Public Airports Regulation

PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS RÈGLEMENT SUR LES AÉROPORTS PUBLIC AIRPORTS REGULATION PUBLICS O.I.C. 2021/041 DÉCRET 2021/041 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 11, 2021 11 mars 2021 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2021/041 DÉCRET 2021/041 PUBLIC AIRPORTS ACT LOI SUR LES AÉROPORTS PUBLICS RÈGLEMENT SUR LES AÉROPORTS PUBLIC AIRPORTS REGULATION PUBLICS Pursuant to the Public Airports Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les aéroports publics, décrète : 1 The attached Public Airports Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur les aéroports publics paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, March 11, 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2021. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES AÉROPORTS PUBLIC AIRPORTS REGULATION PUBLICS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 DESIGNATION OF PUBLIC AIRPORTS DÉSIGNATION DES AÉROPORTS PUBLICS 2 Designation of public airports.................................. 3 2 Désignation des aéroports publics ................... 3 PART 3 PARTIE 3 PLANNING, LAND USE AND SUBDIVISION PLANIFICATION, USAGE DES TERRES ET DIVISION 1 LOTISSEMENT AIRPORT PLAN SECTION 1 PLAN AÉROPORTUAIRE 3 Requirement for airport plan ................................... 3 4 Content of airport plan ............................................ 3 3 Plan aéroportuaire obligatoire ......................... 3 5 Development and adoption of airport plan ............... 4 4 Contenu du plan aéroportuaire ....................... 3 6 Effect of airport plan ............................................... 5 5 Élaboration et adoption du plan aéroportuaire 4 7 Amendments to airport plan ................................... 5 6 Effet du plan aéroportuaire ............................. 5 8 Non-conforming use or building .............................. 5 7 Modifications du plan aéroportuaire ................ 5 9 Exemptions ............................................................. 6 8 Usage ou bâtiment non conforme ................... 5 DIVISION 2 9 Exemptions ..................................................... 6 REQUIREMENTS FOR SUBDIVISION SECTION 2 EXIGENCES RELATIVES AU LOTISSEMENT 10 Subdivision Act and Subdivision Regulations ........... 6 11 Additional requirements for subdivision of 10 Loi sur le lotissement et Règlement sur le public airport .......................................................... 7 lotissement ..................................................... 6 12 Application for subdivision ...................................... 7 11 Autres exigences relatives au lotissement 13 Application to be provided to Transport Canada ...... 7 d’aéroports publics ......................................... 7 12 Demande de lotissement ................................. 7 13 Remise à Transports Canada ........................... 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 4 PARTIE 4 REGULATION OF ACTIVITIES AT PUBLIC GESTION DES ACTIVITÉS AUX AÉROPORTS AIRPORTS PUBLICS 14 No unauthorized entry ............................................. 8 14 Aucune entrée non autorisée .......................... 8 15 No commercial activity or business without 15 Aucune activité commerciale ou exploitation permit ..................................................................... 8 d’entreprise sans permis ................................ 8 16 No event without authorization ................................ 8 16 Aucun évènement sans autorisation ............... 8 17 No attractants ......................................................... 8 17 Aucun attractif ............................................... 8 18 No removal of signs, etc. ......................................... 8 18 Aucun enlèvement — ou autre — d’affiches .... 8 PART 5 PARTIE 5 AGREEMENTS AND PERMISSIONS IN RESPECT OF ENTENTES ET PERMISSIONS RELATIVES AUX PUBLIC AIRPORTS AÉROPORTS PUBLICS 19 Lease granted by director ........................................ 9 19 Octroi du bail par le directeur ........................ 9 20 Requirements to be eligible for lease or 20 Conditions d’admissibilité au bail ou à expansion of lease ................................................... 9 l’expansion de bail ......................................... 9 21 Application for lease or expansion of lease ............... 9 21 Demande de bail ou d’expansion de bail ......... 9 22 Public notice of application .................................... 10 22 Avis public de la demande .............................10 23 Review and approval of application for lease or 23 Examen et approbation de la demande de bail expansion of lease ................................................. 10 ou d’expansion de bail...................................10 24 Reservations .......................................................... 11 24 Réserves .......................................................11 25 Lease terms ........................................................... 12 25 Conditions des baux ......................................12 26 Annual rent and adjustment .................................. 12 26 Loyer annuel et rajustement ..........................12 27 No renewal ............................................................ 14 27 Aucun renouvellement ...................................14 28 Assignment of lease ............................................... 14 28 Cession du bail ..............................................14 29 Licences granted by director .................................. 14 29 Octroi de licences par le directeur .................14 30 Requirements to be eligible for licence or 30 Conditions d’admissibilité à la licence ou à la licence amendment ............................................... 14 modification de licence ..................................14 31 Application for licence............................................ 15 31 Demande de licence ......................................15 32 Review and approval of application for licence ....... 15 32 Examen et approbation de la demande de 33 Licence terms ........................................................ 16 licence ...........................................................15 34 Application for licence amendment ........................ 16 33 Conditions des licences ..................................16 35 Application for permit ............................................ 17 34 Demande de modification d’une licence .........16 36 Review and approval of application for permit ....... 17 35 Demande de permis ......................................17 37 Permit terms ......................................................... 18 36 Examen et approbation de la demande de 38 Application for permit amendment ........................ 18 permis ..........................................................17 39 Warning to permittee ............................................ 19 37 Conditions des permis ...................................18 40 Variation of terms or suspension of permit ............ 19 38 Demande de modification de permis .............18 41 Cancellation of permit ............................................ 20 39 Émission d’un avertissement au titulaire de 42 Amendment, suspension or cancellation of permis ..........................................................19 permit on other grounds ....................................... 