Commercial Diving Regulations

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1986 17 octobre 1986 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE Pursuant to subsection 56(1) and section 54 of the En vertu du paragraphe 56(1) et de l’article 54 de la Loi Occupational Health and Safety Act, the Commissioner sur la santé et la sécurité au travail, il plaît au in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Occupational Health and Safety Act, assented to 1. La Loi sur la santé et la sécurité au travail, on November 29, 1984, shall come into force on sanctionnée le 29 novembre 1984, entre en vigueur November 1, 1986. le 1er novembre 1986. 2. The annexed regulations entitled: 2. Sont approuvés et entrent en vigueur le 1er novembre 1986 les règlements ci-après : (“General Safety Regulations” revoked by O.I.C. (« Règlement général sur la sécurité » abrogée par 2006/178) Décret 2006/178) (“Mine Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur la sécurité dans les mines » abrogée par Décret 2006/178) (“Blasting Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur l’abattage par explosifs » abrogée par Décret 2006/178) (“Minimum First Aid Regulations” revoked by O.I.C. (« Règlement sur les premiers soins minimaux » 2012/73) abrogée par Décret 2012/73) Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Commercial Diving Regulations, and Règlement sur la plongée commerciale Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection are approved and shall come into force on November 1, 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of October, A.D., 1986. octobre 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES DIVING RECORDS RELEVÉ DES PLONGÉES DIVING INSTRUCTIONS AND SUPERVISION CONSIGNES DE PLONGÉE ET SUPERVISION GENERAL SAFETY MEASURES MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE GENERAL DIVING HAZARDS DANGERS GÉNÉRAUX NOTIFICATION OF DIVING ACCIDENT OR SIGNALISATION D’UN ACCIDENT OU INCIDENT DE INCIDENT AND EMERGENCY PROCEDURES PLONGÉE ET PROCÉDURE D’URGENCE DIVING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE SCUBA SCAPHANDRE AUTONOME SURFACE-SUPPLY DIVING PLONGÉE ALIMENTÉE DEPUIS LA SURFACE DEEP DIVING PLONGÉE PROFONDE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 1. Article 1. OO.CIC.CU.P 1A9T8I6O/N1A6L4 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 S6A/1N6T4É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE 1. These regulations may be cited as the Commercial 1. Titre abrégé : Règlement sur la plongée Diving Regulations. commerciale. DEFINITIONS DÉFINITIONS 2. In these regulations 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “ambient pressure” means the external pressure on « assistant de plongée » Travailleur qui connaît the body of a diver; l’équipement de plongée utilisé, l’opération de plongée en cours, les mesures d’urgence et les signaux entre le “atmospheric diving system” means a diving system plongeur et l’assistant. “diver’s tender” in which the ambient pressure for the person using the system is maintained at normal atmospheric pressure; « câble-guide » Corde synthétique de 19 mm (5/8 po) de diamètre dont la résistance à la rupture atteint 2 “bail-out system” means an independent breathing 700 kg (6 000 lb) et qui satisfait aux exigences de la medium supply carried by the diver of sufficient norme 259.2-1980 de l’Association canadienne de quantity to return the diver to the surface, bell, or normalisation. “lifeline” emergency supply in the event of a malfunction of the primary breathing medium supply; « caisson hyperbare » Enceinte sous pression et équipement connexe servant à soumettre des êtres “bottom time” means the total elapsed time, measured humains à une pression supérieure à la pression in minutes, from the time a descending diver leaves atmosphérique normale. “hyperbaric chamber” the surface to the time the diver begins final ascent (for this calculation, time shall be rounded to the next « chambre de compression submersible » (enceinte whole minute); close) Caisson hyperbare servant à transporter des plongeurs à la pression atmosphérique normale ou à “breathing medium” means mixed gas or respirable une pression supérieure, de la surface au chantier air or both; sous-marin et inversement. “submersible compression “closed bell” has the same meaning as submersible chamber« ) compression chamber; « cloche de plongée » Engin relié à la surface qui peut “commercial diving” means any diving activity recevoir des plongeurs sous l’eau. “diving bell” involving a worker and employer as defined by the Act; « enceinte close » Synonyme de chambre de “decompression schedule or table” means the compression submersible. “closed bell” procedure that a diver follows during the ascent from « enceinte ouverte » Cloche de plongée ne comportant depth in order to minimize the risk of decompression pas de différence de pression de part et d’autre de la sickness; coque. “open bell” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 2. Article 2. “decompression sickness” means a disease caused by « faisceau de tuyaux de support » (ombilical) Tuyau et the formation of gas bubbles in the blood or body câble combinés ou câbles distincts qui s’étendent de la tissues as a result of pressure reduction; surface jusqu’au plongeur ou jusqu’à l’enceinte sous pression abritant le plongeur et qui fournissent le “deep diving” means any mode of diving to depths mélange respiratoire, l’énergie électrique, la chaleur ou greater than 55 m (180 ft.); les communications au besoin. “life-support hose “diver” means a diver who is engaged in commercial bundle” diving; « incident inhabituel » Incident qui peut causer une “diver’s tender” means a worker who is knowledgeable blessure et qui est le résultat de l’opération de plongée in the diving apparatus being used, the diving ou qui exerce une influence sur elle, peu importe qu’il operation in progress, emergency diving procedures se produise avant, durant ou après l’opération de and diving signals between diver and tender; plongée. “unusual incident” “diving bell” means a surface-tethered structure that « indicateur ou table de décompression » Procédure can accommodate divers under water; suivie par le plongeur durant la remontée afin de minimiser le risque de maladie des caissons. “diving plant and equipment” means all parts of the “decompression schedule or table” life-support system of a diver; « maladie des caissons » Maladie causée par la “diving supervisor” means a competent person who formation de bulles de gaz dans le sang ou dans les has responsibility for a diving operation; tissus corporels par suite d’une réduction de la “dressed-in” means that the diver is fully equipped to pression. “decompression sickness” dive and is ready to enter the water with all life- « matériel et équipement de plongée » Éléments du support and communications equipment tested and at système de survie du plongeur. “diving plant and hand but not necessarily with the helmet, face plate, or equipment” face mask in place; « médecin » Médecin autorisé qui connaît les aspects “hyperbaric chamber” means a pressure vessel and physiques, physiologiques et médicaux de la plongée. associated equipment designed for the purpose of “qualified medical practitioner” subjecting humans to greater than normal atmospheric pressure; « mélange gazeux » Mélange respiratoire autre que l’air respirable. “mixed gas” “lifeline” means synthetic rope 19 mm (5/8 in.) in diameter having a breaking strength of 2700 kg (6000 « mélange respiratoire » Mélange gazeux ou air lbs) that meets the requirements of Canadian respirable, ou les deux à la fois. “breathing medium” Standards Association Standard 259.2-1980; « ombilical » Synonyme de faisceau de tuyaux de “life-support hose bundle” (umbilical) means a support. “umbilical” composite hose and cable or separate cables extending « plongée alimentée depuis la surface » Technique de from the surface to the diver or to the pressure vessel plongée dans le cadre de laquelle le plongeur reçoit le of occupancy of the diver that supplies breathing mélange respiratoire par l’intermédiaire d’un ombilical. medium, power, heat, or communication as required; “surface-supply diving” “liveboating” means the support of a surface-supplied « plongée à saturation » Technique de plongée dans le diver from a vessel under way; cadre de laquelle l’indicateur de décompression utilisé “lock-out submersible” means a self-propelled, permet un temps de séjour au fond d’une durée submersible compression chamber from which a diving illimitée. “saturation diving” operation can be carried out and which has a separate « plongée commerciale » Toute activité de plongée one atmosphere chamber from which the submersible mettant en cause un travailleur et un employeur, selon is piloted; le sens donné à ces termes dans la Loi. “commercial “mixed gas” means a respirable breathing mixture, diving” other than respirable air; « plongée profonde » Tout mode de plongée à une Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 2. Article 2. “no decompression limit” means that, in accordance