terres, qui répondent aux critères suivants : (i) are located in Yukon, (i) ils sont situés au Yukon, (ii) have an original capital cost of less than (ii) ils ont un coût d’investissement original de $10,000 per item, and moins de 10 000 $ par article, (iii) are used in the operation of the mine; (iii) ils sont utilisés dans l’exploitation de la mine. (d) exploration costs incurred during the calendar d) les frais d’exploration engagés au cours de year on the mining property; l’année civile sur la propriété minière; (e) development costs incurred during the calendar e) les frais de développement, engagés au cours year, on the mining property or other land used de l’année civile, sur la propriété minière ou in the operation of the mine; une autre terre utilisée dans l’exploitation de la mine; (f) the cost of insurance premiums incurred during f) les frais de primes d’assurance, engagés au the calendar year, for insurance against cours de l’année civile, pour des assurances contre : (i) injury, loss or damage to a third party, (i) les blessures, pertes ou dommages à une tierce partie, (ii) damage to or loss of depreciable assets of (ii) les dommages ou pertes d’actifs the mine, amortissables de la mine, (iii) damage to improvements made to the (iii) les dommages aux améliorations apportées à mining property or other land used in the la propriété minière ou autre terre utilisée operation of the mine, dans l’exploitation de la mine, (iv) loss of minerals produced from the mining (iv) les pertes de minéraux provenant de la property, or propriété minière, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 4 PARTIE 4 Section 21. Article 21. (v) damage to or loss of tangible personal (v) les dommages aux biens matériels property of the mine other than property personnels de la mine autres que des biens referred to in subparagraphs (ii) to (iv); visés aux sous-alinéas (ii) et (iv), ou la perte de tels biens; (g) the costs, incurred during the calendar year, of g) les frais, engagés au cours de l’année civile, storing and handling the minerals produced d’entreposage et de manutention des minéraux from the mining property, including the costs provenant de la propriété minière, y compris of transporting them to les frais de transport à : (i) a processing plant, or (i) une usine de traitement, (ii) the person to whom the minerals were sold (ii) la personne à laquelle les minéraux ont été or transferred; vendus ou transférés; (h) the costs, incurred during the calendar year, of h) les frais, engagés au cours de l’année civile, de sorting, valuing and selling the minerals tri, d’évaluation et de vente des minéraux produced from the mining property; provenant de la propriété minière; (i) the costs, incurred during the calendar year, of i) les frais, engagés au cours de l’année civile, reclamation on the mining property or other relatifs aux réclamations sur la propriété land used in the operation of the mine minière ou d’une autre terre utilisée dans conducted in accordance with the licence. l’exploitation d’une mine menées conformément au permis. 21. Additional cost exclusions and limitations (Exclusions et restrictions des frais supplémentaires) 21. Additional cost exclusions and limitations 21. Exclusions et restrictions des frais supplémentaires In addition to the cost exclusions in Part 8, no En plus des exclusions des frais à la partie 8, aucune deduction shall be made under this Part for the déduction ne sera faite en vertu de la présente partie following pour ce qui suit : (a) costs incurred prior to the commencement of a) les frais engagés avant le début de la production; production; (b) remuneration of executive officers, b) la rémunération des dirigeants, les frais administrative and consulting costs and costs in administratifs et de consultation et les frais respect of offices not located on the mining concernant les bureaux non situés sur la property, unless that remuneration or those propriété minière, à moins que la rémunération costs are directly related to ou ces frais ne soient directement liés : (i) the operation of the mine, or (i) à l’exploitation de la mine, (ii) the selling of minerals produced from the (ii) à la vente des minéraux provenant de la mine; mine; (c) any costs related to public, community or c) les frais liés aux relations publiques, government relations unless those costs were communautaires ou gouvernementales à moins incurred for environmental assessments or que ces frais n’aient été engagés pour des other regulatory processes necessary for the évaluations environnementales ou d’autres development, operation or reclamation of the processus règlementaires pour le mine. développement, l’exploitation ou la remise en état d’une mine. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 4 PARTIE 4 Section 22. Article 22. 22. Reimbursement of deductions (Remboursement de déductions) 22. Reimbursement of deductions 22. Remboursement de déductions (1) If a reimbursement is received in a calendar year (1) Si un remboursement est reçu au cours d’une for all or part of a cost that may be claimed as a année civile pour la totalité ou une partie des frais deduction under this Part in the calendar year, the cost pouvant être réclamés comme déduction en vertu de la shall be reduced by the amount of the reimbursement. présente partie dans l’année civile, les frais sont réduits par le montant du remboursement. (2) If the amount of a reimbursement under (2) Si le montant d’un remboursement visé au subsection (1) exceeds the cost in respect of which it is paragraphe (1) dépasse les frais pour lesquels il est received, the excess shall be added to the value of the reçu, l’excédent est ajouté à la valeur des minéraux minerals produced by the mine in the calendar year provenant de la mine dans l’année civile en vertu de under paragraph 11(e). l’alinéa 11e). (3) If a reimbursement is received in a calendar year (3) Si un remboursement est reçu dans une année for all or part of a cost claimed as a deduction under civile pour la totalité ou une partie des frais réclamés this Part in a prior calendar year, the amount of the comme déduction en vertu de la présente partie dans reimbursement shall be added to the value of the une année civile précédente, le montant du minerals produced in the calendar year in which the remboursement est ajouté à la valeur des minéraux reimbursement is received under paragraph 11(e). produits dans l’année civile dans laquelle le remboursement est reçu au titre de l’alinéa 11e). 23. Insurance proceeds on development works (Indemnité d’assurance sur les travaux préparatoires) 23. Insurance proceeds on development 23. Indemnité d’assurance sur les travaux works préparatoires (1) If insurance proceeds are received in a calendar (1) Si une indemnité d’assurance est reçue dans une year after the commencement of production of a mine année civile après le début de la production d’une mine with respect to a work or improvement, other than a concernant un travail ou une amélioration, autre qu’un depreciable asset, constructed or made on the mining actif amortissable, construit ou effectué sur la propriété property or other land used in the operation of the minière ou toute autre terre utilisée dans l’exploitation mine, de la mine : (a) the deductions for the mine for the calendar a) les déductions de la mine pour l’année civile en year under this Part shall be reduced by the vertu de la présente partie sont réduites par le amount of the insurance proceeds; and montant du produit de l’assurance; (b) any excess beyond the amount required to b) tout excédent au-delà du montant exigé pour reduce the deductions for the mine to $0.00 réduire les déductions à l’égard de la mine à 0 shall be added to the value of the output of the $ est inclus dans la valeur de la production de mine for the calendar year under la mine pour l’année civile en vertu de paragraph 11(e). l’alinéa 11e). (2) For greater certainty, subsection (1) applies to (2) Il est entendu que le paragraphe (1) s’applique aux works or undertakings constructed or made before or travaux ou aux entreprises construits ou effectués after the commencement of production by the mine. avant ou après le début de la production par la mine. 24. Deductions for the year production commences (Déductions pour l’année où commence la production) 24. Deductions for the year production 24. Déductions pour l’année où commence la commences production For the purposes of determining the deductions under Aux fins de détermination des déductions en vertu de la this Part for the calendar year in which a mine présente partie pour l’année civile dans laquelle une commences production, the calendar year shall be mine commence la production, l’année civile sera considered to have commenced on the date of considérée comme ayant commencé à la date de début commencement of production. de la production. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 25. Article 25. 25. Deductions for the year production ceases (Déductions pour l’année où cesse la production) 25. Deductions for the year production ceases 25. Déductions pour l’année où cesse la production For the purposes of determining the deductions under Aux fins de détermination des déductions en vertu de la this Part for the calendar year in which a mine ceases présente partie pour l’année civile dans laquelle une production, the calendar year shall be considered to mine cesse la production, l’année civile sera considérée have ended on the date of termination of production as comme ayant terminé à la date d’arrêt de la production set out in telle qu’indiquée dans : (a) a notice of change of operations; or a) soit un avis de changement dans l’exploitation; (b) a determination by an inspector under b) soit une détermination par un inspecteur en paragraph 147(1)(a) of the Act that the mine vertu de l’alinéa 147(1)a) de la loi voulant que has terminated production. la mine a cessé sa production. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 DEVELOPMENT ALLOWANCE (ALLOCATION DE DÉVELOPPEMENT) DEVELOPMENT ALLOWANCE ALLOCATION DE DÉVELOPPEMENT 26. Interpretation (Interprétation ) 26. Interpretation 26. Interprétation In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “pre-production expenditures” means the amount « dépenses de préproduction » Montant calculé en calculated under subsections 28(2) and (3). « dépenses vertu des paragraphes 28(2) et (3). “pre-production de préproduction » expenditures” “undeducted balance of the pre-production « solde non déduit des dépenses de préproduction » expenditures” means, with respect to a mine and any Concernant une mine et toute année civile, un montant calendar year, an amount calculated by subtracting calculé en soustrayant le montant établi selon l’alinéa a) de celui établi selon l’alinéa b) : (a) the sum of all of the development allowances a) le total de toutes les allocations de claimed for the mine for all years prior to the développement réclamées pour la mine pour calendar year, from toutes les années précédant l’année civile en cours, des (b) the pre-production expenditures of the mine; b) dépenses de préproduction de la mine. « solde non déduit des dépenses de pré- “undeducted balance of the pre-production production ». expenditures”. 27. Development allowance (Allocation de développement) 27. Development allowance 27. Allocation de développement In calculating the value of the output of a mine for a Pour calculer la valeur de la production d’une mine calendar year, a development allowance shall be pour une année civile, une allocation de développement claimed in accordance with this Part. est réclamée conformément à la présente partie. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 28. Article 28. 28. Amount and formula (Montant et formule) 28. Amount and formula 28. Montant et formule (1) The amount of the development allowance for a (1) Le montant de l’allocation de développement pour calendar year for a mine shall be an amount equal to une année civile pour une mine est le montant the undeducted balance of the pre-production équivalent au solde non déduit des dépenses de expenditures of the mine at the beginning of the préproduction de la mine au début de l’année civile : calendar year (a) multiplied by the amount of ore processed or a) multiplié par le montant de minerai traité ou sent for processing by the mine in the calendar envoyé pour traitement par la mine dans une year; then année civile; (b) divided by the remaining balance of start-up b) puis, divisé par le solde résiduel des réserves mineral reserves of the mine at the end of the minérales initiales de la mine à la fin de immediately preceding calendar year. l’année civile précédant l’année en cours. (2) For the purposes of subsection (1), the pre- (2) Pour l’application du paragraphe (1), le montant production expenditures of a mine shall be calculated des dépenses de préproduction d’une mine est établi by subtracting par soustraction de la valeur des minéraux, établie selon l’alinéa a), des frais admissibles établis selon l’alinéa b) : (a) the value of the minerals produced from the a) la valeur des minéraux provenant de la mine mine prior to the commencement of production avant le début de la production, établie selon ce as determined under this Part; from que prévoit la présente partie; (b) the allowable costs incurred by the mine prior b) frais admissibles engagés par la mine avant la to the commencement of production as date de début de la production, établis selon ce determined under this Part. que prévoit laprésente partie. (3) If a royalty is paid under Part 12 for one or more (3) Si une redevance est payée en vertu de la partie 12 calendar years with respect to minerals extracted from pour une ou plusieurs années civiles concernant les any claim included in the mining property as minéraux extraits de tout claim incorporé dans la constituted on the date of commencement of propriété minière constituée à la date de début de la production, production, les règles suivantes s’appliquent : (a) the value of the minerals under a) la valeur des minéraux établie selon paragraph (2)(a) for the mine shall be reduced l’alinéa (2)a) pour la mine est réduite par la by the value of the minerals produced from the valeur des minéraux provenant du claim dans claim in those calendar years under ces années civiles en vertu de l’alinéa 95(1)b); paragraph 95(1)(b); and (b) the costs under paragraph (2)(b) for the mine b) les frais établis selon l’alinéa (2)b) pour la mine shall be reduced by the aggregate of all sont réduits par l’ensemble des montants amounts subtracted with respect to those soustraits concernant les minéraux en vertu de minerals under paragraph 95(1)(a). l’alinéa 95(1)a). (4) If the amount of the pre-production expenditures (4) Si le montant des dépenses de préproduction d’une of a mine is less than $0.00, mine est de moins de 0 $, les règles suivantes s’appliquent : (a) no development allowance shall be claimed a) aucune allocation de développement ne peut under section 27; and être réclamée au titre de l’article 27; (b) an amount equal to the amount by which the b) un montant équivalant au montant par lequel pre-production expenditures is less than $0.00 les dépenses de préproduction est moins de 0 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 29. Article 29. shall be added to the value of the minerals est ajouté à la valeur des minéraux provenant produced from the mine under paragraph 11(e) de la mine en vertu de l’alinéa 11e) pour le for the month immediately following the date mois suivant immédiatement la date du of the commencement of production of the commencement de la production de la mine. mine. 29. Value of pre-production minerals (Valeur des minéraux de préproduction) 29. Value of pre-production minerals 29. Valeur des minéraux de préproduction (1) The value of the minerals produced from a mine (1) La valeur des minéraux provenant d’une mine prior to the commencement of production is the sum of avant le début de la production est le total des the following amounts montants suivants : (a) the value of minerals sold or transferred, prior a) la valeur des minéraux vendus ou transférés à to the commencement of production of the des personnes qui ne sont pas liées à mine, to persons not related to the official l’exploitant officiel de la mine avant le début de operator of the mine as determined under la production de la mine telle que déterminée sections 12 and 14; en vertu des articles 12 et 14; (b) the value of minerals sold or transferred, prior b) la valeur des minéraux vendus ou transférés à to the commencement of production of the des personnes liées à l’exploitant officiel de la mine, to persons related to the official operator mine avant le début de la production de la mine of the mine as determined under sections 13 telle que déterminée en vertu des articles 13 and 14; et 14; (c) the market value of the inventory of minerals at c) la valeur marchande du stock des minéraux au the commencement of production of the mine; début de la production de la mine; (d) the amount of any proceeds received at any d) le montant de tout produit reçu à tout moment time from insurance on minerals produced by provenant de l’assurance sur des minéraux the mine prior to the commencement of provenant de la mine avant le début de la production. production. 30. Allowable pre-production costs (Frais de préproduction admissibles) 30. Allowable pre-production costs 30. Frais de préproduction admissibles (1) The costs listed in subsections (2) to (4) shall be (1) Les frais énumérés aux paragraphes (2) à (4) sont included in the pre-production expenditures of a mine inclus dans les dépenses de préproduction d’une mine only if incurred by a mine prior to the commencement seulement dans l’un ou l’autre des cas suivants : of production by the mine (a) on the mining property as constituted on the a) ils sont engagés par une mine avant le début date of commencement of production; or de la production par la mine sur la propriété minière constituée à la date de début de la production; (b) with respect to minerals produced from that b) s’ils sont engagés par une mine avant le début mining property. de la production par la mine conformément aux minéraux provenant de cette propriété minière. (2) The costs incurred in determining the existence, (2) Les frais engagés pour déterminer l’existence, location, extent or quality of a mineral resource shall l’emplacement, l’étendue ou la qualité d’une ressource be included in the pre-production expenditures of a minérale doivent être inclus dans les dépenses de mine, including the cost of such work as préproduction d’une mine, notamment les frais liés aux travaux suivants : Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 30. Article 30. (a) prospecting; a) la prospection; (b) carrying out geological, geophysical or b) la réalisation de levés géologiques, geochemical surveys; géophysiques ou géochimiques; (c) drilling by rotary, diamond, percussion or other c) le forage rotatif, au diamant, par percussion ou methods; and toute autre méthode; (d) trenching, digging test pits or preliminary d) le creusage de tranchées, le forage de trous de sampling. prospection ou l’échantillonnage préliminaire. (3) The costs incurred in bringing a mineral resource (3) Les frais engagés pour commencer la production into production in reasonable commercial quantities d’une ressource minérale en quantités raisonnables shall be included in the pre-production expenditures of sont compris dans les dépenses de préproduction d’une a mine, including the cost of such work as mine, notamment les frais liés aux travaux suivants : (a) clearing, removing or stripping overburden; a) le dégagement ou l’enlèvement des terrains de couverture; (b) sinking, excavating or extending of a mine b) la perforation, le creusage ou l’extension d’un shaft, main haulage way or similar puits de mine, d’une galerie de roulage underground work; principale ou d’autres travaux souterrains similaires; (c) constructing adits or other underground c) la construction d’une galerie horizontale ou entries; autres voies d’accès souterraines; (d) constructing mine service roads and other d) la construction de voies minières de desserte means of accessing the mining property; ou d’autres moyens d’accéder à la propriété minière; (e) constructing tailings disposal structures; and e) la construction de structures d’évacuation des résidus; (f) preparing technical, environmental and socio- f) la préparation d’évaluations et d’analyses economic assessments and analyses. techniques, environnementales et socioéconomiques. (4) For greater certainty, the following costs incurred (4) Il est entendu que les frais suivants engagés avant prior to the commencement of production of a mine le début de la production d’une mine sont inclus dans shall be included in the pre-production expenditures of les dépenses de préproduction de la mine : the mine (a) operation and maintenance costs of mining; a) les frais d’exploitation et d’entretien de l’exploitation minière; (b) operation and maintenance costs of processing b) les frais d’exploitation et d’entretien du minerals; traitement des minéraux; (c) the cost of insurance premiums for insurance c) les frais des primes d’assurance pour de against l’assurance contre : (i) injury, loss or damage to a third party, (i) des blessures, pertes ou dommages à une tierce partie, (ii) damage to or loss of assets of the mine, (ii) des dommages ou pertes d’actifs de la mine, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 31. Article 31. (iii) damage to improvements made to the (iii) des dommages aux améliorations apportées mining property or other land used in the à la propriété minière ou autre terre utilisée operation of the mine, or dans l’exploitation de la mine, (iv) loss of minerals produced by the mine; (iv) des pertes de minéraux provenant de la mine; (d) costs of storing and handling minerals d) les frais d’entreposage et de manutention des produced from the mine, including the costs of minéraux provenant de la mine, y compris les transporting them to a processing plant or to frais de transport à une usine de traitement ou the point of sale or transfer; au point de vente ou transfert; (e) costs of sorting and valuing minerals produced e) les frais de tri et d’évaluation des minéraux from the mine; provenant de la mine; (f) costs of reclamation on the mining property or f) les frais relatifs aux dommages sur la propriété other land used in the operation of the mine; minière ou sur d’autres terres utilisées dans and l’exploitation de la mine; (g) costs of selling minerals produced from the g) les frais de vente des minéraux provenant de la mining property. propriété minière. 31. Pre-production cost restrictions (Frais de préproduction non admissibles) 31. Pre-production cost restrictions 31. Frais de préproduction non admissibles (1) Despite section 30, the following costs shall not be Malgré l’article 30, il ne faut pas inclure les frais included in the pre-production expenditures of a mine suivants parmi les dépenses de préproduction d’une mine : (a) costs that have been previously claimed as a a) les frais qui ont déjà été réclamés à titre de deduction or allowance for any mine under déduction ou d’allocation à l’égard d’une mine section 102 of the Act or this Regulation; en vertu de l’article 102 de la loi ou du présent règlement; (b) costs incurred after the commencement of b) les frais engagés après le début de la production; production; (c) the capital cost of tangible assets having a c) le coût en capital des biens matériels ayant une useful life of one year or more; vie utile d’une année ou plus; (d) remuneration of executive officers, d) la rémunération des dirigeants, les frais administrative and consulting costs and costs in administratifs et de consultation et les frais respect of offices not located on the mining concernant les bureaux non situés sur la property, unless that remuneration or those propriété minière, à moins que la rémunération costs are directly related to developing the ou ces frais ne soient directement liés au mine; développement de la mine; (e) dues and memberships for persons other than e) les cotisations et frais d’adhésion pour les employees involved in developing the mine; or personnes autres que les employés participant au développement de la mine; (f) costs related to public, community or f) les frais liés aux relations publiques, government relations unless those costs were communautaires ou gouvernementales à moins incurred for environmental assessments or que ces frais n’aient été engagés pour des other regulatory processes necessary for évaluations environnementales ou d’autres developing the mine. processus règlementaires nécessaires au développement de la mine. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 32. Article 32. (2) If a claim that is incorporated into the mining (2) Dans le cas où un claim a été incorporé à la property of a mine at the commencement of production propriété minière d’une mine au début de la production was acquired from a person not related to the official après avoir été acquis d’une personne qui n’était pas, operator of the mine under section 4 at the time of the au moment de l’acquisition, liée à l’exploitant officiel de acquisition, the amount to be included in the pre- la mine au sens de l’article 4, le montant qu’il faut production expenditures for the mine under this Part inclure parmi les coûts de préproduction de la mine with respect to the claim is the lesser of the following sous le régime de la présente partie à l’égard de ce amounts claim est le moindre des montants suivants : (a) the purchase price paid for the claim, or the a) le prix payé pour l’achat du claim ou la juste market value of the consideration received; and valeur marchande de la contrepartie reçue; (b) the pre-production expenditures under b) les coûts de préproduction prévus à l’article 30 section 30 and subsection (1) that were et au paragraphe (1)qui sont engagés sur le incurred on the claim not more than 3 years claim pas dans les trois ans qui ont précédé la prior to the date of the acquisition. date d’acquisition. (3) If a claim that is incorporated into the mining (3) Dans le cas où un claim a été incorporé à une property of a mine at the commencement of production propriété minière d’une mine au début de la production was acquired from a person related to the official après avoir été acquis d’une personne qui était, au operator of the mine under section 4 at the time of the moment de l’acquisition, liée à l’exploitant officiel de la acquisition, the amount to be included in the pre- mine au sens de l’article 4, le montant qu’il faut inclure production expenditures for the mine under this Part parmi les dépenses de préproduction de la mine sous le with respect to the claim is the amount of the pre- régime de la présente partie à l’égard du claim est le production expenditures under section 30 and montant des dépenses de préproduction établies selon subsection (1), excluding any cost incurred by a person l’article 30 et le paragraphe (1), à l’exclusion toutefois when the person who incurred the cost was not related des frais engagés par quelqu’un qui n’est pas lié à to the official operator of the mine under section 4. l’exploitant officiel de la mine au sens de l’article 4. 32. Disposal of development asset (Aliénation des actifs de développement) 32. Disposal of development asset 32. Aliénation des actifs de développement (1) If land or an interest in land in respect of which a (1) Si une terre ou un intérêt foncier pour lesquels development allowance is to be claimed is disposed of une allocation de développement doit être réclamée prior to the commencement of production by the mine, sont aliénés avant le début de la production par la the pre-production expenditures of the mine shall be mine, les dépenses de préproduction de la mine sont reduced by the lesser of réduites par le moindre des montants suivants : (a) the proceeds of the disposition; and a) du produit de l’aliénation; (b) the allowable pre-production costs under b) des coûts de préproduction admissibles en sections 30 and 31 relating to the land or vertu des articles 30 et 31 concernant la terre interest in land. ou l’intérêt foncier. (2) If land or an interest in land (other than a claim (2) Si une terre ou un intérêt foncier (autre qu’un that is part of the mining property) in respect of which claim incorporé à la propriété minière) pour lesquels a development allowance has been claimed is disposed une allocation de développement a été réclamée sont of in a calendar year after the commencement of aliénés dans l’année civile après le début de la production by the mine, production par la mine, les règles suivantes s’appliquent : (a) the undeducted balance of the pre-production a) le solde non déduit des dépenses de expenditures of the mine at the beginning of préproduction de la mine au début de l’année the year shall be reduced by the lesser of est réduit par le moindre des montants suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 33. Article 33. (i) the proceeds of the disposition, and (i) le produit de l’aliénation, (ii) the allowable pre-production costs under (ii) les coûts de préproduction admissibles en sections 30 and 31 relating to the land or vertu des articles 30 et 31 concernant la interest in land; and terre ou l’intérêt foncier;

