Fine Option Regulations

FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE FINE OPTION REGULATIONS TRAVAUX COMPENSATOIRES O.I.C. 1986/099 DÉCRET 1986/099 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 24, 1986 24 juin 1986 Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/099 DÉCRET 1986/099 FINE OPTION ACT LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE FINE OPTION REGULATIONS TRAVAUX COMPENSATOIRES Pursuant to sections 3, 5, 8 and 9 of the Fine Option En vertu des articles 3, 5, 8 et 9 de la Loi sur le Act, the Commissioner in Executive Council orders as programme de travaux compensatoires, le follows: Commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The Fine Option Regulations annexed hereto are 1. Le Règlement sur le programme de travaux hereby made and established. compensatoires, ci-après, est par les présentes établi. 2. The Fine Option Act shall be deemed to have come 2. La Loi sur le programme de travaux into force on the 15th day of April, 1986. compensatoires est réputée être entrée en vigueur le 15 avril 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 24 day of June, A.D. 1986. juin 1986. Administrateur of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE FINE OPTION REGULATIONS TRAVAUX COMPENSATOIRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Fine Option Program ............................................... 1 2. Programme de travaux compensatoires ................... 1 3. Eligibility for fine option program ............................ 2 3. Admissibilité ............................................................ 2 4. Time to pay ............................................................. 2 4. Délai de paiement .................................................... 2 5. Application .............................................................. 2 5. Demande d’inscription ............................................. 2 6. Structure of the fine option program ....................... 2 6. Aménagement du programme ................................. 2 7. Rate of credit for work ............................................ 3 7. Taux d’accumulation des crédits découlant du 8. Responsibility of offender ........................................ 3 travail ...................................................................... 3 9. Contracts with assigning agencies ........................... 3 8. Obligations du contrevenant .................................... 3 10. Fee for placement of offenders ................................ 4 9. Contrats avec les organismes d’affectation ............... 3 11. Staff and supervision .............................................. 4 10. Droit versé pour le placement des 12. Records of assigning agencies ................................. 4 contrevenants .......................................................... 4 13. Insurance ................................................................ 4 11. Personnel et surveillance .......................................... 4 14. Registration of offenders ......................................... 5 12. Dossiers des organismes d’affectation ..................... 4 15. Notification to court ................................................ 5 13. Assurance ................................................................ 4 16. Extension of time to pay fine ................................... 5 14. Inscription des contrevenants .................................. 5 17. Fine option supervisor ............................................. 6 15. Avis au tribunal ....................................................... 5 16. Prorogation du délai de paiement de l’amende ........ 5 17. Responsable du programme de travaux compensatoires ....................................................... 6 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires Section 1. Article 1. OFI.NI.EC .O 1P9T8I6O/N0 9A9CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8 P6R/0O9G9R AMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE FINE OPTION REGULATIONS TRAVAUX COMPENSATOIRES 1. Interpretation (Définitions ) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “assigning agency” means an agency designated by « date de paiement » La date fixée par un tribunal à the Executive Council Member to assign work laquelle une personne doit payer une amende imposée placements for offenders and includes the Adult par le tribunal. “completion date” Community Correction Service, Government of Yukon; “completion date” means the date set by a court for a « contrevenant » Personne admissible au programme person to pay a fine imposed by the court; de travaux compensatoires aux termes de l’article 3. “offender” “court” means the Territorial Court and Supreme « organisme d’affectation » Organisme chargé par le Court; membre du Conseil exécutif d’affecter les contrevenants à des travaux, y compris les Services correctionnels communautaires pour adultes du gouvernement du Yukon. “assigning agency” “offender” means a person who is eligible to « tribunal » La Cour territoriale ou la Cour suprême. participate in a fine option program under section 3; “court” 2. Fine Option Program (Programme de travaux compensatoires ) 2. Fine Option Program 2. Programme de travaux compensatoires Pursuant to the provisions of section 3 of the Act, these En application des dispositions de l’article 3 de la Loi, il regulations establish a program for the purpose of est par les présentes établi un programme permettant enabling offenders against whom a fine is imposed to aux contrevenants condamnés au paiement d’une discharge the fine in whole or in part by earning amende de la payer en totalité ou en partie en credits for work performed. accumulant des crédits pour l’accomplissement de travaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires Section 3. Article 3. 