Partnership and Business Names Regulation

PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES ACT LOI SUR LES DÉNOMINATIONS SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE PERSONNES RÈGLEMENT SUR LES DÉNOMINATIONS PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE REGULATION PERSONNES O.I.C. 2015/011 DÉCRET 2015/011 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 9, 2015 9 janvier 2015 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/011 DÉCRET 2015/011 PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES ACT LOI SUR LES DÉNOMINATIONS SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE PERSONNES RÈGLEMENT SUR LES DÉNOMINATIONS PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE REGULATION PERSONNES Pursuant to section 112 of the Partnership and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Business Names Act, the Commissioner in Executive l’article 112 de la Loi sur les dénominations sociales et Council orders as follows les sociétés de personnes, décrète ce qui suit : 1 The attached Partnership and Business Names 1 Est établi le Règlement sur les dénominations Regulation is made. sociales et les sociétés de personnes paraissant en annexe. 2 The Partnership and Business Names Regulations 2 Est abrogé le Règlement sur les dénominations made by O.I.C. 1983/031, including the attached forms, sociales et sur les sociétés de personnes, pris par le are repealed. Décret 1983/31, avec les formules qui y sont jointes. 3 This Order comes into force on the day that 3 Le présent décret entre en vigueur à la date section 17 of the Act to Amend the Partnership and d’entrée en vigueur de l’article 17 de la Loi modifiant la Business Names Act, S.Y. 2010, c.13 comes into force. Loi sur dénominations sociales et les sociétés de personnes, L.Y. 2010, ch. 13. Dated at Whitehorse, Yukon, January 9, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 janvier 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES DÉNOMINATIONS PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE REGULATION PERSONNES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Forms ..................................................................... 1 1 Formules ................................................................. 1 2 Fees ........................................................................ 1 2 Droits ...................................................................... 1 3 Designation of LP jurisdictions................................. 1 3 Désignation des autorités législatives pour les 4 Annual reports by limited partnerships ................... 1 sociétés en commandite .......................................... 1 5 Professional partnerships that include a 4 Rapports annuels des sociétés en commandite......... 1 partner that does not practice the profession in 5 Sociétés de professionnels dont l’un des Yukon ...................................................................... 2 associés n’exerce pas la profession au Yukon ........... 2 6 Penalties ................................................................. 3 6 Amendes .................................................................. 3 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes Section 1 Article 1 OPA.IR.CT.N 2E0R1S5H/I0P1 1AN D BUSINESS NAMES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S5 D/0É1N1O MINATIONS SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE PERSONNES RÈGLEMENT SUR LES DÉNOMINATIONS PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES SOCIALES ET LES SOCIÉTÉS DE REGULATION PERSONNES 1 Forms (Formules) 1 Forms 1 Formules The forms in Schedule A are prescribed for the Les formules paraissant à l’annexe A constituent les purposes of the Act. formules réglementaires pour l’application de la Loi. 2 Fees (Droits) 2 Fees 2 Droits The fees set out in Schedule B are prescribed for the Les droits prévus à l’annexe B constituent les droits purposes of the Act. réglementaires pour l’application de la Loi. 3 Designation of LP jurisdictions (Désignation des autorités législatives pour les sociétés en commandite) 3 Designation of LP jurisdictions 3 Désignation des autorités législatives pour les sociétés en commandite For the purposes of paragraph 79(2)(a) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 79(2)a) de la Loi, les following jurisdictions are designated so that a limited autorités législatives suivantes font l’objet d’une partnership formed under the laws of these désignation pour permettre que les sociétés en jurisdictions may be registered under the Act to carry commandite enregistrées sous le régime des lois de ces on business in Yukon autorités législatives puissent être enregistrées en vertu de la Loi pour exploiter une entreprise au Yukon : (a) each province and territory of Canada; a) les provinces et territoires du Canada; (b) the United States of America and each of its 50 b) les États-Unis d’Amérique et ses 50 états; states; (c) the United Kingdom; and c) le Royaume-Uni; (d) the Commonwealth of Australia and each of its d) le Commonwealth d’Australie et ses états et states and territories. territoires. 4 Annual reports by limited partnerships (Rapports annuels des sociétés en commandite) 4 Annual reports by limited partnerships 4 Rapports annuels des sociétés en commandite (1) For the purposes of section 79.1 of the Act, (1) Pour l’application de l’article 79.1 de la Loi : (a) a limited partnership shall file an annual report a) une société en commandite dépose un rapport with the registrar; annuel auprès du registraire; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes Section 5 Article 5 (b) the prescribed date by which an annual report b) la fin du délai réglementaire avant l’expiration must be filed is a date not later than the last duquel un rapport annuel doit être déposé day of the month immediately following the correspond à une date qui ne peut être month in which the limited partnership’s ultérieure au dernier jour du mois suivant la anniversary date occurs; date anniversaire de la société en commandite; (c) the prescribed information to be contained in c) les renseignements réglementaires que doit an annual report is the information set out in contenir un rapport annuel sont prévus dans la Form 18 or 19 as applicable; and formule 18 ou 19, selon le cas; (d) the prescribed fee for filing an annual report is d) les droits pour le dépôt d’un rapport annuel the fee set out in Schedule B. sont fixés à l’annexe B. (2) The anniversary date of a limited partnership is (2) La date anniversaire d’une société en commandite determined as follows est l’une ou l’autre des dates suivantes : (a) for a limited partnership formed under a) pour une société en commandite formée en section 50 of the Act, the date its certificate of vertu de