profondeur de plus de 55 m (180 pi). “deep diving” with the diving decompression table in use for the « plongeur » Personne qui s’adonne à la plongée depth and duration of the dive, no decompression stop commerciale. “diver” is required during the ascent; « plongeur substitut » Plongeur qui est tout équipé ou “open bell” means a diving bell designed so as not to qui a la formation et l’équipement nécessaires pour be operated with a differential pressure across the hull; évoluer à la profondeur et dans les conditions où se “qualified medical practitioner” means a licensed trouve le plongeur immergé. “stand-by diver” medical doctor knowledgeable in the physics, « pression ambiante » Pression externe qui s’exerce physiology and medical aspects of diving; sur le corps du plongeur. “ambient pressure” “saturation diving” means a technique of diving in « recompression thérapeutique » Traitement que which the decompression schedule used allows a reçoit un plongeur, normalement dans un caisson bottom time of unlimited duration; hyperbare, conformément aux tables et pratiques “scuba” means self-contained underwater breathing acceptées. “therapeutic recompression” apparatus; « scaphandre autonome » Appareil autonome de “stage” means a cage, basket, or platform in which a respiration sous l’eau. “scuba” diver may be lowered to or raised from a work site; « seuil d’absence de décompression » Absence de “stand-by diver” means a diver who is dressed-in and palier de décompression durant la remontée d’après la who is trained and equipped to operate at the depths table de plongée pour la profondeur et le temps de and in the circumstances in which the submerged diver plongée en question. “no decompression limit” is operating; « sous-marin porte-plongeurs » Chambre de “submersible compression chamber” (closed bell) compression submersible autopropulsée qui permet means a hyperbaric chamber designed for transporting des opérations de plongée et qui comporte une divers at normal atmospheric pressure or at an chambre distincte sous une atmosphère consacrée au elevated pressure from the surface to the underwater pilotage. “lock-out submersible” work site and vice versa; « superviseur de plongée » Personne compétente qui “surface-supply diving” means a diving technique in est responsable d’une opération de plongée. “diving which the diver is supplied with a breathing medium supervisor” by way of an umbilical; « support dynamique » Support fourni à un plongeur “therapeutic recompression” means treatment of a alimenté depuis la surface par un bateau en marche. diver, usually in a hyperbaric chamber, in accordance “liveboating” with acceptable tables and practices; « système de plongée atmosphérique » Système de “umbilical” has the same meaning as life-support hose plongée où la pression ambiante, pour la personne qui bundle; utilise le système, est maintenue à la pression atmosphérique normale. “atmospheric diving system” “unusual incident” means any incident that has potential for injury and that results from or affects the « système de secours » Source indépendante d’un diving operation, regardless of whether the incident mélange respiratoire portée par le plongeur et occurs prior to, during, or after the diving operation. suffisante pour retourner à la surface, à la cloche de plongée ou à un approvisionnement d’urgence en cas de panne de l’approvisionnement primaire du mélange respiratoire. “bail-out system” « temps de séjour au fond » Période globale, mesurée en minutes, qui s’écoule depuis le début de la descente d’un plongeur en surface jusqu’au début de la remontée (aux fins du présent calcul, on arrondit à la minute supérieure près). “bottom time” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 3. Article 3. « tourelle » Cage, panier ou plate-forme qui permet au plongeur de descendre vers le chantier ou d’en remonter. “stage” « tout équipé » État du plongeur qui est déjà équipé pour la plongée et qui est prêt à pénétrer dans l’eau avec l’équipement de survie et de communication dûment mis à l’essai et disponible, mais pas nécessairement avec le casque, la visière ou le masque facial en place. “dressed-in” GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES 3.(1) A diver must hold a valid certificate of physical 3.(1) Le plongeur est titulaire d’un certificat valide de fitness in Form A issued by the board; any restrictions condition physique délivré sur le formulaire A par la or other limiting conditions noted on the certificate Commission; toute restriction ou condition limitative shall be observed. consignée sur le certificat doit être observée. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2022/118] (2) The medical examination and certification shall be (2) L’agrément et l’examen médical se font une fois made annually, or more frequently when required by l’an ou plus souvent si le médecin qualifié l’exige. the qualified medical practitioner. (3) A report on the completed medical examination (3) Le rapport de l’examen médical est transmis par le shall be submitted by the examining qualified medical médecin qualifié à l’adresse suivante : practitioner to: The Workers’ Safety and Compensation Board, Commission de la sécurité et de l’indemnisation des Box 2703 travailleurs Whitehorse, Yukon C.P. 2703 Y1A 2C6 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 [Subsection 3(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 3(3) modifié par Décret 2022/118] (4) The diving supervisor shall ensure that the diver is (4) Le superviseur de plongée veille à ce que le plongeur soit : (a) physically fit before making any dive, a) en bonne condition physique avant d’entreprendre une plongée; (b) medically re-examined if there is any doubt b) soumis de nouveau à un examen médical s’il about the physical fitness of the diver, or existe quelque doute au sujet de sa condition physique; (c) capable of functioning safely and effectively c) en mesure d’évoluer en toute sécurité et de under water. façon efficace sous l’eau. (5) A medical alert tag or bracelet to indicate the (5) Le plongeur doit, durant au moins 24 heures après possibility of decompression sickness or other diving une plongée, porter un insigne ou un bracelet d’alerte illness shall be worn by the diver for at least 24 hours médicale pour indiquer le risque de maladie des after completing a dive; the medical alert tag shall be caissons ou d’autre maladie liée à la plongée; l’insigne registered with a recognized agency that has facilities d’alerte médicale doit être consigné auprès d’un for 24-hour service and is acceptable to the board. organisme reconnu qui offre un service 24 heures sur 24 et qui est jugé acceptable par la Commission. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section [Paragraphe 3(5) modifié par Décret 2022/118] Article [Paragraphe 3(5) modifié par Décret 2022/118] [Subsection 3(5) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 3(5) modifié par Décret 2022/118] 4.(1) The diver’s employer shall ensure the diver has 4.(1) L’employeur du plongeur s’assure que ce dernier successfully completed training in the theory and use of a réussi un cours théorique et pratique concernant the diving apparatus that he will be required to use. l’équipement de plongée qu’il aura à utiliser. (2) Every diver, diver's tender, and diving supervisor (2) Chaque plongeur, assistant de plongée et shall be: superviseur de plongée doit : (a) certified by an agency acceptable to the board a) être agréé par un organisme que la as qualified in: Commission juge compétent : (i) cardio pulmonary resuscitation, and (i) en réanimation cardio-respiratoire, (ii) survival first aid. (ii) en premiers soins de survie; [Paragraph 4(2)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 4(2)a) modifié par Décret 2022/118] (b) trained in the treatment of drowning victims. b) savoir traiter les victimes de noyade. (3) Agencies for certification under subsection (2) (3) L’organisme d’agrément dont il est question au include but are not limited to, the Canadian Heart paragraphe (2) s’entend notamment de la Fondation Foundation, the Canadian Red Cross, and the St. John canadienne des maladies du coeur, de la Croix-Rouge Ambulance Association. canadienne ou de l’Ambulance Saint-Jean. DIVING RECORDS RELEVÉ DES PLONGÉES 5.(1) The diver shall maintain a personal log book that 5.