20 40 Modification des conditions de permis ou 43 Insurance .............................................................. 20 suspension de permis....................................19 44 Right of appeal ...................................................... 21 41 Annulation de permis ....................................20 45 Appeal process — rejection .................................... 21 42 Modification, suspension ou annulation de 46 Appeal process — variation of terms, permis pour d’autres motifs ..........................20 suspension or cancellation of permit ...................... 22 43 Assurance .....................................................20 44 Droit d’appel .................................................21 PART 6 45 Processus d’appel — rejet .............................21 ADMINISTRATION Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 47 Delegation by director to others ............................ 23 46 Processus d’appel — modification des conditions ou suspension ou annulation d’un PART 7 permis .......................................................... 22 FEES PARTIE 6 48 Fees ...................................................................... 23 ADMINISTRATION PART 8 47 Délégation par le directeur............................ 23 OFFENCES PARTIE 7 49 Offences ................................................................ 23 REDEVANCES PART 9 48 Redevances ................................................... 23 TRANSITIONAL PARTIE 8 50 Application of regulation to existing leases ............ 24 INFRACTIONS 51 Application of rent adjustment to existing leases .................................................................... 24 49 Infractions .................................................... 23 52 Renewal of existing lease ...................................... 25 PARTIE 9 53 Delayed application of permit requirement ............ 25 54 Coming into force .................................................. 26 DISPOSITIONS TRANSITOIRES SCHEDULE 1 50 Application du règlement aux baux existants 24 51 Application du rajustement de loyer aux baux PUBLIC AIRPORTS existants ....................................................... 24 SCHEDULE 2 52 Renouvellement des baux existants ............... 25 53 Report de l’application de l’exigence relative au FEES permis obligatoire ........................................ 25 54 Entrée en vigueur ......................................... 26 ANNEXE 1 AÉROPORTS PUBLICS ANNEXE 2 REDEVANCES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v June 30, 2021 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OPU.IB.CL.I C2 0A2I1R/P0O4R2T S ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E2S1 A/0É4R2OP ORTS PUBLICS RÈGLEMENT SUR LES AÉROPORTS PUBLIC AIRPORTS REGULATION PUBLICS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS) INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “agreement” means an agreement entered into by the « aéroport visé par un certificat » Aéroport public à Minister l’égard duquel un certificat d’aéroport délivré en vertu de la sous-partie 2 de la partie III du Règlement de (a) for the use or occupancy of any part of a public l’aviation canadien (Canada) est en vigueur. “certificate airport, or the whole or any part of any building airport” or other structure on a public airport, or (b) in respect of the conduct of a commercial « agent d’approbation » S’entend au sens de la Loi sur activity or business on any part of a public le lotissement. “approving officer” airport, or in the whole or any part of any « attractif » Nourriture, déchets de cuisine, compost, structure on a public airport; « entente » ordures ou autres substances qui pourraient attirer les “approving officer” has the same meaning as in the animaux sauvages ou animaux domestiques. Subdivision Act; « agent d’approbation » “attractant” “attractant” means food, food waste, compost, garbage « bail » Bail sur une partie d’un aéroport public, ou la or other substances that could attract a wild or domestic totalité ou une partie d’un bâtiment ou d’une autre animal; « attractif » structure d’un aéroport public. “lease” “certificate airport” means a public airport in respect of « directeur » Le directeur du transport aérien au sein which an airport certificate issued under Subpart 2 of du ministère de la Voirie et des Travaux publics ou, en Part III of the Canadian Aviation Regulations (Canada) is l’absence d’un tel particulier, le membre de la fonction in force; « aéroport visé par un certificat » publique responsable des opérations de la direction du transport aérien du ministère de la Voirie et des Travaux “deputy minister” means the member of the public publics en vertu de la Loi sur la fonction publique. service appointed as the deputy head responsible for the “director” Department of Highways and Public Works; « sous ministre » c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “director” means the Director of Aviation in the « entente » Entente que conclut le ministre, selon le cas Department of Highways and Public Works or, if there is : no such individual, the member of the public service who a) pour l’usage ou l’occupation d’une partie d’un has responsibility under the Public Service Act for the aéroport public ou de la totalité ou d’une partie operations of the aviation branch of the Department of d’un bâtiment ou d’une autre structure d’un Highways and Public Works; « directeur » aéroport public; “event” means a planned temporary activity conducted b) relativement à l’exercice d’une activité for recreation, entertainment or promotional purposes, commerciale ou l’exploitation d’une entreprise and includes a parade, concert, filming activity, sports sur une partie d’un aéroport public ou dans la event, fair, contest and show; « évènement » totalité ou une partie d’une structure d’un “lease” means a lease of part of a public airport, or of aéroport public. “agreement” the whole or any part of any building or other structure « évènement » Activité temporaire planifiée tenue à des on a public airport; « bail » fins de récréation, de divertissement ou de promotion, “licence” means a licence to use or occupy any part of a notamment les défilés, les concerts, les tournages, les public airport, or the whole or any part of any building évènements sportifs, les foires, les concours et les or other structure on a public airport; « licence » spectacles. “event” “NAV Canada” means the corporation that was « licence » Licence pour utiliser ou occuper une partie incorporated as NAV CANADA on May 26, 1995 under Part d’un aéroport public, ou la totalité ou une partie d’un II of the Canada Corporations Act (Canada); « NAV bâtiment ou d’une autre structure d’un aéroport public. CANADA » “licence” “permission” means « méthode publique » Dans le contexte de l’octroi d’un bail ou d’une licence, méthode qui, à la fois, donne un (a) a permit, or préavis raisonnable au public de la possibilité d’acquérir (b) another permission granted by the Minister in le bail ou la licence et fournit la possibilité équitable pour respect of the conduct of a commercial activity tous les locataires et titulaires de licence potentiels or business on any part of a public airport, or in d’acquérir le bail ou la licence. “public method” the whole or any part of any structure