l’article 50 de la Loi, la date du dépôt limited partnership is filed, as shown in the de son certificat de société en commandite, registrar’s records; selon les dossiers du registraire; (b) for a limited partnership registered under b) pour une société en commandite enregistrée en section 79 of the Act, the date its application vertu de l’article 79 de la Loi, la date du dépôt for registration is filed, as shown in the de sa demande d’enregistrement, selon les registrar’s records. dossiers du registraire. (3) Until an annual report is filed in respect of an (3) Jusqu’à ce qu’un rapport annuel soit déposé anniversary date, no notice of change to information relativement à une date anniversaire, un avis de that is required to be shown in the annual report shall modification des renseignements qui doit apparaître be filed if the effective date of the change is a date dans le rapport annuel ne peut être déposé si la date after the anniversary date. d’entrée en vigueur de la modification est postérieure à la date anniversaire. 5 Professional partnerships that include a partner that does not practice the profession in Yukon (Sociétés de professionnels dont l’un des associés n’exerce pas la profession au Yukon) 5 Professional partnerships that include a 5 Sociétés de professionnels dont l’un des partner that does not practice the associés n’exerce pas la profession au profession in Yukon Yukon (1) The following professions are prescribed for the (1) Pour l’application du paragraphe 80(1.1) de la Loi, purposes of subsection 80(1.1) of the Act les professions prescrites sont les suivantes : (a) law, under the Legal Profession Act, 2017; a) le droit, régi par la Loi de 2017 sur la profession d’avocat; [Paragraph 5(1)(a) amended by S.Y. 2017, c. 12] [Alinéa 5(1)a) modifié par L.Y. 2017, ch. 12] (b) medicine, under the Medical Profession Act; b) la médecine, régie par la Loi sur la profession médicale; (c) dentistry, under the Dental Profession Act; and c) la dentisterie, régie par la Loi sur la profession dentaire; (d) a health profession designated under section 5 d) une profession de la santé désignée en vertu de of the Health Professions Act to which Part 4 of l’article 5 de la Loi sur les professions de la that Act applies. santé à laquelle la partie 4 de cette loi s’applique. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes Section 6 Article 6 (2) Under paragraph 80(1)(h) of the Act, the (2) Pour l’application de l’alinéa 80(1)h) de la Loi, la declaration of partnership of a partnership that only déclaration d’association d’une association qui carries on business for the purpose of practicing a n’exploite une entreprise que dans le but d’exercer une profession prescribed under subsection (1) must profession prescrite en vertu du paragraphe (1) doit include the following contenir ce qui suit : (a) a list of the partners who practice the a) une liste des associés qui exercent la profession profession in Yukon; and au Yukon; (b) a statement that each partner named in the list b) une déclaration attestant que l’organisme de is authorized by the governing body of the réglementation de la profession autorise les profession to practice the profession in Yukon. partenaires sur la liste à exercer cette profession au Yukon. 6 Penalties (Amendes) 6 Penalties 6 Amendes (1) The following maximum fines are prescribed for (1) Pour l’application de l’article 111 de la Loi, les the purposes of section 111 of the Act amendes maximales sont les suivantes : (a) $5,000 for failing to file a declaration of a) 5 000$ en cas de défaut de déposer une partnership or declaration of business name déclaration d’association ou une déclaration de when required to do so, contrary to dénomination sociale en étant tenu de le faire, subsection 111(1) of the Act; en contravention avec le paragraphe 111(1) de la Loi; (b) $5,000 for holding out a partnership as being a b) 5 000$ pour laisser entendre qu’une société de limited partnership contrary to personnes est une société en commandite, en paragraph 111(2)(a) of the Act; contravention avec le paragraphe 111(2)a) de la Loi; (c) $5,000 for holding out a partner as being a c) 5 000$ pour laisser entendre qu’un associé est limited partner when they are a general un commanditaire alors qu’il s’agit d’un partner contrary to paragraph 111(2)(b) of the commandité, en contravention avec le Act; and paragraphe 111(2)b) de la Loi; (d) $5,000 for using the words “limited liability d) 5 000$ pour l’utilisation, sans enregistrement partnership” or the abbreviation “LLP” or sous le régime de la partie 5 de la Loi, de “L.L.P.” or the French language equivalents in a l’expression « société à responsabilité name, without being registered under Part 5 of limitée », de l’acronyme de celle-ci ou de son the Act, contrary to subsection 111(3) of the équivalent en anglais dans une dénomination Act. sociale, en contravention avec le paragraphe 111(3) de la Loi. (2) If a person is convicted of an offence under the Act (2) Lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une a second or subsequent time, the amount of the fine infraction en vertu de la Loi pour une deuxième fois ou for the subsequent offence may, despite subsection (1), plus, l’amende pour l’infraction subséquente peut, be double the amount set out in that subsection. malgré le paragraphe (1), être deux fois plus élevée que celle prévue à ce paragraphe. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A – FORMS ANNEXE A - FORMULES Section Form Form Name Disposition Numéro Titre de la formule Reference No. de la formule Act 53(5)(a) Loi 53(5)a) Act 79(2)(b)(iv) 1 Notice of registered office of Loi 79(2)b)(iv) 1 Avis de bureau enregistré d’une limited partnership société en commandite Act 53(5)(b) Loi 53(5)b) Act 79(3) 2 Notice of change of registered Loi 79(3) 2 Avis de changement office of limited partnership d’emplacement du bureau enregistré d’une société en commandite Act 79(2)(b) 3 Application for registration of Loi 79(2)b) 3 Demande d’enregistrement d’une limited partnership formed société en commandite formée à outside Yukon l’extérieur du Yukon Act 80 4 Declaration of partnership Loi 80 4 Déclaration d’association Act 81(2) 5 Renewal of declaration of Loi 81(2) 5 Renouvellement de la déclaration partnership d’association Act 82 6 Notice of change of information Loi 82 6 Avis de modification des in declaration of partnership renseignements dans une déclaration d’association Act 85 7 Declaration of dissolution of Loi 85 7 Déclaration de dissolution d’une partnership société en commandite Act 87(1) 8 Declaration of business name Loi 87(1) 8 Déclaration de dénomination sociale Act 87(1.2) 9 Notice of change of information Loi 87(1.2) 9 Avis de modification des in declaration of business name renseignements dans une