(b) any excess beyond the amount required to b) tout excédent dépassant le montant exigé pour reduce the undeducted balance of the pre- réduire le solde non déduit des dépenses de production expenditures of the mine to $0.00 préproduction de la mine à 0 $ doit être ajouté shall be added to the value of the output of the dans la valeur de la production de la mine pour mine for the calendar year under l’année civile en vertu de l’alinéa 11e). paragraph 11(e). (3) For the purposes of subsections (1) and (2), if land (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), si une or an interest in land is disposed of to a person related terre ou un intérêt foncier sont aliénés en faveur d’une to the official operator of the mine, the proceeds of the personne liée à l’exploitant officiel de la mine, le disposition shall be the amount that, reasonably, could produit de l’aliénation est le montant projeté résultant be expected to be realized from the sale of the land or de la vente de la terre ou de l’intérêt foncier à une the interest in land to a person not related to the personne qui n’est pas liée à l’exploitant officiel. official operator. 33. Insurance proceeds on development assets (Indemnités d’assurance sur les actifs de développement) 33. Insurance proceeds on development 33. Indemnités d’assurance sur les actifs de assets développement If insurance proceeds are received prior to the Si une indemnité d’assurance est reçue avant le début commencement of production of a mine for all or part de la production d’une mine pour la totalité ou une of a cost that is to be included in the calculation of the partie d’un coût qui doit être inclus dans le calcul de development allowance for the mine, the pre- l’allocation de développement pour la mine, les production expenditures of the mine shall be reduced dépenses de préproduction de la mine doivent être by the amount of the insurance proceeds. réduites par le montant de l’indemnité d’assurance. 34. Reimbursement of pre-production expenditures (Remboursement des dépenses de préproduction) 34. Reimbursement of pre-production 34. Remboursement des dépenses de expenditures préproduction (1) If a reimbursement is received prior to the (1) Si un remboursement est reçu avant le début de commencement of production of a mine for all or part la production d’une mine pour la totalité ou une partie of a cost that is to be included in the calculation of the d’un coût qui doit être inclus dans le calcul de development allowance for the mine, the pre- l’allocation de développement pour la mine, les production expenditures of the mine shall be reduced dépenses de préproduction de la mine doivent être by the amount of the reimbursement. réduites par le montant du remboursement. (2) If a reimbursement is received in a calendar year (2) Si un remboursement est reçu dans une année after the commencement of production of a mine for all civile après le début de la production d’une mine pour or part of a cost included in the calculation of the la totalité ou une partie d’un coût inclus dans le calcul development allowance for the mine de l’allocation de développement pour la mine, les règles suivantes s’appliquent : (a) the amount of the reimbursement shall be a) le montant du remboursement est versé pour applied to reduce the undeducted balance of réduire le solde non déduit des dépenses de the pre-production expenditures of the mine at préproduction de la mine au début de l’année the beginning of the calendar year to $0.00; civile à 0 $; and Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 5 PARTIE 5 Section 35. Article 35. (b) any excess shall be added to the value of the b) tout excédent doit être ajouté dans la valeur de output of the mine for the calendar year under la production de la mine pour l’année civile en paragraph 11(e). vertu de l’alinéa 11e). 35. Lapse, cancellation or surrender of claim (Péremption, annulations ou abandon d’un claim) 35. Lapse, cancellation or surrender of claim 35. Péremption, annulations ou abandon d’un claim If a recorded claim lapses, is cancelled or is Si un claim enregistré devient périmé, est annulé ou surrendered, any costs incurred in respect of that claim est abandonné, les frais engagés concernant ce claim that would otherwise be eligible for a development qui seraient autrement admissibles à une allocation de allowance expire and, except to the extent that such développement arrivent à expiration et, sauf dans la costs have already been included in the pre-production mesure où de tels frais ont déjà été inclus dans les expenditures of a mine, they are no longer eligible for a dépenses de préproduction d’une mine, ils ne sont plus development allowance in respect of any other mine. admissibles à une allocation de développement concernant toute autre mine. 36. Allowance for the year production commences (Allocation pour l’année où commence la production ) 36. Allowance for the year production 36. Allocation pour l’année où commence la commences production For the purposes of determining the amount of the Aux fins de détermination du montant de l’allocation de development allowance for the calendar year in which a développement pour l’année civile dans laquelle une mine commences production, the calendar year shall mine commence la production, l’année civile sera be considered to have commenced on the date of considérée comme ayant commencé à la date de début commencement of production. de la production. 37. Allowance for the year production ceases (Allocation pour l’année où cesse la production) 37. Allowance for the year production ceases 37. Allocation pour l’année où cesse la production (1) Despite subsection 28(1), the amount of the (1) Malgré le paragraphe 28(1), le montant d’une development allowance for the calendar year in which a allocation de développement pour l’année civile dans mine terminates production is an amount equal to the laquelle une mine cesse la production est un montant undeducted balance of the pre-production expenditures équivalant au solde non déduit des dépenses de of the mine at the beginning of the calendar year. préproduction de la mine au début de l’année civile. (2) For the purposes of subsection (1), a mine shall be (2) Pour l’application du paragraphe (1), une mine sera considered not to have terminated production until considérée comme n’ayant pas terminé la production jusqu’à ce survienne l’un ou l’autre des événements suivants : (a) notice of the termination has been given in a a) un avis d’arrêt a été donné dans un avis de notice of change of operations; or changement dans l’exploitation; (b) a determination is made by an inspector under b) une détermination a été faite par un inspecteur paragraph 147(1)(a) of the Act that the mine en vertu de l’alinéa 147(1)a) de la loi voulant has terminated production. qu’une mine a cessé sa production. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 6 PARTIE 6 Section 38. Article 38. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 DEPRECIATION ALLOWANCE (ALLOCATION D’AMORTISSEMENT) DEPRECIATION ALLOWANCE ALLOCATION D’AMORTISSEMENT 38. Interpretation (Interprétation ) 38. Interpretation 38. Interprétation In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “accumulated undeducted balance of depreciable « coût d’investissement original » Coût assets” means, with respect to any calendar year, an d’investissement d’un actif dans l’année civile dans amount calculated by subtracting laquelle il a été acquis par la mine, peut importe le moment où l’actif a été utilisé pour la première fois par (a) the sum of all the depreciation allowances la mine. “original capital cost” claimed for the mine for all years prior to that calendar year, from « solde non déduit accumulé des actifs (b) the sum of the original capital costs of the amortissables » Concernant toute année civile, un depreciable assets of the mine in respect of montant calculé en soustrayant : which a depreciation allowance is to be claimed a) le total de toutes les allocations under this Part; « solde non déduit accumulé d’amortissement réclamées pour la mine pour des actifs amortissables » les années avant la présente année civile, du “original capital cost” means the capital cost of an b) total des coûts d’investissement originaux des asset in the calendar year in which it was acquired by actifs amortissables de la mine pour lesquels il the mine, regardless of when the asset is first used by est réclamé une allocation d’amortissement the mine. « coût d’investissement original » sous le régime de la présente partie. “accumulated undeducted balance of depreciable assets” 39. Depreciation allowance (Allocation d’amortissement) 39. Depreciation allowance 39. Allocation d’amortissement (1) In calculating the value of the output of a mine for (1) Lors du calcul de la valeur de la production d’une a calendar year, a depreciation allowance shall be mine dans une année civile, une allocation claimed in accordance with this section for the d’amortissement doit être réclamée conformément au depreciable assets of the mine that présent article pour les actifs amortissables de la mine qui répondent aux critères suivants : (a) are located in Yukon; and a) ils sont situés au Yukon; (b) were acquired by the mine prior to the b) ils ont été acquis par la mine avant le début de commencement of production or, if acquired la production ou, s’ils l’ont été par après, ont afterwards, have an original capital cost of un coût d’investissement original de plus de 10 more than $10,000 per item. 000 $ par article. (2) Despite subsection (1) but subject to Part 8, the (2) Malgré le paragraphe (1) mais sous réserve de la Minister may approve the inclusion of all or part of the partie 8, le ministre peut approuver l’inclusion de tous capital cost of an asset of the mine located outside les coûts ou d’une partie des coûts d’investissement Yukon as an asset in respect of which a depreciation d’un actif d’une mine située à l’extérieur du Yukon allowance is to be claimed under subsection (1) if comme un actif pour lequel une allocation d’amortissement est réclamée en vertu du paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 6 PARTIE 6 Section 40. Article 40. (a) the asset is vital to the production of a a) l’actif est essentiel à la production d’un produit marketable product from the mine; and commercialisable de la mine; (b) it is not physically possible to locate the asset b) il n’est pas physiquement possible de localiser in Yukon. l’actif au Yukon. (3) Despite subsection (1), the Minister may approve (3) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut the inclusion of all or part of the capital cost of an asset approuver l’inclusion de tous les coûts ou d’une partie that is not an asset of the mine as an asset in respect des coûts d’investissement d’un actif qui n’est pas un of which a depreciation allowance is to be claimed actif de la mine à titre d’actif pour lequel une allocation under subsection (1) if d’amortissement est réclamée en vertu du paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies : (a) the asset is located in Yukon; a) l’actif est situé au Yukon; (b) the asset is used in the operation of the mine; b) l’actif est utilisé pour l’exploitation de la mine; (c) the mine has made a substantial contribution c) la mine a contribué de façon importante au to the capital cost of the asset otherwise than coût d’investissement de l’actif autrement under Part 7; and qu’en vertu de la partie 7; (d) the Minister is of the opinion that the asset d) le ministre croit que l’actif offre un avantage provides a substantial benefit to a community important à la communauté ou au public. or to the public. 40. Amount (Montant) 40. Amount 40. Montant (1) The amount of the depreciation allowance for (1) Le montant de l’allocation d’amortissement pour depreciable assets of the mine for the first calendar les actifs amortissables de la mine pour la première year after the commencement of production in which année civile après le début de la production dans the assets are used in the operation of the mine is 15% laquelle les actifs sont utilisés dans l’exploitation de la of the original capital cost of those assets. mine est de 15 % du coût d’investissement original de ces actifs. (2) The amount of the depreciation allowance for a (2) Le montant de l’allocation d’amortissement pour calendar year in respect of depreciable assets already une année civile concernant les actifs amortissables used in the operation of the mine in a prior calendar déjà utilisés dans l’exploitation de la mine dans une year after the commencement of production is the année civile précédente après le début de la production lesser of est le moindre des montants suivants : (a) 15% of the original capital cost of those assets; a) 15 % du coût d’investissement original de ces and actifs; (b) the accumulated undeducted balance of b) le solde non déduit accumulé des actifs depreciable assets for the mine. amortissables pour la mine. (3) For greater certainty, the total amount of the (3) Il est entendu que le montant total de l’allocation depreciation allowance to be claimed for a calendar d’amortissement pouvant être réclamé pour une année year is an amount that does not exceed the sum of civile est un montant qui ne dépasse pas la somme de ce qui suit : (a) the depreciation allowance under subsection (1) a) l’allocation d’amortissement en vertu du for depreciable assets first used in that paragraphe (1) pour les actifs amortissables calendar year; and utilisés pour la première fois dans cette année civile; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 6 PARTIE 6 Section 41. Article 41. (b) the depreciation allowance under subsection (2) b) l’allocation d’amortissement en vertu du for depreciable assets already used in prior paragraphe (2) pour les actifs amortissables calendar years. déjà utilisés dans les années civiles précédentes. 41. Allowance for year of first use (Allocation pour l’année de première utilisation) 41. Allowance for year of first use 41. Allocation pour l’année de première utilisation A depreciation allowance shall be claimed in respect of Une allocation d’amortissement doit être réclamée a depreciable asset for the first calendar year after the concernant un actif amortissable pour la première commencement of production of the mine in which the année civile après le début de la production de la mine asset is used in the operation of the mine, but not for dans laquelle l’actif est utilisé dans l’exploitation de la any earlier year. mine, mais non pour une année précédente. 42. Purchase from related person (Achat effectué d’une personne liée) 42. Purchase from related person 42. Achat effectué d’une personne liée If a depreciable asset for which a depreciation Si la mine achète un actif amortissable pour lequel il allowance is to be claimed was purchased by the mine est réclamé une allocation d’amortissement d’une from a person related to the official operator or was personne liée à l’exploitant officiel ou quand une telle transferred to the mine by such a person, the original personne a transféré cet actif à la mine, le coût capital cost of the asset for the purposes of calculating d’investissement original de l’actif pour les besoins du a depreciation allowance is the amount that the official calcul de l’allocation d’amortissement est le montant operator, reasonably, could have been expected to pay que l’exploitant officiel aurait, raisonnablement, prévu to purchase that asset from a person not related to the payer pour acheter cet actif d’une personne qui n’est official operator. pas liée à l’exploitant officiel. 43. Disposal, loss or damage of asset (Aliénation, perte ou dommage d’un actif) 43. Disposal, loss or damage of asset 43. Aliénation, perte ou dommage d’un actif (1) If, in a calendar year, a depreciable asset for (1) Si, au cours d’une année civile, un actif which a depreciation allowance is to be claimed is amortissable pour lequel il est réclamé une allocation disposed of, or insurance proceeds are received in d’amortissement est aliéné ou une indemnité respect of loss of or damage to a depreciable asset for d’assurance est reçue à la suite d’une perte ou d’un which a depreciation allowance is to be claimed dommage à un actif amortissable pour lequel il sera réclamé une allocation d’amortissement, les règles suivantes s’appliquent : (a) the proceeds of the disposition or insurance a) le produit de l’aliénation ou de l’assurance est shall be applied to reduce the accumulated versé pour réduire le solde non déduit undeducted balance of depreciable assets for accumulé des actifs amortissables de la mine à the mine to $0.00; and 0 $; (b) any excess shall be added to the value of the b) tout excédent est ajouté dans la valeur de la output of the mine for that calendar year under production de la mine pour l’année civile en paragraph 11(e). vertu de l’alinéa 11e). (2) For the purposes of subsection (1), if a depreciable (2) Pour l’application du paragraphe (1), si un actif asset for which a depreciation allowance has been amortissable pour lequel une allocation claimed is disposed of to a person related to the official d’amortissement a été réclamée est aliéné en faveur operator or is removed from the mine, the proceeds of d’une personne liée à l’exploitant officiel ou est retiré the disposition of the asset shall be the amount that, de la mine, le produit de l’aliénation de l’actif est le reasonably, could be expected to be realized from the montant qui, raisonnablement, est prévu comme profit sale of the asset to a person not related to the official de la vente de l’actif à une personne qui n’est pas liée à operator. l’exploitant officiel. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 6 PARTIE 6 Section 44. Article 44. 44. Reimbursement of capital costs (Remboursement des coûts d’investissement) 44. Reimbursement of capital costs 44. Remboursement des coûts d’investissement If a reimbursement is received in a calendar year for Si un remboursement est reçu dans une année civile all or part of the capital cost of a depreciable asset for pour la totalité ou une partie des coûts which a depreciation allowance is to be claimed d’investissement d’un actif amortissable pour lequel il est réclamé une allocation d’amortissement : (a) the amount of the reimbursement shall be a) le montant du remboursement est versé pour applied to reduce the accumulated undeducted réduire le solde non déduit accumulé des actifs balance of depreciable assets of the mine to amortissables de la mine à 0 $; $0.00; and (b) any excess shall be included in the value of the b) tout excédent doit être inclus dans la valeur de output of the mine for that calendar year under la production de la mine pour l’année civile en paragraph 11(e). question en vertu de l’alinéa 11e). 45. Depreciation for the year production commences (Amortissement pour l’année où commence la production ) 45. Depreciation for the year production 45. Amortissement pour l’année où commences commence la production For the purposes of determining the amount of the Aux fins de détermination du montant de l’allocation depreciation allowance under section 40 for the d’amortissement en vertu de l’article 40 pour l’année calendar year in which a mine commences production, civile dans laquelle une mine commence la production : (a) the calendar year shall be considered to have a) l’année civile sera considérée comme ayant commenced on the date of commencement of commencé à la date de début de la production; production; and (b) the total amount of the depreciation allowance b) le montant total de l’allocation d’amortissement for that calendar year under subsection 40(2) pour l’année civile en vertu du shall be reduced proportionally to reflect the paragraphe 40(2) sera réduit number of days of the year following the proportionnellement pour refléter le nombre de commencement of production. jours de l’année suivant le début de la production. 46. Depreciation for the year production ceases (Amortissement pour l’année où cesse la production) 46. Depreciation for the year production 46. Amortissement pour l’année où cesse la ceases production For the purposes of determining the amount of the Aux fins de détermination du montant de l’allocation depreciation allowance for the calendar year in which a d’amortissement pour l’année civile dans laquelle une mine ceases production, mine cesse la production : (a) the calendar year shall be considered to have a) l’année civile sera considérée comme s’étant ended on the date of termination of production terminée à la date d’arrêt de la production telle as set out in qu’indiquée : (i) a notice of change of operations, or (i) soit dans un avis de changement dans l’exploitation, (ii) a determination by an inspector under (ii) soit dans une détermination faite par un paragraph 147(1)(a) of the Act that the mine inspecteur en vertu de l’alinéa 147(1)a) de la has terminated production; and loi voulant qu’une mine a cessé sa production; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 7 PARTIE 7 Section 47. Article 47. (b) the total amount of the depreciation allowance b) le montant total de l’allocation d’amortissement for that calendar year under subsections 40(1) pour l’année civile en vertu des and (2) shall be reduced proportionally to paragraphes 40(1) et (2) sera réduit reflect the number of days of the year proportionnellement pour refléter le nombre de preceding the termination of production as jours de l’année précédant l’arrêt de la compared to the number of days in the production comparativement au nombre de calendar year. jours dans une année civile. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 COMMUNITY AND ECONOMIC DEVELOPMENT EXPENSE ALLOWANCE (ALLOCATION POUR FRAIS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE) COMMUNITY AND ECONOMIC DEVELOPMENT ALLOCATION POUR FRAIS DE DÉVELOPPEMENT EXPENSE ALLOWANCE ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE 47. Interpretation (Interprétation) 47. Interpretation 47. Interprétation In this Part, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “accumulated undeducted balance of qualifying « dépense admissible » Montant approuvé en vertu de expenditures” means, with respect to any calendar l’article 50. “qualifying expenditure” year, an amount calculated by subtracting « solde non déduit accumulé des dépenses (a) the sum of all the community and economic admissibles » Concernant toute année civile, un development expense allowances claimed for montant calculé en soustrayant : the mine for all years prior to that calendar a) le total de toutes les allocations pour frais de year, from développement économique et communautaire (b) the sum of the qualifying expenditures of the réclamées pour la mine pour toutes les années mine for all years prior to and including that précédant cette année civile, du calendar year; « solde non déduit accumulé des b) total des dépenses admissibles de la mine pour dépenses admissibles » les années précédant et incluant cette année “qualifying expenditure” means an amount approved civile. “accumulated undeducted balance of under section 50. « dépense admissible » qualifying expenditures” 48. Community and economic development expense allowance (Allocation pour frais de développement économique et communautaire) 48. Community and economic development 48. Allocation pour frais de développement expense allowance économique et communautaire In calculating the value of the output of a mine for a Lors du calcul de la valeur de la production d’une mine calendar year, a community and economic dans une année civile, une allocation pour frais de development expense allowance shall be claimed in développement économique et communautaire peut accordance with this Part. être réclamée conformément à cette partie. 49. Amount (Montant ) 49. Amount 49. Montant The amount of a community and economic Le montant de l’allocation pour frais de développement development expense allowance for a calendar year in économique et communautaire pour une année civile respect of a mine is an amount equal to the lesser of conformément à une mine est un montant équivalant au moindre des montants suivants : (a) the accumulated undeducted balance of a) le solde non déduit accumulé des dépenses qualifying expenditures for the mine for the admissibles de la mine pour l’année civile; calendar year; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 7 PARTIE 7 Section 50. Article 50. (b) 15% of the sum of all the amounts claimed in b) 15 % du total de tous les montants réclamés respect of the mine for the calendar year under concernant la mine pour l’année civile en vertu Parts 4, 5 and 6; and des parties 4, 5 et 6; (c) 20% of the amount that would be the value of c) 20 % du montant qui représenterait la valeur the output of the mine for the calendar year de la production de la mine pour l’année civile without the deduction of any amount under this sans la déduction de tout autre montant en section for that calendar year. vertu de cet article pour cette année civile. 50. Approval by Minister (Approbation par le ministre) 50. Approval by Minister 50. Approbation par le ministre (1) The Minister may, on application by the official (1) Le ministre peut, sur demande de l’exploitant operator of a mine, approve a proposed expenditure officiel d’une mine, approuver une demande proposée for the purposes of the community and economic aux fins d’allocation pour frais de développement development expense allowance if the Minister is économique et communautaire si le ministre est satisfied that the expenditure is beneficial to one or satisfait que les dépenses bénéficient à une ou more communities in the vicinity of the mine and is for plusieurs communautés à proximité de la mine et est pour : (a) the capital cost of constructing or repairing a) le coût d’investissement de la construction ou la community infrastructure works or réparation des travaux des infrastructures undertakings such as communautaires ou des activités telles que : (i) power, water, sewage treatment or other (i) les services d’électricité, d’eau, de traitement utility services, or des eaux d’égouts ou d’autres services publics, (ii) roads or bridges; (ii) les routes ou les ponts; (b) the capital cost of constructing or repairing b) le coût d’investissement relié à la construction other community facilities; ou la réparation d’autres installations communautaires; (c) the operation or maintenance costs of c) les frais d’exploitation ou d’entretien des community infrastructure or other community infrastructures communautaires ou d’autres facilities; installations communautaires; (d) the cost of equipment used in a community d) les frais du matériel utilisé dans une installation facility; communautaire; (e) the cost of economic development or education e) les frais du développement économique ou des programs, such as training programs, programmes éducatifs, tels que des scholarships, and start-up assistance and programmes de formation, des bourses ainsi programs to improve the competitiveness of que des programmes et de l’aide pour local and small businesses serving the mine; or démarrer des entreprises visant à améliorer la compétitivité des petites entreprises locales desservant la mine; (f) the cost of environmental clean-up programs f) les frais des programmes de dépollution for land not included in the mining property or environnementale pour des terres non other land used in the operation of the mine. comprises dans la propriété minière ou d’autres terres utilisées dans l’exploitation de la mine. (2) The following shall not be approved under (2) Les dépenses suivantes ne peuvent pas être subsection (1) autorisées au titre du paragraphe (1) : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 7 PARTIE 7 Section 51. Article 51. (a) an expenditure that is deductible under Part 4; a) une dépense qui est déductible en vertu de la partie 4; (b) an expenditure for which a development b) une dépense pour laquelle une allocation de allowance is to be claimed under Part 5; développement est réclamée en vertu de la partie 5; (c) an expenditure for which a depreciation c) une dépense pour laquelle une allocation allowance is to be claimed under Part 6; d’amortissement est réclamée en vertu de la partie 6; (d) a donation or gift to an individual or family; d) un don ou un cadeau à une personne ou une famille; (e) consultation fees, charges or costs; e) des frais, des prix ou des frais de consultation; (f) loans; f) des prêts; (g) payments relating to g) des paiements se rapportant à : (i) preferential contracting, (i) des contrats de faveur, (ii) revenue sharing, or (ii) un partage des recettes, (iii) community representation at the mine; (iii) une représentation communautaire à la mine; (h) an expenditure made prior to approval under h) une dépense faite avant l’approbation en vertu subsection (1); du paragraphe (1); (i) any expenditure made prior to the coming- (i) les dépenses faites avant l’entrée en vigueur du into-force of this Regulation. présent règlement. (3) For greater certainty, an expenditure may be (3) Il est entendu qu’une dépense peut être approuvée approved under subsection (1), subject to en vertu du paragraphe (1), sous réserve du subsection (2), if paragraphe (2), si les conditions suivantes sont réunies : (a) it is made by a person related to the official a) elle est faite par une personne liée à l’exploitant operator of the mine; and officiel de la mine; (b) it is made before or after the commencement b) elle est faite avant ou après le début de la of production by the mine. production par la mine. 51. Reimbursement of qualifying expenditures (Remboursement des dépenses admissibles) 51. Reimbursement of qualifying 51. Remboursement des dépenses expenditures admissibles (1) If a reimbursement is received in a calendar year (1) Si un remboursement est reçu dans une année for all or part of a cost incurred in the calendar year civile pour la totalité ou une partie des frais engagés that may be included in the calculation of the dans une année civile pouvant être compris dans le community and economic development expense calcul des allocations pour frais de développement allowance for a mine, the qualifying expenditures of the économique et communautaire pour une mine, les mine for the calendar year shall be reduced by the dépenses admissibles de la mine pour l’année civile amount of the reimbursement. sont réduites par le montant du remboursement. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 8 PARTIE 8 Section 52. Article 52. (2) If a reimbursement is received in a calendar year (2) Si un remboursement est reçu dans une année for all or part of a cost incurred in a prior calendar civile pour la totalité ou une partie des frais engagés year that has been included in the calculation of the dans une année civile précédente qui ont été compris community and economic development expense dans le calcul des allocations pour frais de allowance for a mine, développement économique et communautaire pour une mine : (a) the amount of the reimbursement shall be a) le montant du remboursement est versé pour applied to reduce the accumulated undeducted réduire le solde non déduit accumulé des balance of qualifying expenditures of the mine dépenses admissibles de la mine pour l’année for the calendar year to $0.00; and civile à 0 $; (b) any excess shall be included in the value of the b) tout excédent doit être inclus dans la valeur de output of the mine for that calendar year under la production de la mine pour l’année civile en paragraph 11(e). vertu de l’alinéa 11e). PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 PROHIBITED DEDUCTIONS (DÉDUCTIONS INTERDITES) PROHIBITED DEDUCTIONS DÉDUCTIONS INTERDITES 52. Application (Application ) 52. Application 52. Application The provisions of this Part apply despite any other Les clauses de cette partie s’appliquent malgré les provision of this Regulation. autres clauses de ce présent règlement. 