on a « NAV Canada » La société NAV CANADA, constituée aux public airport; « permission » termes de la partie II de la Loi sur les corporations “permit” means a permit granted under section 36 that canadiennes (Canada) le 26 mai 1995. “NAV Canada” authorizes the permittee to conduct a commercial « permis » Permis accordé en vertu de l’article 36 qui activity or business at a public airport; « permis » autorise son titulaire à exercer une activité commerciale “public method”, in relation to granting a lease or ou à exploiter une entreprise à l’aéroport public. licence, means a method that provides both reasonable “permit” public notice in advance of the opportunity to acquire « permission » Selon le cas : the lease or licence and a fair opportunity for all potential lessees and licensees to acquire the lease or licence; a) tout permis; « méthode publique » b) toute autre permission qu’accorde le ministre “Transport Canada” means the Department of relativement à l’exercice d’une activité Transport established under the Department of commerciale ou l’exploitation d’une entreprise Transport Act (Canada); « Transports Canada » sur une partie d’un aéroport public ou dans la totalité ou une partie d’une structure d’un “Yukon First Nation” has the same meaning as in the aéroport public. “permission” Cooperation in Governance Act. « Première nation du Yukon » « Première nation du Yukon » S’entend au sens de la Loi sur la collaboration en matière de gestion des affaires publiques. “Yukon First Nation” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 « sous-ministre » Fonctionnaire nommé administrateur général responsable du ministère de la Voirie et des Services publics; “deputy minister” « Transports Canada » Le ministère des Transports constitué en vertu de la Loi sur le ministère des Transports (Canada). “Transport Canada” PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 DESIGNATION OF PUBLIC AIRPORTS (DÉSIGNATION DES AÉROPORTS PUBLICS) DESIGNATION OF PUBLIC AIRPORTS DÉSIGNATION DES AÉROPORTS PUBLICS 2 Designation of public airports (Désignation des aéroports publics) 2 Designation of public airports 2 Désignation des aéroports publics Each parcel of public land described in column 2 of Chacune des terres publiques mentionnées à la Schedule 1 is designated as a public airport. colonne 2 de l’annexe 1 est désignée à titre d’aéroport public. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 PLANNING, LAND USE AND SUBDIVISION PLANIFICATION, USAGE DES TERRES ET LOTISSEMENT DIVISION 1 SECTION 1 AIRPORT PLAN (PLAN AÉROPORTUAIRE) AIRPORT PLAN PLAN AÉROPORTUAIRE 3 Requirement for airport plan (Plan aéroportuaire obligatoire) 3 Requirement for airport plan 3 Plan aéroportuaire obligatoire (1) The Minister must adopt an airport plan in (1) Le ministre adopte un plan aéroportuaire accordance with this Part conformément à la présente partie dans les délais suivants : (a) in respect of a public airport that is a certificate a) relativement à tout aéroport public qui est un airport immediately before this Regulation aéroport visé par un certificat immédiatement comes into force, as soon as reasonably avant l’entrée en vigueur du présent règlement, practicable after this Regulation comes into dès que possible après l’entrée en vigueur du force; and présent règlement; (b) in respect of a public airport that becomes a b) relativement à tout aéroport qui devient un certificate airport after this Regulation comes aéroport visé par un certificat après l’entrée en into force, as soon as reasonably practicable vigueur du présent règlement, dès que possible after the public airport becomes a certificate après que l’aéroport public devient un aéroport airport. visé par un certificat. (2) The Minister may adopt an airport plan in (2) Le ministre peut adopter un plan aéroportuaire accordance with this Part in respect of a public airport conformément à la présente partie relativement à tout that is not a certificate airport. aéroport public qui n’est pas un aéroport visé par un certificat. 4 Content of airport plan (Contenu du plan aéroportuaire) 4 Content of airport plan 4 Contenu du plan aéroportuaire (1) An airport plan must address the following matters (1) Le plan aéroportuaire prévoit les questions in respect of a public airport: suivantes relativement à l’aéroport public : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 3 PARTIE 3 Section 5 Article 5 (a) the level of air services that can be a) le niveau de services aériens qu’il est possible accommodated; d’accueillir; (b) the operational support services and commercial b) les services de soutien opérationnel et occasions opportunities to be provided; commerciales qui seront offerts; (c) the use, and future development, of land, c) l’usage et l’aménagement futur de terres, de buildings and infrastructure. bâtiments et d’infrastructure. (2) An airport plan may address any other matter that (2) Le plan aéroportuaire peut prévoir les autres the Minister considers necessary. questions que le ministre estime nécessaires. (3) For greater certainty, an airport plan must be (3) Il est entendu que le plan aéroportuaire doit être consistent with the Aeronautics Act (Canada) and any compatible avec la Loi sur l’aéronautique (Canada) et les regulations or standards published under that Act. règlements ou les normes publiés en vertu de cette loi. 5 Development and adoption of airport plan (Élaboration et adoption du plan aéroportuaire) 5 Development and adoption of airport plan 5 Élaboration et adoption du plan aéroportuaire (1) Before adopting an airport plan, the Minister must (1) Avant d’adopter le plan aéroportuaire, le ministre, à la fois : (a) give notice in accordance with subsection (2) of a) donne avis du plan proposé conformément au the proposed plan by advertising in a newspaper paragraphe (2) par publication dans un journal published or circulated in the area where the publié et distribué dans la région où est situé public airport is located, and by any other l’aéroport public, et par toute autre méthode method determined by the Minister, at least qu’il détermine, au moins une fois par semaine once a week for two successive weeks, on days pendant deux semaines consécutives, à quatre that are four days or more apart; jours ou plus d’intervalle; (b) provide the public with at least 30 days after the b) donne au public au moins 30 jours après la last day on which notice is given under dernière remise de l’avis en vertu de l’alinéa a) paragraph (a) to provide comments on the pour fournir des commentaires sur le plan proposed plan; and proposé; (c) provide a copy of, and a reasonable opportunity c) fournit une copie du plan proposé aux personnes to comment on, the proposed plan to the ou entités qui suivent, et leur donne l’occasion following persons or entities: raisonnable de le commenter : (i) the Yukon Aviation Advisory Committee (i) le Comité consultatif du Yukon sur l’aviation established under the Act, constitué en vertu de la Loi, (ii) Transport Canada, (ii) Transports Canada, (iii) NAV Canada, (iii) NAV Canada, (iv) each Yukon First Nation in whose traditional (iv) chaque Première nation du Yukon dans le territory the public airport is located, territoire traditionnel de laquelle se situe l’aéroport public, (v) in the case of a public airport located in or (v) s’agissant d’un aéroport public situé dans