déclaration de dénomination sociale Act 87(5) 10 Renewal of declaration of Loi 87(5) 10 Renouvellement d’une déclaration business name de dénomination sociale Act 87(1.2) 11 Declaration of cessation of use of Loi 87(1.2) 11 Déclaration de fin d’utilisation business name d’une dénomination sociale Act 98(1) 12 Application for registration as LLP Loi 98(1) 12 Demande d’enregistrement à titre de s.r.l. Act 100 13 Certificate of registration as LLP Loi 100 13 Certificat d’enregistrement à titre de s.r.l. Act 105(1) 14 Notice of change of information Loi 105(1) 14 Avis de modification des in application for registration as renseignements dans une LLP demande d’enregistrement à titre de s.r.l. Act 106(2) 15 Renewal of registration as LLP Loi 106(2) 15 Renouvellement de l’enregistrement à titre de s.r.l. Act 110(1)(a) 16 Request to cancel registration as Loi 110(1)a) 16 Demande d’annulation de LLP l’enregistrement à titre de s.r.l. Act 98(2)(a) 17 Statement from governing body Loi 98(2)a) 17 Déclaration de l’organisme de of a prescribed profession réglementation d’une profession visée par règlement Act 79.1 Loi 79.1 Reg 4(1) 18 Annual report – limited Règl 4(1) 18 Rapport annuel – société en partnership formed in Yukon commandite formée au Yukon Act 79.1 Loi 79.1 Reg 4(1) 19 Annual report – limited Règl 4(1) 19 Rapport annuel – société en partnership formed outside commandite formée à l’extérieur Yukon du Yukon Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 1 FORMULE 1 NOTICE OF REGISTERED OFFICE OF LIMITED AVIS DE BUREAU ENREGISTRÉ D’UNE SOCIÉTÉ EN PARTNERSHIP COMMANDITE (Paragraph 53(5)(a) or subparagraph 79(2)(b)(iv), (Alinéa 53(5)a) ou sous-alinéa 79(2)b)(iv) de la Loi sur Partnership and Business Names Act) les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of limited partnership: 1. Dénomination sociale de la société en commandite : 2. Registered office in Yukon: 2. Bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 3. Name(s) of all general partner(s): 3. Noms de tous les commanditaires : (if a general partner is not an individual, include Yukon (Si un commanditaire n’est pas un particulier, inscrire registry number and name and title of each individual le numéro d’enregistrement au Yukon et le nom et le signing for the general partner) titre de chaque particulier qui signe pour le commanditaire) 4. Signature of all general partner(s): 4. Signature de tous les commanditaires : 5. Date(s) of signature(s): 5. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 2 FORMULE 2 NOTICE OF CHANGE OF REGISTERED OFFICE OF AVIS DE CHANGEMENT D’EMPLACEMENT DU BUREAU LIMITED PARTNERSHIP ENREGISTRÉ D’UNE SOCIÉTÉ EN COMMANDITE (Paragraph 53(5)(b) or 79(3), Partnership and Business (Alinéa 53(5)b) ou paragraphe 79(3) de la Loi sur les Names Act) dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of limited partnership: 1. Dénomination sociale de la société en commandite : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. New registered office in Yukon: 3. Nouveau bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of change: Date d’entrée en vigueur du changement : 4. Name(s) of all general partner(s): 4. Noms de tous les commanditaires : (if a general partner is not an individual, include Yukon (Si un commanditaire n’est pas un particulier, inscrire registry number and the name and title of each le numéro d’enregistrement au Yukon et le nom et le individual signing for the general partner) titre de chaque particulier qui signe pour le commanditaire) 5. Signature(s) of all general partner(s): 5. Signature de tous les commanditaires : 6. Date(s) of signature(s): 6. Date de signature : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 3 FORMULE 3 APPLICATION FOR REGISTRATION OF LIMITED DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE SOCIÉTÉ EN PARTNERSHIP FORMED OUTSIDE YUKON COMMANDITE FORMÉE À L’EXTÉRIEUR DU YUKON (Paragraph 79(2)(b), Partnership and Business Names (Alinéa 79(2)b) de la Loi sur les dénominations sociales Act) et les sociétés de personnes) 1. Name of limited partnership: 1. Dénomination sociale de la société en commandite : 2. Business name, if any, under which the limited 2. Dénomination sociale, le cas échéant, sous laquelle partnership will carry on business in Yukon (must also la société en commandite exercera ses activités au be registered under section 87 of the Partnership and Yukon (doit aussi être enregistrée en vertu de Business Names Act): l’article 87 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 3. Date of formation in home jurisdiction: 3. Date de formation dans l’autorité législative compétente : 4. Jurisdiction in which the limited partnership was 4. Autorité législative compétente dans laquelle la formed: société en commandite a été formée : 5. Registered office in home jurisdiction: 5. Bureau enregistré dans l’autorité législative compétente : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 6. Was the limited partnership previously registered 6. La société en commandite a-t-elle déjà été in Yukon? If yes, under what name? enregistrée au Yukon? Le cas échéant, sous quelle dénomination sociale? 7. The general nature of the business carried on or 7. Nature générale des activités exercées ou intended to be carried on in Yukon: envisagées au Yukon : 8. General partner(s) of the limited partnership: 8. Commanditaires de la société en commandite : Full name: Nom au complet : Yukon registry number (if a general partner is not Numéro d’enregistrement au Yukon (lorsqu’un an individual): commanditaire n’est pas un particulier) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 9. Signature(s) of all general partner(s): (if a general 9. Noms de tous les commanditaires : partner is not an individual, include name and title of (Si un commanditaire n’est pas un particulier, inscrire each individual signing for the general partner) le numéro d’enregistrement au Yukon et le nom et le titre de chaque particulier qui signe pour le commanditaire) 10. Date(s) of signature(s): 10. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 4 FORMULE 4 DECLARATION OF PARTNERSHIP DÉCLARATION D’ASSOCIATION (Section 80, Partnership and Business Names Act) (Article 80 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Date partnership formed: 2. Date de formation de la société : 3. Business address of partnership in Yukon: 3. Adresse d’affaires de la société au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 4. Partner designated as representative of the 4. Associé désigné à titre de représentant de la partnership, if any, to sign renewals, amendments and société, le cas échéant, pour signer les applications: renouvellements, modifications et demandes : Full name of individual: Nom au complet du particulier : Residential address: Adresse résidentielle : Mailing address: Adresse postale : 5. The partners of the partnership are: 5. Les associés de la société sont : Full name: Nom au complet : Mailing address: Adresse postale : Yukon Registry number (if a partner is not an Numéro d’enregistrement au Yukon (lorsqu’un individual): associé n’est pas un particulier) : Prescribed profession (if an exception is claimed Profession prévue par règlement (si une exception under subsection 80(1.1)): est demandée en vertu du paragraphe 80(1.1)) : 6. Signatures of all partners: 6. Signature de chaque associé : (if a partner is not an individual, include name and title (si un associé n’est pas un particulier, inscrire le nom of each individual signing for the partner; if a partner et le titre de chaque particulier qui signe au nom de is absent from Yukon, a written authority may be filed l’associé et si un associé est absent du Yukon, une under subsection 80(2)): procuration peut être déposée en vertu du paragraphe 80(2)) : 7. Date(s) of signature(s): 7. Date de signature : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 5 FORMULE 5 RENEWAL OF DECLARATION OF PARTNERSHIP RENOUVELLEMENT DE LA DÉCLARATION D’ASSOCIATION (Subsection 81(2), Partnership and Business Names (Paragraphe 81(2) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date(s) original declaration of partnership and any 3. Date(s) d’enregistrement de la déclaration renewal(s) was/were registered: d’association originale et de tout renouvellement : 4. [ ] The business address of the partnership in 4. [ ] L’adresse d’affaires de la société au Yukon est Yukon is the same as in: la même que celle : [ ] the original declaration of partnership (as [ ] dans la déclaration d’association originale amended by any notice of change of information); (modifiée, le cas échéant, par un avis de or modification des renseignements); [ ] the renewal of declaration of partnership [ ] dans le renouvellement de la déclaration preceding this renewal (as amended by any notice d’association précédant le présent renouvellement. of change of information); or ou [ ] The business address of the partnership in [ ] L’adresse d’affaires de la société au Yukon est : Yukon is: Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : Effective date of the change: Date d’entrée en vigueur du changement d’adresse : 5. [ ] The name and addresses of the partner 5. [ ] Le nom et les adresses de l’associé désigné, le designated as the representative of the partnership, if cas échéant, à titre de représentant de la société sont any, is the same as in: les mêmes que ceux : [ ] the original declaration of partnership (as [ ] dans la déclaration d’association originale amended by any notice of change of information); (modifiée, le cas échéant, par un avis de or modification des renseignements); [ ] the renewal of declaration of partnership [ ] dans le renouvellement de la déclaration preceding this renewal (as amended by any notice d’association précédant le présent renouvellement of change of information); (modifié, le cas échéant, par un avis de modification des renseignements). or ou [ ] The partner designated as the representative of [ ] L’associé désigné, le cas échéant, à titre de the partnership, if any, to sign renewals, représentant de la société pour signer les amendments and applications filed after this renouvellements, les modifications et les demandes renewal is registered is: déposés après l’enregistrement du présent renouvellement : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A Full name of individual: Nom au complet du particulier : Residential address: Adresse résidentielle : Mailing address: Adresse postale : 6. [ ] The partners of the partnership are the same 6. [ ] Les associés de la société sont les mêmes as in: que : [ ] the original declaration of partnership (as [ ] dans la déclaration d’association originale amended by any notice of change of information); (modifiée, le cas échéant, par un avis de or modification des renseignements); [ ] the renewal of declaration of partnership [ ] dans le renouvellement de la déclaration preceding this renewal (as amended by any notice d’association précédant le présent renouvellement of change of information); (modifié, le cas échéant, par un avis de modification des renseignements). or ou [ ] The partners of the partnership are: [ ] Les associés de la société sont : Full name: Nom au complet : Mailing address: Adresse postale : Yukon Registry number (if a partner is not an Numéro d’inscription au Yukon (lorsqu’un individual): associé n’est pas un particulier) : Prescribed profession (if an exception is Profession prévue par règlement (si une claimed under subsection 80(1.1)) exception est demandée en vertu du paragraphe 80(1.1)) : Effective date of the change: Date d’entrée en vigueur du changement : 7. Signature of designated representative, or of each 7. Signature du représentant désigné ou de chaque partner: associé : (if a partner is not an individual, include the name and (si un associé n’est pas un particulier, inscrire le nom title of each individual signing for the partner; if a et le titre de chaque particulier qui signe au nom de partner is absent from Yukon, a written authority may l’associé et si un associé est absent du Yukon, une be filed under subsection 80(2)): procuration peut être déposée en vertu du paragraphe 80(2)) : 8. Date of signature: 8. Date de signature : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 6 FORMULE 6 NOTICE OF CHANGE OF INFORMATION IN AVIS DE MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS DANS DECLARATION OF PARTNERSHIP UNE DÉCLARATION D’ASSOCIATION (Section 82, Partnership and Business Names Act) (Article 82 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The declaration of partnership filed on [date] is 3. La déclaration d’association déposée le [date] est amended as shown in the attached declaration: modifiée de la façon prévue dans la déclaration jointe : [attach a new Form 4 but complete only those [Joindre une nouvelle formule 4 en ne remplissant portions that are being changed – leave those que les portions modifiées – laisser vides les portions blank that remain the same] portions inchangées] 4. Effective date of the change: 4. Date d’entrée en vigueur de la modification : 5. Name(s) of designated representative, or of all 5. Nom du représentant désigné ou de tous les partners: associés : 6. Signature of designated representative, or of each 6. Signature du représentant désigné ou de chaque partner: associé (if a partner is not an individual, include the name and (si un associé n’est pas un particulier, inscrire le nom title of each individual signing for the partner; if a et le titre de chaque particulier qui signe au nom de partner is absent from Yukon, a written authority may l’associé et si un associé est absent du Yukon, une be filed under subsection 80(2)): procuration peut être déposée en vertu du paragraphe 80(2)) : 7. Date of signature: 7. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 7 FORMULE 7 DECLARATION OF DISSOLUTION OF PARTNERSHIP DÉCLARATION DE DISSOLUTION D’UNE SOCIÉTÉ (Section 85, Partnership and Business Names Act) (Article 85 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date of dissolution: 3. Date de dissolution : 4. Name of partner(s) signing: 4. Nom du ou des associés signataires : 5. Yukon registry number of partner signing, if not 5. Numéro d’enregistrement au Yukon de l’associé an individual: signataire, s’il n’est pas un particulier : 6. Signature(s) of partner(s): 6. Signatures du ou des associés (if partner is not an individual, include name and title (si un associé n’est pas un particulier, inscrire le nom of each individual signing for the partner): et le titre de chaque particulier qui signe pour l’associé) : 7. Date(s) of signature(s): 7. Date de signature : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 8 FORMULE 8 DECLARATION OF BUSINESS NAME DÉCLARATION DE DÉNOMINATION SOCIALE (Subsection 87(1), Partnership and Business Names (Paragraphe 87(1) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name: 1. Dénomination sociale : 2. Physical location at which business will be carried 2. Emplacement physique où sera exploitée on: l’entreprise : 3. Mailing address of business: 3. Adresse postale de l’entreprise : 4. Date use of business name began: 4. Date à laquelle l’utilisation de la dénomination sociale de l’entreprise a débuté : 5. Person using the business name: 5. Personne utilisant la dénomination sociale de l’entreprise : Full name: Nom au complet : Yukon registry number, if person is not an Numéro d’enregistrement au Yukon, s’il ne s’agit individual: pas d’un particulier : Mailing address of person: Adresse postale de la personne : 6. Signature of person using business name (if not 6. Signature de la personne utilisant la dénomination an individual, include the name and title of each sociale de l’entreprise (s’il ne s’agit pas d’un particulier, individual signing for the person): inscrire le nom et le titre de chaque particulier qui signe pour la personne) : 7. Date of signature: 7. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 9 FORMULE 9 NOTICE OF CHANGE OF INFORMATION IN AVIS DE MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS DANS DECLARATION OF BUSINESS NAME UNE DÉCLARATION DE DÉNOMINATION SOCIALE (Subsection 87(1.2), Partnership and Business Names (Paragraphe 87(1.2) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name: 1. Dénomination sociale de l’entreprise : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The declaration of business name filed on [date] is 3. La déclaration de dénomination sociale déposée le amended as shown in the attached declaration. [date] est modifiée de la façon prévue dans la déclaration ci-jointe. [attach a new Form 8 but complete only those [Joindre une nouvelle formule 8 en ne remplissant portions that are being changed – leave those que les portions modifiées – laisser vides les portions blank that remain the same] portions inchangées] 4. Effective date of the change: 4. Date d’entrée en vigueur de la modification : 5. Name of person using business name: 5. Nom de la personne utilisant la dénomination sociale : 6. Yukon registry number of person using business 6. Numéro d’enregistrement au Yukon de la name if person is not an individual: personne utilisant la dénomination sociale s’il ne s’agit pas d’un particulier : 7. Signature of person using business name: 7. Signature de la personne utilisant la dénomination sociale : (if person is not an individual, include name and title of (s’il ne s’agit pas d’un particulier, inscrire le nom et le each individual signing for the person): titre de chaque particulier signataire pour la personne) : 8. Date of signature: 8. Date de signature : Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 10 FORMULE 10 RENEWAL OF DECLARATION OF BUSINESS NAME RENOUVELLEMENT D’UNE DÉCLARATION DE DÉNOMINATION SOCIALE (Subsection 87(5), Partnership and Business Names (Paragraphe 87(5) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name: 1. Dénomination sociale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date(s) original declaration of business name and 3. Dates d’enregistrement de la déclaration de any renewal(s) was/were registered: dénomination sociale originale et des renouvellements : 4. The physical location at which the business is 4. L’emplacement physique où sera exploitée carried on is the same as in: l’entreprise est le même que celui : [ ] the original declaration of business name (as [ ] dans la déclaration de dénomination sociale amended by any notice of change of information); originale (modifiée, le cas échéant, par un avis de or modification des renseignements); [ ] the renewal of declaration of business name [ ] dans le renouvellement de la déclaration de preceding this renewal (as amended by any notice dénomination sociale précédant le présent of change of information); renouvellement (modifié, le cas échéant, par un avis de modification des renseignements); or ou [ ] The physical location at which business will be [ ] l’emplacement physique où sera exploitée carried on is: l’entreprise est le suivant : Effective date of the change: Date d’entrée en vigueur du changement : 5. The mailing address of the business is the same 5. L’adresse postale de l’entreprise est la même que as in: celle : [ ] the original declaration of business name (as [ ] dans la déclaration de dénomination sociale amended by any notice of change of information); originale (modifiée, le cas échéant, par un avis de or modification des renseignements); [ ] the renewal of declaration of business name [ ] dans le renouvellement de la déclaration de preceding this renewal (as amended by any notice dénomination sociale précédant le présent of change of information); renouvellement (modifié, le cas échéant, par un avis de modification des renseignements); or ou [ ] The mailing address of the business is: [ ] l’adresse postale de l’entreprise est la suivante : Effective date of the change: Date d’entrée en vigueur du changement : 6. Person using the business name: 6. Personne utilisant la dénomination sociale : Full name: Nom au complet : Yukon registry number, if person is not an Numéro d’enregistrement au Yukon, si la personne individual: n’est pas un particulier : Mailing address of person: Adresse postale de la personne : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A 7. Signature of person using business name: 7. Signature de la personne utilisant la dénomination sociale (if person is not an individual, include