53. Costs not for goods, services or wages (Frais non reliés aux biens, services ou salaires) 53. Costs not for goods, services or wages 53. Frais non reliés aux biens, services ou salaires (1) No cost may be claimed in the calculation of a (1) Aucuns frais ne peuvent être réclamés dans le deduction or allowance for a mine under this calcul d’une déduction ou allocation pour une mine en Regulation except to the extent that vertu du présent règlement sauf si les conditions suivantes sont réunies : (a) the cost is incurred for goods or services a) les frais sont engagés pour des biens et (including wages and employment benefits); services (y compris les salaires et les and prestations d’assurance-emploi); (b) the goods or services are directly related to b) les biens ou services sont directement liés à : (i) exploring the mining property of the mine, (i) l’exploration de la propriété minière de la mine, (ii) developing the mine, or (ii) le développement de la mine, (iii) operating the mine. (iii) l’exploitation de la mine. (2) Subsection (1) does not apply to an expenditure for (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une dépense the purposes of providing the following in accordance faite pour fournir ce qui suit conformément à une with a community and economic development expense allocation pour frais de développement économique et allowance approved under subsection 50(1) communautaire pour la mine approuvée en vertu du paragraphe 50(1) : (a) a scholarship; or a) une bourse d’études; (b) assistance to local or small businesses serving b) ou une aide aux petites entreprises locales the mine. desservant la mine. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 8 PARTIE 8 Section 54. Article 54. (3) Paragraph (1)(b) does not apply to an expenditure (3) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas à une dépense aux for the purposes of a community and economic fins d’une allocation pour frais de développement development expenses allowance approved under économique et communautaire approuvée en vertu du subsection 50(1). paragraphe 50(1). 54. Transactions with related persons (Transactions avec des personnes liées) 54. Transactions with related persons 54. Transactions avec des personnes liées (1) If a deduction or allowance for a mine is claimed (1) Si une déduction ou allocation pour une mine est for costs incurred in a transaction with a person réclamée pour des frais engagés dans une transaction related to the official operator of the mine avec une personne liée à l’exploitant officiel de la mine : (a) the costs allowed as a deduction or allowance a) les frais admissibles comme déduction ou shall not exceed the amount of the actual costs allocation ne doivent pas dépasser le montant incurred by the related person; and des frais réels engagés par la personne liée; (b) no amount shall be allowed for any profit, gain, b) aucun montant ne peut être admissible pour du fee or commission to the related person or to profit, des gains, des frais ou des commissions any other person related to the official operator à la personne liée ou toute autre personne liée of the mine. à l’exploitant officiel de la mine. (2) If the Minister is not satisfied that a cost claimed (2) Si le ministre n’est pas satisfait que des frais with respect to a transaction with a person related to réclamés, concernant une transaction avec une the official operator of a mine complies with personne liée à l’exploitant officiel de la mine, subsection (1), the Minister may disallow all or part of respectent le paragraphe (1), le ministre peut refuser the claim. d’accorder la demande en entier ou en partie. 55. Consumables and parts (Biens non durables et pièces de rechange) 55. Consumables and parts 55. Biens non durables et pièces de rechange No cost shall be claimed in the calculation of a Aucuns frais ne peuvent être réclamés dans le calcul deduction or allowance for a mine under this d’une déduction ou allocation pour une mine en vertu Regulation for the cost of du présent règlement pour les frais : (a) fuel, lubricants or other consumables that have a) de carburant, de lubrifiants ou d’autres biens not been consumed; or non durables qui n’ont pas été consommés; (b) spare parts that have not been used. b) de pièces de rechange qui n’ont pas été utilisées. 56. Use requirement (Exigence concernant l’utilisation) 56. Use requirement 56. Exigence concernant l’utilisation No cost shall be claimed in the calculation of a Aucuns frais ne peuvent être réclamés dans le calcul deduction or allowance for a mine under this d’une déduction ou allocation pour une mine en vertu Regulation for the cost of a good or service prior to the du présent règlement pour les frais de biens ou calendar year in which services avant l’année civile dans laquelle : (a) in the case of a good, the good is used in the a) s’agissant d’un bien, celui-ci a été utilisé dans operations of the mine; and l’exploitation d’une mine; (b) in the case of a service, the service is provided b) s’agissant d’un service, celui-ci a été offert à la to the mine. mine. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 8 PARTIE 8 Section 57. Article 57. 57. Capital costs (Coûts d’investissement) 57. Capital costs 57. Coûts d’investissement For greater certainty, no deduction or allowance shall Il est entendu qu’aucune déduction ou allocation n’est be made for a mine in relation to the capital cost of faite pour une mine concernant le coût assets of the mine other than d’investissement des biens d’une mine autre que ce qui suit : (a) the deduction under paragraph 20(c); and a) la déduction en vertu de l’alinéa 20c); (b) the depreciation allowance under Part 6. b) l’allocation d’amortissement en vertu de la partie 6. 58. Promotional costs (Frais promotionnels) 58. Promotional costs 58. Frais promotionnels (1) No deduction or allowance shall be made for costs (1) Aucune déduction ou allocation n’est faite pour relating to the promotion of the following to any des frais se rapportant à la promotion de ce qui suit à person, group or community aucune personne, communauté ou à aucun groupe : (a) the mine; a) la mine; (b) the official operator of the mine or any person b) l’exploitant officiel de la mine ou toute who is related to the official operator; personne liée à l’exploitant officiel; (c) the mining property, any part of the mining c) la propriété minière, toute partie de la property, or any other land used in the propriété minière ou les autres terres utilisées operation of the mine; or dans l’exploitation d’une mine; (d) minerals, including minerals produced by the d) les minéraux, y compris les minéraux mine. provenant de la mine. (2) No deduction or allowance shall be made for costs (2) Aucune déduction ou allocation n’est faite pour des incurred for the purpose of frais engagés : (a) raising money; a) pour réunir des fonds; (b) selling shares; b) pour vendre des parts; (c) advertising; or c) pour faire la publicité; (d) any similar purpose. d) pour toute fin semblable. 59. Contract mining and equipment leases (Contrat minier et location bail de matériel ) 59. Contract mining and equipment leases 59. Contrat minier et location bail de matériel (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “contract mining agreement” means an agreement to « entente de contrat minier » Entente selon laquelle provide on-going mining or mineral-processing une société s’engage à offrir, sans interruption, des services to a mine for a period of one year or more services miniers ou de traitement des minéraux à une involving the provision, on the mining property or mine pendant une année ou plus comprenant la other land used in the operation of the mine, of one or fourniture, sur la propriété minière ou une autre terre more items of machinery or equipment having in the utilisée pour l’exploitation de la mine, d’un ou plusieurs aggregate a market value during the year of $100,000 articles de machinerie ou de matériel ayant dans or more and a useful life of one year or more, and l’ensemble une valeur marchande au cours de l’année includes such an agreement for less than one year if de 100 000 $ ou plus et une durée utile d’un an ou plus et comprend une telle entente pour moins d’un an si : (a) the agreement includes a right of renewal exercisable by the mine, or a) l’entente comprend un droit de renouvellement c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 8 PARTIE 8 Section 60. Article 60. (b) the same contractor in fact provides qui peut être exercé par la mine; substantially similar on-going services to the b) le même fournisseur offre à la mine mine with substantially the same equipment in essentiellement des services continus the immediately following year; « entente de semblables avec essentiellement le même contrat minier » matériel dans l’année suivant l’année en cours. “equipment lease” means a lease of one or more items “contract mining agreement” of machinery or equipment each having a useful life of « location à bail de matériel » Bail sur un ou plusieurs one year or more and having in the aggregate a articles de machinerie ou de matériel ayant chacun une market value during the year of $100,000 or more, and vie utile d’un an ou plus et ayant dans l’ensemble une includes a lease of such machinery or equipment that is valeur marchande au cours de l’année de 100 000 $ ou (a) a capital lease, plus et comprend un bail sur telle machinerie ou sur tel matériel qui est : (b) a lease for less than one year with a right of renewal exercisable by the mine, or a) un contrat de location-acquisition; (c) a lease for less than one year if one or more of b) un bail pour moins d’un an avec un droit de the items covered by the lease is in fact leased renouvellement qui peut être exercé par la to the mine in the immediately following mine; calendar year. « location à bail de materiel » c) un bail pour moins d’un an si un ou plusieurs des articles couverts par le bail est en réalité loué à la mine dans l’année civile suivant l’année en cours. “equipment lease” (2) Despite any provision of a contract mining (2) Malgré les clauses d’une entente de contrat minier agreement or an equipment lease, the price or other ou d’une location à bail de matériel, le prix ou autre consideration payable by a mine under a contract compensation payable par une mine en vertu d’une mining agreement or equipment lease in a calendar entente de contrat minier ou d’une location bail de year shall, for the purposes of this Part, be determined matériel dans une année civile devra, pour les besoins by excluding de la présente partie, exclure : (a) charges related to the financing of any cost, a) les frais liés au financement des frais, y including the capital cost of the equipment or compris les coûts en capital du matériel ou de machinery; and la machinerie; (b) any other costs that could not be claimed as a b) les autres frais qui ne peuvent être réclamés deduction or allowance under this Regulation if comme déduction ou allocation en vertu du incurred by the mine itself. présent règlement s’ils sont engagés par la mine. 60. Specific exclusions (Exclusions spécifiques) 60. Specific exclusions 60. Exclusions spécifiques (1) No deduction or allowance shall be made for a (1) Aucune déduction ou allocation n’est faite pour mine in relation to the following une mine concernant ce qui suit : (a) any costs that have previously been claimed or a) les frais ayant été précédemment réclamés ou deducted under section 102 of the Act in déduits en vertu de l’article 102 de la loi respect of concernant : (i) the mine, or (i) soit la mine, (ii) any other mine; (ii) soit toute autre mine; (b) reduction in the value of the mine or the b) la diminution de la valeur de la mine ou de la mining property by reason of the depletion of propriété minière en raison de la déplétion des the minerals; minéraux; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 8 PARTIE 8 Section 60. Article 60. (c) with respect to a corporation, c) s’agissant d’une société : (i) remuneration or travel costs of directors, (i) la rémunération ou les frais de déplacement des directeurs, (ii) stock transfer agents’ fees, (ii) les frais d’un agent des transferts, (iii) costs of shareholders’ meetings or the (iii) les frais reliés à l’assemblée des actionnaires preparation of shareholders’ reports, or ou la préparation des rapports aux actionnaires, (iv) legal, accounting and other costs incurred in (iv) les dépens, les frais de comptabilité et autres connection with incorporations, frais engagés relativement aux questions reorganizations, financing or security or d’incorporation, de réorganisation, de stock issues; financement, de sécurité ou d’actions; (d) financing costs or interest on debt, including d) les frais de financement ou les intérêts sur la overdrafts, loans, mortgages, advances, dette, y compris les découverts bancaires, les debentures or bonds; prêts, les hypothèques, les avances sur frais, les obligations ou les cautionnements; (e) taxes on profits, property or capital, or e) les impôts sur les bénéfices, la propriété ou le payments in lieu of those taxes, paid to any capital ou les paiements tenant lieu de taxes, level of government, except for payés à tout ordre de gouvernement, sauf pource qui suit : (i) customs duties, sales and excise taxes not (i) les obligations douanières, les taxes de vente otherwise refundable, and et les droits d’accise non remboursables autrement, (ii) taxes related to the employment of (ii) les taxes liées à l’emploi des employés; employees; (f) the cost of calculating or preparing returns in f) les frais de calcul ou de préparation de respect of taxes or payments under paragraph déclarations relativement aux impôts ou aux (e), other than duties or taxes referred to in paiements en vertu de l’alinéa e), autre que les subparagraph (e)(i) or (ii); obligations ou les impôts énoncés aux sous- alinéas e)i) ou (ii); (g) royalties or rents paid g) les redevances ou les rentes payées pour ce qui suit : (i) for any rights to minerals, (i) les droits aux minéraux, (ii) for the use or lease of all or part of the (ii) l’utilisation ou la location de tout ou partie mining property or other land used in the d’une propriété minière ou d’une autre terre operation of the mine, or utilisée dans l’exploitation de la mine, (iii) based on the revenue, production or profits (iii) basées sur le revenu, la production ou les of the mine; profits de la mine;

(h) the cost of calculating or preparing returns in h) les frais de calcul ou de préparation de respect of royalties other than royalties under déclarations concernant les redevances autres the Act; que les redevances en vertu de la loi; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 8 PARTIE 8 Section 60. Article 60. (i) payments made for the use or lease of, or for i) les paiements faits pour l’utilisation ou la access to, any part of the surface of the mining location de, ou pour l’accès à, toute partie de la property or other land used in the operation of surface de la propriété minière ou d’autres the mine; terres utilisées dans l’exploitation de la mine; (j) discounts on bonds, debentures, shares or sales j) les escomptes sur les obligations, les of receivables; débentures, les actions ou les ventes de créances; (k) increases in reserves or provisions for k) les accroissements de réserves ou allocations contingencies; pour les éventualités; (l) any costs of supporting or contributing to any l) les frais de soutien ou de contribution à toute society or association, including dues and société ou association, y compris les cotisations memberships for persons other than employees et adhésions pour des personnes autres que les involved in the operation of the mine; employés participant à l’exploitation de la mine; (m) insurance premiums other than those m) les primes d’assurance autres que celles permitted under paragraphs 20(f), 30(4)(c) permises aux alinéas 20f), 30(4)c) et 98e); and 98(e); (n) except as provided by Part 10, costs incurred n) sous réserve de la partie 10, les frais engagés during the calendar year to produce revenue au cours de l’année civile pour engendrer des that does not form part of the value of the revenus qui ne forment pas une partie de la output of the mine; valeur de la production de la mine; (o) except as provided by subsection 31(2) or o) sous réserve du paragraphe 31(2) ou de section 63, the purchase price of a recorded l’article 63, le prix d’achat d’une mine ou d’un claim or a mine; claim enregistré; (p) the purchase price of any financial instrument; p) le prix d’achat de tout instrument financier; (q) charitable donations; q) les dons de bienfaisance; (r) advertising costs not directly identified with the r) les frais de publicité non directement identifiés output of the mine; à la production de la mine; (s) any cost not evidenced in accordance with s) les frais non supportés par les principes generally accepted accounting principles; comptables généralement reconnus; (t) the cost of staking or recording a claim; t) les frais de jalonnement ou d’enregistrement d’un claim; (u) the cost of surveying a claim for the purpose of u) les frais d’arpentage d’un claim aux fins de taking it to lease; prise de possession; (v) the cost of preparing any financial information v) les frais de préparation de toute information not required for the calculation of royalties financière non exigée pour le calcul des under the Act; redevances en vertu de la loi; (w) the cost of any fines or penalties under the Act, w) le coût de toute amende ou pénalité en vertu de this Regulation or any other law of Yukon or la loi, du présent règlement ou autres lois du Canada, or any interest on a fine, penalty or Yukon ou du Canada, ou tout intérêt sur une unpaid royalty; amende, une pénalité ou une redevance non payée; Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 9 PARTIE 9 Section 61. Article 61. (x) any costs of public, community or government x) les frais de relations publiques, relations incurred to support or influence communautaires ou gouvernementales engagés government policy; or pour soutenir ou influencer une politique gouvernementale; (y) the cost of any bribe or any costs that are y) les frais découlant de tout paiement illicite ou incurred contrary to any law. des coûts encourus illégalement. (2) Paragraph (1)(l) does not apply to an expenditure (2) L’alinéa (1)l) ne s’applique pas aux dépenses aux for the purposes of the community and economic fins de l’allocation pour frais de développement development expenses allowance approved under économique et communautaire approuvée en vertu du subsection 50(1). paragraphe 50(1). 61. Double deductions (Déductions doubles) 61. Double deductions 61. Déductions doubles Once a deduction or allowance under a Part of this Quand une déduction ou une allocation en vertu du Regulation is claimed for any cost, no other deduction présent règlement est réclamée pour les frais, aucune or allowance may be claimed for the cost under any autre déduction ou allocation ne peut être réclamée other Part of this Regulation. pour les frais en vertu de toute autre partie du présent règlement. 62. Precious stones that have been valued (Pierres précieuses qui ont été évaluées) 62. Precious stones that have been valued 62. Pierres précieuses qui ont été évaluées If precious stones are sold or transferred after having Si des pierres précieuses sont vendues ou transférées been valued by a mining royalty valuer, no deduction après avoir été évaluées par un expert en redevances or allowance shall be made for any cost incurred after minières, aucune déduction ou allocation ne peut être the valuation if the stones were faite pour les frais engagés après l’évaluation dans les cas suivants : (a) sold or transferred to a person related to the a) les pierres ont été vendues ou transférées à official operator; une personne liée à l’exploitant officiel; (b) sold or transferred to any other person and b) les pierres ont été vendues ou transférées à proof of the disposition is not provided; or une autre personne et que la preuve de l’aliénation n’est pas fournie; (c) cut and polished before their sale or transfer. c) les pierres ont été taillées et polies avant leur vente ou transfert. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 CHANGES AFFECTING A MINE (CHANGEMENTS INFLUANT SUR UNE MINE) CHANGES AFFECTING A MINE CHANGEMENTS INFLUANT SUR UNE MINE 63. Addition of claim (Ajout d’un claim) 63. Addition of claim 63. Ajout d’un claim (1) This section applies to a recorded claim that is (1) Cet article s’applique à un claim enregistré qui est incorporated into the mining property after the incorporé dans la propriété minière après la date de commencement of production of the mine. début de la production de la mine. (2) If, at any time after notice of the incorporation of a (2) Si, à tout moment après que l’avis d’incorporation claim into the mining property is given in a notice of d’un claim dans la propriété minière est donné sous change of operations, minerals are produced from the forme d’avis de changement dans l’exploitation, des claim in commercial quantities minéraux sont produits du claim en échelle commerciale. : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 9 PARTIE 9 Section 64. Article 64. (a) the remaining balance of start-up mineral a) le solde résiduel des réserves minérales reserves of the mine shall be increased by the initiales doit être augmenté par les réserves estimated minable reserves of ore on the claim; exploitables estimées de minerai sur le claim; and (b) an amount determined under subsection (3) b) un montant déterminé en vertu du or (4) shall be added to the allowable pre- paragraphe (3) ou (4) doit être ajouté aux production costs for the mine under Part 5. dépenses de préproduction admissibles de la mine en vertu de la partie 5. (3) If the claim was acquired by the mine by way of (3) Si la mine acquiert un claim par l’achat d’une purchase from a person not related to the official personne qui n’est pas liée à l’exploitant officiel de la operator of the mine, the amount to be included in the mine, le montant à inclure dans les dépenses de allowable pre-production costs for the mine under préproduction admissibles de la mine en vertu de la Part 5 is the lesser of the following amounts partie 5 est le moindre des montants suivants : (a) the purchase price of the claim; a) le prix d’achat du claim; (b) the allowable pre-production costs under b) les dépenses de préproduction admissibles en sections 30 and 31 that vertu des articles 30 et 31 qui : (i) were incurred on the claim not more than 3 (i) ont été engagées sur le claim au maximum years prior to the date of the purchase; and trois ans avant la date de l’achat; (ii) have not been previously claimed as a (ii) n’ont pas déjà été réclamées comme deduction or allowance for any mine under déduction ou allocation à l’égard d’une mine section 102 of the Act or this Regulation. quelconque en vertu de l’article 102 de la loi ou du présent règlement. (4) If the claim was acquired by the mine by way of (4) Si la mine acquiert un claim par l’achat ou le purchase or transfer from a person related to the transfert d’une personne liée à l’exploitant officiel de la official operator of the mine, the amount to be included mine, le montant à inclure dans les dépenses de in the allowable pre-production costs for the mine préproduction admissibles de la mine en vertu de la under Part 5 is the amount in paragraph (3)(b). partie 5 est le montant de l’alinéa (3)b). (5) For greater certainty, an amount under (5) Il est entendu qu’un montant en vertu du subsection (3) or (4) shall be included in the allowable paragraphe (3) ou (4) est inclus dans les dépenses de pre-production costs for the mine under Part 5 when préproduction admissibles de la mine en vertu de la production in commercial quantities commences on the partie 5 quand la production de quantités raisonnables claim, even if the costs are incurred after the commence sur le claim, même si les frais ont pu être commencement of production of the mine. engagés après le début de la production de la mine. 64. Deletion of claim (Suppression du claim) 64. Deletion of claim 64. Suppression du claim If, in a calendar year, a claim is deleted from the Si, dans une année civile, un claim est supprimé de la mining property of a mine propriété minière d’une mine : (a) the official operator shall forthwith file a notice a) l’exploitant officiel doit immédiatement fournir of change of operations with the Minister un avis de changement dans l’exploitation respecting the deletion; auprès du ministre en faisant état de la suppression; Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 9 PARTIE 9 Section 65. Article 65. (b) the allowable pre-production costs under b) les dépenses de préproduction admissibles en sections 30 and 31 that were incurred on the vertu des articles 30 et 31 qui ont été engagées claim shall be deducted from the undeducted sur le claim sont déduites du solde non déduit balance of the development allowance for the de l’allocation de développement pour la mine mine under Part 5 at the beginning of the en vertu de la partie 5 au début de l’année calendar year; and civile; (c) the remaining balance of start-up mineral c) le solde résiduel des réserves minérales reserves of the mine at the beginning of the initiales de la mine au début de l’année civile calendar year shall be reduced by the est réduit par les réserves minérales résiduelles remaining mineral reserves on the claim. sur le claim. 65. Change of mine owner or official operator (Changement de propriétaire ou d’exploitant officiel de la mine) 65. Change of mine owner or official operator 65. Changement de propriétaire ou d’exploitant officiel de la mine (1) A change in the ownership or management of all (1) Un changement dans la propriété ou la gestion de or part of a mine or any part of the mining property of tout ou partie de la mine, de toute partie de la a mine or other land used in the operation of the mine, propriété minière d’une mine ou d’une autre terre including a change of the official operator, does not utilisée dans l’exploitation d’une mine, incluant un affect changement d’exploitant officiel, n’influe pas sur ce qui suit : (a) the total amount of the royalties for the mine a) le montant total des redevances pour la mine for the calendar year in which the change pour l’année civile dans laquelle le changement occurs or any other year; se produit ou durant toute autre année; (b) the liability of any person to pay royalties in b) la responsabilité de toute personne de payer respect of minerals produced by the mine prior des redevances concernant les minéraux to the change; provenant de la mine avant le changement; (c) the undeducted balance of the costs eligible for c) le solde non déduit des frais admissibles à une a development allowance for the mine under allocation de développement pour la mine en Part 5; vertu de la partie 5; (d) the remaining balance of start-up mineral d) le solde résiduel des réserves minérales reserves of the mine; initiales de la mine; (e) the accumulated undeducted balance of the e) le solde non déduit accumulé des actifs depreciable assets eligible for a depreciation amortissables admissibles à une allocation allowance for the mine under Part 6; or d’amortissement pour la mine en vertu de la partie 6; (f) the accumulated undeducted balance of the f) le solde non déduit accumulé des dépenses qualifying expenditures for a community and admissibles à une allocation pour frais de economic development expense allowance for développement économique et communautaire the mine under Part 7. pour la mine en vertu de la partie 7. (2) Subject to subsection (1), if the ownership of a (2) Sous réserve du paragraphe (1), lorsqu’il y a mine changes, separate annual returns may be filed for changement dans la propriété d’une mine, des relevés annuels peuvent être produits pour ce qui suit : (a) the portion of the calendar year before the a) la portion de l’année civile avant le changement change of ownership; and de propriété; (b) the portion of the calendar year after the b) la portion de l’année civile après le changement change of ownership. de propriété. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 9 PARTIE 9 Section 65. Article 65. (3) , as a result of a change of ownership, two or more (3) Si, en raison de changement de propriété, deux ou mines are amalgamated to become a single mine plusieurs mines sont fusionnées en une seule, les règles suivantes s’appliquent : (a) separate annual returns shall be filed for a) des relevés annuels séparés doivent être produits pour : (i) each of the mines for the portion of the (i) chacune des mines pour la portion de calendar year before the amalgamation, and l’année civile avant la fusion, (ii) the amalgamated mine, for the portion of (ii) la mine fusionnée, pour la portion de l’année the calendar year after the amalgamation; civile après la fusion; (b) the date of the amalgamation shall be b) la date de la fusion est considérée comme étant considered to be : (i) the end of the calendar year for each of the (i) la fin de l’année civile pour chacune des mines being amalgamated, and mines étant fusionnée, (ii) the beginning of the calendar year for the (ii) le début de l’année civile pour la mine amalgamated mine; fusionnée; (c) the following amounts for the beginning of the c) les montants suivants pour le début de l’année calendar year for the amalgamated mine under civile pour la mine fusionnée en vertu du sous- subparagraph (a)(ii) shall be determined by alinéa a)(ii) sont déterminés en combinant les combining the corresponding amounts for the montants correspondants pour les mines amalgamating mines under subparagraph (a)(i) fusionnées en vertu du sous-alinéa a)(i) : (i) the undeducted balance of the costs eligible (i) le solde non déduit des frais admissibles à for the development allowance under Part 5; l’allocation de développement en vertu de la partie 5; (ii) the remaining balance of start-up mineral (ii) le solde résiduel des réserves minérales reserves of the mine; initiales de la mine; (iii) the accumulated undeducted balance of the (iii) le solde non déduit accumulé du frais des cost of the depreciable assets eligible for the actifs amortissables admissibles à l’allocation depreciation allowance under Part 6; d’amortissement en vertu de la partie 6; (iv) the accumulated undeducted balance of the (iv) le solde non déduit accumulé des dépenses qualifying expenditures for a community and admissibles à une allocation pour frais de economic development expense allowance développement économique et for the mine under Part 7. communautaire pour la mine en vertu de la partie 7. (4) If a separate return is filed under subsection (2) (4) Si un relevé séparé est produit en vertu du or (3), the amounts in Column I of the table in paragraphe (2) ou (3), les montants de la colonne I du paragraph 102(3)(b) of the Act shall be adjusted by a tableau à l’alinéa 102(3)b) de la loi sont ajustés pour percentage equal to the percentage of the days in the équivaloir à un pourcentage équivalant au pourcentage year covered by the return. des journées dans l’année couverte par le relevé. (5) Subject to subsection (6), the Minister may specify (5) Sous réserve du paragraphe (6), le ministre peut the values of the following amounts for the beginning fixer la valeur de chacun des montants suivants pour le of the first calendar year for a person who acquires all début de la première année civile pour une personne or part of a mine pursuant to an order of the Supreme qui a acquis tout ou une partie d’une mine selon une Court under subsection 102(21) of the Act ordonnance de la Cour suprême en vertu du paragraphe 102(21) de la loi : Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 66. Article 66. (a) the undeducted balance of the costs eligible for a) le solde non déduit des frais admissibles à the development allowance under Part 5; l’allocation de développement en vertu de la partie 5; (b) the remaining balance of start-up mineral b) le solde résiduel des réserves minérales reserves of the mine; initiales de la mine; (c) the accumulated undeducted balance of the c) le solde non déduit accumulé des frais des cost of the depreciable assets eligible for the actifs amortissables admissibles à l’allocation depreciation allowance under Part 6; or d’amortissement en vertu de la partie 6; (d) the accumulated undeducted balance of the d) le solde non déduit accumulé des dépenses qualifying expenditures for a community and admissibles à une allocation pour frais de economic development expense allowance for développement économique et communautaire the mine under Part 7. pour la mine en vertu de la partie 7. (6) The values set by the Minister under (6) Les valeurs fixées par le ministre en vertu des paragraphs (5)(a) to (d) shall not exceed the values in alinéas (5)a) à d) ne doivent pas dépasser les valeurs effect for the mine, or the part of the mine, prior to the en vigueur pour la mine, ou la partie de la mine, avant order of the court. l’ordonnance de la cour. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 CO-PRODUCTION APPORTIONMENT (RÉPARTITION DE COPRODUCTION) CO-PRODUCTION APPORTIONMENT RÉPARTITION DE COPRODUCTION 66. Application (Application ) 66. Application 66. Application This Part applies if any of the minerals produced by a Cette partie s’applique si des minéraux provenant mine to which this Regulation applies are extracted d’une mine à laquelle ce présent règlement s’applique from sont extraits : (a) exempt land; a) soit de terres exonérées; (b) another mine; or b) soit d’une autre mine; (c) any other land other than the mining property. c) soit de toute terre autre que la propriété minière. 67. Interpretation (Interprétation) 67. Interpretation 67. Interprétation In this Part La définition qui suit s’applique à la présente partie. “co-production source” means land referred to in « source de coproduction » Terre visée à l’alinéa 66a), paragraph 66(a), (b) or (c), but does not include any b) ou c), mais ne comprenant aucune partie de la part of the mining property of the mine. « source de propriété minière de la mine. “co-production source” coproduction » 68. Prohibition (Interdiction) 68. Prohibition 68. Interdiction Except as provided by approved co-production Sous réserve des procédures approuvées de répartition apportionment procedures under this Part, the official de coproduction en vertu de la présente partie, operator of a mine shall not l’exploitant officiel de la mine ne peut : (a) use the assets of the mine to process minerals a) utiliser les actifs de la mine pour traiter des extracted from land other than the mining minéraux extraits de terres autres que la property; or propriété minière; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 69. Article 69. (b) commingle minerals extracted from land other b) amalgamer des minéraux extraits de terres than the mining property with minerals autres que la propriété minière avec des extracted from the mining property. minéraux extraits de la propriété minière de la mine. 69. Value of co-production minerals (Valeur des minéraux de coproduction ) 69. Value of co-production minerals 69. Valeur des minéraux de coproduction Except as provided by approved co-production Sous réserve des procédures approuvées de répartition apportionment procedures under this Part, the value of de coproduction en vertu de la présente partie, la all minerals produced by a mine, including all minerals valeur des minéraux provenant d’une mine, y compris extracted from land other than the mining property, tous les minéraux extraits de terres autres que la shall be included in the calculation of the value of the propriété minière, est incluse dans le calcul de la valeur output of the mine under Part 3. de la production de la mine en vertu de la partie 3. 70. Co-production deductions and allowances (Déductions et allocations de coproduction) 70. Co-production deductions and allowances 70. Déductions et allocations de coproduction Except as provided by approved co-production Sous réserve des procédures approuvées de répartition apportionment procedures under this Part, the de coproduction visées à la présente partie, ce qui suit following shall not be claimed with respect to any ne peut être réclamé concernant les minéraux extraits minerals extracted from land other than the mining d’une terre autre que la propriété minière : property (a) deductions under Part 4; a) les déductions en vertu de la partie 4; (b) a development allowance under Part 5; b) une allocation de développement en vertu de la partie 5; (c) a depreciation allowance under Part 6; c) une allocation d’amortissement en vertu de la partie 6; (d) a community and economic development d) une allocation pour frais de développement expense allowance under Part 7. économique et communautaire en vertu de la partie 7. 71. Application for approval (Demande d’approbation) 71. Application for approval 71. Demande d’approbation (1) The official operator may apply to the Minister for (1) L’exploitant officiel peut demander au ministre approval of co-production apportionment procedures to d’approuver les procédures de répartition de be used for adjusting the value of the output of the coproduction à utiliser pour ajuster la valeur de la mine for the purposes of Part 2 if the mine is to involve production de la mine pour les besoins de la partie 2 si the production of minerals extracted from land other la mine doit comprendre la production de minéraux than the mining property in addition to minerals extraits de terres autres que la propriété minière en extracted from the mining property. plus des minéraux extraits de la propriété minière. (2) An application for approval of co-production (2) Une demande d’approbation des procédures de apportionment procedures shall contain such répartition de coproduction doit contenir de tels information, and be accompanied by such documents, renseignements et être accompagnée de tels as the Minister may require. documents exigés par le ministre. 72. Approval by Minister (Approbation du ministre ) 72. Approval by Minister 72. Approbation du ministre (1) The Minister may approve co-production (1) Le ministre peut approuver les procédures de apportionment procedures if répartition de coproduction si : Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 72. Article 72. (a) an application for the approval of the a) une demande d’approbation de la procédure procedures is received prior to the est reçue avant le début de la production, par commencement of the production, by the mine, la mine, de minéraux extraits de la source de of minerals extracted from the co-production coproduction; source; (b) copies of the co-production agreements are b) des copies des accords de coproduction sont provided to the Minister; fournies au ministre; (c) the Minister is of the opinion that sufficient c) le ministre croit qu’assez de renseignements other information has been submitted in ont été présentés soutenant la demande, y support of the application, including copies of compris des copies de rapports annuels, de annual reports, prospectuses and other prospectus et d’autres renseignements information released to the public or provided transmis au public ou fournis à un organisme to any securities regulator or government by de réglementation des valeurs mobilières par the official operator or by an owner, manager, l’exploitant officiel ou un propriétaire, holder, tenant, lessee, occupier or operator of directeur, titulaire, locataire, détenteur de the mine, any part of the mining property or concession, occupant ou exploitant de la mine, other land used in the operation of the mine, or de toute partie de la propriété minière ou the co-production source respecting d’autres terres utilisées dans l’exploitation d’une mine, ou d’une source de coproduction concernant : (i) the mining property, the other land used in (i) la propriété minière, les autres terres the operation of the mine and the co- utilisées dans l’exploitation d’une mine et la production source, and source de coproduction, (ii) the financial and operational arrangements (ii) les dispositions financières et de made by the official operator for the fonctionnement prises par l’exploitant officiel production of minerals extracted from the pour la production de minéraux extraits de mining property and the co-production la propriété minière ou de ces sources de source; and coproduction; (d) the Minister is satisfied that d) le ministre est satisfait que : (i) the approval of co-production apportionment (i) l’approbation des procédures de répartition procedures is warranted to ensure fairness de coproduction est justifiée pour garantir with respect to different sources of the une équité concernant les différentes sources minerals produced by the mine, des minéraux provenant de la mine, (ii) the co-production apportionment procedures (ii) les procédures de répartition de are consistent with relevant information coproduction ne sont pas contraires aux released to the public or provided to renseignements pertinents transmis au government regulatory agencies by the public ou fournis à un organisme de official operator or by an owner, manager, réglementation gouvernemental par holder, tenant, lessee, occupier or operator l’exploitant officiel ou un propriétaire, of the mine, any part of the mining property directeur, titulaire, locataire, détenteur de or other land used in the operation of the concession, occupant ou exploitant de la mine, or the co-production source, and mine, toute partie de la propriété minière ou d’une autre terre utilisée dans l’exploitation d’une mine, ou de la source de coproduction, (iii) the co-production apportionment procedures (iii) les procédures de répartition de will provide for a reasonably accurate coproduction assurent une répartition apportionment of the value of the output of raisonnablement exacte de la valeur de la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 73. Article 73. the mine between the minerals extracted production de la mine entre les minéraux from the mining property and the minerals extraits de la propriété minière et les extracted from other sources. minéraux extraits d’autres sources. (2) If the Minister refuses to approve co-production (2) Si le ministre refuse d’approuver les procédures de apportionment procedures, the applicant may, with the répartition de coproduction, le demandeur peut, avec la Minister’s permission, re-submit the application with permission du ministre, soumettre à nouveau la amended procedures. demande avec des procédures modifiées. (3) The Minister may approve different co-production (3) Le ministre peut approuver différentes procédures apportionment procedures for a mine with respect to de répartition de coproduction pour une mine minerals extracted from different co-production concernant différentes sources de coproduction. sources. (4) Co-production apportionment procedures may (4) Les procédures de répartition de coproduction specify any matter the Minister considers necessary to peuvent spécifier toute question que le ministre ensure that the requirements of subparagraph (1)(d)(i), considère comme nécessaire pour garantir que les (ii) and (iii) continue to be satisfied as long as the exigences des sous-alinéas (1)d)(i), (ii) et (iii) procedures are in effect, including, without limiting the continuent d’être satisfaites tant que les procédures generality of the foregoing sont en vigueur, y compris notamment : (a) periodic reporting requirements; and a) les exigences de déclarations périodiques; (b) provision for the periodic review of the b) les clauses pour un examen périodique des technical basis of the apportionment bases techniques pour les procédures de procedures. répartition. 73. Procedures respecting valuation and deductions (Procédures concernant l’évaluation et les déductions) 73. Procedures respecting valuation and 73. Procédures concernant l’évaluation et les deductions déductions (1) Co-production apportionment procedures shall (1) Les procédures de répartition de coproduction specify the principles to be followed and the methods to doivent préciser les principes à suivre et les méthodes be used with respect to a calendar year for à utiliser à l’égard d’une année civile pour répartir ce apportioning the following among the sources from qui suit entre les sources d’où les minéraux provenant which the minerals produced by the mine are extracted de la mine sont extraits : (a) the value of the minerals produced by the mine a) la valeur des minéraux provenant de la mine au during the calendar year, as determined under cours de l’année civile, établie selon ce que Part 3; and prévoit la partie 3; (b) the deductions for the mine for the calendar b) les déductions pour la mine pour l’année civile, year as determined under Part 4. établies selon ce que prévoit la partie 4. (2) Principles and methods under subsection (1) shall (2) Les principes et les méthodes en vertu du be based on such factors as paragraphe (1) sont basés sur des facteurs tels que : (a) the volume, weight or value of minerals a) le volume, le poids ou la valeur des minéraux produced by the mine that are extracted from provenant de la mine qui sont extraits de each source; chaque source; (b) the distance from each source of the minerals b) la distance entre chaque source des minéraux to the processing plant; et l’usine de traitement; (c) the grade, hardness, grind-ability or other c) la teneur, la dureté, la broyabilité ou autres characteristics of the ore extracted from each caractéristiques du minerai extrait de chaque source; source; Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 74. Article 74. (d) the different processing or other requirements d) les différents traitements ou autres exigences of the ore extracted from each source; and du minerai extrait de chaque source; (e) the volume, disposal and treatment e) le volume, l’élimination et les exigences de requirements of the tailings and other waste traitement des résidus et des autres déchets resulting from the processing of the ore provenant du traitement du minerai extrait de extracted from each source. chaque source. (3) Different principles and methods may be specified (3) Différents principes et différentes méthodes under each paragraph of subsection (1). peuvent être spécifiés en vertu de chaque alinéa du paragraphe (1). (4) For the purposes of paragraph (1)(b), co- (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), les procédures production apportionment procedures may provide for de répartition de coproduction peuvent autoriser des the calculation of deductions under Part 4 for a co- déductions qui seront calculées selon la partie 4 à production source on exempt land as if it were a co- l’égard d’une source de coproduction sur une terre production source on non-exempt land. exonérée comme s’il s’agissait d’une source de coproduction située sur des terres non exonérées. 74. Procedures respecting allowances (Procédures respectant les allocations) 74. Procedures respecting allowances 74. Procédures respectant les allocations (1) Co-production apportionment procedures shall (1) Les procédures de répartition de coproduction specify the principles to be followed and the methods to doivent préciser les principes à suivre et les méthodes be used à utiliser : (a) for apportioning the allowances for the mine a) pour répartir les allocations pour la mine en under Parts 5, 6 and 7 for a calendar year vertu des parties 5, 6 et 7 pour une année civile among the sources from which minerals entre les sources d’où sont extraits les produced by the mine are extracted; and minéraux provenant de la mine dans une année civile; (b) for apportioning the allowances for the mine b) pour répartir les allocations pour la mine en under Parts 5, 6 and 7 from year to year for vertu des parties 5, 6 et 7 d’année en année the remaining life of the mine. pour la durée utile restante de la mine. (2) Principles and methods under subsection (1) shall (2) Les principes et les méthodes en vertu du be based on such factors as those set out in paragraphe (1) sont basés sur des facteurs tels que paragraphs 73(2)(a) to (e), but they shall also reflect ceux énoncés aux alinéas 73(2)a) à e), mais ils peuvent the cumulative use of the depreciable assets of the également refléter l’usage cumulatif des actifs mine for the production of minerals extracted from the amortissables de la mine pour la production de mining property and the co-production sources. minéraux extraits de la propriété minière et des sources de coproduction. (3) For the purposes of paragraph (1)(b), co- (3) Pour l’application de l’alinéa (1)b), les procédures production apportionment procedures may provide for de répartition de coproduction peuvent autoriser des the calculation of allowances under Parts 5, 6 and 7 for allocations qui seront calculées selon les parties 5, 6 a co-production source on exempt land as if it were a et 7 à l’égard d’une source de coproduction sur une co-production source on non-exempt land. terre exonérée comme s’il s’agissait d’une source de coproduction située sur une terre non exonérée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 75. Article 75. 75. Procedures respecting the “royalty ladder” (Procédures respectant l’« échelle des redevances ») 75. Procedures respecting the “royalty 75. Procédures respectant l’« échelle des ladder” redevances » Co-production apportionment procedures shall specify Les procédures de répartition de coproduction doivent the principles to be followed and the methods to be préciser les principes à suivre et les méthodes à utiliser used with respect to a calendar year for adjusting the à l’égard d’une année civile pour ajuster les montants amounts set out in the table in subsection 102(3) of the indiqués au tableau du paragraphe 102(3) de la loi Act to reflect the cumulative effect under Part 2 of the pour refléter l’effet cumulatif sous le régime de la apportionment under this Part of the following among partie 2 de la répartition effectuée sous le régime de la the sources from which minerals produced by a mine présente partie de ce qui suit entre les sources à partir are extracted desquelles les minéraux provenant d’une mine sont extraits : (a) the value of the minerals produced by the mine a) la valeur des minéraux provenant de la mine au during the calendar year as determined under cours de l’année civile telle que déterminée en Part 3; vertu de la partie 3; (b) the deductions for the mine for the calendar b) les déductions pour la mine pour l’année civile year as determined under Part 4; and telles que déterminées en vertu de la partie 4; (c) the allowances for the mine as determined c) les allocations pour la mine telles que under Parts 5, 6 and 7. déterminées en vertu des parties 5, 6 et 7. 76. Apportionment of the value of minerals produced (Répartition de la valeur des minéraux produits ) 76. Apportionment of the value of minerals 76. Répartition de la valeur des minéraux produced produits If co-production apportionment procedures are in Si les procédures de répartition de coproduction sont effect for a mine in any calendar year, the value of the en vigueur pour une mine dans quelconque année output of the mine under Part 3 for the calendar year civile, la valeur de la production de la mine en vertu de shall be adjusted in accordance with those procedures. la partie 3 pour l’année civile est ajustée conformément à ces procédures. 77. Apportionment of deductions (Répartition de déductions ) 77. Apportionment of deductions 77. Répartition de déductions If co-production apportionment procedures are in Si les procédures de répartition de coproduction sont effect for a mine in any calendar year, the deductions en vigueur pour une mine dans quelconque année for the mine under Part 4 for the calendar year shall be civile, les déductions pour la mine en vertu de la adjusted in accordance with those procedures. partie 4 pour l’année civile sont ajustées conformément à ces procédures. 78. Development allowance apportionment (Répartition de l’allocation de développement) 78. Development allowance apportionment 78. Répartition de l’allocation de développement (1) If co-production apportionment procedures are in (1) Si les procédures de répartition de coproduction effect for a mine in a calendar year sont en vigueur pour une mine dans une année civile : (a) the development allowance under Part 5 for the a) l’allocation de développement en vertu de la mine for the calendar year shall be apportioned partie 5 pour la mine pour l’année civile est in accordance with those procedures; and répartie conformément à ces procédures; Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 79. Article 79. (b) the undeducted balance of costs eligible for the b) le solde non déduit des frais admissibles à mine’s development allowance at the end of the l’allocation de développement de la mine à la calendar year under Part 5 shall be reduced by fin de l’année civile en vertu de la partie 5 est an amount equal to the sum of the amounts réduit par un montant équivalant au total des allocated to the mine itself and to co- montants alloués à la mine même et aux production sources under paragraph (a). sources de coproduction en vertu de l’alinéa a). (2) If the amount referred to in paragraph (1)(b) (2) Si le montant énoncé à l’alinéa (1)b) dépasse le exceeds the undeducted balance of costs eligible for the solde non déduit des frais admissibles à l’allocation de mine’s development allowance at the end of the développement de la mine à la fin de l’année civile en calendar year under Part 5, the amount of the excess vertu de la partie 5, le montant de l’excédent est ajouté shall be added to the value of the minerals produced by à la valeur des minéraux provenant de la mine dans the mine in the calendar year under paragraph 11(e). l’année civile en vertu de l’alinéa 11e). 79. Depreciation allowance apportionment (Répartition de l’allocation d’amortissement) 79. Depreciation allowance apportionment 79. Répartition de l’allocation d’amortissement (1) If co-production apportionment procedures are in (1) Si les procédures de répartition de coproduction effect for a mine in a calendar year sont en vigueur pour une mine dans une année civile : (a) the depreciation allowance for the mine under a) l’allocation d’amortissement en vertu de la Part 6 for the calendar year shall be partie 6 pour la mine pour l’année civile est apportioned in accordance with those répartie conformément à ces procédures; procedures; and (b) the accumulated undeducted balance of the b) le solde non déduit accumulé des actifs depreciable assets of the mine at the end of the amortissables de la mine à la fin de l’année calendar year under Part 6 shall be reduced by civile en vertu de la partie 6 est réduit par un an amount equal to the sum of the amounts montant équivalant au total des montants allocated to the mine itself and to co- alloués à la mine même et aux sources de production sources under paragraph (a). coproduction en vertu de l’alinéa a). (2) If the amount referred to in paragraph (1)(b) (2) Si le montant énoncé à l’alinéa (1)b) dépasse le exceeds the accumulated undeducted balance solde non déduit accumulé des actifs amortissables de depreciable assets of the mine at the end of the la mine à la fin de l’année civile en vertu de la partie 6, calendar year under Part 6, the amount of the excess le montant de l’excédent est ajouté à la valeur des shall be added to the value of the minerals produced by minéraux provenant de la mine dans l’année civile en the mine in the calendar year under paragraph 11(e). vertu de l’alinéa 11e). 80. Community and economic development expense allowance apportionment (Répartition d’allocation pour frais de développement économique et communautaire ) 80. Community and economic development 80. Répartition d’allocation pour frais de expense allowance apportionment développement économique et communautaire (1) If co-production apportionment procedures are in (1) Si les procédures de répartition de coproduction effect for a mine in a calendar year, sont en vigueur pour une mine dans une année civile : (a) the community and economic development a) l’allocation pour frais de développement expense allowance for the mine under Part 7 économique et communautaire pour la mine en for the calendar year shall be apportioned in vertu de la partie 7 pour l’année civile est accordance with those procedures; and répartie conformément à ces procédures; (b) the accumulated undeducted balance of the b) le solde non déduit accumulé des frais mine’s qualifying expenses at the end of the admissibles de la mine à la fin de l’année civile calendar year under Part 7 shall be reduced by en vertu de la partie 7 est réduit par un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 10 PARTIE 10 Section 81. Article 81. an amount equal to the sum of the amounts montant équivalant au total des montants allocated to the mine itself and to co- alloués à la mine même et aux sources de production sources under paragraph (a). coproduction en vertu de l’alinéa a). (2) If the amount referred to in paragraph (1)(b) (2) Si le montant énoncé à l’alinéa (1)b) dépasse le exceeds the accumulated undeducted balance of the solde non déduit accumulé des frais admissibles de la mine’s qualifying expenses at the end of the calendar mine à la fin de l’année civile en vertu de la partie 7, le year under Part 7, the amount of the excess shall be montant de l’excédent est ajouté à la valeur des added to the value of the minerals produced by the minéraux provenant de la mine dans l’année civile en mine in the calendar year under paragraph 11(e). vertu de l’alinéa 11e). 81. Amendment of procedures (Procédures de modification) 81. Amendment of procedures 81. Procédures de modification (1) If co-production apportionment procedures have (1) Si les procédures de répartition de coproduction been approved for a mine with respect to minerals ont été approuvées pour une mine à l’égard de extracted from a co-production source, the approved minéraux extraits d’une source de coproduction, les co-production apportionment procedures with respect procédures de répartition de coproduction approuvées to that source shall not be amended for any reason concernant cette source ne peuvent être modifiées pour other than a change in operating conditions that was toute raison autre qu’un changement aux conditions not foreseen by the official operator when the d’exploitation qui n’ont pas été envisagées par application for the approval of the procedures was l’exploitant officiel quand la demande pour made. l’approbation des procédures a été faite. (2) Section 72 applies, with the necessary changes, to (2) L’article 72 s’applique, avec les changements an application to amend co-production apportionment nécessaires, à une demande de modification des procedures. procédures de répartition de coproduction. 82. Cancellation without notice (Annulation sans avis ) 82. Cancellation without notice 82. Annulation sans avis (1) The Minister may at any time cancel a mine’s co- (1) Le ministre peut, à n’importe quel moment, production apportionment procedures with respect to annuler les procédures de répartition de coproduction minerals extracted from a co-production source if d’une mine concernant les minéraux extraits d’une source de coproduction dans les cas suivants : (a) the official operator, on 30 days’ notice, does a) l’exploitant officiel, lors d’une réception d’un not provide information satisfactory to the avis de 30 jours, ne fournit pas de Minister that justifies the use of the renseignements satisfaisants au ministre procedures; or justifiant l’usage des procédures; (b) the official operator requests the cancellation. b) l’exploitant officiel demande une annulation. (2) The Minister is not required to give notice of the (2) Le ministre n’est pas obligé de fournir un avis cancellation of co-production apportionment d’annulation des procédures de répartition de procedures under this section. coproduction en vertu de cet article. 83. Suspension or cancellation with notice (Suspension ou annulations avec avis ) 83. Suspension or cancellation with notice 83. Suspension ou annulations avec avis (1) The Minister may at any time, on 30 days’ notice, (1) Le ministre peut, à n’importe quel moment, suspend or cancel a mine’s co-production lorsqu’il remet un avis de 30 jours, suspendre ou apportionment procedures with respect to minerals annuler les procédures de répartition de coproduction extracted from a co-production source if the Minister is d’une mine concernant des minéraux extraits d’une of the opinion that source de coproduction si le ministre juge :

Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 11 PARTIE 11 Section 84. Article 84. (a) the procedures may not satisfy the a) soit que ces procédures ne répondent pas aux requirements of subparagraph 72(1)(d)(i), (ii) exigences des sous-alinéas 72(1)d)(i), (ii) or (iii); or ou (iii); (b) there is insufficient production respecting the b) soit qu’il existe une production insuffisante de co-production source to justify the use of the la source de coproduction pour justifier l’usage procedures. des procédures. (2) If the official operator has received a notice under (2) Si un exploitant officiel reçoit un avis en vertu du subsection (1), the official operator may, despite paragraphe (1), ce dernier peut, malgré l’article 81, section 81, apply for amendment of the procedures at demander une modification des procédures à n’importe any time. quel moment. 84. Effect of procedures on source mine (Effet des procédures sur la source de la mine ) 84. Effect of procedures on source mine 84. Effet des procédures sur la source de la mine If paragraph 66(b) applies Si l’alinéa 66b) s’applique : (a) the official operator of the other mine shall join a) l’exploitant officiel de l’autre mine doit in the application under subsection 71(1) and participer à la demande en vertu du any application for amendment under paragraphe 71(1) et à toute demande de subsection 81(1) or 83(2); modification en vertu du paragraphe 81(1) ou 83(2); (b) section 68 applies to the official operators of b) l’article 68 s’applique aux exploitants officiels both mines; des deux mines; (c) sections 69 and 70 apply to both mines; c) les articles 69 et 70 s’appliquent aux deux mines; (d) the official operator of the other mine is d) l’exploitant officiel de l’autre mine a le droit de entitled to receive notices under section 83; recevoir les avis en vertu de l’article 83; and (e) the approved co-production apportionment e) les procédures de répartition de coproduction procedures apply to both mines. approuvées s’appliquent aux deux mines. 85. Category A lands (Terres de catégorie A) 85. Category A lands 85. Terres de catégorie A If any of the minerals produced by a mine are Si des minéraux provenant d’une mine sont extraits de extracted from Category A land to which the Act terres de catégorie A à laquelle la loi s’applique, le applies, the Minister may require the official operator ministre peut exiger que l’exploitant officiel d’une mine of a mine to which this Regulation applies to provide, à laquelle ce présent règlement s’applique fournisse, de from time to time, such information as the Minister temps à autre, des renseignements que le ministre may require to make calculations respecting those peut exiger pour faire des calculs, concernant ces minerals similar to the calculations that would be made minéraux, semblables aux calculs qui seraient faits si if the lands were a co-production source of minerals for les terres étaient une source de coproduction de the mine. minéraux pour la mine. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 11 PARTIE 11 Section 86. Article 86. PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 SUSPENSION OF PRODUCTION (SUSPENSION DE LA PRODUCTION) SUSPENSION OF PRODUCTION SUSPENSION DE LA PRODUCTION 86. Interpretation (Interprétation ) 86. Interpretation 86. Interprétation In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “period of suspension” means the period of time « période de suspension » Période au cours de during which the suspension of production of minerals laquelle la suspension de production des minéraux par by a mine is in effect under section 89. « période de une mine est en vigueur en vertu de l’article 89. suspension » “period of suspension” 87. Limitation (Restrictions) 87. Limitation 87. Restrictions Except as provided by this Part, suspension of the Sous réserve de la présente partie, la suspension de la production of minerals by a mine does not affect production des minéraux par une mine n’influe pas : (a) any of the obligations of the official operator or a) sur les obligations de l’exploitant officiel ou de any person under the Act or this Regulation, toute autre personne en vertu de la loi ou du including the obligation to file notices and présent règlement, y compris l’obligation de returns under Part 13; fournir des avis et des relevés en vertu de la partie 13; (b) the calculation or amount of the mine’s b) sur le calcul ou le montant des redevances de la royalties under the Act and this Regulation; or mine en vertu de la loi et du présent règlement; (c) the time when the royalties must be paid. c) sur la période où les redevances doivent être payées. 88. Notice of suspension (Avis de suspension) 88. Notice of suspension 88. Avis de suspension The official operator of a mine may give notice of the L’exploitant officiel d’une mine peut donner un avis de suspension of production of minerals by the mine in a suspension de la production de minéraux par la mine notice of change of operations. dans un avis de changement dans l’exploitation. 89. Duration of suspension (Durée de la suspension) 89. Duration of suspension 89. Durée de la suspension (1) For the purposes of this Part, a suspension of the (1) Pour l’application de la présente partie, une production of minerals by a mine takes effect on the suspension de la production de minéraux par une mine later of entre en vigueur au plus tard : (a) the date specified by the official operator in a a) à la date spécifiée par l’exploitant officiel dans notice of change of operations; and un avis de changement dans l’exploitation; (b) the first date after that date on which the b) à la première date après la date à laquelle la production of minerals by the mine actually production de minéraux par la mine cesse ceases. réellement. (2) For the purposes of this Part, a suspension of the (2) Pour l’application de la présente partie, une production of minerals by a mine remains in effect suspension de la production de minéraux par une mine until the earlier of demeure en vigueur jusqu’à la première éventualité des dates suivantes : Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 11 PARTIE 11 Section 90. Article 90. (a) the date on which the official operator gives a) la date à laquelle l’exploitant officiel donne un notice of the re-commencement of production avis de reprise de la production dans un avis de in a notice of change of operations; and changement dans l’exploitation; (b) the date on which the Minister, by order, b) la date à laquelle le ministre, par ordonnance, terminates the suspension under section 90. met fin à la suspension en vertu de l’article 90. 90. Termination of suspension by Minister (Le ministre met fin à la suspension ) 90. Termination of suspension by Minister 90. Le ministre met fin à la suspension If the Minister has reason to believe that a mine has Si le ministre a lieu de croire qu’une mine a repris la re-commenced production, the Minister may, by order, production, il peut, par ordonnance, pour l’application terminate the mine’s suspension of production. de la présente partie, mettre fin à une suspension de la production. 91. Effect of suspension (Effet de la suspension) 91. Effect of suspension 91. Effet de la suspension (1) If a calendar year includes part or all of a period (1) Si une année civile comprend la totalité ou une of suspension lasting 90 consecutive days or more partie de la suspension durant 90 jours consécutifs ou plus : (a) caretaking costs incurred during the period of a) les frais d’entretien engagés au cours de la suspension shall not be claimed as a deduction période de suspension ne peuvent être for the calendar year under Part 4; réclamés comme déduction pour l’année civile en vertu de la partie 4; (b) the official operator may elect not to claim all b) l’exploitant officiel peut choisir de ne pas or part of the following as a deduction for the réclamer la totalité ou une partie de ce qui suit calendar year under Part 4 comme déduction pour l’année civile en vertu de la partie 4 : (i) exploration costs under paragraph 20(d), (i) les frais d’exploration en vertu de l’alinéa 20d), (ii) development costs under paragraph 20(e), (ii) les frais de développement en vertu de l’alinéa 20e), (iii) reclamation costs under paragraph 20(i); (iii) les frais de réclamation en vertu de and l’alinéa 20i); (c) the depreciation allowance under Part 6 for the c) l’allocation d’amortissement en vertu de la mine for the calendar year shall be reduced by partie 6 pour la mine pour l’année civile sera the proportion that the number of days in the réduite selon la proportion du nombre de jours period of suspension bears to the number of de suspension par rapport au nombre de jours days in the calendar year. dans l’année civile. (2) An election under paragraph (1)(b) shall be made (2) Un choix effectué en vertu de l’alinéa (1)b) doit in the annual return for the mine for the calendar year. l’être dans le relevé annuel pour la mine pour l’année civile. 92. Re-commencement of production (Reprise de la production ) 92. Re-commencement of production 92. Reprise de la production If the official operator of a mine gives notice of the re- Si l’exploitant officiel d’une mine donne un avis de commencement of production in a notice of change of reprise de la production dans un avis de changement operations, the costs under subparagraph 91(1)(b)(i) dans l’exploitation, les frais en vertu des sous- to (iii) that the official operator has elected not to claim alinéas 91(1)b)(i) à (iii) que l’exploitant officiel a choisis as a deduction under Part 4 for the calendar year in de ne pas réclamer comme déduction en vertu de la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 12 PARTIE 12 Section 93. Article 93. which they were incurred shall, despite partie 4 pour l’année civile dans laquelle ils ont été subsection 30(1), be included in the calculation of the engagés doivent, malgré le paragraphe 30(1), être development allowance for the mine after the mine re- compris dans le calcul de l’allocation de développement commences production as if they were pre-production pour la mine après la reprise de production de la mine expenditures under Part 5. comme s’ils étaient des dépenses de préproduction en vertu de la partie 5. PART 12 (PARTIE 12) PART 12 PARTIE 12 PRE-PRODUCTION ROYALTY (REDEVANCES DE PRÉPRODUCTION) PRE-PRODUCTION ROYALTY REDEVANCES DE PRÉPRODUCTION 93. Interpretation (Interprétation ) 93. Interpretation 93. Interprétation Despite section 1, for the purposes of this Part, Malgré l’article 1, pour l’application de la présente partie : “mining property” means the claim or claims from « propriété minière » Claim ou claims à partir which the minerals are extracted. « propriété desquels les minéraux sont extraits. “mining property” minière » 94. Application (Application ) 94. Application 94. Application This Part applies if the source of the minerals produced La présente partie s’applique là où la source des by a mine to which this Regulation applies is land for minéraux provenant d’une mine à laquelle le présent which a licence is not in effect. règlement s’applique est une terre pour laquelle un permis n’est pas en vigueur. 95. Royalty formula (Formule des redevances) 95. Royalty formula 95. Formule des redevances (1) Despite section 9, the value of the output of a (1) Malgré l’article 9, la valeur de la production d’une mine for the purposes of section 102 of the Act for a mine pour l’application de l’article 102 de la loi pour calendar year prior to the commencement of une année civile avant le début de la production de la production of the mine shall be calculated by mine est calculée en soustrayant : subtracting (a) an amount not exceeding the undeducted a) un montant ne dépassant par le solde non balance at the end of the calendar year of the déduit à la fin de l’année civile des frais de costs of developing the mine incurred at any développement de la mine engagés à n’importe time during or prior to the calendar year that quel moment durant ou avant l’année civile et have not previously been deducted, determined qui n’ont jamais été déduits, déterminé en under this Part; from vertu de la présente partie; de (b) the value of the minerals produced by the mine b) la valeur des minéraux provenant de la mine au during the calendar year, determined under cours de l’année civile, déterminée en vertu de this Part. la présente partie. (2) For greater certainty, section 10 applies to the (2) Il est entendu que l’article 10 s’applique au calcul calculation of the value of the output of a mine under de la valeur de la production d’une mine en vertu du subsection (1). paragraphe (1). Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 12 PARTIE 12 Section 96. Article 96. 96. Value of pre-production minerals (Valeur des minéraux avant toute production) 96. Value of pre-production minerals 96. Valeur des minéraux avant toute production For the purposes of this Part, the value of the minerals Pour l’application de la présente partie, la valeur des produced by a mine in a calendar year is the sum of minéraux provenant d’une mine dans une année civile the following amounts est le total des montants suivants : (a) the value of minerals sold or transferred in the a) la valeur des minéraux vendus ou transférés calendar year to persons not related to the dans l’année civile à des personnes qui ne sont official operator, determined under sections 12 pas liées à l’exploitant officiel, déterminée en and 14; vertu des articles 12 et 14; (b) the value of minerals sold or transferred in the b) la valeur des minéraux vendus ou transférés calendar year to persons related to the official dans l’année civile à des personnes liées à operator, determined under sections 13 l’exploitant officiel, déterminée en vertu des and 14; articles 13 et 14; (c) the change in the value of the inventory of c) le changement dans la valeur du stock des minerals during the calendar year, determined minéraux au cours de l’année civile, déterminé under section 15; and en vertu de l’article 15; (d) the amount of any proceeds received during d) le montant de tout produit reçu au cours de the calendar year from insurance on minerals l’année civile provenant de l’assurance sur les produced by the mine prior to the minéraux provenant de la mine avant le début commencement of production. de la production. 97. Valuation for the year production commences (Valeur pour l’année où commence la production) 97. Valuation for the year production 97. Valeur pour l’année où commence la commences production For the purposes of determining the value of minerals Aux fins de détermination de la valeur des minéraux en under section 96 for the calendar year in which a mine vertu de l’article 96 pour l’année civile dans laquelle commences production, the calendar year shall be une mine commence la production, l’année civile sera considered to have ended on the date of considérée comme ayant pris fin à la date de début de commencement of production. la production. 98. Allowable pre-production costs (Frais de préproduction admissibles) 98. Allowable pre-production costs 98. Frais de préproduction admissibles For the purposes of this Part, the following shall be Pour l’application de la présente partie, ce qui suit est included in the costs of developing a mine inclus dans les frais de développement d’une mine : (a) the operation and maintenance costs of mining a) les frais d’exploitation et d’entretien de on the mining property; l’exploitation minière sur la propriété minière; (b) the operation and maintenance costs of b) les frais d’exploitation et d’entretien du processing minerals produced from the mining traitement des minéraux provenant de la property; propriété minière; (c) exploration costs incurred on the mining c) les frais d’exploration engagés sur la propriété property; minière; (d) development costs incurred on the mining d) les frais de développement engagés sur la property; propriété minière; (e) the cost of insurance premiums for insurance e) les frais des primes d’assurance pour de against l’assurance contre : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 12 PARTIE 12 Section 99. Article 99. (i) injury, loss or damage to a third party, (i) les blessures, pertes ou dommages à une tierce partie, (ii) damage to or loss of depreciable assets of (ii) les dommages ou pertes d’actifs the mine, amortissables de la mine, (iii) damage to improvements made to the (iii) les dommages aux améliorations apportées à mining property, la propriété minière, (iv) loss of minerals produced from the mining (iv) les pertes de minéraux provenant de la property, or propriété minière, (v) damage to or loss of tangible personal (v) les dommages aux biens matériels property of the mine other than property personnels de la mine autres que des biens referred to in subparagraphs (ii) to (iv); visés aux sous-alinéas (ii) et (iv), ou la perte de tels biens; (f) the costs of storing and handling the minerals f) les frais d’entreposage et de manutention des produced from the mining property, and the minéraux provenant de la propriété minière et costs of transporting them to les frais de transport : (i) a processing plant, or (i) à une usine de traitement, (ii) the person to whom the minerals were sold (ii) à la personne à laquelle les minéraux ont été or transferred; vendus ou transférés; (g) the costs of sorting, valuing and selling the g) les frais de tri, d’évaluation et de vente des minerals produced from the mining property; minéraux provenant de la propriété minière; and (h) the costs of reclamation on the mining h) les frais relatifs aux dommages sur la propriété property. minière. 99. Prohibited pre-production costs (Frais de préproduction interdits) 99. Prohibited pre-production costs 99. Frais de préproduction interdits Despite section 98, the costs referred to in section 31 Malgré l’article 98, les frais énoncés à l’article 31 ne shall not, for the purposes of this Part, be included in sont pas, pour l’application de la présente partie, inclus the costs of developing a mine. dans les frais de développement d’une mine. 100. Reimbursement of allowable pre-production costs (Remboursement des frais de préproduction admissibles ) 100. Reimbursement of allowable pre- 100. Remboursement des frais de production costs préproduction admissibles (1) If a reimbursement is received during a calendar (1) Si un remboursement est reçu au cours d’une year for all or part of a cost incurred during the année civile pour la totalité ou une partie des frais calendar year to be included in the costs of developing engagés au cours de l’année civile pouvant être inclus a mine under section 98 dans les frais de développement d’une mine en vertu de l’article 98, les règles suivantes s’appliquent : (a) the amount of the cost shall be reduced by the a) le montant des frais est réduit par le montant amount of the reimbursement; and du remboursement; (b) any excess shall be added to the value of the b) l’excédent est ajouté à la valeur des minéraux minerals produced by the mine in the calendar provenant de la mine au cours de l’année civile year under section 96. en vertu de l’article 96. (2) If a reimbursement is received during a calendar (2) Si un remboursement est reçu au cours d’une year prior to the commencement of production of a année civile avant le début de la production d’une mine mine for all or part of a cost incurred in a prior pour la totalité ou une partie des frais engagés dans Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 12 PARTIE 12 Section 101. Article 101. calendar year that has been included in the costs of l’année civile précédente qui ont été inclus dans les developing a mine under section 98, the excess shall be frais de développement d’une mine en vertu de added to the value of the minerals produced by the l’article 98, l’excédent est ajouté à la valeur des mine under section 96 in the calendar year in which minéraux provenant de la mine en vertu de l’article 96 the reimbursement is received. au cours de l’année civile dans laquelle le remboursement est reçu. (3) If a reimbursement is received in a calendar year (3) Si un remboursement est reçu au cours d’une after the commencement of production of a mine for all année civile après le début de la production d’une mine or part of a cost that has been included in the costs of pour la totalité ou une partie des frais qui ont été inclus developing a mine under section 98 dans les frais de développement d’une mine en vertu de l’article 98, les règles suivantes s’appliquent : (a) the amount of the reimbursement shall be a) le montant du remboursement doit servir à applied to reduce the undeducted balance of réduire à zéro le solde non déduit des dépenses the pre-production expenditures of the mine at de préproduction de la mine au début de the beginning of the calendar year to $0.00; l’année civile; and (b) any excess shall be added to the value of the b) tout excédent est inclus dans la valeur de la output of the mine for the calendar year under production de la mine pour l’année civile en paragraph 11(e). application de l’alinéa 11e). 101. Deductions for the year production commences (Déductions pour l’année où commence la production) 101. Deductions for the year production 101. Déductions pour l’année où commence la commences production For the purposes of determining the costs to be Aux fins de détermination des frais à réclamer en vertu claimed under this Part for the calendar year in which de la présente partie pour l’année civile dans laquelle a mine commences production, the calendar year shall une mine commence la production, l’année civile sera be considered to have ended on the date of considérée comme ayant pris fin à la date de début de commencement of production. la production. 102. Co-production (Coproduction) 102. Co-production 102. Coproduction (1) If co-production procedures covering minerals (1) Si les procédures de coproduction couvrant les produced by a mine to which this Part applies are in minéraux provenant d’une mine à laquelle la présente effect for another mine for a calendar year under partie s’applique sont en vigueur pour une autre mine Part 10, the value of the minerals produced by the pour une année civile en vertu de la partie 10, la valeur mine to which this Part applies for the calendar year des minéraux provenant de la mine à laquelle cette and the deductions for that mine for the calendar year partie s’applique pour l’année civile et les déductions shall, subject to the other provisions of this Part, be pour cette mine pour l’année civile doivent, sous adjusted in accordance with those procedures. réserve des autres clauses de la présente partie, être ajustées conformément à ces procédures. (2) If depreciable assets that are located in Yukon, (2) Si des actifs amortissables qui sont situés au above or below ground, are used in connection with Yukon, au-dessus ou au-dessous du sol, sont utilisés two or more mines to which this Part applies and no conjointement avec plus d’une mine auxquelles la co-production procedures under Part 10 are in effect présente partie s’applique et qu’aucune procédure de covering minerals produced by any of the mines, the coproduction en vertu de la partie 10 n’est en vigueur mines shall be treated as a single mine for the pour couvrir les minéraux provenant d’une des mines, purposes of this Part. les mines sont traitées comme une seule mine pour l’application de la présente partie. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 103. Article 103. PART 13 (PARTIE 13) PART 13 PARTIE 13 NOTICES AND RETURNS AVIS ET RAPPORTS DIVISION 1 – ANNUAL RETURN (DIVISION 1 – RELEVÉ ANNUEL) DIVISION 1 – ANNUAL RETURN DIVISION 1 – RELEVÉ ANNUEL 103. Filing of return (Production d’un relevé) 103. Filing of return 103. Production d’un relevé (1) An annual return shall be filed (1) Un relevé annuel doit être produit : (a) in the case of a mine for which a licence has a) s’agissant d’une mine pour laquelle un permis not been issued, for each calendar year in n’a pas été délivré, pour chaque année civile au respect of which the value of the minerals cours de laquelle la valeur des minéraux produced by the mine exceeds $10,000; provenant de la mine dépasse 10 000 $; (b) in the case of a mine for which a licence has b) s’agissant d’une mine pour laquelle un permis a been issued été émis, (i) for the calendar year in which the mine (i) pour l’année civile où la mine a commencé la commences production, and production, (ii) for each calendar year after the mine (ii) pour chaque année civile après le début de la commences production until and including production par la mine jusqu’à l’année civile, the calendar year in which the mine inclusivement, où la mine cesse la terminates production. production. (2) An annual return shall be filed on or before April 1 (2) Un relevé annuel doit être produit au plus tard of the year immediately following the calendar year to le 1er avril de l’année suivant immédiatement l’année which it relates. civile à laquelle il se rapporte. 104. Ownership and management information (Propriété et gestion de l’information) 104. Ownership and management information 104. Propriété et gestion de l’information An annual return shall set out the following Le relevé annuel comprend les renseignements suivants: (a) the name and a description of the mine; a) le nom et la description de la mine; (b) the name of the official operator; b) le nom de l’exploitant officiel; (c) the official operator’s address and Canada c) l’adresse de l’exploitant officiel et son numéro Revenue Agency business number; and d’entreprise attribué par l’Agence du revenu Canada; (d) the name and address of every person who is d) le nom et l’adresse de chaque personne qui est an owner, manager, holder, tenant, lessee, propriétaire, directeur, titulaire, locataire, occupier or operator of the mine or any part of détenteur de concession, occupant ou the mining property or other land used in the exploitant de la mine ou d’une partie de la operation of the mine. propriété minière. 105. Production information (Information sur la production) 105. Production information 105. Information sur la production (1) An annual return shall set out the following (1) Un relevé annuel doit comprendre l’information suivante : (a) for the calendar year, and for each month of a) pour l’année civile et pour chaque mois de the calendar year, the amount and value of l’année civile, le poids et la valeur des minerals minéraux : Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 105. Article 105. (i) produced by the mine, (i) provenant de la mine, (ii) removed from the mining property or other (ii) retirés de la propriété minière ou d’une land used in the operation of the mine, or autre terre utilisée dans l’exploitation de la mine, (iii) sold or transferred; (iii) vendus ou transférés; (b) the design capacity of any processing plant at b) la capacité nominale de toute usine de the mine; traitement à la mine; (c) the name and locality of any processing plant c) le nom et la localité de toute usine de to which any minerals produced by the mine traitement à laquelle les minéraux provenant were sent during the calendar year; de la mine ont été envoyés au cours de l’année civile; (d) the unit cost for transportation of minerals to d) le coût unitaire du transport des minéraux the processing plant under paragraph (c); jusqu’à l’usine de traitement en vertu de l’alinéa c); (e) if minerals have been sold or transferred e) Si les minéraux ont été vendus ou transférés au during the calendar year, the expenses of cours de l’année civile, les frais de vente ou de making the sale or transfer and by whom they transfert et le nom de la personne qui les a were paid or borne; payés ou assumés; (f) the unit cost for processing plant charges paid f) le coût unitaire des frais de l’usine de to others during the calendar year, and by traitement payés à d’autres personnes au cours whom they were paid or borne; de l’année civile et le nom de la personne qui les a payés ou assumés; (g) the amount of ore processed or sent for g) le montant de minerai traité ou envoyé pour processing by the mine during the calendar traitement par la mine au cours de l’année year and during each month of the year; and civile et au cours de chaque mois de l’année; (h) if the source of any of the minerals produced h) Si la source des minéraux provenant de la mine by the mine is exempt land, another mine or est un bien-fonds exonéré, une autre mine ou any other land other than the mining property toute autre terre autre que la propriété minière : (i) the quantity of minerals from each source, (i) la quantité de minéraux de chaque source, y including the mining property, processed at compris la propriété minière, traités à la the mine during the calendar year and mine au cours de l’année civile et au cours during each month of the year, and de chaque mois de l’année, (ii) the value of the minerals from each source (ii) la valeur des minéraux de chaque source shipped during the calendar year and during envoyés au cours de l’année civile et durant each month of the year, calculated in chaque mois de l’année, calculée accordance with the approved co-production conformément aux procédures de répartition apportionment procedures. de coproduction approuvées. (2) The production information of the mine set out in (2) L’information sur la production de la mine indiquée the annual return shall be consistent with feasibility dans le relevé annuel doit être conforme aux études de studies and other technical reports provided to any faisabilité et aux autres rapports techniques concernant securities regulator or government in connection with la mine et fournis aux organismes de réglementation the mine. des valeurs mobilières ou au gouvernement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 106. Article 106. 106. Royalty particulars and calculations (Détails et calcul des redevances) 106. Royalty particulars and calculations 106. Détails et calcul des redevances (1) An annual return shall set out full particulars of all (1) Un relevé annuel doit comprendre des détails the information required and calculations used to complets sur toute l’information exigée et tous les determine, for the calendar year, calculs utilisés pour déterminer, pour l’année civile : (a) the value of the minerals produced by the mine a) la valeur des minéraux provenant de la mine en under Part 3 or Part 12; and vertu de la partie 3 ou de la partie 12; (b) the deductions and allowances for the mine b) les déductions et allocations pour la mine en under Parts 4 to 7 and Part 12. vertu des parties 4 à 7 et de la partie 12. (2) Sections 107 to 112 do not limit the generality of (2) Les articles 107 à 112 ne limitent pas l’application subsection (1). générale du paragraphe (1). 