(1) Le plongeur tient un carnet personnel dans lequel records the information required by subsection (2) and il consigne les renseignements exigés aux (3) and retain it for a period of 2 years; the diver’s paragraphes (2) et (3) ci-après et il le conserve au current log book shall be available on the dive site for moins deux ans; le carnet courant du plongeur doit inspection by an officer. être disponible sur place en cas d’inspection par un agent. [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragrapahe 5(1) modifié par Décret 2022/118] (2) The log book shall show in chronological order the (2) Le carnet doit contenir, dans l’ordre chronologique, following information: les renseignements suivants : (a) the entry for each dive witnessed and signed by a) le relevé de chaque plongée, avec attestation et the diving supervisor, signature du superviseur de plongée; (b) all entries for medical recompression or other b) le relevé de toute recompression médicale ou exposure to hyperbaric environment witnessed autre exposition à un milieu hyperbare avec and signed by the attending physician or diving attestation et signature du médecin traitant ou supervisor, and du superviseur de plongée; (c) all entries for medical examinations supported c) le relevé de tout examen médical accompagné by certificates signed by a qualified medical de certificats signés par un médecin practitioner in accordance with section 3. conformément aux dispositions de l’article 3. (3) The log book shall record the following information (3) Le carnet doit contenir les renseignements ci- for each dive dessous pour chaque plongée : (a) type of diving apparatus, a) le type d’équipement de plongée; (b) breathing medium used, b) le mélange respiratoire utilisé; (c) time left surface, c) l’heure du début de la descente; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 6. Article 6. (d) time left bottom, d) l’heure du début de la remontée; (e) bottom time, e) le temps de séjour au fond; (f) time reached surface, f) l’heure d’arrivée à la surface; (g) total time of dive, g) la durée globale de la plongée; (h) maximum depth attained, h) la profondeur maximale atteinte; (i) surface interval, if a repetitive dive was i) l’intervalle en surface en cas de plongée undertaken, successive; (j) decompression table and schedule used, j) la table et l’indicateur de décompression utilisés; (k) date, k) la date; (l) name of employer, l) le nom de l’employeur; (m) remarks, unusual incidents, etc. m) les remarques, les incidents inhabituels, etc. (4) For dives originating from a diving bell, habitat, or (4) Si la plongée se fait à partir d’une cloche de other submerged base, the diver’s log book shall record plongée, d’un habitat ou d’une autre base immergée, le carnet de plongée indique : (a) the depth at such a base, a) la profondeur de la base; (b) the time of leaving the base, b) l’heure du départ de la base; (c) the greatest depth attained, and c) la profondeur maximale atteinte; (d) the time of return to that base. d) l’heure du retour à la base. 6.(1) A daily record of each dive containing the 6.(1) Un relevé quotidien de chaque plongée contenant information required in subsection 5(3) shall be kept by les renseignements exigés au paragraphe 5(3) est the diving supervisor and filed with the diver’s conservé par le superviseur de plongée et déposé chez employer; such record shall be separate from the log l’employeur du plongeur; il s’agit d’un relevé distinct owned and maintained by the diver. du carnet personnel du plongeur. (2) The diver’s employer shall retain the daily record (2) L’employeur du plongeur conserve le relevé for a minimum period of 2 years. quotidien pendant au moins deux années. DIVING INSTRUCTIONS AND SUPERVISION CONSIGNES DE PLONGÉE ET SUPERVISION 7. The employer shall have written Safe Driving 7. L’employeur doit avoir des consignes de sécurité Instructions that: manuscrites qui : (a) specify safe procedures and health a) précisent les mesures de sécurité et les requirements for all the types of diving exigences sanitaires pour tous les types de required, plongée requis; (b) incorporate all the requirements of these b) englobent toutes les exigences prévues au regulations and include emergency, evacuation, présent règlement, ainsi que des mesures and rescue procedures, d’urgence, d’évacuation et d’intervention; (c) are issued to all workers involved in diving c) sont remises à tous les travailleurs qui operations, participent à des opérations de plongée; (d) are readily available on each dive site, and d) sont facilement accessibles dans chaque chantier de plongée; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 8. Article 8. (e) are made available, upon request, to an officer. e) sont présentées sur demande à un agent. [Paragraph 7(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 7e) mofifié par Décret 2022/118] 8. A general plan of a diving operation shall be 8. Un plan général d’une opération de plongée est discussed in detail and accepted by the diving examiné en détail et accepté par le superviseur de supervisor, the divers, and the on-site representatives plongée, les plongeurs et les représentants sur place de of the employer or owner. l’employeur ou du propriétaire. 9.(1) Each diving operation shall be conducted under a 9.(1) Chaque opération de plongée est dirigée par un diving supervisor whose duties shall include superviseur de plongée qui doit notamment : (a) planning the dive, a) planifier la plongée; (b) briefing the crew, and b) renseigner les membres de l’équipe; (c) ensuring that all necessary equipment is c) veiller à ce que tout l’équipement requis soit provided and in good operating condition. fourni et en bon état de fonctionnement. (2) The diving supervisor shall remain on the dive site (2) Le superviseur de plongée est présent au chantier at all times that diving operations are in progress. tout au long des opérations de plongée. (3) The diving supervisor shall delegate all supervisory (3) Le superviseur de plongée qui doit pénétrer dans responsibilities to another competent supervisor if l’eau délègue toutes les responsabilités de supervision à required to enter the water. un autre superviseur compétent. GENERAL SAFETY MEASURES MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 10. Diving activities shall not be carried out from a 10. Il est interdit d’entreprendre des activités de diving station located above the water unless suitable plongée à partir d’une station qui se trouve au-dessus means are provided to de l’eau, sauf si l’on a prévu des moyens appropriés afin de : (a) transport the diver through the air-water a) transporter le plongeur à travers la jonction interface, and air-eau; (b) recover an injured or unconscious diver. b) récupérer un plongeur blessé ou sans connaissance. 11. A dressed-in stand-by diver shall 11. Un plongeur substitut tout équipé doit : (a) be on the dive site at all times when a diver is a) être sur place en permanence lorsqu’un in the water, plongeur est dans l’eau; (b) be positioned so as to be capable of rendering b) être en mesure d’offrir une assistance immediate assistance, immédiate; (c) only enter the water in event of an emergency. c) pénétrer dans l’eau uniquement en cas d’urgence. 12.(1) When diving activity is being conducted, the 12.(1) Durant des activités de plongée, il faut : following warning devices shall be displayed: (a) marker buoys shall be used to display warning a) ou bien utiliser des balises pour déployer des devices (flags, lights, lamps, or flares) to define appareils d’avertissement (drapeaux, feux, the limits of the diving area, and boats other lampes ou fusées éclairantes) afin de délimiter than those connected with the diving activity la zone de plongée, les bateaux qui ne sont pas shall be kept clear, or liés à l’activité de plongée étant tenus à l’écart; (b) in navigable waters the recognized diver’s flag b) ou bien, dans les eaux navigables, hisser le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 13. Article 13. shall be flown; pavillon de plongée reconnu. (2) Diving warning devices shall be displayed only (2) Les appareils d’avertissement ne sont déployés que during diving activities. durant les activités de plongée. 13.(1) The diving supervisor shall ensure that no 13.(1) Le superviseur de plongée veille à ce qu’il n’y ait diving operation is conducted when a barge, scow or aucune opération de plongée lorsqu’une barge, un vessel enters, moves or relocates in the diving area if chaland ou un navire pénètre ou se déplace dans la such movement could affect the safety of the diver. zone de plongée, si un tel déplacement présente un risque pour la sécurité du plongeur. 14.(1) When divers are operating from floating 14.(1) Si les plongeurs évoluent à partir d’une equipment a suitable power boat shall be available for installation flottante, une embarcation à moteur doit immediate use. être immédiatement accessible. GENERAL DIVING HAZARDS DANGERS GÉNÉRAUX 15. Immediately before each dive the diving supervisor 15. Juste avant chaque plongée, le superviseur de shall ensure that the diver fully understand the hazards plongée s’assure que le plongeur est bien au courant likely to be encountered in the diving operation. des dangers éventuels de l’opération de plongée. 16.(1) When a diver approaches a location which may 16.