the name and (lorsque la personne n’est pas un particulier, inscrire le title of each individual signing for the person): nom et le titre de chaque particulier qui signe pour la personne) : 8. Date of signature: 8. Date de signature : Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 11 FORMULE 11 DECLARATION OF CESSATION OF USE OF BUSINESS DÉCLARATION DE FIN D’UTILISATION D’UNE NAME DÉNOMINATION SOCIALE (Subsection 87(1.2), Partnership and Business Names (Paragraphe 87(1.2) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Business name: 1. Dénomination sociale : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date use of business name stopped: 3. Date à laquelle l’utilisation de la dénomination sociale a pris fin : 4. Name of person using the business name: 4. Nom de la personne utilisant la dénomination sociale : 5. Yukon registry number of the person, if not an 5. Numéro d’enregistrement au Yukon de la individual: personne, s’il ne s’agit pas d’un particulier : 6. Signature of person (if person is not an individual, 6. Signature de la personne (s’il ne s’agit pas d’un include the name and title of each individual signing for particulier, inscrire le nom et le titre de chaque the person): particulier qui signe pour la personne) : 7. Date of signature: 7. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 12 FORMULE 12 APPLICATION FOR REGISTRATION AS AN LLP DEMANDE D’ENREGISTREMENT À TITRE DE S.R.L. (Subsection 98(1), Partnership and Business Names (Paragraphe 98(1) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Prescribed profession which one or more partners 3. Profession prévue par règlement exercée par un practice in Yukon: ou plusieurs associés au Yukon : 4. Name of each partner who practices the 4. Nom de chaque associé qui exerce la profession au profession in Yukon (if partner is not an individual, Yukon (lorsqu’un associé n’est pas un particulier, include the Yukon registry number of the partner and inscrire le numéro d’enregistrement au Yukon de the name of each individual who practices the l’associé et le nom de chaque particulier qui exerce la profession on behalf of the partner): profession au nom de l’associé) : 5. Home jurisdiction of partnership: 5. Autorité législative compétente de la société : 6. Name of partner signing 6. Nom de chaque associé signataire (if partner is not an individual, include the name (lorsqu’un associé n’est pas un particulier, inscrire and title of each individual signing for the partner): le nom et le titre de chaque particulier qui signe pour l’associé) : 7. I certify that 7. J’atteste : [ ] I have received the approval of all of the [ ] avoir reçu l’approbation de tous les associés partners to make this application; or pour présenter la présente demande; [ ] the partnership agreement authorizes the [ ] que la convention d’association autorise la making of this application. présentation de la présente demande. Signature of partner: Signature de l’associé : 8. Date of signature: 8. Date de signature : Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 13 FORMULE 13 CONFIRMATION OF REGISTRATION AS LLP IN YUKON CONFIRMATION D’INSCRIPTION À TITRE DE S.R.L. AU YUKON (Section 100, Partnership and Business Names Act) (Article 100 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Date status of the partnership as an LLP in Yukon 3. Date à laquelle le statut de la société à titre de takes effect: s.r.l. entre en vigueur : I confirm that [name of partnership], for which a Je confirme que [dénomination sociale de la société], declaration of partnership was filed on [date Form 4 pour laquelle une déclaration d’association a été was filed] and renewed on [dates on which each Form déposée le [date du dépôt de la formule 4] et 5 was filed, if any] was registered as an LLP in Yukon renouvelée le [dates de dépôt de chaque formule 5, le on [date status as LLP in Yukon takes effect]. cas échéant] a été enregistrée à titre de s.r.l. au Yukon le [date à laquelle le statut de s.r.l. au Yukon entre en vigueur]. Signature: Signature : Registrar of Corporations: Registraire des sociétés : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 14 FORMULE 14 NOTICE OF CHANGE OF INFORMATION IN APPLICATION AVIS DE MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS DANS FOR REGISTRATION AS LLP UNE DEMANDE D’ENREGISTREMENT À TITRE DE S.R.L. (Section 105, Partnership and Business Names Act) (Article 105 de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The application for registration as an LLP filed on 3. La demande d’enregistrement à titre de s.r.l. [date] is amended as shown in the attached déposée le [date] est modifiée de la façon prévue dans application: la demande ci-jointe : [attach a new Form 12 but complete only those [Joindre une nouvelle formule 12 en ne remplissant portions that are being changed – leave those que les portions modifiées – laisser vides les portions blank that remain the same] portions inchangées] 4. Effective date of the change: 4. Date d’entrée en vigueur de la modification : 5. Name of partner signing (if partner is not an 5. Nom de l’associé qui signe (si l’associé n’est pas individual, include name and title of each individual un particulier, inscrire le nom et le titre de chaque signing for the partner): particulier qui signe pour l’associé) : 6. I certify that 6. J’atteste : [ ] I have received the approval of all of the partners to [ ] avoir reçu l’approbation de tous les associés file this notice; or pour présenter la présente demande; [ ] the partnership agreement authorizes the filing of [ ] que la convention d’association autorise la this notice. présentation de la présente demande. Signature of partner: Signature de l’associé : 7. Date of signature: 7. Date de signature : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 15 FORMULE 15 RENEWAL OF REGISTRATION AS LLP RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT À TITRE DE S.R.L. (Subsection 106(2), Partnership and Business Names (Paragraphe 106(2) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Prescribed profession which one or more partners 3. Profession prévue par règlement exercée par un practice in Yukon: ou plusieurs associés au Yukon : 4. Name of each partner who practices the 4. Nom de chaque associé qui exerce la profession au profession in Yukon (if partner is not an individual, Yukon (lorsqu’un associé n’est pas un particulier, include the Yukon registry number of the partner and inscrire le numéro d’enregistrement au Yukon de the name of each individual who practices the l’associé et le nom de chaque particulier qui exerce la profession on behalf of the partner): profession au nom de l’associé) : 5. Home jurisdiction of partnership: 5. Autorité législative compétente de la société : 6. Name of partner signing (if partner is not an 6. Nom de l’associé qui signe (si l’associé n’est pas individual, include name and title of each individual un particulier, inscrire le nom et le titre de chaque signing for the partner): particulier qui signe pour l’associé : 7. I certify that 7. J’atteste : [ ] I have received the approval of all of the [ ] avoir reçu l’approbation de tous les associés partners to file this renewal; or pour présenter la présente demande; [ ] the partnership agreement authorizes the filing [ ] que la convention d’association autorise la of this renewal. présentation de la présente demande. Signature of partner: Signature de l’associé : 8. Date of signature: 8. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 16 FORMULE 16 REQUEST TO CANCEL STATUS AS LLP DEMANDE D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT À TITRE DE S.R.L. (Paragraph 110(1)(a), Partnership and Business Names (Alinéa 110(1)a) de la Loi sur les dénominations Act) sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Prescribed profession which one or more partners 3. Profession prévue par règlement exercée par un practice in Yukon: ou plusieurs associés au Yukon : 4. Date declaration of partnership filed: 4. Date de dépôt de la déclaration d’association : 5. Date status as an LLP took effect in Yukon: 5. Date de prise d’effet du statut de s.r.l. au Yukon : 6. Name of partner signing (if partner is not an 6. Nom de l’associé qui signe (s’il ne s’agit pas d’un individual, include name and title of each individual particulier, inscrire le nom et le titre de chaque signing for the partner): particulier qui signe pour l’associé) : 7. Cancellation of the partnership’s status as an LLP 7. L’annulation du statut de s.r.l. au Yukon est par in Yukon is hereby requested, effective as of [date – les présentes demandée à compter du [date – doit être must be on or after the filing date]. la date du dépôt ou après]. I certify that J’atteste : [ ] I have received the approval of all of the [ ] avoir reçu l’approbation de tous les associés partners to file this request; or pour présenter la présente demande; [ ] the partnership agreement authorizes the filing [ ] que la convention d’association autorise la of this request.

présentation de la présente demande. Signature of partner: Signature de l’associé : 8. Date of signature: 8. Date de signature : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 17 FORMULE 17 STATEMENT FROM GOVERNING BODY OF A DÉCLARATION DE L’ORGANISME DE RÉGLEMENTATION PRESCRIBED PROFESSION D’UNE PROFESSION VISÉE PAR RÈGLEMENT (Paragraph 98(2)(a), Partnership and Business Names (Alinéa 98(2)a) de la Loi sur les dénominations sociales Act) et les sociétés de personnes) 1. Name of partnership: 1. Dénomination sociale de la société : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. Name of each partner who practices the 3. Nom de chaque associé qui exerce la profession au profession in Yukon (if partner is not an individual, Yukon (lorsqu’un associé n’est pas un particulier, include the Yukon registry number of the partner and inscrire le numéro d’enregistrement au Yukon de the name of each individual who practices the l’associé et le nom de chaque particulier qui exerce la profession on behalf of the partner): profession au nom de l’associé) : 4. Name of the Yukon enactment that governs the 4. Texte législatif du Yukon régissant la profession : profession: 5. Name of governing body of the profession: 5. Nom de l’organisme de réglementation régissant la profession : 6. Name of individual signing this statement: 6. Nom du particulier qui signe la présente déclaration : 7. Title of individual signing this statement: 7. Titre du particulier qui signe la présente déclaration : 8. The governing body hereby certifies that: 8. L’organisme de réglementation atteste ce qui suit : (a) the partnership and each partner named above a) la société et chaque associé répondent à tous les meets all applicable eligibility requirements for practice critères d’admissibilité applicables pour l’exercice de la of the profession in an LLP that are imposed in or profession au sein d’une s.r.l. imposés sous le régime under the enactment that governs the profession; and du texte législatif régissant la profession; (b) the partnership and each partner named above has b) la société et chaque associé ont souscrit à une liability insurance in the form and amount that the assurance-responsabilité dont la forme et le montant governing body requires. respectent les exigences de l’organisme de réglementation. Signature: Signature : 9. Date of signature: 9. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 18 FORMULE 18 ANNUAL REPORT RAPPORT ANNUEL LIMITED PARTNERSHIP FORMED IN YUKON SOCIÉTÉ EN COMMANDITE FORMÉE AU YUKON (Section 79.1, Partnership and Business Names Act; (Article 79.1 de la Loi sur les dénominations sociales et subsection 4(1), Partnership and Business Names les sociétés de personnes et paragraphe 4(1) du Regulation) Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of limited partnership: 1. Dénomination sociale de la société en commandite : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The general nature of the business carried on in 3. Nature générale des activités exercées au Yukon : Yukon: 4. Business name, if any, under which the limited 4. Dénomination sociale, le cas échéant, sous laquelle partnership carries on business in Yukon (must also be la société en commandite exerce des activités au Yukon registered under section 87 of the Partnership and (doit aussi être enregistrée en vertu de l’article 87 de la Business Names Act): Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 5. Anniversary date (date certificate of limited 5. Date anniversaire (date du dépôt du certificat de partnership was filed): société en commandite) : 6. Registered office in Yukon: 6. Bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 7. General Partner(s): 7. Commandité(s) : Full name: Nom au complet : Yukon registry number (if general partner is not an Numéro d’enregistrement au Yukon (si le individual): commandité n’est pas un particulier) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 8. Name of individual signing (if general partner is 8. Nom du signataire (si le commandité n’est pas un not an individual): particulier) : 9. Title of individual signing (if general partner is not 9. Titre du signataire (si le commandité n’est pas un an individual): particulier) : 10. [ ] Except as shown above, there are no changes 10. [ ] À l’exception de ce qui est inscrit plus haut, les to the information contained in the certificate of limited renseignements contenus dans le certificat de société partnership; or en commandite sont demeurés inchangés; [ ] An amended certificate of limited partnership is [ ] un