107. Sales information (Information sur les ventes) 107. Sales information 107. Information sur les ventes An annual return shall set out the following Un relevé annuel doit comprendre l’information suivante : (a) the names and addresses of persons to which a) les noms et adresses des personnes à qui des minerals have been sold or transferred during minéraux ont été vendus ou transférés au cours the calendar year; de l’année civile; (b) the names and addresses of all persons to b) les noms et adresses de toutes les personnes à whom minerals have been shipped otherwise qui des minéraux ont été envoyés autrement than under paragraph (a) during the calendar qu’en vertu de l’alinéa a) au cours de l’année year, including the address to which the civile, y compris l’adresse à laquelle les minerals were shipped; minéraux ont été envoyés; (c) particulars of the relationship of the persons c) les détails sur la relation des personnes referred to in paragraphs (a) and (b) to the énoncés aux alinéas a) et b) à l’exploitant official operator; and officiel; (d) the amount, grade and value of the minerals d) la quantité, la teneur et la valeur des minéraux produced by the mine that were provenant de la mine qui ont été : (i) sold or transferred during the calendar year (i) vendus ou transférés, au cours de l’année of the mine to persons not related to the civile de la mine à des personnes qui ne sont official operator, and pas liées à l’exploitant officiel, (ii) sold or transferred during the calendar year (ii) vendus ou transférés, au cours de l’année of the mine to persons related to the official civile de la mine à des personnes liées à operator. l’exploitant officiel. 108. Inventory information (Information sur le stock) 108. Inventory information 108. Information sur le stock An annual return shall set out the amount, grade and Un relevé annuel doit comprendre la quantité, la teneur value of the minerals produced by the mine that were et la valeur des minéraux provenant de la mine qui faisaient partie : (a) in inventory of the mine at the beginning of the a) du stock de la mine au début de l’année civile; calendar year; and (b) in inventory of the mine at the end of the b) du stock de la mine à la fin de l’année civile. calendar year. Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 109. Article 109. 109. Deductions information (Information sur les déductions ) 109. Deductions information 109. Information sur les déductions An annual return shall set out particulars of Un relevé annuel doit comprendre les détails sur : (a) the costs claimed as deductions under Part 4 a) les coûts réclamés comme déductions en vertu and Part 12; and de la partie 4 et la partie 12; (b) reimbursements received during the calendar b) les remboursements reçus au cours de l’année year respecting costs that are claimed during civile concernant les coûts qui sont réclamés au the calendar year under Part 4 or Part 12, or cours de l’année civile en vertu de la partie 4 that have been claimed during a prior calendar ou la partie 12 ou qui ont été réclamés au year. cours d’une année civile précédente. 110. Development allowance information (Information sur l’allocation de développement) 110. Development allowance information 110. Information sur l’allocation de développement (1) An annual return shall set out (1) Un relevé annuel doit comprendre l’information suivante : (a) the undeducted balance of the pre-production a) le solde non déduit des dépenses de expenditures of the mine at the beginning of préproduction de la mine au début de l’année the calendar year; civile; (b) particulars of any amounts added to the b) les détails sur les montants ajoutés au solde undeducted balance of pre-production non déduit des dépenses de préproduction au expenditures during the calendar year under cours de l’année civile en vertu de l’article 63, section 63, together with particulars of the ainsi que les détails sur les claims applicables; applicable claims; (c) particulars of any amounts deducted from the c) les détails sur les montants déduits du solde undeducted balance of pre-production non déduit des dépenses de préproduction au expenditures during the calendar year under cours de l’année civile en vertu de l’article 64, section 64, together with particulars of the ainsi que les détails sur les claims applicables; applicable claims; (d) particulars of every disposition during the d) les détails sur chaque aliénation, au cours de calendar year of land or an interest in land l’année civile, de terre ou d’intérêt foncier (other than a claim that is a part of the mining (autre qu’un claim qui fait partie de la property) in respect of which a development propriété minière) pour lesquels une allocation allowance has been claimed; de développement a été réclamée; (e) particulars of any reimbursement received e) les détails sur les remboursements reçus au during the calendar year of a cost that is to be cours de l’année civile d’un coût qui doit être or has been included in the pre-production ou qui a été compris dans les dépenses de expenditures of the mine; préproduction de la mine; (f) the amount of the development allowance f) le montant de l’allocation de développement claimed, together with particulars of the réclamée, ainsi que les détails sur les calculs calculations made to determine the amount; faits pour déterminer le montant; (g) the undeducted balance of the pre-production g) le solde non déduit des dépenses de expenditures of the mine at the end of the préproduction de la mine à la fin de l’année calendar year after deduction of a development civile après la déduction d’une allocation de allowance; and développement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 110. Article 110. (h) an estimate of the remaining balance of start- h) une estimation du solde résiduel des réserves up mineral reserves of the mine at the end of minérales initiales de la mine à la fin de l’année the calendar year, together with particulars of civile, ainsi que les détails des facteurs the factors taken into consideration in making considérés dans l’estimation. the estimate. (2) For the purposes of paragraph (1)(h), “remaining (2) Pour l’application de l’alinéa (1)h), « solde résiduel balance of start-up mineral reserves of the mine” des réserves minérales initiales de la mine » signifie, means, with respect to the calendar year in which the concernant l’année civile dans laquelle la mine mine commences production, an amount of ore commence la production, un montant de minerai calculated calculé : (a) by adding a) en ajoutant : (i) the start-up mineral reserves of the mine set (i) les réserves minérales initiales de la mine out in the notice of commencement of indiquées dans l’avis de début de la production of the mine, production de la mine, (ii) an estimate of the increase, if any, in the (ii) une estimation de l’augmentation, le cas balance of start-up mineral reserves of the échéant, du solde des réserves minérales mine under subsection (4) during the current initiales de la mine en vertu du calendar year, and paragraphe (4) au cours de l’année civile actuelle, (iii) an estimate of the minable reserves on any (iii) une évaluation des réserves exploitables sur claims added to the mine under section 63 tout claim ajouté à la mine en vertu de during the calendar year; and l’article 63 au cours de l’année civile; (b) subtracting from the sum under paragraph (a) b) en soustrayant du total, en vertu de l’alinéa a) : (i) an estimate of the decrease, if any, in the (i) une estimation de la diminution, le cas balance of start-up mineral reserves of the échéant, du solde des réserves minérales mine under subsection (4) during the current initiales de la mine en vertu du calendar year, paragraphe (4) au cours de l’année civile actuelle, (ii) the amount of ore processed by the mine in (ii) la quantité de minerai traité par la mine au the calendar year, and cours de l’année civile, (iii) an estimate of the minable reserves on any (iii) une évaluation des réserves exploitables sur claims deleted from the mine under tout claim enlevé à la mine en vertu de section 64 during the calendar year. l’article 64 au cours de l’année civile. (3) For the purposes of paragraph (1)(h), “remaining (3) Pour l’application de l’alinéa (1)h), « solde résiduel balance of start-up mineral reserves of the mine” des réserves minérales initiales de la mine » signifie, means, with respect to the calendar year immediately concernant l’année civile suivant immédiatement following the calendar year in which the mine l’année civile dans laquelle la mine a commencé la commenced production and all subsequent calendar production et les années civiles suivantes, un montant years, an amount of ore calculated de minerai calculé : (a) by adding a) en ajoutant : (i) the remaining balance of start-up mineral (i) le solde résiduel des réserves minérales reserves of the mine set out in the annual initiales de la mine indiqué dans le relevé return of the mine as at the end of the annuel de la mine à la fin de l’année civile immediately preceding calendar year, immédiatement précédente, Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 110. Article 110. (ii) an estimate of the increase, if any, in the (ii) une estimation de l’augmentation, le cas balance of start-up mineral reserves of the échéant, du solde des réserves minérales mine under subsection (4) during the current initiales de la mine en vertu du calendar year, and paragraphe (4) au cours de l’année civile actuelle, (iii) an estimate of the minable reserves of ore (iii) une évaluation des réserves exploitables de on any claims added to the mine under minerai sur tout claim ajouté à la mine en section 63 during the calendar year; and vertu de l’article 63 au cours de l’année civile; (b) subtracting from the sum under paragraph (a) b) en soustrayant de la somme, en vertu de l’alinéa a) : (i) an estimate of the decrease, if any, in the (i) une estimation de la diminution, le cas balance of start-up mineral reserves of the échéant, du solde des réserves minérales mine under subsection (4) during the current initiales de la mine en vertu du calendar year, paragraphe (4) au cours de l’année civile actuelle, (ii) the amount of ore processed by the mine in (ii) la quantité de minerai traité par la mine au the calendar year, and cours de l’année civile, (iii) an estimate of the minable reserves of ore (iii) une évaluation des réserves exploitables sur on any claims deleted from the mine under tout claim ajouté à la mine en vertu de section 64 during the calendar year. l’article 64 au cours de l’année civile. (4) In accordance with subparagraphs (2)(a)(ii), (4) Conformément aux sous-alinéas (2)a)(ii), (2)b)(i), (2)(b)(i), (3)(a)(ii) and (3)(b)(i), estimates of the (3)a)(ii) et (3)b)(i), les évaluations du solde résiduel des remaining balance of start-up mineral reserves of a réserves minérales initiales d’une mine peuvent être mine may be increased or decreased each year to take augmentées ou diminuées chaque année pour refléter into consideration changes in circumstances affecting les changements circonstanciels influant sur the minability of the ore from year to year, including l’exploitabilité du minerai d’une année à l’autre, y changes in compris les changements dans : (a) the demand for and the price of minerals a) la demande et le prix des minéraux provenant produced by the mine; de la mine; (b) the technology available for producing the b) la technologie disponible pour produire les minerals; minéraux; (c) the availability and cost of resources required c) la disponibilité et les frais des ressources for the operation of the mine; and nécessaires pour l’exploitation de la mine; (d) laws governing the operation of the mine. d) les lois régissant l’exploitation de la mine. (5) Subsection 117(4) applies to an estimate of the (5) Le paragraphe 117(4) s’applique à une évaluation remaining balance of start-up mineral reserves of a du solde résiduel des réserves minérales initiales d’une mine under this section. mine en vertu de cet article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 111. Article 111. 111. Depreciation allowance information (Information sur l’allocation d’amortissement) 111. Depreciation allowance information 111. Information sur l’allocation d’amortissement An annual return shall set out Un relevé annuel doit comprendre l’information suivante : (a) the accumulated undeducted balance of a) le solde non déduit accumulé des actifs depreciable assets of the mine at the beginning amortissables de la mine au début de l’année of the calendar year; civile; (b) particulars of additions to the depreciable b) les détails sur les ajouts aux actifs assets of the mine during the calendar year; amortissables de la mine au cours de l’année civile; (c) particulars of the disposition of depreciable c) les détails sur les aliénations des actifs assets of the mine during the calendar year, amortissables de la mine au cours de l’année including their original cost; civile, y compris leur coût original; (d) particulars of insurance proceeds received d) les détails sur l’indemnité d’assurance reçue au during the calendar year respecting the cours de l’année civile concernant les damage or loss of depreciable assets of the dommages ou les pertes d’actifs amortissables mine; de la mine; (e) particulars of any reimbursement received e) les détails sur les remboursements reçus au during the calendar year of the cost of cours de l’année civile du coût des actifs depreciable assets of the mine; amortissables de la mine; (f) the accumulated undeducted balance of f) le solde non déduit accumulé des actifs depreciable assets at the end of the calendar amortissables à la fin de l’année civile avant la year prior to deduction of a depreciation déduction de l’allocation d’amortissement; allowance; (g) the amount of the depreciation allowance g) le montant de l’allocation d’amortissement claimed, together with particulars of the réclamé, ainsi que les détails sur les calculs calculations made to determine the amount; faits pour déterminer ce montant; and (h) the accumulated undeducted balance of h) le solde non déduit accumulé des actifs depreciable assets at the end of the calendar amortissables à la fin de l’année civile après la year after deduction of a depreciation déduction de l’allocation d’amortissement. allowance. 112. Part 7 Information (Information sur la partie 7 ) 112. Part 7 Information 112. Information sur la partie 7 An annual return shall set out Un relevé annuel doit comprendre l’information suivante : (a) the accumulated undeducted balance at the a) le solde non déduit accumulé au début de beginning of the calendar year of costs eligible l’année civile des frais admissibles à une for a community and economic development allocation pour frais de développement expense allowance; économique et communautaire; (b) particulars of expenditures made during the b) les détails sur les dépenses effectuées au cours calendar year that have been approved under de l’année civile qui ont été approuvées en section 50; vertu de l’article 50; Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 113. Article 113.

(c) particulars of any reimbursement received c) les détails sur les remboursements qui ont été during the calendar year for all or part of a cost reçus au cours de l’année civile pour la totalité that may be or has been included in the ou une partie des frais pouvant être ou ayant calculation of the community and economic été compris dans le calcul de l’allocation pour development expense allowance for the mine; frais de développement économique et communautaire pour une mine; (d) particulars of the costs and calculations made d) les détails sur les coûts et des calculs faits pour to determine the amount of the community and déterminer le montant de l’allocation pour frais economic development expense allowance de développement économique et claimed; communautaire réclamée; (e) the accumulated undeducted balance of costs e) le solde non déduit accumulé des frais eligible for a community and economic admissibles à une allocation pour frais de development expense allowance at the end of développement économique et communautaire the calendar year prior to deduction of a à la fin de l’année civile avant la déduction community and economic development expense d’une allocation pour frais de développement allowance; and économique et communautaire; (f) the accumulated undeducted balance of costs f) le solde non déduit accumulé des frais eligible for a community and economic admissibles à une allocation pour frais de development expense allowance at the end of développement économique et communautaire the calendar year after deduction of the à la fin de l’année civile après la déduction community and economic development expense d’une allocation pour frais de développement allowance. économique et communautaire. 113. Accompanying documents (Documents d’accompagnement) 113. Accompanying documents 113. Documents d’accompagnement An annual return shall be accompanied by Les documents suivants doivent accompagner un relevé annuel : (a) the financial statements for the mine or, if the a) les états financiers pour la mine ou, si la mine mine has no financial statements, the financial n’a pas d’états financiers, les états financiers statements of the official operator of the mine, de l’exploitant officiel de la mine et un and a reconciliation of those financial rapprochement de ces états financiers au statements to the annual return; relevé annuel; (b) the financial statements of every person who b) les états financiers de chaque personne qui receives payment or other value from the sale reçoit un paiement ou une autre valeur de la or transfer of minerals by the mine; vente ou du transfert des minéraux par la mine; (c) a copy of every agreement purporting to fix the c) une copie de chaque entente censée établir le price or other consideration to be received by a prix ou autre compensation qui peut être reçue mine from the sale or transfer of minerals par une mine pour la vente ou le transfert de produced by the mine; and minéraux provenant de la mine; (d) such additional information and documents as d) autre information ou autres documents exigés the Minister may require. par le ministre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 114. Article 114. 114. Consistency with public and filed documents (Uniformité des documents publics et produits) 114. Consistency with public and filed 114. Uniformité des documents publics et documents produits The information set out in the annual return shall be L’information indiquée dans le relevé annuel doit être consistent with feasibility studies and other technical conforme aux études de faisabilité et aux autres reports provided to any securities regulator or rapports techniques concernant la mine et fournis aux government in connection with the mine. organismes de réglementation des valeurs mobilières ou au gouvernement. 115. Signature (Signature) 115. Signature 115. Signature An annual return shall be signed and include a Un relevé annuel est signé et comprend une déclaration statement under oath or solemn affirmation by the sous serment ou une affirmation solennelle par la individual filing the return or, if the return is filed by a personne produisant le relevé ou, si le relevé est corporation, by an officer of the corporation, that, to produit par une société, par un représentant de la that individual or officer’s knowledge and belief société, qui déclare, au mieux de la connaissance et des croyances de la personne ou du représentant : (a) the financial statements are complete and a) que les états financiers sont complets et exacts; correct; and (b) the information set out in the annual return is b) que l’information indiquée dans le relevé consistent with feasibility studies and other annuel est conforme aux études de faisabilité et technical reports provided to any securities aux autres rapports techniques concernant la regulator or government in connection with the mine et fournis aux organismes de mine. réglementation des valeurs mobilières ou au gouvernement. 116. Termination of production (Arrêt de la production ) 116. Termination of production 116. Arrêt de la production If a mine’s official operator makes an election under Si un exploitant officiel d’une mine exerce un choix en subsection 18(1) vertu du paragraphe 18(1) : (a) the official operator shall deliver the initial a) l’exploitant officiel doit présenter le relevé annual return for the calendar year using the annuel initial pour l’année civile en utilisant la market value of the inventories of minerals and valeur marchande des stocks des minéraux et then deliver an amended annual return once ensuite présenter un relevé annuel modifié those inventories have been sold; and quand ces stocks ont été vendus; (b) the official operator shall deliver an annual b) l’exploitant officiel doit présenter un relevé return for the mine’s subsequent calendar annuel pour les années civiles suivantes de la years if there are any amounts that qualify for mine s’il y a des montants qui se qualifient à la determining the values in section 16 or détermination de la valeur à l’article 16 ou aux subsection 78(2), 79(2) or 80(2). paragraphes 78(2), 79(2) ou 80(2). DIVISION 2 – MISCELLANEOUS NOTICES (DIVISION 2 – AVIS DIVERS) DIVISION 2 – MISCELLANEOUS NOTICES DIVISION 2 – AVIS DIVERS 117. Notice of commencement of production (Avis de début de la production) 117. Notice of commencement of production 117. Avis de début de la production (1) A notice of commencement of production shall set (1) L’avis de début de la production contient les out the following information renseignements suivants : (a) the name and address of the official operator of a) le nom et l’adresse de l’exploitant officiel de la the mine; mine; Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 117. Article 117. (b) the location where the records of the mine b) l’endroit où sont gardés les dossiers de la mine under section 132 are kept; en conformité avec l’article 132; (c) the name and address of every person who is c) le nom et l’adresse de chaque personne qui est an owner, manager, holder, tenant, lessee, propriétaire, directeur, titulaire, locataire, occupier or operator of the mine or any part of détenteur de concession, occupant ou the mining property or other land used in the exploitant de la mine ou d’une partie de la operation of the mine; propriété minière ou d’une autre terre utilisée dans l’exploitation de la mine; (d) particulars of the claims included in the mining d) les détails sur les claims incorporés à la property; propriété minière; (e) particulars of land, other than the mining e) les détails sur les terres, autres que la property, used in the operation of the mine; propriété minière, utilisées dans l’exploitation de la mine; (f) the date of commencement of production of the f) la date de début de la production de la mine; mine; and (g) an estimate of the start-up mineral reserves of g) une estimation des réserves minérales initiales the mine as at the commencement of de la mine au début de la production. production. (2) For the purposes of paragraph 1(e), the particulars (2) Pour l’application de l’alinéa 1e), les détails doivent shall include any land of the mine in Yukon, other than comprendre toutes les terres de la mine au Yukon, the mining property, autres que la propriété minière : (a) on which a processing plant that is part of the a) sur lesquelles une usine de traitement qui fait mine is located; partie de la mine est située; (b) used for storing minerals produced by the b) utilisées pour entreposer les minéraux mine; or provenant de la mine; (c) used for any other purpose in the operation of c) utilisées à toute autre fin dans l’exploitation de the mine. la mine. (3) For the purposes of paragraph (1)(f), the date of (3) Pour l’application de l’alinéa (1)f), la date de début commencement of production of a mine shall be the de la production d’une mine est la première journée de first day of the first 30 day period throughout which la première période de 30 jours au cours de laquelle : (a) if the mine includes a processing plant other a) Si la mine comprend une usine de traitement than a heap-leaching facility, the processing autre qu’une installation par lixiviation en tas, plant operates at an average of at least 60% of l’usine de traitement est exploitée en moyenne its rated daily capacity; and au moins à 60 % de sa capacité nominale quotidienne; (b) if paragraph (a) does not apply, the mine b) Si l’alinéa a) ne s’applique pas, la mine produit produces minerals in reasonable commercial des minéraux en quantités raisonnables. quantities. (4) For the purposes of paragraph (1)(g) the estimate (4) Pour l’application de l’alinéa (1)g), l’évaluation est shall be consistent with conforme aux : (a) technical reports provided to the Minister in a) rapports techniques fournis au ministre connection with the application for the licence concernant la demande de permis pour la for the mine; and mine; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 118. Article 118. (b) feasibility studies and other technical reports b) études de faisabilité et autres rapports provided to any securities regulator or techniques concernant le début de la government in connection with bringing the production et fournis aux organismes de mine into production. réglementation des valeurs mobilières ou au gouvernement. (5) A notice of commencement of production shall be (5) Un avis de début de la production est considéré considered to be a notice of commencement of active comme étant un avis de début de l’exploitation active operations under subsection 102(8) of the Act. en vertu du paragraphe 102(8) de la loi. 118. Notice of change of operations (Avis de changement dans l’exploitation ) 118. Notice of change of operations 118. Avis de changement dans l’exploitation (1) The official operator of a mine may, at any time, (1) L’exploitant officiel d’une mine peut, à n’importe deliver a notice of change of operations to the Minister quel moment, présenter un avis de changement dans with respect to the following l’exploitation au ministre concernant ce qui suit : (a) a change of the official operator of the mine; a) un changement d’exploitant officiel de la mine; (b) a change in the mining property of the mine; b) un changement de la propriété minière de la mine; (c) a change in the other land used in the c) un changement dans une autre terre utilisée operation of the mine; dans l’exploitation de la mine; (d) a change of any owner, manager, holder, d) un changement de propriétaire, directeur, tenant, lessee, occupier or operator of the mine titulaire, locataire, détenteur de concession, or any part of the mining property or other occupant ou exploitant de la mine ou d’une land used in the operation of the mine; partie de la propriété minière ou autre terre utilisée dans l’exploitation d’une mine; (e) suspension of production by the mine; e) la suspension de la production par la mine; (f) re-commencement of production by the mine; f) la reprise de la production par la mine; or (g) termination of production by the mine. g) l’arrêt de la production par la mine. (2) A notice under subsection (1) shall set out full (2) Un avis en vertu du paragraphe (1) doit particulars of the change including comprendre les détails complets sur ces changements, y compris : (a) subject to subsection (3), the date when the a) sous réserve du paragraphe (3), la date à change takes effect; and laquelle le changement entre en vigueur, (b) the reasons for the change. b) les raisons du changement. (3) For the purposes of section 102 of the Act and this (3) Pour l’application de l’article 102 de la loi et du Regulation, no change referred to in subsection (1) présent règlement, aucun changement énoncé au takes effect until the notice in subsection (1) has been paragraphe (1) n’entre en vigueur jusqu’à ce que l’avis delivered to the Minister. en vertu du paragraphe soit présenté au ministre. (4) For the purposes of paragraph (1)(b), notice of the (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), un avis d’ajout addition of a claim to the mining property of a mine de claim à la propriété minière d’une mine peut ne pas may not be given with respect to a claim that has not être présenté concernant un claim qui n’a pas été been added to the mine’s licence. ajouté au permis de la mine. Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 13 PARTIE 13 Section 119. Article 119. (5) A notice of change of operations under (5) Un avis de changement dans l’exploitation en vertu paragraph (1)(e) or (g) shall be considered to be a de l’alinéa (1)e) ou g) est considéré comme un avis notice of discontinuance of active operations for the d’arrêt de l’exploitation active pour l’application du purposes of subsection 102(8) of the Act. paragraphe 102(8) de la loi. (6) A notice of change of operations under (6) Un avis de changement dans l’exploitation en vertu paragraph (1)(f) shall be considered to be a notice of de l’alinéa (1)f) est considéré comme un avis de reprise resumption of active operations for the purposes of de l’exploitation active pour l’application du subsection 102(8) of the Act. paragraphe 102(8) de la loi. 119. Notice of assessment (Avis d’évaluation ) 119. Notice of assessment 119. Avis d’évaluation (1) Within six years after the end of a calendar year, (1) Au cours des six ans suivant la fin d’une année the Minister shall send to the official operator of the civile, le ministre envoie à l’exploitant officiel de la mine a notice of assessment of mine un avis d’évaluation : (a) royalties payable for that year; a) des redevances payables pour l’année en question; (b) interest payable under this Regulation; and b) des intérêts payables en vertu du présent règlement; (c) penalties payable under the Act or this c) des pénalités payables en vertu de la loi ou du Regulation. présent règlement. (2) The Minister may at any time send a notice of (2) Le ministre peut, à n’importe quel moment, reassessment or additional assessment for an amount envoyer un avis de réévaluation ou d’évaluation of royalty, interest or penalty payable in respect of a supplémentaire pour un montant de redevances, mine if the Minister has reasonable and probable d’intérêts ou de pénalités payables concernant une grounds to believe that the official operator or other mine si le ministre a des motifs raisonnables et person delivering an annual return has made a probables de croire que l’exploitant officiel, ou une misrepresentation in completing the return or in autre personne présentant un relevé annuel, a fait une supplying any other information under this Regulation. déclaration inexacte dans le relevé ou dans la présentation de toute autre information en vertu du présent règlement. 