une serving a municipality, the council of the municipalité ou la desservant, le conseil de la municipality. municipalité. (2) The notice given under paragraph (1)(a) must (2) L’avis donné en vertu de l’alinéa (1)a) précise les éléments suivants : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 3 PARTIE 3 Section 6 Article 6 (a) state the name of the public airport to which the a) le nom de l’aéroport public auquel se rapporte le proposed plan relates; plan proposé; (b) describe how to access a copy of the proposed b) la façon de consulter une copie du plan proposé plan for review; and aux fins d’examen; (c) describe how to provide comments on the c) la façon de fournir des commentaires sur le plan proposed plan. proposé. (3) The Minister may seek comments on a proposed (3) Le ministre peut solliciter des autres personnes ou plan from any other persons or entities that the Minister entités qu’il estime nécessaires des commentaires sur considers necessary. tout plan proposé. (4) The Minister must consider any comments received (4) Le ministre prend en compte les commentaires on the proposed plan under subsections (1) and (3) and reçus sur le plan proposé en application des may adopt the proposed plan, with or without paragraphes (1) et (3) et peut adopter le plan proposé, modifications, as the airport plan. avec ou sans modifications, comme plan aéroportuaire. 6 Effect of airport plan (Effet du plan aéroportuaire) 6 Effect of airport plan 6 Effet du plan aéroportuaire (1) Subject to section 9, the director must not grant a (1) Sous réserve de l’article 9, le directeur ne peut lease or an expansion of a lease or grant or amend a accorder un bail ou une expansion de bail ou accorder licence or permit, and the Minister must not grant a ou modifier une licence ou un permis, non plus que le permission or enter into an agreement, for the use or ministre ne peut accorder une permission ni conclure occupancy of any part of a public airport in a manner une entente, pour l’usage ou l’occupation d’une partie that is inconsistent with the airport plan, if any, for the d’un aéroport public d’une façon incompatible avec le public airport. plan aéroportuaire, s’il en est, de l’aéroport public. (2) The adoption of an airport plan does not commit the (2) L’adoption du plan aéroportuaire n’engage pas le Minister or any other person to undertake any of the ministre ou toute autre personne à entreprendre projects, activities or services outlined in the plan. quelconque projet, activité ou service mentionné dans le plan. 7 Amendments to airport plan (Modifications du plan aéroportuaire) 7 Amendments to airport plan 7 Modifications du plan aéroportuaire An airport plan may be amended in accordance with the Le plan aéroportuaire peut être modifié conformément procedure set out under section 5. à la procédure prévue à l’article 5. 8 Non-conforming use or building (Usage ou bâtiment non conforme) 8 Non-conforming use or building 8 Usage ou bâtiment non conforme (1) The use of part of a public airport, or the whole or (1) L’usage d’une partie d’un aéroport public, ou de la any part of any building, structure or other totalité ou d’une partie des bâtiments, structures ou infrastructure on a public airport, existing at the time an autres infrastructures d’un aéroport public, existant au airport plan for the public airport is adopted or amended moment de l’adoption ou la modification du plan that does not conform to the airport plan may continue aéroportuaire de l’aéroport public qui n’est pas if conforme au plan aéroportuaire peut se poursuivre si les conditions suivantes sont réunies : (a) the use is authorized under a lease, licence, a) l’usage est autorisé en vertu d’un bail, d’une permission or other agreement; and licence, d’une permission ou d’une autre entente; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 3 PARTIE 3 Section 9 Article 9 (b) the lease, licence, permission or other b) le bail, la licence, la permission ou l’autre agreement is in force immediately before the entente est en vigueur immédiatement avant airport plan is adopted or amended. l’adoption ou la modification du plan aéroportuaire. (2) A building, structure or other infrastructure on a (2) Les bâtiments, structures ou autres infrastructures public airport existing at the time of the adoption of, or d’un aéroport public existant au moment de l’adoption amendment to, an airport plan that does not conform to ou de la modification d’un plan aéroportuaire qui ne sont the airport plan may continue to be used, but the pas conformes au plan aéroportuaire peuvent continuer building, structure or other infrastructure may not be d’être utilisés; toutefois, ils ne peuvent faire l’objet de enlarged, added to, rebuilt, or structurally altered except tout agrandissement, ajout, reconstruction ou réfection to increase its conformity. de la charpente, sauf si ces travaux sont effectués en vue de les rendre plus conformes. (3) For the purpose of this section, repairs, (3) Pour l’application du présent article, les réparations, maintenance, or installations that do not alter the size of l’entretien ou les installations qui ne modifient pas les the building, structure or other infrastructure or involve dimensions du bâtiment, de la structure ou de l’autre the rearrangement or replacement of structural infrastructure ou qui n’entraînent pas le supporting elements are not be considered to be réaménagement ou le remplacement des éléments structural alterations. porteurs de la charpente ne sont pas assimilés à des réfections de la charpente. 9 Exemptions (Exemptions) 9 Exemptions 9 Exemptions The director may grant a lease or an expansion of a lease Le directeur peut accorder un bail ou une expansion de or grant or amend a licence or permit, and the Minister bail ou accorder ou modifier une licence ou un permis, may grant a permission or enter into an agreement, for tout comme le ministre peut accorder une permission ou the use or occupancy of any part of a public airport in a conclure une entente, pour l’usage ou l’occupation d’une manner that is inconsistent with the airport plan if partie d’un aéroport public d’une façon incompatible avec le plan aéroportuaire si, selon le cas : (a) necessary to comply with any applicable law; or a) cela est nécessaire pour respecter toute loi applicable; (b) the director or Minister considers it advisable for b) le directeur ou le ministre l’estime utile pour the safe operation of the public airport. assurer l’exploitation sûre de l’aéroport public. DIVISION 2 SECTION 2 REQUIREMENTS FOR SUBDIVISION (EXIGENCES RELATIVES AU LOTISSEMENT) REQUIREMENTS FOR SUBDIVISION EXIGENCES RELATIVES AU LOTISSEMENT 10 Subdivision Act and Subdivision Regulations (Loi sur le lotissement et Règlement sur le lotissement) 10 Subdivision Act and Subdivision 10 Loi sur le lotissement et Règlement sur le Regulations lotissement (1) Subsection 20(2) and sections 21 to 23 of the (1) Le paragraphe 20(2) et les articles 21 à 23 de la Loi Subdivision Act do not apply in respect of a public sur le lotissement ne s’appliquent pas relativement aux airport. aéroports publics. (2) Sections 18 and 19 of the Subdivision Regulations (2) Les articles 18 et 19 du Règlement sur le lotissement do not apply in respect of a public airport. ne s’appliquent pas relativement aux aéroports publics. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 3 PARTIE 3 Section 11 Article 11 11 Additional requirements for subdivision of public airport (Autres exigences relatives au lotissement d’aéroports publics) 11 Additional requirements for subdivision of 11 Autres exigences relatives au lotissement public airport d’aéroports publics (1) In addition to meeting any applicable requirements (1) En plus de répondre aux exigences applicables au under the Subdivision Act, a parcel of land that is part of titre de la Loi sur le lotissement, pour pouvoir être lotie, a public airport may not be subdivided unless toute parcelle qui fait partie de l’aéroport public remplit les conditions suivantes : (a) it complies with any applicable requirements a) elle est conforme aux exigences applicables au under the Aeronautics Act (Canada), including titre de la Loi sur l’aéronautique (Canada), y any applicable requirements in the Canadian compris les exigences applicables du Règlement Aviation Regulations (Canada) and any de l’aviation canadien (Canada) et les normes applicable standards published pursuant to applicables publiées conformément à ce those regulations; règlement; (b) subject to subsection (2), its intended use is b) sous réserve du paragraphe (2), son usage aviation-related; and prévu est lié à l’aviation; (c) it complies with the airport plan, if any, for the c) elle est conforme au plan aéroportuaire, s’il en public airport. est, de l’aéroport public. (2) Paragraph (1)(b) does not apply if the intended use (2) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas si l’usage prévu de of the parcel of land la parcelle : (a) was existing at the time the parcel was a) d’une part, existait au moment de la désignation designated as a public airport; and de la parcelle à titre d’aéroport public; (b) is authorized under a lease, licence, permission b) d’autre part, est autorisé en vertu d’un bail, or other agreement. d’une licence, d’une permission ou d’une autre entente. 12 Application for subdivision (Demande de lotissement) 12 Application for subdivision 12 Demande de lotissement An application for subdivision of a parcel of land that is La demande de lotissement d’une parcelle qui fait partie part of a public airport must not be submitted under the d’un aéroport public ne peut être présentée en vertu de Subdivision Act unless the application has been approved la Loi sur le lotissement sans que le directeur l’ait by the director. approuvée. 13 Application to be provided to Transport Canada (Remise à Transports Canada) 13 Application to be provided to Transport 13 Remise à Transports Canada Canada Without limiting paragraphs 7(b) and (c) of the Sans limiter la portée des alinéas 7b) et c) du Règlement Subdivision Regulations, on receipt of a completed sur le lotissement, sur réception de la demande de application for subdivision in respect of a parcel of land lotissement dûment remplie relativement à une parcelle that is part of a public airport, the approving officer qui fait partie d’un aéroport public, l’agent must d’approbation, à la fois : (a) refer the application to Transport Canada for a) renvoie la demande à Transports Canada aux review; and fins d’examen; (b) provide Transport Canada with at least 30 days b) donne à Transports Canada au moins 30 jours to review and comment on the application pour l’examiner et la commenter avant de before making a decision to approve, approve prendre la décision de l’approuver, avec ou sans with conditions, or refuse the application. conditions, ou de la rejeter. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 4 PARTIE 4 Section 14 Article 14 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 REGULATION OF ACTIVITIES AT PUBLIC AIRPORTS (GESTION DES ACTIVITÉS AUX AÉROPORTS PUBLICS) REGULATION OF ACTIVITIES AT PUBLIC GESTION DES ACTIVITÉS AUX AÉROPORTS AIRPORTS PUBLICS 14 No unauthorized entry (Aucune entrée non autorisée) 14 No unauthorized entry 14 Aucune entrée non autorisée A person must not enter any part of a public airport into Il est interdit d’entrer dans toute partie d’un aéroport which the public is not permitted entry, except under the public dont l’accès est interdit au public, à moins d’y être authority of a lease, licence, permission or other autorisé par un bail, une licence, une permission ou une agreement, or as otherwise authorized by law. autre entente, ou qu’il existe par ailleurs une autorité légitime. 15 No commercial activity or business without permit (Aucune activité commerciale ou exploitation d’entreprise sans permis) 15 No commercial activity or business 15 Aucune activité commerciale ou without permit exploitation d’entreprise sans permis A person must not conduct a commercial activity or Il est interdit d’exercer toute activité commerciale ou business, other than an event, at a public airport except d’exploiter toute entreprise, autre qu’un évènement, à in accordance with a permit. un aéroport public, sauf en conformité avec un permis. 16 No event without authorization (Aucun évènement sans autorisation) 16 No event without authorization 16 Aucun évènement sans autorisation A person must not conduct an event at a public airport Il est interdit de tenir tout évènement à un aéroport except in accordance with a lease, licence or other public, sauf en conformité avec un bail, une licence ou agreement. une autre entente. 17 No attractants (Aucun attractif) 17 No attractants 17 Aucun attractif (1) A person who holds a lease, licence or permit must (1) Il est interdit au titulaire d’un bail, d’une licence ou not keep attractants on any part of a public airport in a d’un permis de garder des attractifs sur une partie d’un manner that is attracting or could attract wild or aéroport public d’une façon qui attire ou pourrait attirer domestic animal to the public airport. les animaux sauvages ou animaux domestiques à l’aéroport. (2) A person does not contravene subsection (1) by (2) Le fait de laisser un attractif dans un bâtiment ou un leaving an attractant in a building or receptacle that contenant auquel les animaux sauvages ou domestiques cannot reasonably be accessed by a wild or domestic ne peuvent raisonnablement accéder ne contrevient pas animal. au paragraphe (1). 18 No removal of signs, etc. (Aucun enlèvement — ou autre — d’affiches) 18 No removal of signs, etc. 18 Aucun enlèvement — ou autre — d’affiches A person must not erect, remove, alter or deface any Il est interdit d’ériger, d’enlever, de modifier ou information sign, regulatory sign or traffic sign or device d’endommager tout écriteau ou tout dispositif ou that is on a public airport, except under the authority of panneau de signalisation ou de réglementation qui se a lease, licence, permission or other agreement, or as trouve à un aéroport public, à moins d’y être autorisé otherwise authorized by law. par un bail, une licence, une permission ou une autre entente, ou qu’il existe par ailleurs une autorité légitime. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 19 Article 19 PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 AGREEMENTS AND PERMISSIONS IN RESPECT OF PUBLIC AIRPORTS (ENTENTES ET PERMISSIONS RELATIVES AUX AÉROPORTS PUBLICS) AGREEMENTS AND PERMISSIONS IN RESPECT OF ENTENTES ET PERMISSIONS RELATIVES AUX PUBLIC AIRPORTS AÉROPORTS PUBLICS 19 Lease granted by director (Octroi du bail par le directeur) 19 Lease granted by director 19 Octroi du bail par le directeur The director may grant a lease by any of the following Le directeur peut accorder un bail selon l’une des methods, as the director considers advisable: méthodes suivantes, selon ce qu’il estime utile : (a) an application under section 21; a) à la suite d’une demande au titre de l’article 21; (b) a public lottery; b) par loterie publique; (c) a public request for proposals; c) à la suite d’une demande de propositions publique; (d) any other public method. d) selon toute autre méthode publique. 20 Requirements to be eligible for lease or expansion of lease (Conditions d’admissibilité au bail ou à l’expansion de bail) 20 Requirements to be eligible for lease or 20 Conditions d’admissibilité au bail ou à expansion of lease l’expansion de bail The director must not grant a lease or an expansion of a Le directeur ne peut accorder un bail ou une expansion lease to a person de bail à la personne qui, selon le cas : (a) if the person is in default of any obligation under a) manque à toute obligation aux termes d’un bail, a lease, licence, permission or other agreement; d’une licence, d’une permission ou d’une autre or entente; (b) in the case of a person who intends to conduct a b) s’agissant d’une personne qui a l’intention commercial activity or business on the part of d’exercer une activité commerciale ou the public airport that they propose to lease, if d’exploiter une entreprise sur la partie de the person does not hold a permit authorizing l’aéroport public qu’elle propose de louer, n’est the commercial activity or business. pas titulaire d’un permis autorisant l’activité commerciale ou l’exploitation de l’entreprise. 21 Application for lease or expansion of lease (Demande de bail ou d’expansion de bail) 21 Application for lease or expansion of lease 21 Demande de bail ou d’expansion de bail (1) A person may apply to the director for a lease or (1) Toute personne peut présenter au directeur une an expansion of their existing lease. demande de bail ou d’expansion de son bail existant. (2) An application made under subsection (1) must (2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) include the following: inclut les renseignements suivants : (a) the name of the applicant, including, if a) le nom du demandeur, y compris, le cas échéant, applicable, the corporate name of the applicant sa dénomination sociale et tout nom sous lequel and any name under which the applicant carries il fait affaires; on business; (b) the address and contact information of the b) l’adresse et les coordonnées du demandeur; applicant; (c) the public airport, and a description of the part c) l’aéroport public, et la description de la partie de of the public airport, to which the application l’aéroport public, auquel se rapporte la relates; demande; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 22 Article 22 (d) the reasons for which the applicant requires the d) les raisons pour lesquelles le demandeur proposed lease or expansion, including, if requiert le bail ou l’expansion proposé, y applicable compris, s’il y a lieu, les éléments suivants : (i) a safety case in support of the proposed lease (i) le dossier de sûreté à l’appui du bail ou de or expansion, and l’expansion proposé, (ii) a business case in support of the proposed (ii) l’analyse de rentabilité à l’appui du bail ou de lease or expansion; l’expansion proposé; (e) any other information that the director e) les autres renseignements qu’exige reasonably requires. raisonnablement le directeur. 22 Public notice of application (Avis public de la demande) 22 Public notice of application 22 Avis public de la demande (1) After receiving an application under section 21, the (1) Après avoir reçu la demande en application de director must l’article 21, le directeur, à la fois : (a) give notice in accordance with subsection (2) of a) donne avis de la demande conformément au the application by advertising in a newspaper paragraphe (2) par publication dans un journal published or circulated in the area where the publié et distribué dans la région où est situé public airport is located, and by any other l’aéroport public, et par toute autre méthode method determined by the director, at least once qu’il détermine, au moins une fois par semaine a week for two successive weeks, on days that pendant deux semaines consécutives, à quatre are four days or more apart; and jours ou plus d’intervalle; (b) provide the public with at least 30 days after the b) donne au public au moins 30 jours après la last day on which notice is given under dernière remise de l’avis en vertu de l’alinéa a) paragraph (a) to provide comments on the pour fournir des commentaires sur la demande. application. (2) The notice must (2) L’avis précise les éléments suivants : (a) state the name of the applicant; a) le nom du demandeur; (b) state the public airport to which the application b) l’aéroport public auquel se rapporte la demande; relates; (c) give notice that the named applicant has applied c) le fait que le demandeur dénommé a demandé for a lease or an expansion of their lease; le bail ou l’expansion de son bail; (d) describe how to provide comments on the d) la façon de fournir des commentaires sur la application. demande. 23 Review and approval of application for lease or expansion of lease (Examen et approbation de la demande de permis) 23 Review and approval of application for 23 Examen et approbation de la demande de lease or expansion of lease bail ou d’expansion de bail (1) The director must review an application made (1) Le directeur examine la demande présentée en under section 21, consider any comments received vertu de l’article 21, prend en compte les commentaires under section 22 and reçus en application de l’article 22 et, à la fois : (a) approve the application in accordance with a) approuve la demande conformément au subsection (2) or reject it; paragraphe (2) ou la rejette; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 24 Article 24 (b) notify the applicant of the approval or rejection; b) avise le demandeur de l’approbation ou du rejet; and (c) if the application is rejected, provide the c) advenant le rejet de la demande, fournit au applicant with reasons for the rejection. demandeur les motifs du rejet. (2) The director may approve an application made (2) Le directeur peut approuver la demande présentée under section 21 if the proposed lease or expansion en vertu de l’article 21 si le bail ou l’expansion proposé meets one or more of the following criteria: remplit un ou plusieurs des critères suivants : (a) it is necessary to meet the operational a) il est nécessaire pour répondre aux exigences requirements of the public airport to which the opérationnelles de l’aéroport public auquel se application relates; rapporte la demande; (b) it is necessary for the public airport or applicant b) il est nécessaire pour que l’aéroport public ou le to meet requirements under the Aeronautics Act demandeur réponde aux exigences au titre de la (Canada), including requirements in the Loi sur l’aéronautique (Canada), y compris les Canadian Aviation Regulations (Canada) or exigences du Règlement de l’aviation canadien standards published pursuant to those (Canada) ou les normes publiées conformément regulations; à ce règlement; (c) it would allow the applicant to conduct or expand c) il permettrait au demandeur d’exercer ou a commercial activity, business or other activity, d’accroître une activité commerciale, in a manner that the director considers to be in l’exploitation d’une entreprise ou une autre the public interest; activité d’une façon que le directeur estime être dans l’intérêt public; (d) the director considers it advisable for the safe d) le directeur l’estime utile pour assurer operation of the public airport. l’exploitation sûre de l’aéroport public. 