(1) Si le plongeur s’approche d’un endroit qui be made hazardous by operation of machinery or risque de devenir dangereux à cause du equipment, the latter shall be fonctionnement d’un appareillage ou d’un équipement, ce dernier doit être : (a) secured against inadvertent movement before a) immobilisé avant que le plongeur ne pénètre the diver enters the water, and dans l’eau; (b) locked-out in accordance with the General b) isolé conformément à l’article 76 du Règlement Safety Regulations, Section 76. sur la sécurité générale. (2) A diver required to approach a controllable intake (2) Un plongeur qui s’approche d’un point d’admission or exhaust shall ou d’évacuation réglable doit : (a) be provided with means to clearly identify the a) être en mesure de repérer clairement le point intake or exhaust, and d’admission ou d’évacuation; (b) not approach the intake or exhaust until the b) rester à l’écart du point d’admission ou flow is stopped. d’évacuation tant que l’écoulement n’est pas interrompu. (3) Flow shall not be re-established until the diver (3) L’écoulement n’est pas rétabli tant que l’une ou l’autre des conditions ci-dessous n’est pas réalisée : (a) leaves the water, or a) le plongeur est sorti de l’eau; (b) is verified to be clear of the hazardous area by b) le superviseur de plongée a déterminé que le the diving supervisor. plongeur est sorti de la zone dangereuse. (4) A diver who approaches an uncontrollable intake of (4) Un plongeur qui s’approche d’un point d’admission exhaust shall wear a lifeline while in the hazardous ou d’évacuation non réglable doit être rattaché à un area. câble-guide pendant qu’il se trouve dans la zone dangereuse. (5) A second diving team, with independent equipment (5) Une deuxième équipe de plongée, munie d’un and capable of effecting rescue, shall be available on équipement indépendant et capable d’intervenir, doit immediate call at the diving operation when there is être immédiatement disponible sur place s’il existe : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 17. Article 17. (a) exceptional risk of entrapment of a diver, a) ou bien un risque exceptionnel qu’un plongeur soit coincé, (b) special hazard to a diver, or b) ou bien un danger particulier pour un plongeur; (c) exceptional risk of loss of the diver’s essential c) ou bien un risque exceptionnel de perte des life support systems. systèmes de survie essentiels du plongeur. NOTIFICATION OF DIVING ACCIDENT OR SIGNALISATION D’UN ACCIDENT OU INCIDENT DE INCIDENT AND EMERGENCY PROCEDURES PLONGÉE ET PROCÉDURE D’URGENCE 17.(1) In accordance with the Act, an officer shall be 17.(1) En application de la Loi, un agent est averti dès notified immediately if the following occurs during any que se réalise l’une ou l’autre des situations ci-dessous diving operation: durant une opération de plongée : (a) death, a) un décès; (b) injury, b) une blessure; (c) convulsions, or serious impairment of c) des convulsions ou une perte de connaissance consciousness during or after a dive, sérieuse durant ou après une plongée; (d) decompression sickness requiring treatment, d) une maladie des caissons exigeant un traitement; (e) air embolism, e) une embolie gazeuse; (f) any serious mishap, even though the diver f) toute péripétie sérieuse même si le plongeur escapes injury, or n’est pas blessé; (g) any incident prior to, during, or after the diving g) tout incident qui, avant, durant ou après operation which renders equipment or l’opération de plongée, laisse planer un doute procedures suspect. au sujet de l’équipement ou de la procédure. [Subsection 17(1) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 17(1) est modifié par Décret 2022/118] (2) In the event of any diving accident or incident an (2) En cas d’accident ou d’incident de plongée, un officer may take temporary possession of and agent peut prendre possession provisoirement de tout investigate all equipment related to the diving l’équipement lié à l’opération de plongée et examiner operation. cet équipement. [Subsection 17(2) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 17(2) est modifié par Décret 2022/118] 18. The diving supervisor shall ensure that an up-to- 18. Le superviseur de plongée s’assure qu’il existe au date list of the location and telephone number of all chantier de plongée une liste à jour précisant facilities containing a recompression chamber, the l’emplacement et le numéro de téléphone de toutes les hospital nearest the diving operation and available installations possédant une chambre de recompression, emergency assistance is maintained at the dive site. de l’hôpital le plus près et des services d’urgence disponibles. 19. In the event of equipment malfunction or symptom 19. En cas de panne d’équipement ou de symptôme de of distress, the diver shall, if possible, notify his tender détresse, le plongeur doit, dans la mesure du possible, and diving partner by an appropriate signal and avertir son assistant et son compagnon de plongée à terminate the dive. l’aide d’un signal approprié et mettre fin à la plongée. 20.(1) No diving operation shall be permitted unless 20.(1) Les opérations de plongée ne sont permises que the following are ready and available for immediate si les éléments ci-dessous sont prêts et immédiatement use: accessibles : (a) a reserve and an emergency supply of the a) une réserve et un approvisionnement d’urgence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 21. Article 21. breathing medium sufficient to bring the diver de mélange respiratoire suffisants pour la and stand-by diver to the surface with remontée du plongeur et du plongeur substitut appropriate decompression stops, and à la surface, compte tenu des paliers de décompression appropriés; (b) an additional 72 hour reserve supply of the b) une réserve supplémentaire de 72 heures du appropriate breathing medium when a mélange respiratoire approprié si l’on a recours submersible chamber is being used. à une chambre de compression submersible. (2) The purity standards for breathing mediums shall (2) Les mélanges respiratoires doivent présenter une be in accordance with CSA 275.2-M1982, “Occupational pureté conforme à la norme CSA 275.2-M1982 intitulée Safety Code for Diving Operations”. «Règles de sécurité pour les travailleurs en plongée». (3) The diving supervisor shall ensure that written (3) Le superviseur de plongée veille à ce que l’on authorization has been obtained from the board prior obtienne de la Commission une autorisation écrite to the use of mixed gas. The written authorization avant d’avoir recours à un mélange gazeux. shall be kept on the dive site and be available for L’autorisation écrite est conservée au chantier de inspection. plongée et elle est disponible en cas d’inspection. [Subsection 20(3) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 20(3) est modifié par Décret 2022/118] (4) No diver shall breathe pure oxygen while (4) Il est interdit au plongeur de respirer de l’oxygène submerged. pur lorsqu’il est immergé. 21.(1) Diving operations, repetitive dives, and 21.(1) Les opérations de plongée, les plongées treatment of divers, shall be carried out in accordance successives et le traitement des plongeurs doivent se with tables and procedures acceptable to the board. dérouler conformément aux tables et à la procédure acceptées par la Commission. [Subsection 21(1) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 21(1) est modifié par Décret 2022/118] (2) Tables and procedures acceptable to the board (2) Les tables et la procédure acceptées par la include those published or approved by the Defence Commission sont, notamment, celles qui sont publiées and Civil Institute of Environmental Medicine (Canada) ou approuvées par l’Institut militaire et civil de and the United States Navy. médecine environnementale (Canada) et par la Marine des États-Unis. [Subsection 21(2) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 21(2) est modifié par Décret 2022/118] 22.(1) Hyperbaric chambers shall conform to CSA 22.(1) Les caissons hyperbares doivent se conformer à Standard Z275.1-M1982, Hyperbaric Facilities and shall la norme CSA Z275.1-M1982 intitulée «Caissons be on the dive site whenever hyperbares», et ils doivent se trouver sur le chantier de plongée lorsque se réalise l’une ou l’autre des conditions suivantes : (a) dives exceed the no decompression limit, or a) la plongée dépasse le seuil d’absence de décompression; (b) the depth of 40 m (130 ft.) is exceeded. b) la profondeur dépasse 40 m (130 pi). (2) The diving supervisor shall identify the location of (2) Le superviseur de plongée se renseigne sur the nearest back-up hyperbaric facility suitable for the l’endroit le plus proche où se trouve un appareil depth at which the diving operation is to be carried out hyperbare d’appoint qui se prête à la profondeur à and make arrangement for the emergency use of this laquelle l’opération de plongée doit se dérouler, et il facility. prévoit le recours d’urgence à cet appareil. (3) A hyperbaric chamber used in conjunction with a (3) Un caisson hyperbare utilisé conjointement avec submersible compression chamber shall une chambre de compression submersible doit : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 23. Article 23. (a) allow a person to transfer under pressure from a) permettre le transfert sous pression d’une the submersible compression chamber to the personne de la chambre de compression surface compression chamber and vice versa, submersible à la chambre de compression en and surface, et inversement; (b) supply a breathing medium through a gas b) fournir un