3. Eligibility for fine option program (Admissibilité) 3. Eligibility for fine option program 3. Admissibilité (1) Where a court has imposed a fine upon a person, (1) La personne, autre qu’une personne morale, qu’un other than a corporation or other body corporate, and tribunal a condamnée au paiement d’une amende ou à has ordered a term of imprisonment in default of une peine d’emprisonnement pour défaut de payer payment of the fine, the person is eligible to participate l’amende est admissible au programme de travaux in the fine option program. compensatoires. (2) Where a person has appealed the fine imposed by (2) La personne qui a interjeté appel de l’amende the court, the person is not eligible to participate in the imposée par le tribunal n’est admissible au programme fine option program until the appeal has been dealt que si le tribunal a statué sur l’appel ou si la personne with by the court or has been withdrawn by the a retiré l’appel. person. 4. Time to pay (Délai de paiement) 4. Time to pay 4. Délai de paiement (1) Where a court has imposed a fine upon a person (1) Lorsqu’un tribunal a imposé une amende à une and has ordered a term of imprisonment in default of personne et a imposé une période d’emprisonnement à payment of the fine, the clerk of the court shall issue a défaut du paiement de l’amende, le greffier du tribunal time to pay form to the person. remet à la personne une formule précisant le délai de paiement. (2) A time to pay form shall be in Form 1 as annexed (2) La formule précisant le délai de paiement est hereto. rédigée selon la formule 1 annexée. 5. Application (Demande d’inscription) 5. Application 5. Demande d’inscription No offender is eligible to participate in the fine option Le contrevenant n’est admissible au programme de program unless the offender has made application to travaux compensatoires que s’il a présenté à an assigning agency for registration by delivering the l’organisme d’affectation une demande d’inscription en time to pay form to the assigning agency and providing remettant à l’organisme d’affectation la formule such other information as the assigning agency may précisant le délai de paiement et en lui fournissant tout require. autre renseignement demandé. 6. Structure of the fine option program (Aménagement du programme) 6. Structure of the fine option program 6. Aménagement du programme (1) The fine option program shall not interfere with or (1) Le programme de travaux compensatoires ne doit conflict with the work schedule of an offender who is pas entrer en conflit avec l’horaire de travail du employed in the Yukon. délinquant qui est employé au Yukon. (2) The fine option program shall not interfere with the (2) Le programme ne doit pas entrer en conflit avec school schedule of an offender who is attending a l’horaire des cours du contrevenant qui fréquente un secondary or post secondary educational institution in établissement d’enseignement secondaire ou the Yukon. postsecondaire au Yukon. (3) The work done by offenders under the fine option (3) Le travail effectué par un contrevenant dans le program shall be work that is beneficial to a cadre du programme doit être utile à une collectivité community in the Yukon. au Yukon. (4) The fine option program shall be established and (4) Le programme est établi et mis en oeuvre de operate in order not to adversely affect the manière à ne pas avoir d’effet négatif sur les employment opportunities to other members of the possibilités d’emploi des autres membres de la community in which the fine option program is collectivité où il est mis en oeuvre. operating. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires Section 7. Article 7. (5) The fine option program shall not interfere with (5) Le programme ne décharge le contrevenant any obligations an offender may have with respect to d’aucune de ses obligations éventuelles aux termes de the Unemployment Insurance Act (Canada). la Loi sur l’assurance-chômage (Canada). 7. Rate of credit for work (Taux d’accumulation des crédits découlant du travail) 7. Rate of credit for work 7. Taux d’accumulation des crédits découlant du travail (1) An offender shall be credited with $5.00 per hour (1) Le contrevenant accumule des crédits à raison for work performed in the fine option program. de 5 $ l’heure pour le travail effectué dans le cadre du programme. (2) All work performed in the fine option program shall (2) Tout travail effectué dans le cadre du programme be equal value regardless of the tools, equipment or est de valeur égale, quelles que soient les compétences skills the offender may use in performing the work. du contrevenant ou les outils ou le matériel qu’il emploie. 