120. Forms (Formulaires) 120. Forms 120. Formulaires (1) The Minister may require that a return under this (1) Le ministre peut exiger qu’un relevé en vertu de la Part be made on a form provided by the Minister. présente partie soit présenté sous forme de formulaire fourni par le ministre. (2) A form under subsection (1) may require the (2) Un formulaire en vertu du paragraphe (1) peut provision of any information in addition to the exiger la présentation de toute information en plus de information required under this Part that the Minister l’information exigée en vertu de la présente partie que considers advisable. le ministre juge utile. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 121. Article 121. 121. Additional information statement (Relevé d’information supplémentaire) 121. Additional information statement 121. Relevé d’information supplémentaire In addition to any other notice or return under the Act En plus de tout autre avis ou relevé en vertu de la loi or this Regulation, the Minister may at any time ou du présent règlement, le ministre peut, à n’importe require from the official operator, an owner or any quel moment, exiger qu’un exploitant officiel, un person connected with the management or operation of propriétaire ou une personne liée à la gestion ou à a mine a return, under oath, containing such l’exploitation d’une mine présentent un relevé, sous information or particulars as the Minister may require. serment, comprenant de l’information ou des détails exigés par le ministre. PART 14 (PARTIE 14) PART 14 PARTIE 14 ADMINISTRATION (ADMINISTRATION) ADMINISTRATION ADMINISTRATION 122. Method of payment (Modes de paiement) 122. Method of payment 122. Modes de paiement Royalties under the Act and this Regulation shall be Les redevances en vertu de la loi et du présent considered not to have been paid until the payment has règlement sont considérées comme non payées jusqu’à been received by the Minister. ce que le ministre reçoive le paiement. 123. Failure to file annual return on time (Défaut de produire un relevé annuel à temps) 123. Failure to file annual return on time 123. Défaut de produire un relevé annuel à temps (1) If an annual return for a mine for a calendar year (1) Si un relevé annuel pour une mine pour une is not filed within the time required by année civile n’est pas produit dans le délai prescrit par subsection 103(2), a penalty equal to 5% of the royalty le paragraphe 103(2), une pénalité équivalant à 5 % payable for the calendar year, plus an additional 1% des redevances payables pour l’année civile, plus 1 % for each complete month (not exceeding 12) between supplémentaire pour chaque mois complet (ne the due date and the actual filing date, shall be added dépassant pas 12) entre la date d’échéance et la date to the royalties payable for the mine for the calendar réelle de dépôt, est ajoutée aux redevances payables year. pour la mine pour l’année civile. 124. False statements (Fausses déclarations) 124. False statements 124. Fausses déclarations (1) If any person makes a false statement in a return (1) Si une personne fait une fausse déclaration dans filed for a mine under this Regulation with respect to a un relevé produit pour une mine en vertu du présent calendar year, or participates or acquiesces in the règlement concernant une année civile ou participe ou making of such a statement, knowingly or in consent à une fausse déclaration, sciemment ou dans circumstances amounting to gross negligence, a des circonstances équivalant à une négligence penalty shall be added to the royalties payable for the grossière, une pénalité est ajoutée aux redevances mine for the calendar year equal to the greater of payables pour la mine pour l’année civile égale au plus élevé des deux montants suivants : (a) $100; and a) 100 $; (b) 50% of the amount, if any, by which the b) 50 % du montant, le cas échéant, par lequel les royalties payable by the mine for the calendar redevances payables par la mine pour l’année year would have been reduced if the false civile auraient été réduites si la fausse statement had been true. déclaration avait été vraie. (2) For greater certainty, making a false statement (2) Il est entendu qu’une fausse déclaration en vertu under subsection (1) includes du paragraphe (1) comprend : Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 125. Article 125. (a) omitting to provide information in a return a) l’omission de fournir de l’information dans un under this Regulation; and relevé en vertu du présent règlement; (b) failing to file a return required by this b) le défaut de produire un relevé exigé par le regulation, other than an annual return, in a présent règlement, autre qu’un relevé annuel, timely manner or at all. en temps opportun ou pas du tout. 125. Due date for penalties (Date d’échéance pour les pénalités ) 125. Due date for penalties 125. Date d’échéance pour les pénalités A penalty imposed under section 102 of the Act or this La pénalité visée à l’article 102 de la loi ou du présent Regulation is due on the date when it is assessed. règlement doit être payée à la date où elle a été imposée. 126. Basic interest rate (Taux d’intérêt de base) 126. Basic interest rate 126. Taux d’intérêt de base (1) For the purposes of this Regulation, the basic (1) Pour l’application du présent règlement, le taux interest rate is the interest rate used by the Bank of d’intérêt de base est celui utilisé par la Banque du Canada for advances to financial institutions that are Canada pour les avances aux institutions financières members of the Canadian Payments Association. qui sont membres de l’Association canadienne des paiements. (2) Interest shall be calculated (2) L’intérêt est calculé : (a) for the first quarter of the year, using the basic a) pour le premier trimestre de l’année, en rate as at January 1; utilisant le taux de base au premier janvier; (b) for the second quarter of the year, using the b) pour le deuxième trimestre de l’année, en basic rate as at April 1; utilisant le taux de base au premier avril; (c) for the third quarter of the year, using the c) pour le troisième trimestre de l’année, en basic rate as at July 1; and utilisant le taux de base au premier juillet; (d) for the fourth quarter of the year, using the d) pour le quatrième trimestre de l’année, en basic rate as at October 1. utilisant le taux de base au premier octobre. (3) If interest is payable under section 127 or 129 in (3) S’il y a intérêt payable en vertu de l’article 127 respect of a period of time that falls within two or ou 129 pour une période qui se situe sur un ou more quarters, the appropriate basic rate under plusieurs trimestres, le taux de base approprié en vertu subsection (1) for each quarter shall be used to du paragraphe (1) pour chaque trimestre est utilisé determine the amount of interest payable for each pour déterminer le montant de l’intérêt payable pour quarter. chaque trimestre. (4) In this section, “quarter” means any of the (4) Dans le présent article, « trimestre » signifie l’une following periods in a calendar year des périodes suivantes dans une année civile : (a) the period beginning on January 1 and ending a) la période commençant le 1er janvier et se on March 31; terminant le 31 mars; (b) the period beginning on April 1 and ending on b) la période commençant le 1er avril et se June 30; terminant le 30 juin; (c) the period beginning on July 1 and ending on c) la période commençant le 1er juillet et se September 30; and terminant le 30 septembre; (d) the period beginning on October 1 and ending d) la période commençant le 1er octobre et se on December 31. terminant le 31 décembre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 127. Article 127. 127. Interest on unpaid royalties and penalties (Intérêt sur les redevances et pénalités impayées) 127. Interest on unpaid royalties and penalties 127. Intérêt sur les redevances et pénalités impayées (1) Interest shall be paid on the following amounts at (1) L’intérêt est payé sur les montants suivants au the basic rate under section 126 plus 2% taux de base en vertu de l’article 126 plus 2 % : (a) royalties that are not paid within the time set a) les redevances qui ne sont pas payées dans le out in section 102(5) of the Act; and délai prescrit à l’article 102(5) de la loi; (b) penalties not paid within the time set out in the b) les pénalités non payées dans le délai prescrit notice of assessment. dans l’avis d’évaluation. (2) Interest under subsection (1) accrues daily from (2) L’intérêt en vertu du paragraphe (1) s’accumule the date on which the principle amount is due, and is quotidiennement à partir de la date à laquelle le due and payable on each day after that date until it is montant principal est exigible, et est exigible et paid in full. payable chaque jour après cette date jusqu’à ce qu’il soit payé en entier. (3) For greater certainty, if an assessment, (3) Il est entendu que, lorsqu’une évaluation, une reassessment or additional assessment under réévaluation ou une évaluation supplémentaire en vertu section 119 determines that an amount of royalty has de l’article 119 déterminent le montant de redevance not been paid with respect to a calendar year, the qui n’a pas été payée concernant une année civile, le unpaid amount shall be considered, for the purposes of montant non payé est considéré, pour l’application du subsection (2), to have been due and payable on the paragraphe (2), comme étant exigible et payable à la date prescribed by section 102(5) of the Act for that date prescrite à l’article 102(5) de la loi pour l’année calendar year. civile. 128. Addition of interest and penalties to the royalty (Ajout de l’intérêt et des pénalités à la redevance) 128. Addition of interest and penalties to the 128. Ajout de l’intérêt et des pénalités à la royalty redevance For the purposes of subsections 102(17) to (23) of the Pour l’application des paragraphes 102(17) à (23) de la Act, if any interest or penalty imposed under this loi, si le montant d’un intérêt ou d’une pénalité Regulation is not paid when it is due and payable, the imposée en vertu du présent règlement n’est pas payé amount of the interest or penalty shall be considered to quand il est exigible et payable, ce montant est be additional royalties payable in respect of the mine considéré comme étant des redevances for the calendar year in which the interest or penalty supplémentaires payables concernant la mine dans became due and payable. l’année civile dans laquelle l’intérêt ou la pénalité est devenu exigible et payable. 129. Interest on refunds (Intérêt sur remboursements) 129. Interest on refunds 129. Intérêt sur remboursements If, following an assessment, reassessment or additional Si, à la suite d’une évaluation, d’une réévaluation ou assessment under section 119, a person is entitled to a d’une évaluation supplémentaire en faite vertu de refund of an amount paid under section 102 of the Act l’article 119, une personne a le droit de recevoir un or this Regulation, the Minister shall also pay to the remboursement d’un montant payé en vertu de person interest on the amount of the refund calculated l’article 102 de la loi ou du présent règlement, le from the date that amount was received until the date ministre paye aussi à la personne l’intérêt sur le of the refund at the basic interest rate under montant du remboursement calculé à partir de la date section 126 applicable to each quarter since the à laquelle le montant a été reçu jusqu’à la date du amount was received plus 2%. remboursement au taux d’intérêt de base en vertu de l’article 126 applicable à chaque trimestre depuis la réception du montant plus 2 %. Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 130. Article 130. 130. Remission of penalties and interest (Remise des pénalités et de l’intérêt) 130. Remission of penalties and interest 130. Remise des pénalités et de l’intérêt Pursuant to section 15 of the Financial Administration Conformément à l’article 15 de la loi sur la gestion des Act, the Commissioner in Executive Council may remit finances publiques, le commissaire en conseil exécutif penalties or interest under this Regulation if the peut remettre des pénalités ou de l’intérêt en vertu du Commissioner in Executive Council considers it fair to présent règlement si ce dernier considère qu’il est juste do so as a result of the occurrence of any of the de le faire à la suite d’un des facteurs suivants : following (a) a natural or man-made disaster; a) une catastrophe naturelle ou causée par l’homme; (b) a civil disturbance, strike or other disruption of b) des troubles publics, une grève ou autre public services; perturbation des services publics; (c) a serious illness or accident suffered by the c) une grave maladie ou accident subis par la person responsible for performing the duty to personne responsable d’exécuter la tâche à which the penalty relates; or laquelle la pénalité se rapporte; (d) the provision of incorrect or misleading d) la présentation d’information inexacte ou information by the Minister. trompeuse par le ministre. 131. Liability of directors for royalty and penalties (Responsabilité des directeurs en matière de redevances et pénalités ) 131. Liability of directors for royalty and 131. Responsabilité des directeurs en matière penalties de redevances et pénalités (1) If a corporation has failed to pay a royalty as (1) Si une société n’a pas payé une redevance telle required by section 102 of the Act, the directors of the qu’exigée à l’article 102 de la loi, les directeurs de la corporation at the time the corporation was required to société au moment où la société devait payer le pay the amount are jointly and severally liable, montant sont responsables conjointement et together with the corporation, to pay that amount and individuellement, ainsi que la société, à payer le any interest or penalties relating to it. montant et tout intérêt ou toute pénalité s’y rapportant. (2) A director is not liable under subsection (1) unless (2) Un directeur n’est pas responsable en vertu du paragraphe sauf : (a) execution for that amount against the a) s’il y a eu défaut d’exécution à l’égard de la corporation has been returned unsatisfied; somme réclamée à la société; (b) the corporation has commenced liquidation or b) la société a entamé des procédures de dissolution proceedings or has been dissolved liquidation ou des démarches de dissolution ou and a claim for the amount of the corporation’s a été dissolue et une réclamation pour le liability referred to in that subsection has been montant de la responsabilité de la société proved within six months after the earlier of énoncée au paragraphe a été prouvé dans les the date of commencement of the proceedings six mois après la date de début d’une and the date of dissolution; or procédure et la date de la dissolution; (c) the corporation has made an assignment or a c) la société a fait une cession ou une ordonnance bankruptcy order has been made against it de faillite a été prononcée contre la société en under the Bankruptcy and Insolvency Act vertu de la loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada) and a claim for the amount of the (Canada) et une redevance pour le montant de corporation’s liability referred to in that la responsabilité de la société énoncée au subsection has been proved within six months paragraphe a été prouvée dans les six mois after the date of the assignment or bankruptcy après la date de la cession ou de l’ordonnance order. de faillite. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 132. Article 132. (3) A director is not liable for a failure under (3) Un directeur n’encourt pas de responsabilité s’il a subsection (1) if the director exercised the degree of agi avec autant de soin, de diligence et de compétence care, diligence and skill to prevent the failure that a pour prévenir le manquement en vertu du reasonably prudent person would have exercised in paragraphe (1) que ne l’aurait fait une personne comparable circumstances. raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances. (4) No action or proceedings to recover any amount (4) Aucune poursuite ou procédure pour recouvrir un payable by a director of a corporation under quelconque montant payable par un directeur d’une subsection (1) shall be commenced more than two société en vertu du paragraphe (1) ne sera entreprise years after the director last ceased to be a director of plus de deux ans après que le directeur a cessé d’être that corporation. un directeur de la société. (5) If execution referred to in paragraph (2)(a) has (5) Si une exécution énoncée à l’alinéa (2)a) est émise, issued, the amount recoverable from a director is the le montant récupérable auprès d’un directeur est le amount remaining unsatisfied after execution. montant qui demeure non réglé après l’exécution. (6) A director who has satisfied a claim under this (6) Un directeur qui satisfait à une réclamation en section is entitled to contribution from the other vertu du présent article a le droit à une contribution directors who were liable for the claim. des autres directeurs qui étaient responsables de la réclamation. 132. Records to be kept (Dossiers à garder) 132. Records to be kept 132. Dossiers à garder (1) The official operator of a mine shall keep at an (1) L’exploitant officiel d’une mine doit garder dans office in Yukon and make available to the Minister, to un bureau au Yukon et tenir à la disposition du substantiate information required in the annual return, ministre, pour attester la vérité de l’information exigée the following dans le relevé annuel, l’information suivante : (a) records, books of account and other documents a) les dossiers, livres comptables et autres evidencing documents attestant : (i) the quantity or weight of all minerals (i) la quantité ou le poids des minéraux extracted from the mining property and of provenant de la propriété et de tous les all minerals processed by the mine, whether minéraux traités par la mine, qu’ils or not they are produced from the mining proviennent, ou non, de la propriété minière, property, (ii) the quantity or weight of all minerals (ii) la quantité et le poids de tous les minéraux produced from the mining property and their provenant de la propriété minière et leur value, valeur, (iii) the quantity or weight of all minerals sold, (iii) la quantité ou le poids de tous les minéraux transferred or removed from the mining vendus, transférés ou retirés de la propriété property or other land used in the operation minière ou d’une autre terre utilisée dans of the mine, and their value, l’exploitation d’une mine et leur valeur, (iv) any amounts received from a processing (iv) tout montant reçu d’une usine de traitement plant and any other amounts received from et tout autre montant reçu de la vente des the sale of minerals, and minéraux, (v) the amounts of the costs, payments, (v) les montants des frais, des paiements, des allowances and other deductions referred to allocations et toute autre déduction énoncée in this Regulation; au présent règlement; Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 133. Article 133. (b) the financial statements of the mine, the official b) les états financiers de la mine, de l’exploitant operator and each owner; officiel et de chaque propriétaire; (c) a reconciliation between the documents c) un rapprochement entre les documents referred to in paragraphs (a) and (b) and the énoncés aux alinéas a) et b) et le relevé annuel; annual return; (d) if the financial statements of the mine, the d) si les états financiers de la mine, de l’exploitant official operator or an owner are audited by an officiel ou d’un propriétaire sont vérifiés par un external auditor vérificateur externe : (i) the audited financial statements and the (i) les états financiers vérifiés en même temps accompanying signed audit opinion of the que l’opinion signée par le vérificateur external auditor, and externe, (ii) any working papers and documentation (ii) tout document de travail et toute prepared by the external auditor that are in documentation préparés par le vérificateur the possession of the official operator or an externe qui sont en possession de l’exploitant owner; officiel ou d’un propriétaire; (e) any documents pertaining to the mine filed by e) tout document afférent à la mine produit par the official operator or an owner with a stock l’exploitant officiel ou un propriétaire à une exchange or securities commission; bourse ou une commission des valeurs mobilières; (f) any documents related to any internal audits of f) tout document concernant les vérifications the royalty calculations of the mine; and internes des calculs des redevances de la mine; (g) any other documents that contain information g) tout autre document comprenant l’information necessary for ascertaining the amount of nécessaire pour déterminer le montant de royalty payable under section 102 of the Act redevance payable en vertu de l’article 102 de and this Regulation. la loi et du présent règlement. (2) If any doubt arises as to where the records, books (2) S’il y a un doute concernant l’endroit où les or documents referred to in subsection (1) shall be kept dossiers, les livres ou les documents énoncés au or the information to be contained in them, the paragraphe (1) doivent être gardés ou l’information Minister may determine the matter. que doit contenir ces documents, le ministre peut trancher la question. 133. Time for which records must be kept (Durée de conservation des dossiers) 133. Time for which records must be kept 133. Durée de conservation des dossiers (1) Except as provided by subsections (2) to (4), (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), les records under section 132 shall be kept for not less dossiers en vertu de l’article 132 doivent être gardés than six years after the end of the calendar year in pour au moins six ans après la fin de l’année civile which they were created. dans laquelle ils ont été créés. (2) A record relating to the development allowance (2) Un dossier concernant l’allocation de under Part 5 shall be kept for six years after the end of développement en vertu de la partie 5 doit être gardé the last calendar year in which a development pendant six ans après la fin de la dernière année civile allowance is claimed by the mine. dans laquelle l’allocation de développement est réclamée par la mine. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 14 PARTIE 14 Section 134. Article 134. (3) A record relating to a depreciable asset in respect (3) Un dossier concernant un actif amortissable of which a depreciation allowance under Part 6 is to be relativement à une allocation d’amortissement en vertu claimed shall be kept until six years after the later of de la partie 6 qui doit être réclamée est gardé pour une the end of période de six ans à compter de la plus éloignée des dates suivantes : (a) the last calendar year in respect of which a a) la fin de la dernière année civile où l’allocation depreciation allowance is claimed by the mine; d’amortissement est réclamée par la mine; and (b) the calendar year in which the asset is sold, b) la fin de l’année civile dans laquelle l’actif est transferred or otherwise disposed of. vendu, transféré ou autrement aliéné. (4) A record relating to the community and economic (4) Un dossier concernant l’allocation pour le development expense allowance under Part 7 shall be développement économique et communautaire en kept for six years after the end of the last calendar year vertu de la partie 7 doit être gardé pendant six ans in which a community and development expense après la fin de la dernière année civile dans laquelle allowance is claimed by the mine. une allocation pour le développement économique et communautaire est réclamée par la mine. 134. Objections to assessment (Oppositions à l’évaluation ) 134. Objections to assessment 134. Oppositions à l’évaluation (1) An official operator of a mine who objects to an (1) Un exploitant officiel d’une mine qui s’oppose à assessment or reassessment may serve a notice of une évaluation ou une réévaluation peut signifier un objection on the Minister on or before the day that avis d’objection au ministre avant le jour, ou le jour is 90 days after the day of mailing of the notice of même, qui se situe 90 jours après la journée de l’envoi assessment or reassessment. de l’avis d’évaluation ou de réévaluation. (2) A notice of objection shall be in writing and shall (2) Un avis d’objection doit être présenté par écrit et set out the reasons for the objection and all relevant énoncer les raisons de l’objection et les faits pertinents. facts. (3) A notice of objection to a reassessment shall not (3) Un avis d’objection à une réévaluation doit porter relate to any matter other than the matter that gave seulement sur le point qui a donné lieu à la rise to the reassessment. réévaluation et sur rien d’autre. (4) On receipt of a notice of objection, the Minister (4) Lors de la réception d’un avis d’objection, le shall, with all due dispatch ministre doit, dans les meilleurs délais : (a) reconsider the assessment or reassessment; a) reconsidérer l’évaluation ou la réévaluation; and (b) vacate, confirm or vary the assessment or b) annuler, confirmer ou réviser l’évaluation ou la reassessment. réévaluation. (5) The Minister shall, by letter, notify the person who (5) Le ministre doit, par écrit, aviser la personne qui a filed the notice of objection of the Minister’s decision produit l’avis d’objection de sa décision en vertu du under subsection (4). paragraphe (4). (6) For greater certainty, a notice of objection may not (6) Il est entendu qu’un avis d’objection ne peut être be served on the Minister under subsection (1) with présenté au ministre en vertu du paragraphe (1) respect to a decision under subsection (4) or a letter concernant une décision prise en vertu du from the Minister under subsection (5). paragraphe (4) ou d’une lettre du ministre en vertu du paragraphe (5). Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 15 PARTIE 15 Section 135. Article 135. PART 15 (PARTIE 15) PART 15 PARTIE 15 MISCELLANEOUS (DIVERS) MISCELLANEOUS DIVERS 135. Interpretation (Interprétation) 135. Interpretation 135. Interprétation In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “owner” includes a person who is a manager, holder, « propriétaire » Personne qui est directeur, titulaire, tenant, lessee, occupier or operator of the mine, a part locataire, détenteur de concession, occupant ou of the mine, or any part of the mining property. exploitant d’une mine, d’une partie d’une mine ou de « propriétaire » toute autre terre utilisée dans l’exploitation d’une mine. “owner” 136. Payment of royalty (Paiement de redevance) 136. Payment of royalty 136. Paiement de redevance The official operator shall L’exploitant officiel doit : (a) file notices and returns under this Regulation a) produire des avis et des relevés en vertu du within the time required; and présent règlement dans les délais prescrits; (b) pay the royalties under section 102 of the Act b) payer les redevances en vertu de l’article 102 within the time required. de la loi dans les délais prescrits. 137. Operation of the mine (Exploitation de la mine) 137. Operation of the mine 137. Exploitation de la mine (1) For the purposes of this Regulation and (1) Pour l’application du présent règlement et section 102 of the Act, the official operator of a mine l’article 102 de la loi, l’exploitant officiel d’une mine est shall be considered considéré comme : (a) to be an agent of every person who is an owner a) étant l’agent de toute personne qui est of the mine or who is related to the official propriétaire de la mine ou qui est liée à operator; and l’exploitant officiel; (b) to have complete and unrestricted authority to b) ayant l’autorité complète et inconditionnelle act on behalf of, and to make statements and d’agir au nom de toute personne qui est representations on behalf of, every person who propriétaire de la mine et de faire des is an owner of the mine. déclarations et des observations au nom de celle-ci. (2) For greater certainty (2) Il est entendu que : (a) the official operator of a mine shall be a) l’exploitant officiel d’une mine est considéré considered to have the irrevocable authority of comme ayant l’autorité irrévocable de chaque every owner of the mine and every person propriétaire de la mine et de chaque personne related to the official operator to make liée à l’exploitant officiel pour prendre des decisions with respect to the mine under this décisions relativement à la mine, en vertu du Regulation on their behalf; and présent règlement, en leur nom; (b) a decision of the official operator of a mine b) une décision de l’exploitant officiel d’une mine under this Regulation shall be considered to be en vertu du présent règlement est considérée a decision of every owner of the mine and comme étant une décision de chaque every person related to the official operator. propriétaire de la mine et de chaque personne liée à l’exploitant officiel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 15 PARTIE 15 Section 138. Article 138. (3) Despite paragraph (2)(a), a person’s status as an (3) Malgré l’alinéa (2)a), le statut d’agent d’une agent under this Part is to be considered to have been personne en vertu de la présente partie est considéré revoked upon the naming of a replacement person to comme étant révoqué lors de la nomination d’un be the official operator of the mine in a notice of remplaçant qui devient l’exploitant officiel de la mine change of operations. dans un avis de changement dans l’exploitation. 138. Joint responsibility (Responsabilité conjointe) 138. Joint responsibility 138. Responsabilité conjointe Every owner of a mine is jointly and severally Chaque propriétaire d’une mine est responsable responsible with each other owner and with the official conjointement et individuellement avec chaque autre operator for performing, as and when required, every propriétaire et l’exploitant officiel d’exécuter, de la act that the official operator is required to perform façon et au moment prescrits, toutes les tâches qu’un under this Regulation, including exploitant officiel doit exécuter en vertu du présent règlement, y compris : (a) the filing of notices and returns; and a) la production d’avis et de relevés; (b) the payment of royalties, interest and penalties. b) le paiement de redevances, des intérêts et des pénalités. 139. Notices (Avis) 139. Notices 139.