24 Reservations (Réserves) 24 Reservations 24 Réserves The following reservations are deemed to be included in Tout bail est réputé comporter les réserves suivantes : every lease: (a) all mines and minerals whether solid, liquid or a) toutes mines et tous minéraux, solides, liquides gaseous which may be found to exist within, ou gazeux dont l’existence peut être révélée upon, or under the leased lands together with dans, sur ou sous les terres louées, de même que the full powers to work the same and for that le plein pouvoir de mettre en œuvre ces mines purpose to enter upon, use and occupy the lands et minéraux et, à cette fin, d’entrer sur ces or so much of the lands and to such an extent as terres, de les utiliser et de les occuper selon may be necessary for the effectual working and l’étendue et dans la mesure nécessaires pour la extracting of the said minerals; mise en œuvre et l’extraction efficaces desdits minéraux; (b) the rights of the recorded holders of mineral b) les droits des propriétaires enregistrés de claims and any other claims or permits affecting concessions minières et des autres concessions the leased lands; ou permis relatifs aux terres louées; (c) all timber that may be on the leased lands; c) tout le bois sur pied qui peut se trouver sur les terres louées;

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 25 Article 25 (d) such right or rights-of-way and of entry as may d) le droit ou les droits de passage ou d’accès qui be required under an Act, regulation or statute, peuvent être requis en vertu de toute loi ou de or in connection with the construction, tout règlement ou texte législatif ou relativement maintenance and use of works for the purposes à la construction, à l’entretien et à l’utilisation of operating the public airport; d’ouvrages aux fins d’exploitation de l’aéroport public; (e) the right to enter upon the leased lands for the e) le droit d’entrer sur les terres louées aux fins d’y purpose of installing and maintaining a public installer tout service d’utilité publique et d’en utility; faire l’entretien; (f) the right to grant rights-of-way, easements or f) le droit d’accorder à des tiers des droits de privileges to others on, over, under, through or passage, servitudes ou privilèges sur ou sous les across the leased lands, provided that such terres louées, ou au-dessus ou à travers de rights-of-way, easements or privileges celles-ci, pourvu que ces droits de passage, servitudes ou privilèges remplissent les conditions suivantes : (i) are not detrimental to the proper conduct of (i) ils ne sont pas préjudiciables à la bonne the lessee’s business or its operation of any exploitation de l’entreprise du locataire ni à related services, l’exploitation par lui de tous services connexes, (ii) will not permanently damage or disrupt the (ii) ils n’endommageront pas ni ne perturberont physical facilities of the lessee, de façon permanente les installations matérielles du locataire, (iii) will not impose any cost upon the lessee, and (iii) ils n’imposeront pas de coûts au locataire, (iv) will not weaken, diminish or impair the (iv) ils n’affaibliront pas la sûreté du bail, ne la security of the lease. diminueront pas ni ne la compromettront. 25 Lease terms (Conditions des baux) 25 Lease terms 25 Conditions des baux (1) It is a term of every lease that the lessee will not (1) Tout bail est censé comporter une condition use the leased land, building or structure, or allow it to prévoyant que le locataire n’utilisera pas la terre, le be used, for any purpose other than the purpose bâtiment ou la structure loué, ni ne permettra son specified in the lease. utilisation, à toute autre fin que celle précisée dans le bail. (2) The director may include in a lease any other terms (2) Le directeur peut inclure dans le bail les autres not inconsistent with the Act or this Regulation that the conditions non incompatibles avec la Loi ou le présent director considers advisable. règlement qu’il estime utiles. 26 Annual rent and adjustment (Loyer annuel et rajustement) 26 Annual rent and adjustment 26 Loyer annuel et rajustement (1) Subject to subsection (4), the annual rent for a (1) Sous réserve du paragraphe (4), le loyer annuel du lease is the fair market value of the leased land, building bail est la juste valeur de marché de la terre, du or other structure, as determined by the director in bâtiment ou de l’autre structure loué, que détermine le accordance with subsection (3). directeur conformément au paragraphe (3). (2) Subject to subsection (4), the annual rent for a lease (2) Sous réserve du paragraphe (4), le loyer annuel du is to be adjusted in accordance with subsection (3) bail est rajusté conformément au paragraphe (3) : Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 26 Article 26 (a) on the fifth anniversary of the effective date of a) d’une part, au cinquième anniversaire de la date the lease, and every five years thereafter, for the d’entrée en vigueur du bail, et tous les cinq ans term of the lease; and par la suite, pendant la durée du bail; (b) if an expansion of the lease is approved under b) d’autre part, si l’expansion du bail est approuvée section 23, on the effective date of the en vertu de l’article 23, à la date de prise d’effet expansion. de l’expansion. (3) For the purpose of determining or adjusting the (3) Pour fixer ou rajuster le loyer annuel du bail : annual rent for a lease (a) subject to paragraph (b), the director is to a) d’une part, sous réserve de l’alinéa b), le determine the fair market value of the leased directeur détermine la juste valeur de marché de land, building or other structure based on any of la terre, du bâtiment ou de l’autre structure loué the following: en fonction de l’un ou l’autre des éléments suivants : (i) an appraisal of the land, building or structure, (i) une évaluation de la terre, du bâtiment ou de la structure, (ii) the size and development activity of the public (ii) la superficie et l’activité de développement de airport, l’aéroport public, (iii) sales or leasing statistics of comparable land, (iii) les statistiques sur les ventes de terres, buildings or structures, bâtiments ou structures comparables, (iv) criteria reflecting the particular market and (iv) des critères qui reflètent le marché et les demand conditions of the community, region conditions de demande propres à la or economic sectors served by the public collectivité, la région ou les secteurs airport, économiques desservis par l’aéroport public, (v) any other means that may be reasonably (v) les autres éléments qu’il peut determined by the director; and raisonnablement déterminer; (b) subject to subsection (4), if a lessee makes b) d’autre part, sous réserve du paragraphe (4), si improvements to the leased land, building or le locataire a apporté des améliorations sur une other structure the director is to determine