mélange respiratoire par l’entremise control panel that d’un panneau de commandes qui : (i) clearly identifies the function of each valve (i) précise clairement la fonction de chaque and gauge, and robinet et de chaque jauge, (ii) is designed to prevent the accidental supply (ii) est conçu de façon à empêcher of an incorrect breathing medium. l’acheminement accidentel d’un mélange respiratoire incorrect. (4) The hyperbaric chamber operator shall: (4) L’opérateur d’une chambre hyperbare : (a) operate the hyperbaric chambers in accordance a) fait fonctionner la chambre hyperbare with the requirements of C.S.A. Standard conformément aux exigences précisées dans la Z275.1-M1982, entitled “Hyperbaric Facilities”, norme CSA Z275.1-M1982 intitulée «Caissons hyperbares»; (b) not control the chamber alone if he or she has b) ne fait pas fonctionner la chambre seul s’il a been diving within the previous 4 hours, and fait une plongée au cours des quatre heures précédentes; (c) ensure that effective means of communication c) veille à ce qu’il existe une liaison efficace entre are available between the dive site and a le chantier de plongée et un médecin qualifié qualified medical practitioner knowledgeable in qui connaît la médecine hyperbare. hyperbaric medicine. (5) A diving operation exceeding the “no (5) Il est interdit d’entreprendre une opération de decompression limit” shall not be conducted unless a plongée qui dépasse le «seuil d’absence de hyperbaric facility is available for the exclusive use of décompression» à moins qu’un caisson hyperbare ne the divers engaged. soit mis à la disposition exclusive des plongeurs. (6) When a diver shows any indication of pressure- (6) Si un plongeur manifeste un signe de maladie liée related illness or requires therapeutic recompression, à la pression ou s’il a besoin d’une recompression treatment shall be initiated and a qualified medical thérapeutique, le traitement est amorcé et un médecin, practitioner, knowledgeable in hyperbaric medicine, connaissant la médecine hyperbare, est averti shall be alerted immediately. immédiatement. (7) A diver who has suffered pressure-related illness (7) Il est interdit à un plongeur qui a souffert d’une shall not dive unless permitted by a qualified medical maladie liée à la pression d’entreprendre une plongée practitioner. sauf si un médecin le permet. (8) The diving supervisor shall ensure that on (8) Le superviseur de plongée veille à ce que, une fois completion of decompression, the diver remains under la décompression terminée, la surveillance du plongeur observation in the general area of the hyperbaric se poursuive à proximité du caisson hyperbare aussi chamber for a period of time sufficient, in the opinion longtemps qu’il le juge nécessaire pour assurer le bien- of the diving supervisor, to ensure the well being of the être du plongeur. diver. DIVING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE 23.(1) All diving equipment and accessories necessary 23.(1) L’équipement de plongée et les accessoires for the safe conduct of the diving operation shall requis pour l’exécution de l’opération de plongée en c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 23. Article 23. toute sûreté : (a) be maintained to ensure its continuing a) subissent un entretien qui assure leur bon operating integrity for the conditions, purposes, fonctionnement continuel compte tenu des and depths for which it was designed, conditions, de la profondeur et des objectifs pour lesquels ils ont été conçus; (b) be examined, tested and repaired in b) sont examinés, vérifiés et réparés accordance with the manufacturer’s conformément aux recommandations du recommended procedures or as directed by the fabricant ou selon les volontés de la board; the employer shall keep a record of such Commission; l’employeur conserve un relevé de maintenance, and ces travaux d’entretien; [Paragraph 23(1)(b) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 23(1)b) est modifié par Décret 2022/118] (c) not be used in a modified form unless the c) ne sont utilisés sous une forme modifiée que si modification is specifically approved by an la modification est approuvée explicitement par agency acceptable to the board. un organisme jugé digne de foi par la Commission. [Paragraph 23(1)(c) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 23(1)c) est modifié par Décret 2022/118] (2) Gauges and metering equipment shall be checked (2) Les jauges et les appareils de mesure sont vérifiés every 6 months or whenever a discrepancy is tous les six mois ou si l’on constate une anomalie; une indicated; any malfunctioning gauge or metering jauge ou un appareil de mesure défectueux est equipment shall be immediately removed from service immédiatement mis hors service et réparé sans délai; and repaired without delay; if gauges and metering si une jauge ou un appareil de mesure est mis hors equipment are removed from service, such equipment service, il doit être signalé comme étant défectueux. shall be identified as having a malfunction. (3) A compressor used to supply respirable air to a (3) Un compresseur servant à alimenter un plongeur diver shall en air respirable doit : (a) maintain a supply of respirable air at least a) fournir un volume d’air respirable au moins double the volume of respirable air required at deux fois plus élevé que celui qui est exigé à a pressure 25% greater than the maximum une pression supérieure de 25 % à la pression pressure requirement anticipated, and maximale prévue; (b) operate automatically without fluctuation of b) fonctionner automatiquement sans fluctuation pressure in the air-tank or receiver. de pression dans le réservoir d’air ou le récepteur. (4) Compressors used to supply respirable air to divers (4) Un compresseur servant à fournir de l’air shall respirable aux plongeurs doit : (a) discharge the compressed respirable air a) acheminer l’air respirable comprimé par through filters into a suitable volume tank, l’entremise de filtres vers un réservoir de volume convenable; (b) have a non-return valve between the volume b) comporter un clapet de retenue entre le tank and the compressor, réservoir et le compresseur; (c) have a pressure gauge and drain cock, and c) comporter un manomètre et une soupape d’évacuation; (d) have a separate connection and valve for each d) comporter une connexion et un robinet diver receiving respirable air from the volume distincts pour chaque plongeur qui reçoit de tank. l’air respirable du réservoir. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 24. Article 24. (5) When respirable air is supplied by a compressor (5) Si l’air respirable est fourni par un compresseur, la the supply intake shall be placed so that the breathing prise d’air doit être placée de façon que le mélange medium will not be contaminated by oil vapours, toxic, respiratoire ne soit pas contaminé par des vapeurs or noxious fumes or gases, or other objectionable d’huile, des fumées ou des gaz toxiques ou nocifs ou impurities. encore par des impuretés néfastes. 24.(1) Systems supplying respirable oxygen shall 24.(1) Les systèmes qui fournissent de l’oxygène respirable doivent : (a) use rigid piping systems whenever possible, a) comporter des canalisations rigides dans la mesure du possible; (b) not exceed a differential pressure of 700 kPa b) comporter une pression différentielle qui ne (102 p.s.i.) along any hose, dépasse pas 700 kPa (102 psi) le long de toute canalisation; (c) not use quick-opening valves except for c) exclure les robinets à ouverture rapide sauf emergency shut-off at the point where the line pour une interruption d’urgence là où la ligne enters the hyperbaric chamber, and pénètre dans le caisson hyperbare; (d) use hoses and associated fittings constructed of d) comporter des tuyaux et des accessoires materials that are compatible with oxygen at construits de matières qui sont compatibles the operating volume and temperature. avec l’oxygène compte tenu du volume et de la température de fonctionnement. (2) An area where oxygen is stored shall be (2) La zone de stockage de l’oxygène est : (a) adequately ventilated, a) ventilée de façon convenable; (b) properly identified with warning signs, b) signalée à l’aide de panneaux d’avertissement appropriés; (c) equipped with a fire-suppression system, and c) munie d’un système de suppression des incendies; (d) kept clean. d) propre. 25.(1) A lifeline shall be 25.(1) Un câble-guide est : (a) secured at the surface to a safe point of a) fixé en surface à un point d’ancrage sûr; anchorage, (b) tended at all times by a diver’s tender, b) surveillé en tout temps par un assistant de plongée; (c) secured in a manner that will prevent loss of c) fixé de façon à empêcher toute perte de contact contact with the diver, and avec le plongeur; (d) of sufficient length and free of knots and d) suffisamment long et libre de noeuds et splices. d’épissures. 26.(1) The diving supervisor shall ensure that there is 26.(1) Le superviseur de plongée veille à ce qu’il existe an effective two-way means of communication between un moyen d’intercommunication efficace entre le the diver and the diver’s tender or diving supervisor. plongeur et l’assistant ou le superviseur de plongée. (2) Where voice communication is required, the (2) S’il faut communiquer oralement, le système de communication system shall provide communication comporte :