certificat de société en commandite modifié attached. est joint. Signature: Signature : 11. Date of signature: 11. Date de signature : Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE A ANNEXE A FORM 19 FORMULE 19 ANNUAL REPORT RAPPORT ANNUEL LIMITED PARTNERSHIP FORMED OUTSIDE YUKON SOCIÉTÉ EN COMMANDITE FORMÉE À L’EXTÉRIEUR DU YUKON (Section 79.1, Partnership and Business Names Act; (Article 79.1 de la Loi sur les dénominations sociales et les subsection 4(1), Partnership and Business Names Regulation) sociétés de personnes et paragraphe 4(1) du Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) 1. Name of limited partnership: 1. Dénomination sociale de la société en commandite : 2. Yukon registry number: 2. Numéro d’enregistrement au Yukon : 3. The general nature of the business carried on in 3. Nature générale des activités exercées au Yukon : Yukon: 4. Business name, if any, under which the limited 4. Dénomination sociale, le cas échéant, sous laquelle partnership carries on business in Yukon (must also be la société en commandite exerce des activités au Yukon registered under section 87 of the Partnership and (doit aussi être enregistrée en vertu de l’article 87 de la Business Names Act): Loi sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes) : 5. Anniversary date (date application for registration 5. Date anniversaire (date du dépôt de la demande was filed): d’enregistrement) : 6. Registered office in Yukon: 6. Bureau enregistré au Yukon : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 7. Registered office in home jurisdiction: 7. Bureau enregistré dans l’autorité législative compétente : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 8. General Partner(s): 8. Commandité(s) : Full name: Nom au complet : Yukon registry number (if general partner is not an Numéro d’enregistrement au Yukon (si le individual): commandité n’est pas un particulier) : Delivery address: Adresse de livraison : Mailing address: Adresse postale : 9. Name of individual signing: 9. Nom du signataire : 10. Title of individual signing: 10. Titre du signataire : 11. The limited partnership continues to be a valid 11. La société en commandite demeure une société en and subsisting limited partnership in [name of home commandite en règle [inscrire le nom de l’autorité jurisdiction]. législative compétente]. Signature: Signature : 12. Date of signature: 12. Date de signature : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B - FEES ANNEXE B - DROITS Section Service Fee Disposition Service Droits reference Act 50(1) For filing certificate of limited $300 Loi 50(1) Dépôt d’un certificat de société en 300 $ partnership commandite Act 69(2) For filing an amendment to a $100 Loi 69(2) Dépôt d’une modification à un 100 $ certificate of limited partnership certificat de société en commandite Act 79(2)(b) For filing application for registration $300 Loi 79(2)b) Dépôt d’une demande 300 $ of a foreign limited partnership d’enregistrement d’une société en commandite étrangère Act 79.1 For filing the annual report of a $100 Loi 79.1 Dépôt du rapport annuel d’une société 100 $ limited partnership en commandite Act 80(1); Loi 80(1) Act 81(1) For filing a declaration of partnership $25, plus the fee Loi 81(1) Déclaration de formation d’une société 25 $, plus les for verifying the de personnes droits pour la list of partners vérification de of a professional la liste des partnership, if associés d’une applicable société de professionnels (si applicable) Act 80(1)(h) For verifying with the applicable $25 x number of Loi 80(1)h) Vérification auprès de l’organisme de 25 $ par Reg 5(2) governing body the list of partners of partners Règl. 5(2) réglementation concerné des associés associé a professional partnership that are authorized to d’une société de professionnels qui autorisé à authorized to to practice the practice the sont autorisés à exercer la profession exercer la profession in Yukon profession in au Yukon profession au Yukon Yukon Act 81(2) For filing a renewal of declaration of $25 Loi 81(2) Dépôt du renouvellement d’une 25 $ partnership déclaration de formation d’une société de personnes Act 82(1) For filing a notice of change of $25 Loi 82(1) Dépôt d’un avis de modification des 25 $ information in a declaration of renseignements contenus dans une partnership déclaration de formation de société de personnes Act 85 For filing a declaration of dissolution nil Loi 85 Dépôt d’une déclaration de dissolution gratuit of partnership d’une société de personnes Act 87(1) For filing a declaration of use of $25 Loi 87(1) Dépôt d’une déclaration d’utilisation 25 $ business name de dénomination sociale Act 87(1.2) For filing a notice of change of $25 Loi 87(1.2) Dépôt d’un avis de modification des 25 $ information in a declaration of renseignements dans une déclaration business name de dénomination sociale Act 87(1.2) For filing a declaration of cessation of nil Loi 87(1.2) Dépôt d’une déclaration de fin gratuit use of business name d’utilisation d’une dénomination sociale Act 89(1.1) For examining the records maintained Loi 89(1.1) Consultation des dossiers tenus par le by the registrar: registraire : by an electronic search $10 de façon électronique 10 $ by examining the paper file $25 en consultant le dossier papier 25 $ Act 89(1.1) For obtaining a copy or extract of a $1 per page Loi 89(1.1) Copie ou extrait d’un document 1 $ par page document filed with the registrar (in déposé auprès du registraire (en plus addition to the search fee) des droits pour effectuer la recherche) Act 87(5) For filing a renewal of declaration of $25 Loi 87(5) Dépôt du renouvellement d’une 25 $ use of business name déclaration d’utilisation de dénomination sociale Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Partnership and Business Names Regulation Règlement sur les dénominations sociales et les sociétés de personnes SCHEDULE B ANNEXE B Act 98(2)(d); Loi 98(2)d) Act 100(c) For filing an application for $200 Loi 100c) Dépôt d’une demande 200 $ registration as an LLP, including d’enregistrement à titre de s.r.l., y issuance of confirmation of compris la délivrance d’une registration as an LLP confirmation d’enregistrement à titre de s.r.l. Act 105(1) For filing a notice of change of $25 Loi 105(1) Dépôt d’un avis de modification des 25 $ information in the application for renseignements contenus dans une registration as an LLP demande d’enregistrement à titre de s.r.l. Act 106(2) For filing a renewal of registration as $50 Loi 106(2) Dépôt du renouvellement d’un 50 $ an LLP enregistrement à titre de s.r.l. Act 110(1)(a) For cancelling the registration as an nil Loi 110(1)a) Annulation de l’enregistrement à titre gratuit LLP de s.r.l. (à la demande de la s.r.l.) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27