8. Responsibility of offender (Obligations du contrevenant) 8. Responsibility of offender 8. Obligations du contrevenant (1) An offender shall be responsible for the costs and (1) Le contrevenant assume les frais de ses repas, agreements for all of his or her meals, son logement et son transport durant sa participation à accommodations and transportation while participating un programme de travaux compensatoires et prend in a fine option program. tous les arrangements nécessaires à cet égard. (2) An offender shall attend a fine option program on (2) Le contrevenant se présente pour participer au the dates and times agreed upon and shall perform the programme aux dates et heures convenues et il work required to the best of his or her ability. exécute le travail au mieux de ses capacités. 9. Contracts with assigning agencies (Contrats avec les organismes d’affectation) 9. Contracts with assigning agencies 9. Contrats avec les organismes d’affectation (1) Where an assigning agency is not a branch of the (1) Lorsque l’organisme d’affectation n’est pas un government of Yukon, the assigning agency shall enter service du gouvernement du Yukon, il conclut avec le into a contract with the Executive Council Member in membre du Conseil exécutif un contrat en la forme such form as may be approved by the Executive Council approuvée par le membre du Conseil exécutif, à la Member, provided that the contract shall contain the condition que ce contrat précise : following: (a) the name of the person responsible for the a) le nom de la personne chargée de administration and daily operation of the fine l’administration et de la gestion courante du option program in the assigning agency; programme de travaux compensatoires au sein de l’organisme d’affectation; (b) the fee to be paid by the government of Yukon b) le droit que le gouvernement du Yukon doit to the assigning agency for each placement; verser à l’organisme d’affectation pour chaque placement; (c) the documents that the assigning agency shall c) les documents que l’organisme d’affectation provide to the courts and the times that these doit fournir aux tribunaux et les dates et documents must be provided; heures auxquelles ces documents doivent être fournis; (d) all other duties or responsibilities that the d) toutes les autres fonctions ou responsabilités assigning agency shall meet or perform in the que l’organisme d’affectation doit assumer ou operation of the fine option program. remplir en assurant la gestion du programme. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires Section 10. Article 10. 10. Fee for placement of offenders (Droit versé pour le placement des contrevenants) 10. Fee for placement of offenders 10. Droit versé pour le placement des contrevenants (1) Only one fee shall be paid to an assigning agency (1) Un seul droit est versé à un organisme for the placement of an offender, unless the Chief d’affectation pour le placement d’un contrevenant, à Probation Officer has given prior written approval for moins que l’agent de probation principal n’ait approuvé another placement of the offender. au préalable par écrit un autre placement pour le contrevenant. (2) The fee for a placement of an offender shall be paid (2) Le droit visé au paragraphe (1) est versé à la fin at the conclusion of the offender’s work option provided des travaux compensatoires, à la condition que l’agent that the Chief Probation Officer has received all de probation principal ait reçu tous les documents documents required under the terms of the contract requis aux termes du contrat et du présent règlement. and these regulations. 11. Staff and supervision (Personnel et surveillance) 11. Staff and supervision 11. Personnel et surveillance (1) An assigning agency shall recruit, train and (1) L’organisme d’affectation se charge du supervise the staff of the fine option program. recrutement, de la formation et de la surveillance du personnel affecté au programme de travaux compensatoires. (2) An assigning agency shall notify the Chief Probation (2) L’organisme d’affectation informe l’agent de Officer of any change in the staff or administering the probation principal de tout changement en ce qui fine option program. concerne le personnel ou l’administration du programme. (3) An assigning agency shall ensure supervision of the (3) L’organisme d’affectation assure la surveillance du offender while the offender is participating in a work contrevenant pendant que celui-ci exécute les travaux option under the fine option program. auxquels il a été affecté dans le cadre du programme. 12. Records of assigning agencies (Dossiers des organismes d’affectation) 12. Records of assigning agencies 12. Dossiers des organismes d’affectation (1) An assigning agency shall maintain accurate daily (1) L’organisme d’affectation tient un registre records of the work performed by an offender. quotidien exact des travaux exécutés par le contrevenant. (2) An assigning agency shall maintain adequate files (2) L’organisme d’affectation tient les dossiers et états and accounts to document the fine option program. nécessaires pour documenter le programme. (3) The files and accounts set out under the (3) Les dossiers et état visés au paragraphe (5) sont subsection (5) shall be available to the Chief Probation mis à la disposition de l’agent de probation principal à Officer upon request of the Chief Probation Officer. la demande de ce dernier. 