(a) an effective reproduction adequate to enable a) un mécanisme de reproduction efficace qui the diver’s voice to be clearly understood, permet d’entendre la voix du plongeur c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 27. Article 27. clairement; (b) a means of voice-unscrambling when mixed b) un moyen de débrouiller la voix lorsqu’on a gas is used, recours à un mélange gazeux; (c) a recording system for voice communication c) un système d’enregistrement pour la for depths exceeding 55 m (180 ft), and communication vocale à des profondeurs dépassant 55 m (180 pi); (d) a separate emergency communication system d) un système distinct de communication between the diver and the diver’s tender or d’urgence entre le plongeur et l’assistant ou le diving supervisor. superviseur de plongée. 27.(1) The diver shall wear 27.(1) Le plongeur porte : (a) a sharp knife; and a) un couteau tranchant; (b) a diver indicator device such as a rescue b) un appareil indicateur comme une balise ou un beacon or strobe when SCUBA diving voyant de sauvetage si les opérations de operations are to be carried on during the plongée autonome se poursuivent durant la hours of darkness. nuit. 28.(1) A surface diving base shall be equipped with the 28.(1) La station de plongée en surface est munie : following: (a) one complete spare set of underwater a) d’un appareil de rechange complet de breathing apparatus with fully charged respiration sous l’eau avec des bouteilles cylinders for emergency purposes, if SCUBA is pleines remplies pour les cas d’urgence si l’on a being used, recours à des scaphandres autonomes; (b) one shot line of 19 mm (3/4 inch) manila rope b) d’une corde de manille ou de matières or equivalent marked at appropriate intervals, équivalentes de 19 mm (3/4 pouce) marquée à if the no decompression limit is to be exceeded, intervalles appropriés, si le seuil d’absence de décompression doit être dépassé; (c) one complete set of decompression tables, and c) d’une série complète de tables de décompression; (d) other equipment as may be specified by the d) de tout autre équipement indiqué par la board. Commission. [Paragraph 28(1)(d) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 28(1)d) est modifié par Décret 2022/118] 29.(1) A hoisting device used to lower or raise the 29.(1) Un appareil de levage qui sert à la descente ou diver into or out of the water shall not be used for any à la remontée du plongeur ne doit servir à aucune other purpose until after the diver has been recovered; autre fin tant que le plongeur n’a pas été récupéré; seul directions to the operator in charge of the hoisting le plongeur, l’assistant de plongée ou le superviseur de device shall only be given by the diver, the diver’s plongée peut donner des instructions à l’opérateur de tender, or the diving supervisor; the signal to stop may l’appareil de levage; n’importe qui peut donner le be given by anyone. signal d’arrêt. (2) A hoisting device used to raise or lower a stage or (2) Un appareil de levage qui sert à hisser ou à baisser submersible compression chamber shall: une tourelle ou une chambre de compression submersible : (a) be constructed so that the brake is a) est construit de façon que le frein soit serré automatically applied when the control is not automatiquement lorsque la commande n’est held in the operating position, and pas activée; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30. Article 30. (b) not be fitted with a pawl-and- ratchet gear on b) n’est pas muni d’un engrenage à cliquet dont le which the pawl has to be disengaged before cliquet doit être dégagé avant que l’opération commencing raising or lowering operations. de levage ou d’abaissement ne puisse commencer. 30.(1) A stage shall 30.(1) La tourelle : (a) be large enough to carry at least 2 divers with a) est assez grande pour porter au moins deux their diving and associated equipment in plongeurs avec leurs accessoires dans des uncramped conditions, conditions non gênantes; (b) be secure against tipping or spinning, b) est fixée de façon à ne pas basculer ni tourner; (c) not contain any equipment that might interfere c) ne contient aucun équipement qui puisse gêner with an occupant’s foothold or handhold, and la prise des pieds ou des mains; (d) be constructed or equipped so that its d) est construite ou équipée de façon que ses occupants are secure against falling out of the occupants n’en tombent pas. stage. 31.(1) An open bell shall 31.(1) L’enceinte ouverte : (a) be of sufficient size to accommodate all a) est suffisamment grande pour recevoir tous les submerged divers, plongeurs immergés; (b) provide adequate emergency breathing b) contient une réserve convenable de mélange medium for the safe decompression of divers in respiratoire pour la décompression des an emergency, plongeurs en cas d’urgence; (c) be in contact with diving supervisor by a voice c) reste en contact avec le superviseur de plongée communication system, and par l’entremise d’un système de communication vocale; (d) contain equipment as may be specified by the d) contient l’équipement précisé par la board. Commission. [Paragraph 31(1)(d) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 31(1)d) est modifié par Décret 2022/118] 32.(1) A submersible compression chamber shall 32.(1) Une chambre de compression submersible doit conform to the requirements of CSA Standard Z275.1- répondre aux exigences de la norme CSA Z275.1-M1982 M1982, entitled “Hyperbaric Facilities”, and shall intitulée «Caissons hyperbares»; de plus : (a) be of a design that permits divers to enter and a) elle est conçue de façon que les plongeurs exit without difficulty and provides seating for puissent y entrer ou en sortir sans difficulté et at least 2 dressed-in divers, que deux plongeurs tout équipés au moins puissent s’y asseoir; (b) contain adequate equipment, that is protected b) elle contient assez d’équipement, protégé from inadvertent operation, for supplying the contre toute mise en marche involontaire, pour appropriate breathing medium to persons fournir un mélange respiratoire approprié aux occupying or working from the chamber, and personnes qui s’y trouvent ou qui travaillent à proximité de celle-ci; (c) provide hoisting equipment capable of lifting an c) elle comporte un appareil de levage capable de unconscious or injured diver into the chamber hisser à l’intérieur de la chambre un plongeur by a person located within. sans connaissance ou blessé sous l’action d’une personne se trouvant dans celle-ci. (2) The diver’s umbilical connected to the chamber (2) L’ombilical du plongeur relié à la chambre ne doit c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 33. Article 33. shall be limited to 30 m (100 ft.) in length. pas dépasser 30 m (100 pi). (3) Hoisting gear shall enable the submersible (3) L’équipement de levage fait descendre la chambre compression chamber to be lowered to the depth at de compression submersible à la profondeur à laquelle which the diving operation is carried out without l’opération de plongée doit avoir lieu sans mouvement excessive lateral, vertical or rotational movement. latéral, vertical ou rotatif excessif. 33.(1) No diving operation shall be conducted from a 33.(1) Il est interdit d’entreprendre une opération de lock-out submersible unless plongée à partir d’un sous-marin porte-plongeurs, sauf dans les cas suivants : (a) the submersible is negatively buoyant on the a) le sous-marin a une flottabilité négative sur le bottom or secured to the underwater work site, fond ou est fixé au chantier immergé; (b) the diving supervisor is in the one atmosphere b) le superviseur de plongée se trouve dans la chamber during all external diving operations, chambre d’une atmosphère durant toutes les and opérations de plongée externes; (c) there is at least one other diver monitoring the c) il existe au moins un autre plongeur qui diving operation from the lock-out submersible, surveille l’opération de plongée à partir du dressed and ready to carry out emergency sous-marin, et qui est déjà équipé et prêt à diving operations. intervenir en cas d’urgence. (2) The diver’s umbilical connected to the locked out (2) L’ombilical du plongeur relié au sous-marin ne doit submersible shall be limited to 30 m (100 ft.) in length. pas dépasser 30 m (100 pi). 34.(1) Where an atmospheric diving system is to be 34.(1) Si l’on a recours à un système de plongée used, the diving supervisor shall locate the nearest atmosphérique, le superviseur de plongée détermine back-up unit with capability of effecting a rescue and l’emplacement de l’unité d’appoint la plus proche qui arrange for its emergency use. puisse permettre une intervention, et il voit à ce qu’elle soit disponible en cas d’urgence. (2) An atmospheric diving system shall have an on- (2) Un système de plongée atmosphérique doit board reserve life-support system which will sustain comporter une réserve de survie d’une durée life for a period of time that would enable the back-up permettant à l’unité d’appoint de se rendre sur place et unit to reach the dive site and conduct the rescue. d’intervenir. SCUBA SCAPHANDRE AUTONOME 35.