Avis A notice sent by the Minister to the official operator of Un avis envoyé par le ministre à l’exploitant officiel a mine at the address provided under this Regulation d’une mine à l’adresse fournie en vertu du présent shall be considered to have been received by the official règlement est considéré comme ayant été reçu par operator and every owner of the mine not later than 10 l’exploitant officiel et chaque propriétaire de la mine au days after it was sent. plus tard 10 jours après son envoi. 140. Confidentiality (Confidentialité) 140. Confidentiality 140. Confidentialité No person shall disclose information of a confidential Il est interdit de divulguer de l’information à caractère nature provided to the Minister for the purposes of this confidentiel fournie au ministre pour l’application du Regulation, except présent règlement, sauf : (a) to the extent necessary to determine the a) dans la mesure où cela est nécessaire pour amount of royalties payable under section 102 déterminer le montant de redevances payables of the Act and this Regulation; en vertu de l’article 102 de la loi et du présent règlement; (b) if required under a land claims agreement b) lorsque cela est exigé en vertu des accords de referred to in section 35 of the Constitution Act, revendications territoriales visés à l’article 35 1982; or de la Loi constitutionnelle de 1982; (c) under an agreement entered into by the c) en vertu d’une entente conclue par le ministre Minister for the purpose of the administration aux fins de l’administration du présent of this Regulation with the government of a règlement avec le gouvernement d’une First Nation, country, province or state, or with Première nation, un pays, une province ou un an aboriginal organization owning mineral état ou avec un organisme autochtone détenant rights, under which the officers of that des droits miniers en vertu desquels les government or aboriginal organization are to représentants de ce gouvernement ou de cet be provided with the information. organisme autochtone reçoivent cette information. Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 15 PARTIE 15 Section 141. Article 141. 141. Precious stones (Pierres précieuses) 141. Precious stones 141. Pierres précieuses (1) If precious stones are produced by a mine, the (1) Si des pierres précieuses proviennent d’une mine, official operator shall at all times maintain records l’exploitant officiel doit en tout temps maintenir des satisfactory to the Minister identifying the precious dossiers satisfaisant le ministre identifiant les pierres stones that are produced, sold, transferred or held in précieuses qui sont produites, vendues, transférées ou inventory. détenues en stock. (2) No precious stone shall be removed from the (2) Il est interdit de retirer d’une propriété minière ou mining property or other land used in the operation of d’une autre terre utilisée dans l’exploitation de la mine the mine until it has been valued by a mining royalty une pierre précieuse avant que celle-ci ait été évaluée valuer. par un expert en redevances minières. (3) No precious stone shall be cut, polished, sold or (3) Il est interdit de tailler, de polir, de vendre ou de transferred until it has been valued by a mining royalty transférer une pierre précieuse avant qu’elle n’ait été valuer. évaluée par un expert en redevances minières. (4) A mining royalty valuer may determine the value of (4) Pour l’application de l’article 102 de la loi ou a precious stone retroactively for the purposes of autrement, l’expert en redevances minières peut section 102 of the Act or otherwise, without inspecting déterminer la valeur d’une pierre précieuse it either at the time of the valuation or at any previous rétroactivement ou autrement, sans avoir à inspecter la time if pierre au moment de son évaluation ou à tout autre moment antérieur, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the precious stone is removed from the mining a) la pierre précieuse est retirée de la propriété property or other land used in the operation of minière ou d’une autre terre utilisée dans the mine in contravention of subsection (2) l’exploitation d’une mine, contrairement aux or (3); and paragraphes (2) ou (3); (b) it has not been valued by a mining royalty b) la pierre n’a pas été évaluée par un expert en valuer. redevances minières. 142. Valuation of precious stones (Évaluation des pierres précieuses) 142. Valuation of precious stones 142. Évaluation des pierres précieuses (1) The official operator of a mine shall provide in (1) L’exploitant officiel d’une mine doit fournir au Yukon any facilities and equipment, other than Yukon les installations et le matériel, autre que le computer equipment, necessary for a mining royalty matériel informatique, nécessaire à l’expert en valuer to value any precious stones produced by the redevances minières pour évaluer les pierres mine. précieuses provenant de la mine. (2) For the purposes of this Regulation, facilities (2) Pour l’application du présent règlement, les referred to in subsection (1) are considered to be part installations énoncées au paragraphe (1) sont of the mine and any transfer of the precious stones considérées comme faisant partie de la mine et tout from one part of the mine to another does not transfert de pierres précieuses d’une partie de la mine constitute removal from the mine. à une autre ne constitue pas un retrait de la mine. (3) No precious stones shall be presented to the (3) Aucune pierre précieuse n’est présentée à l’expert mining royalty valuer until the official operator of the en redevances minières jusqu’à ce que l’exploitant mine has cleaned the stones so as to remove all officiel de la mine ait nettoyé les pierres pour retirer substances from the stones that are not part of them. des pierres les substances qui n’en font pas partie. (4) As soon as any precious stones have been (4) Dès qu’une pierre précieuse a été traitée en forme processed into a saleable form, they shall be presented commerciale, elle est présentée à l’expert en to a mining royalty valuer for valuation. redevances minières pour évaluation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 15 PARTIE 15 Section 142. Article 142. (5) The official operator of a mine that produces (5) L’exploitant officiel d’une mine qui produit des precious stones that are sold or transferred to persons pierres précieuses qui sont vendues ou transférées à who are not related to the official operator shall des personnes n’étant pas liées à l’exploitant officiel present to a mining royalty valuer doit présenter à l’expert en redevances minières : (a) all stones that are to be sold or transferred to a a) toutes les pierres qui sont vendues ou person related to the official operator, for transférées à une personne liée à l’exploitant separate valuation before their transfer or sale; officiel, pour une évaluation séparée avant leur and transfert ou vente; (b) all stones that are to be cut or polished by the b) toutes les pierres qui sont taillées ou polies par official operator or any person related to the l’exploitant officiel ou une personne liée à official operator, for separate valuation before l’exploitant officiel pour une évaluation séparée being cut or polished. avant la taille ou le polissage. (6) For the purposes of subsections (4) and (5), unless (6) Pour l’application des paragraphes (4) et (5), sauf otherwise agreed on by the official operator and the stipulation contraire par l’exploitant officiel et l’expert mining royalty valuer, an official operator shall present en redevances minières, un exploitant officiel doit to the mining royalty valuer présenter à l’expert en redevances minières : (a) diamonds with a weight of 10.8 carats or more, a) les diamants, avec un poids de 10,8 carats ou individually, together with the weight of each plus, individuellement, avec le poids de chaque diamond; diamant; (b) diamonds with a weight from 2.8 carats b) les diamants, avec un poids allant de 2,8 à to 10.79 carats, in lots separated according to 10,79 carats, en lots séparés selon le poids en weight in carats, together with the number of carats, avec le nombre de diamants par lot; diamonds per lot (c) diamonds with a weight from 3 grainers to 10 c) les diamants dont le poids varie de 3 à 10 grainers, in lots separated according to weight grains, en des lots séparés selon leur poids en in grainers, from which randomly selected grains, desquels ont été prélevés des samples, accurately representing the échantillons, choisis au hasard, représentatifs composition of each lot, have been separated; de chaque lot; and (d) diamonds with a weight of less than 3 grainers, d) les diamants dont le poids est inférieur à 3 in lots separated according to industry grains, en des lots séparés selon la grandeur standard DTC (Diamond Trading Company) déterminée au moyen d’un tamis DTC qui sieve sizes, from which randomly selected représente la norme de l’industrie, desquels ont samples, accurately representing the été prélevés des échantillons, choisis au hasard, composition of each lot, have been separated. représentatifs de chaque lot. (7) If diamonds are presented to the mining royalty (7) Si des diamants sont présentés à l’expert en valuer under subsection (6), the official operator shall redevances minières en vertu du paragraphe (6), provide an estimate of the market value of each l’exploitant officiel doit fournir une évaluation de la diamond or lot, as the case may be, to the Minister. valeur marchande de chaque diamant ou lot, selon le cas, au ministre. Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 15 PARTIE 15 Section 143. Article 143. (8) If a mining royalty valuer has inspected and (8) Si un expert en redevances minières a inspecté et determined the market value of a precious stone or an déterminé la valeur marchande d’une pierre précieuse allotment of precious stones at any time, the mining ou d’une répartition de pierres précieuses à n’importe royalty valuer may redetermine the market value at quel moment, l’expert en redevances minières peut any subsequent time without reinspecting the precious redéterminer la valeur marchande à n’importe quel stone or allotment. moment sans réinspecter la pierre précieuse ou la répartition. 143. Currency conversion (Conversion monétaire) 143. Currency conversion 143. Conversion monétaire (1) For the purpose of this Regulation, the Bank of (1) Pour l’application du présent règlement, le taux de Canada’s noon exchange rate shall be used to convert change à midi de la Banque du Canada est utilisé pour foreign currencies into Canadian dollars convertir les devises étrangères en dollars canadiens : (a) as at the date of that transaction if a a) à la date de la transaction si la transaction est transaction is carried out in a foreign currency; effectuée en devise étrangère; and (b) as at the last day of the calendar year if b) à la dernière journée de l’année civile si les inventories have been valued in a foreign stocks ont été évalués en devise étrangère. currency. (2) For the purposes of paragraph (1)(a), the date on (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), la date du which the title to property transferred shall be transfert du titre de propriété est considérée comme considered to be the date of a transaction if étant la date de la transaction si : (a) multiple dates apply to a single transaction; or a) plusieurs dates s’appliquent à une seule transaction; (b) the date of the transaction is otherwise unclear. b) la date de la transaction est autrement non claire. (3) When operating costs are incurred for operations (3) Quand des frais d’exploitation sont engagés pour outside of Canada, foreign currency transactions for des exploitations à l’extérieur du Canada, des those costs shall be converted into Canadian dollars transactions en devise étrangère pour ces frais sont using the Bank of Canada’s average noon exchange converties en dollars canadiens en utilisant le taux de rate for the month in which those costs are incurred. change à midi de la Banque du Canada pour le mois dans lequel les frais ont été engagés. 144. Auditors (Vérificateurs) 144. Auditors 144. Vérificateurs The Minister may appoint one or more persons to be Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes auditors for the purposes of this Regulation. comme vérificateurs pour l’application du présent règlement. 145. Inspectors (Inspecteurs) 145. Inspectors 145. Inspecteurs The Minister may appoint one or more persons to be Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes inspectors for the purposes of this Regulation. comme inspecteurs pour l’application du présent règlement. 146. Mining royalty valuers (Experts en redevances minières) 146. Mining royalty valuers 146. Experts en redevances minières The Minister may appoint one or more persons to be Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes mining royalty valuers for the purposes of this comme experts en redevances minières pour Regulation. l’application du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 15 PARTIE 15 Section 147. Article 147. 147. Powers of auditors and valuers (Pouvoirs des évaluateurs et des experts) 147. Powers of auditors and valuers 147. Pouvoirs des évaluateurs et des experts An auditor or a mining royalty valuer shall be Un vérificateur ou un expert en redevances minières considered to be a mining recorder’s agent for the est considéré comme un agent du registraire minier purposes of subsection 102(16) of the Act. pour l’application du paragraphe 102(16) de la loi. 148. Assistance of officials (Aide des représentants) 148. Assistance of officials 148. Aide des représentants The person in charge of a mine, and every person La personne responsable de la mine et toute personne found on the mining property or other land used in the se trouvant sur la propriété minière ou toute autre operation of a mine, shall give an auditor, inspector or terre utilisée dans l’exploitation de la mine doit fournir mining royalty valuer all reasonable assistance to au vérificateur, à l’inspecteur ou à l’expert en enable the auditor, inspector or valuer to carry out redevances minières toute l’aide raisonnable pour their duties under the Act and this Regulation, and shall permettre à l’évaluateur ou à l’expert d’effectuer leurs furnish the auditor, inspector or valuer with such tâches en vertu de la loi et du présent règlement, et information with respect to the administration of doivent fournir au vérificateur, à l’inspecteur ou à section 102 of the Act and this Regulation as the l’expert en redevances minières l’information auditor, inspector or valuer may reasonably request. concernant l’administration de l’article 102 de la loi et du présent règlement et telle que demandée de façon justifiée par le vérificateur, l’inspecteur ou l’expert en redevances minières. 149. Obstruction of officials (Obstruction des représentants) 149. Obstruction of officials 149. Obstruction des représentants No person shall wilfully obstruct or otherwise interfere Il est interdit d’entraver volontairement l’action du with an auditor or mining royalty valuer engaged in vérificateur ou l’expert en redevances minières dans carrying out functions under this Regulation. l’exercice des fonctions que leur confère le présent règlement. 150. Offence (Infraction) 150. Offence 150. Infraction A person who violates subsection 102(8) or (14) of the Commet une infraction punissable sur déclaration de Act or a provision of this Regulation commits an culpabilité par procédure sommaire d’une amende offence and is liable on summary conviction to a fine of maximale de 50 000 $ quiconque contrevient aux not more than $50,000. paragraphes 102(8) ou (14) de la loi ou à une disposition du présent règlement. 151. Liability of directors for offences (Responsabilité des directeurs pour les infractions) 151. Liability of directors for offences 151. Responsabilité des directeurs pour les infractions If a corporation commits an offence under the Act or Si une société enfreint la loi ou le présent règlement, this Regulation, any officer, director or agent of the tout représentant, directeur ou agent de la société qui corporation who directed, authorized, assented to, a dirigé, autorisé, consenti, approuvé ou participé à la acquiesced in or participated in the commission of the perpétration d’une infraction est passible sur offence is a party and guilty of the offence, and is liable déclaration de culpabilité par procédure sommaire à la on summary conviction to the punishment provided for sanction imposée pour l’infraction peu importe si la the offence whether or not the corporation has been société a été poursuivie ou déclarée coupable. prosecuted or convicted. Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 16 PARTIE 16 Section 152. Article 152. PART 16 (PARTIE 16) PART 16 PARTIE 16 TRANSITION (TRANSITIONS) TRANSITION TRANSITIONS 152. Interpretation (Interprétation) 152. Interpretation 152. Interprétation (1) In this Part, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “Minto Mine” means the mine operated on Quartz « ancienne redevance » L’article 102 de la loi en Licence No. QM9022 on the coming-into-force of this vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur des Regulation; « mine Minto » articles 23 de la Loi modifiant la Loi sur l’extraction du quartz, L. Y. 2008, ch. 19. “old royalty” “official operator” means the person named in the notice under paragraph 153(1)(a), until a different « exploitant officiel » Personne nommée dans l’avis en person is named in a notice of change of operations; vertu de l’alinéa 153(1)a), jusqu’à ce qu’une personne « exploitant officiel » différente soit nommée dans un avis de changement dans l’exploitation. “official operator” “old royalty” means section 102 of the Act in force immediately prior to the coming-into-force of « mine Minto » Mine exploitée sous le permis no section 23 of an Act to Amend the Quartz Mining Act, QM9022 lors de l’entrée en vigueur du présent S.Y. 2008, c. 19; « ancienne redevance » règlement. “Minto Mine” “new royalty” means section 102 of the Act in force « nouvelle redevance » L’article 102 de la loi en upon the coming-into-force of section 23 of an Act to vigueur lors de l’entrée en vigueur des articles 23 de la Amend the Quartz Mining Act, S.Y. 2008, c. 19. Loi modifiant la Loi sur l’extraction du quartz, L. Y. « nouvelle redevance » 2008, ch. 19. “new royalty” (2) The old royalty applies to the Minto Mine until (2) L’ancienne redevance s’applique à la mine Minto December 31, 2009. jusqu’au 31 décembre 2009. (3) The new royalty applies to the Minto Mine (3) La nouvelle redevance s’applique à la mine Minto à commencing January 1, 2010. partir du 1er janvier 2010. 153. Information return (Déclaration de renseignements) 153. Information return 153. Déclaration de renseignements (1) Within 60 days after this Regulation comes into (1) Dans les soixante jours qui suivent la date force, the official operator shall file an information d’entrée en vigueur du présent règlement, l’exploitant return with the Minister setting out the following as of officiel produit une déclaration de renseignements pour January 1, 2010 le ministre contenant les renseignements suivants en date du 1er janvier 2010 : (a) the name and address of the official operator of a) le nom et l’adresse de l’exploitant officiel de la the mine; mine; (b) the location where the records of the mine b) l’endroit où les dossiers de la mine, en vertu de under section 132 will be kept; l’article 132, seront gardés; (c) the name and address of every person who is c) le nom et l’adresse de chaque personne qui est an owner, manager, holder, tenant, lessee, propriétaire, directeur, titulaire, locataire, occupier or operator of the mine or any part of détenteur de concession, occupant ou the mining property or other land used in the exploitant de la mine ou d’une partie de la operation of the mine; propriété minière ou d’une autre terre utilisée dans l’exploitation de la mine; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 16 PARTIE 16 Section 153. Article 153. (d) particulars of the claims included in the mining d) les détails sur les claims incorporés à la property; propriété minière; (e) particulars of land, other than the mining e) les détails sur les terres, autres que la property, used in the operation of the mine; propriété minière, utilisés dans l’exploitation de la mine; (f) the date of commencement of production; f) la date de début de la production de la mine; (g) an estimate of the start-up mineral reserves of g) une estimation des réserves minérales initiales the mine as at the commencement of de la mine au début de la production; production; (h) an estimate of the amount of ore processed or h) une évaluation de la quantité de minerai traité sent for processing by the mine since the ou envoyé pour traitement par la mine depuis commencement of production; le début de la production; (i) an estimate of the remaining balance of i) une évaluation du solde résiduel des réserves start-up mineral reserves of the mine; and minérales initiales de la mine; (j) the information required under sections 154 j) l’information exigée en vertu des articles 154 and 155. et 155. (2) Subsection 117(2) applies for the purposes of (2) Le paragraphe 117(2) s’applique aux fins de paragraph (1)(e). l’alinéa (1)e). (3) For the purposes of paragraph (1)(f), (3) Pour l’application de l’alinéa (1)f) : (a) subsection 117(3) does not apply; and a) le paragraphe 117(3) ne s’applique pas; (b) the date of commencement of production shall b) la date de début de la production doit be consistent with information provided by the correspondre à l’information fournie par la Minto Mine under section 102(8) of the Act. mine Minto en vertu de l’article 102(8) de la loi. (4) For the purposes of paragraphs (1)(g) to (j) (4) Pour l’application des alinéas (1)g) à j) : (a) subsection 117(4) applies; and a) le paragraphe 117(4) s’applique; (b) the information and estimates shall also be b) l’information et les évaluations doivent consistent with royalty returns filed for the correspondre aux relevés de redevances mine. produits par la mine. (5) For greater certainty, the estimate of the (5) Il est entendu que l’évaluation du solde résiduel des remaining balance of start-up mineral reserves under réserves minérales initiales en vertu de l’alinéa (1)i) : paragraph (1)(i) (a) shall exclude the amount of ore processed or a) doit exclure la quantité de minerai traité ou sent for processing under paragraph (1)(h); envoyé pour traitement en vertu de l’alinéa (1)h); (b) shall take into consideration the mineral b) doit considérer les réserves minérales sur les reserves on claims added to or deleted from claims ajoutés ou enlevés de la propriété the mining property since the commencement minière depuis le début de la production; of production; and (c) may be adjusted as if subsection 110(4) applied c) peut être ajustée comme si le with respect to the period from the paragraphe 110(4) s’appliquait concernant la commencement of production to December 31, période allant du début de la production 2009. jusqu’au 31 décembre 2009. Page 80 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 16 PARTIE 16 Section 154. Article 154. (6) The information return under this section shall be (6) La déclaration de renseignements en vertu de la considered to be the notice of commencement of présente partie doit être considérée comme un avis de production for the Minto Mine for the purposes of début de la production pour la mine Minto aux fins : (a) the definitions of “mining property”, “official a) des définitions des termes « propriété operator”, “other land used in the operation of minière », « exploitant officiel » et « autre the mine” in subsection 1(2); and terre utilisée dans l’exploitation de la mine » au paragraphe 1(2); (b) subsection 7(1). b) du paragraphe 7(1). 154. Development allowance information (Information sur l’allocation de développement) 154. Development allowance information 154. Information sur l’allocation de développement The information return under section 153 shall also set La déclaration de renseignements en vertu de out the following information with respect to the l’article 153 doit également comprendre l’information development allowance suivante concernant l’allocation de développement : (a) particulars of the expenditures of the mine a) les détails sur les dépenses de la mine incurred before the commencement of engagées avant le début de la production qui production that are eligible for inclusion in the sont admissibles à l’inclusion dans le calcul de calculation of the development allowance under l’allocation de développement en vertu de la Part 5; partie 5; (b) particulars of the expenditures under b) les détails sur les dépenses en vertu de l’alinéa paragraph (a) that have previously been a) qui ont précédemment été réclamées dans claimed in a royalty return for the 2009 or a un relevé de redevances pour l’année 2009 ou prior year; and une année précédente; (c) the balance of the expenditures under c) le solde des dépenses en vertu de l’alinéa b) qui paragraph (b) that have not been claimed. n’ont pas été réclamées. 155. Depreciation allowance information (Information sur l’allocation d’amortissement) 155. Depreciation allowance information 155. Information sur l’allocation d’amortissement The information return under section 153 shall also set La déclaration de renseignements en vertu de out the following information with respect to the l’article 153 doit également comprendre l’information depreciation allowance suivante concernant l’allocation d’amortissement : (a) particulars of the original capital cost of a) les détails sur le coût d’investissement original depreciable assets of the mine; des actifs amortissables de la mine; (b) particulars of any reimbursements received for b) les détails sur les remboursements reçus pour the capital cost of any depreciable assets of the le coût d’investissement des actifs mine; amortissables de la mine; (c) particulars of insurance proceeds received c) les détails sur les indemnités d’assurance respecting the damage or loss of depreciable reçues concernant les dommages ou pertes assets of the mine; d’actifs amortissables de la mine; (d) particulars of any depreciation or other d) les détails sur les amortissements ou autre amounts related to depreciable asset costs montant relativement à des coûts d’actifs deducted on the royalty return for 2009 or any amortissables déduits dans le relevé de prior calendar year; and redevances pour l’année 2009 ou une année civile précédente; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 81 Quartz Mining Royalty Regulation Règlement concernant les redevances sur l’extraction du quartz PART 16 PARTIE 16 Section 156. Article 156. (e) the remaining undeducted balance of e) le solde non déduit résiduel des actifs depreciable assets for the mine. amortissables pour la mine. 156. 2010 annual return (Relevé annuel pour 2010) 156. 2010 annual return 156. Relevé annuel pour 2010 (1) For the purposes of paragraph 110(1)(h), (1) Pour l’application de l’alinéa 110(1)h), « solde “remaining balance of start-up mineral reserves of the résiduel de réserves minérales initiales de la mine » mine” means, with respect to the calendar year 2010, signifie, concernant l’année civile 2010, le solde the remaining balance of start-up mineral reserves of résiduel de réserves minérales initiales de la mine the mine set out in the information return under indiqué dans la déclaration de renseignements en vertu paragraph 153(1)(i). de l’alinéa 153(1)i). (2) Subsection 110(2) does not apply to the Minto (2) Le paragraphe 110(2) ne s’applique pas à la mine Mine. Minto. 157. Subsequent annual returns (Relevés pour les années suivantes) 157. Subsequent annual returns 157. Relevés pour les années suivantes Subsection 110(3) applies to the Minto Mine with Le paragraphe 110(3) s’applique à la mine Minto respect to the calendar year 2011 and all subsequent concernant l’année civile 2011 et les années civiles calendar years. suivantes. Page 82 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c