13. Insurance (Assurance) 13. Insurance 13. Assurance Where an assigning agency cannot cover an offender Lorsqu’un organisme d’affectation ne peut assurer un under the Workers Compensation Insurance Plan, the contrevenant en vertu du Régime d’assurance des assigning agency shall purchase liability insurance in accidents du travail, l’organisme d’affectation souscrit such amount as may be required by the Executive une assurance de responsabilité civile au montant Council Member in the contract to cover its acts or précisé par le membre du Conseil exécutif dans le omissions or the act or the omissions of an offender contrat pour couvrir les actes ou omissions de participating in a work option. l’organisme d’affectation ou ceux du contrevenant qui effectue des travaux dans le cadre du programme. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires Section 14. Article 14. 14. Registration of offenders (Inscription des contrevenants) 14. Registration of offenders 14. Inscription des contrevenants (1) Where an offender has made application for a fine (1) Lorsqu’un contrevenant a présenté une demande option program under section 5, an assisting agency d’inscription au programme de travaux compensatoires may register the offender in a fine option program and conformément à l’article 5, l’organisme d’affectation assign the offender to a work option. peut inscrire le contrevenant au programme et l’affecter à un travail donné. (2) Where an offender has made application for a fine (2) Lorsqu’un contrevenant a présenté une demande option program under section 5, an assigning agency, d’inscription au programme de travaux compensatoires upon the recommendation of a fine option supervisor, conformément à l’article 5, l’organisme d’affectation, shall register the offender in a fine option program and sur la recommandation d’un responsable du assign the offender to a work option. programme, inscrit le contrevenant au programme et l’affecte à des travaux donnés. (3) An assigning agency shall not, without the prior (3) L’organisme d’affectation ne peut inscrire au written approval of the Chief Probation Officer, register programme un contrevenant qui est l’un de ses an offender who is an employee of the assigning employés ou qui est un proche parent de l’un de ses agency or is an immediate relative of an employee of employés, à moins d’avoir obtenu par écrit the assigning agency. l’autorisation préalable de l’agent de probation principal. 15. Notification to court (Avis au tribunal) 15. Notification to court 15. Avis au tribunal (1) Where an assigning agency has registered an (1) L’organisme d’affectation qui inscrit un offender in a fine option program, the assigning agency contrevenant au programme de travaux shall complete the notification of participation in fine compensatoires remplit la formule d’avis de option program form with respect to the offender and participation du contrevenant au programme et la file the form with the court. dépose auprès du tribunal. (2) A notification of fine option program shall in (2) L’avis de participation au programme est rédigé Form 2, as annexed hereto. selon la formule 2 annexée. (3) The notification and participation of fine option (3) La formule d’avis de participation au programme program form shall contain the date of registration in porte la date d’inscription au programme et la date the fine option program and the expected date of prévue pour l’achèvement des travaux auxquels le completion of the work option. contrevenant est affecté. 16. Extension of time to pay fine (Prorogation du délai de paiement de l’amende) 16. Extension of time to pay fine 16. Prorogation du délai de paiement de l’amende Where an extension of time has been granted to an Lorsque le délai de paiement de l’amende accordé à un offender to pay a fine, the clerk of the court shall contrevenant est prorogé, le greffier du tribunal en immediately notify the assigning agency named in the avise immédiatement l’organisme d’affectation dont le notification of participation in fine option program nom figure sur l’avis de participation au programme de form filed with the court of the extension. travaux compensatoires déposé auprès du tribunal. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Fine Option Regulations Règlement sur le programme de travaux compensatoires Section 17. Article 17. 17. Fine option supervisor (Responsable du programme de travaux compensatoires) 17. Fine option supervisor 17. Responsable du programme de travaux compensatoires The fine option supervisor has all the powers and Le responsable du programme de travaux authority regarding the fine option program as an compensatoires a les mêmes pouvoirs et attributions assigning agency and includes the power to review en ce qui concerne le programme de travaux offenders and to make recommendations to assigning compensatoires qu’un organisme d’affectation, y agencies for registration of offenders. compris le pouvoir d’examiner les dossiers des contrevenants et de faire des recommandations aux organismes d’affectation en ce qui concerne l’inscription des contrevenants au programme. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c