(1) Divers using SCUBA shall only use open circuit 35.(1) Les plongeurs qui ont recours à un scaphandre apparatus providing normal air by an automatic autonome ne doivent utiliser qu’un appareil à circuit demand flow system. ouvert qui fournit de l’air ordinaire grâce à un système d’alimentation automatique sur demande. (2) Recirculating apparatus shall be used only with the (2) Les appareils de recirculation ne sont utilisés prior approval of the board. qu’avec l’approbation préalable de la Commssion. [Subsection 35(2) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 35(2) est modifié par Décret 2022/118] (3) Each diver shall (3) Chaque plongeur se conforme à l’une ou l’autre des exigences suivantes : (a) be in constant voice communication with the a) il demeure en communication vocale constante surface, avec la surface; (b) be tended on a lifeline by a diver’s tender, b) il est surveillé par un assistant de plongée préposé au câble-guide; (c) employ the buddy system whereby the divers c) il a un compagnon avec qui il demeure toujours Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 36. Article 36. shall remain at all times in constant visual or en contact visuel ou physique (en cas de perte physical contact (where contact is lost both de contact, les deux plongeurs doivent divers shall surface immediately), or remonter immédiatement); (d) employ other means of communication d) il utilise d’autres moyens de communication acceptable to the board. acceptés par la Commission. [Paragraph 35(3)(d) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 35(3)d) est modifié par Décret 2022/118] (4) At least two divers and a diver’s tender shall be (4) Deux plongeurs et un assistant de plongée au present on each dive site when the diver will: moins doivent être présents sur chaque chantier si la plongée : (a) not exceed 18.3 m (60 feet) in depth, and a) ne dépasse pas une profondeur de 18,3 m (60 pieds); (b) remain within the decompression limits, and b) ne dépasse pas le seuil d’absence de décompression; (c) be made under conditions in which the hazard c) se déroule dans des conditions où personne ne of entrapment is known to be absent. risque d’être coincé. (5) On all other divers there shall be at least two (5) Pour toute autre plongée il doit y avoir au moins operational divers, a dressed stand-by diver, and a deux plongeurs opérationnels, un plongeur substitut diver’s tender on the dive site. tout équipé et un assistant de plongée sur le chantier. (6) Subject to subsection (7) divers using SCUBA shall (6) Sous réserve du paragraphe (7), les plongeurs qui not dive to depths greater than 40 m (130 ft.). utilisent un scaphandre autonome ne dépassent pas les 40 m (130 pieds). (7) A diver using scuba may dive to depths greater (7) Un plongeur qui utilise un scaphandre autonome than 40 m (130 ft.) for the purpose of saving life, but peut descendre à une profondeur dépassant 40 m (130 shall, where conditions permit, pieds) pour sauver quelqu’un, mais dans la mesure du possible : (a) be secured by a life-line, and a) il est relié à un câble-guide; (b) be tended by a qualified diver’s tender. b) il est surveillé par un assistant de plongée qualifié. (8) When divers are not tended on a lifeline a suitable (8) Si les plongeurs ne sont pas reliés à un câble- boat, ready for immediate use, shall be available to guide, un bateau approprié, prêt à être utilisé recover the divers in the event of an emergency. immédiatement, doit être disponible pour récupérer les plongeurs en cas d’urgence. (9) Cylinders used to contain compressed respirable (9) Les bouteilles qui contiennent de l’air respirable air shall be inspected, tested and stored in accordance comprimé sont inspectées, vérifiées et entreposées with Canadian Standards Association Standard Z94.4- conformément à la norme Z94.4-M1982 de l’Association M1982 entitled “Selection, Care and Use of canadienne de normalisation, intitulée «Choix, Respirators”. entretien et utilisation des appareils respiratoires». SURFACE-SUPPLY DIVING PLONGÉE ALIMENTÉE DEPUIS LA SURFACE 36.(1) The minimum diving crew on each diving site 36.(1) L’équipe de chaque chantier de plongée shall include comporte au moins : (a) for planned depths of less than 40 m (130 ft.) a) à des profondeurs prévues de moins de 40 m (130 pieds) : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 36. Article 36. (i) diver (i) un plongeur, (ii) stand-by diver (ii) un plongeur substitut, (iii) diver’s tender (iii) un assistant de plongée; (b) for planned depths exceeding 40 m (130 ft.) b) à des profondeurs prévues dépassant 40 m (130 pieds) : (i) diver (i) un plongeur, (ii) stand-by diver (ii) un plongeur substitut, (iii) diving supervisor (iii) un superviseur de plongée, (iv) diver’s tender (iv) un assistant de plongée. (2) The diver’s tender shall be a person acceptable to (2) L’assistant de plongée est une personne acceptée the diver and shall devote their whole time and par le plongeur et il consacre tout son temps et son attention to this work as a tender; except in an attention à son travail d’assistant; sauf en cas emergency, each diver in the water shall have a d’urgence, chaque plongeur dans l’eau compte sur un separate tender. assistant distinct. (3) The stand-by diver shall not dive except in an (3) Le plongeur substitut ne fait pas de plongée, sauf emergency. en cas d’urgence. (4) The stand-by diver shall not employ SCUBA (4) Le plongeur substitut n’utilise pas un scaphandre whenever planned dives exceed 40 m (130 ft.); autonome si la plongée prévue dépasse 40 m (130 sufficient length of air-line to reach the submerged pieds); un tuyau d’alimentation d’air d’une longueur diver shall be provided for the stand-by diver. suffisante pour atteindre le plongeur immergé doit être prévu pour le plongeur substitut. (5) Stationary air-lines shall be protected against (5) Les tuyaux d’air fixes sont protégés contre tout damage or interference and valves shall be dommage ou toute ingérence, et un robinet est : (a) fitted in each diver’s air-line, a) rattaché au tuyau d’air de chaque plongeur; (b) readily accessible, b) facilement accessible; (c) guarded against interference, and c) protégé contre toute ingérence; (d) clearly marked to identify the diver whose air d) marqué clairement afin de reconnaître le supply it controls. plongeur alimenté en air. (6) All hoses, associated couplings and other fittings in (6) Les tuyaux, les raccords connexes et les autres use in any supply line shall be designed for their accessoires utilisés pour toute alimentation sont conçus intended purpose; hoses shall be kink resistant and be en fonction de l’objectif prévu; les tuyaux résistent au capable of sustaining the required flow rates of the bouclage, et ils permettent d’assurer le débit requis system used. selon le système utilisé. (7) The diver’s supply hose shall be fitted with a (7) Le tuyau d’alimentation du plongeur est muni d’un pressure gauge downstream of the supply valve and manomètre en aval du robinet et monté de façon que installed in such a position that its dial figures are in l’assistant de plongée puisse en observer le cadran clear view of the diver’s tender. facilement. (8) A diver who wears diving equipment that does not (8) Un plongeur dont l’équipement de plongée ne have a residual volume of breathing medium which comporte pas un volume résiduel de mélange would permit the diver to reach an emergency respiratoire qui lui permette d’atteindre une breathing supply shall wear a bailing out system, with alimentation d’urgence doit porter un système de appropriate breathing medium. secours offrant un mélange respiratoire approprié. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 37. Article 37. (9) Non-return valves shall be fitted to diving helmets (9) Les casques de plongée et les masques alimentés and surface-supplied masks. They shall be checked depuis la surface sont munis de clapets de retenue qui daily and before the commencement of diving sont vérifiés chaque jour et avant le début des operations in a manner recommended by the opérations de plongée de la façon recommandée par le manufacturer. fabricant. (10) The umbilical shall incorporate the lifeline in such (10) L’ombilical doit intégrer le câble-guide de façon à a manner to prevent stress on the diver’s supply hose empêcher toute contrainte sur le tuyau d’alimentation and fittings. du plongeur et ses accessoires. (11) Each surface-supplied diver shall have effective (11) Chaque plongeur alimenté depuis la surface est two-way communication with the surface. doté d’un moyen d’intercommunication efficace avec la surface. (12) Liveboating shall only be conducted (12) Un support dynamique est permis uniquement : (a) in times of good visibility and calm water, a) si la visibilité est bonne et l’eau calme; (b) from vessels with sufficient manoeuvrability to b) si le bateau est suffisamment manoeuvrable conduct the operation, pour mener l’opération; (c) with an effective method to prevent the diver’s c) s’il existe une façon efficace d’empêcher umbilical from becoming entangled in the l’ombilical du plongeur de s’enchevêtrer dans propellers, les hélices; (d) where the diver wears a bail -out system, and d) si le plongeur porte un système de secours; (e) where the vessel captain is competent to e) si le capitaine du bateau sait mener des perform liveboating operations and is opérations de support dynamique et est acceptable to the diving supervisor. accepté par le superviseur de plongée. DEEP DIVING PLONGÉE PROFONDE 37.(1) In deep diving the diver shall 37.(1) Au cours d’une plongée profonde, le plongeur : (a) be tethered to the work base by an umbilical, a) est relié à la base de travail par un ombilical; and (b) be provided with effective two-way voice b) est doté d’un moyen d’intercommunication communication in accordance with section 26. vocale conformément à l’article 26. (2) Mixed gas shall be used as the breathing medium (2) On utilise un mélange respiratoire gazeux à des for depths exceeding 55 m (180 ft.). profondeurs dépassant 55 m (180 pi). (3) Open bells, submersible compression chambers, or (3) Le plongeur est transporté vers le chantier lock-out submersibles shall be provided and used to immergé à l’aide d’une enceinte ouverte, d’une transport the diver to the underwater work site chambre de compression submersible ou d’un sous- whenever a dive exceeds the following depth and marin porte-plongeurs si la plongée dépasse la bottom time limits: profondeur et le temps de séjour au fond suivants : DEPTH AND BOTTOM TIME LIMITS PROFONDEUR ET TEMPS DE SÉJOUR AU FOND ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Bottom Time Depth Temps de séjour au Profondeur Minutes m ft fond en minutes m pi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 60 55 - 68 180 - 224 60 55 - 68 180 - 224 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 40 Article 40 40 68 - 75 225 - 249 40 68 - 75 225 - 249 30 75 - 90 250 - 300 30 75 - 90 250 - 300 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (4) A stage, open bell, submersible compression (4) Les plongeurs sont transportés vers le chantier chamber or lock-out submersible shall be provided to immergé dans une tourelle, une enceinte ouverte, une transport the divers to the underwater work site where chambre de compression submersible ou un sous- the depth and bottom time of the dive do not exceed marin porte-plongeurs si le temps de séjour au fond et the depth and bottom time limits in paragraph (6)(a). la profondeur des plongées ne dépassent pas les paramètres indiqués à l’alinéa (6)a). (5) A submersible compression chamber or lock-out (5) Il faut avoir recours à une chambre de submersible shall be used where the depth and bottom compression submersible ou à un sous-marin porte- time exceed the limits given in subsection (3) or to all plongeurs si la profondeur et le temps de séjour au depths in excess of 90 m (300 ft.). fond dépassent les paramètres indiqués au paragraphe (3), ou à toute profondeur dépassant 90 m (300 pi). (6) Diving activities shall not be carried out at water (6) Il est interdit d’entreprendre des activités de depths greater than 55 m (180 ft.) unless: plongée à des profondeurs dépassant 55 m (180 pi) sauf si : (a) the divers are transported through the air- a) les plongeurs franchissent la jonction air-eau à water interface by a suitable submersible l’aide d’une chambre de compression compression chamber, open bell, or stage, submersible, d’une enceinte ouverte ou d’une tourelle appropriée; (b) the stand-by diver is located at the surface or b) le plongeur substitut se trouve à la surface ou in the stage, dans la tourelle; (c) all divers, stand-by divers, and diver’s tender c) les plongeurs, les plongeurs substituts et les are in voice communication with each other, assistants de plongée sont tous en and communication vocale les uns avec les autres; (d) the diver’s tender has a means of monitoring d) l’assistant de plongée est en mesure de the depth and the breathing medium pressures surveiller la profondeur et la pression du of the diver and stand-by diver. mélange respiratoire du plongeur et du plongeur substitut. (7) Where bounce (non-saturation) diving techniques (7) En cas de plongée profonde unitaire (sans are used, the diving supervisor shall ensure that no saturation), le superviseur de plongée veille à ce diver remains submerged more than 3 hours in a 24- qu’aucun plongeur ne reste immergé plus de trois hour period and that there is a rest period of at heures au cours d’une période de 24 heures et qu’il y least 12 continuous hours after this limit has been ait avant la prochaine plongée une période de repos reached before the next dive. d’au moins 12 heures consécutives après que cette limite a été atteinte. (8) Where saturation diving techniques are used, the (8) En cas de plongée à saturation, le superviseur de diving supervisor shall ensure that plongée veille à ce que : (a) where the dive is to a depth of 150 m (492 ft.) a) pour une plongée à une profondeur de 150 m or less, no diver exceeds 4 hours in the water (492 pi) ou moins, aucun plongeur ne passe and 4 hours as a diver’s tender in the plus de quatre heures dans l’eau et quatre submersible compression chamber, heures à titre d’assistant de plongée dans une chambre de compression submersible; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30 Article 30 (b) where the dive is deeper than 150 m (492 ft.), b) pour une plongée à une profondeur no diver exceeds 3 hours in the water and 3 dépassant 150 m (492 pi), aucun plongeur ne hours as diver’s tender in the submersible passe plus de trois heures dans l’eau et trois compression chamber, and heures à titre d’assistant de plongée dans une chambre de compression submersible; (c) in any 24-hour period, there is a rest period of c) au cours de toute période de 24 heures, il y ait at least 12 continuous hours after the time une période de repos d’au moins 12 heures limits specified in paragraphs 2(a) and (b) have consécutives lorsque les valeurs temporelles been reached. limites précisées dans les alinéas 2a) et b) ont été atteintes. (9) No diver shall commence another dive within 7 (9) Il est interdit au plongeur d’entreprendre une autre days of completion of decompression following a plongée dans les sept jours qui suivent l’achèvement de saturation dive. la décompression à la suite d’une plongée à saturation. (10) Each diver shall be tended by (10) Chaque plongeur doit être surveillé : (a) a diver’s tender on the surface, a) ou bien par un assistant de plongée à la surface; (b) a diver’s tender in a submersible compression b) ou bien par un assistant de plongée dans une chamber or stage, or chambre de compression submersible ou dans une tourelle; (c) another diver in the water who is also tended c) ou bien par un autre plongeur dans l’eau qui by a diver’s tender. est lui-même surveillé par un assistant de plongée. (11) Where a submersible compression chamber is (11) En cas d’utilisation d’une chambre de used, at least one diver shall remain in the chamber to compression submersible, au moins un plongeur doit tend the diver who has left the chamber. demeurer dans la chambre pour surveiller le plongeur qui se trouve à l’extérieur. (12) A minimum diving crew of 5 shall be present at (12) Chaque opération de plongée profonde doit each deep diving operation including comporter une équipe minimale de cinq personnes, y compris : (a) 1 diving supervisor, a) un superviseur de plongée; (b) 2 divers, and b) deux plongeurs; (c) 2 diver’s tenders. c) deux assistants de plongée. (13) The diving supervisor shall ensure that there is a (13) Le superviseur de plongée doit prévoir une source secondary source of power which shall be capable of d’énergie électrique secondaire qui puisse : (a) being rapidly brought on line, a) être mise en service rapidement; (b) operating the handling system for the b) faire fonctionner le système de manutention de submersible compression chamber, la chambre de compression submersible; (c) heating the diving plant and equipment, c) fournir de la chaleur à l’enceinte et à including heating for any diver in the water, l’équipement de plongée, y compris de la chaleur pour tout plongeur dans l’eau; (d) sustaining life-support systems for d) alimenter des systèmes de survie pour les compression chambers and any diver in the chambres de compression et tout plongeur water, dans l’eau; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30 Article 30 (e) illuminating the work site of divers and the e) éclairer le lieu de travail des plongeurs et interior of compression chambers, dive station, l’intérieur des chambres de compression et de and la station de plongée; (f) operating communication and monitoring f) faire fonctionner les systèmes de systems. communication et de surveillance. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022