the terre, un bâtiment ou une autre structure loué, fair market value of the land, building or other le directeur détermine la juste valeur de marché structure as though the improvements had not de la terre, du bâtiment ou de la structure been made. comme si les améliorations n’avaient pas été apportées. (4) Paragraph (3)(b) does not apply if (4) L’alinéa (3)b) ne s’applique pas si les conditions suivantes sont réunies : (a) the lease during the term of which the a) le bail pendant la durée duquel les améliorations improvements were made has expired or has ont été apportées a pris fin ou a été résilié; been terminated; and (b) the land, building or other structure to which the b) la terre, le bâtiment ou la structure sur lequel les improvements were made is no longer leased to améliorations ont été apportées n’est plus loué the lessee who made the improvements. au locataire qui a apporté ces améliorations. (5) The director may charge annual rent for a lease that (5) Le directeur peut exiger un loyer annuel inférieur à is less than the fair market value of the leased land, la juste valeur de marché de la terre, du bâtiment ou de building or other structure, or waive the annual rent for l’autre structure loué, ou renoncer au loyer annuel d’un a lease, if the lessee is a non-profit organization. bail, si le locataire est un organisme à but non lucratif. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 27 Article 27 27 No renewal (Aucun renouvellement) 27 No renewal 27 Aucun renouvellement (1) A lease is not renewable. (1) Les baux ne sont pas renouvelables. (2) Subsection (1) does not prevent the director from (2) Le paragraphe (1) n’empêche pas le directeur de entering into a new lease with a lessee whose lease is conclure un nouveau bail avec le locataire dont le bail expiring. prend fin. 28 Assignment of lease (Cession du bail) 28 Assignment of lease 28 Cession du bail (1) A lessee must not assign a lease, or enter into a (1) Il est interdit au locataire de céder le bail, ou de sublease in respect of all or part of the leased land, conclure un sous-bail relativement à la totalité ou une building or other structure, unless the lessee partie de la terre, du bâtiment ou de l’autre structure loué, sauf si le locataire, à la fois : (a) has paid all outstanding rent and any other a) a payé tout le loyer impayé et les autres frais charges owing under the lease; exigibles aux termes du bail; (b) has paid all outstanding taxes and local b) a payé toutes les taxes et autres taxes improvement charges in respect of the leased d’amélioration locale en souffrance relativement land, building or other structure; and à la terre, au bâtiment ou à l’autre structure loué; (c) has obtained the director’s written consent to c) a obtenu le consentement écrit du directeur à la the assignment or sublease. cession ou la sous-location. (2) The director must not unreasonably withhold their (2) Le directeur ne peut refuser de façon déraisonnable consent to assign a lease or sublet all or part of the de consentir à la cession du bail ou la sous-location de leased land, building or other structure. la terre, du bâtiment ou de l’autre structure loué. 29 Licences granted by director (Octroi de licences par le directeur) 29 Licences granted by director 29 Octroi de licences par le directeur The director may grant a licence by any of the following Le directeur peut accorder une licence selon l’une des methods, as the director considers advisable: méthodes suivantes, selon ce qu’il estime utile : (a) application under section 31; a) à la suite d’une demande au titre de l’article 31; (b) a public lottery; b) par loterie publique; (c) a public request for proposals; c) à la suite d’une demande de propositions publique; (d) any other public method. d) par toute autre méthode publique. 30 Requirements to be eligible for licence or licence amendment (Conditions d’admissibilité à la licence ou à la modification de licence) 30 Requirements to be eligible for licence or 30 Conditions d’admissibilité à la licence ou à licence amendment la modification de licence The director must not grant a licence or licence Le directeur ne peut accorder une licence ou une amendment to a person modification de licence à la personne qui, selon le cas : (a) if the person is in default of any obligation under a) manque à toute obligation aux termes d’un bail, a lease, licence, permission or other agreement; d’une licence, d’une permission ou d’une autre or entente; (b) in the case of a person who intends to conduct a b) s’agissant d’une personne qui a l’intention commercial activity or business on the part of d’exercer une activité commerciale ou the public airport that they propose to use or d’exploiter une entreprise sur la partie de l’aéroport public qu’elle propose d’utiliser ou Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 31 Article 31 occupy, if the person does not hold a permit d’occuper, n’est pas titulaire d’un permis authorizing the commercial activity or business. autorisant l’activité commerciale ou l’exploitation de l’entreprise. 31 Application for licence (Demande de licence) 31 Application for licence 31 Demande de licence (1) A person may apply to the director for a licence. (1) Toute personne peut présenter au directeur une demande de licence. (2) An application made under subsection (1) must (2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) include the following: inclut les renseignements suivants : (a) the name of the applicant, including, if a) le nom du demandeur, y compris, le cas échéant, applicable, the corporate name of the applicant sa dénomination sociale et tout nom sous lequel and any name under which the applicant carries il fait affaires; on business; (b) the address and contact information of the b) l’adresse et les coordonnées du demandeur; applicant; (c) the public airport to which the application c) l’aéroport public auquel se rapporte la demande; relates; (d) a description of d) la description, à la fois : (i) the activity that the applicant intends to (i) de l’activité que le demandeur a l’intention undertake on the public airport, and d’entreprendre à l’aéroport public, (ii) the part of the public airport on which the (ii) de la partie de l’aéroport public sur laquelle il applicant intends to undertake the activity; a l’intention de l’entreprendre; (e) the time period during which the applicant e) la période pendant laquelle le demandeur a intends to undertake the activity; and l’intention d’entreprendre l’activité; (f) any other information that the director may f) les autres renseignements que le directeur peut reasonably require. raisonnablement exiger. 32 Review and approval of application for licence (Examen et approbation de la demande de permis) 32 Review and approval of application for 32 Examen et approbation de la demande de licence licence (1) The director must review an application made (1) Le directeur examine la demande présentée en under subsection 31(1) and vertu du paragraphe 31(1) et, à la fois : (a) approve the application in accordance with a) approuve la demande conformément au subsection (2) or reject it; paragraphe (2) ou la rejette; (b) notify the applicant of the approval or rejection; b) avise le demandeur de l’approbation ou du rejet; and (c) if the application is rejected, provide the c) advenant le rejet de la demande, fournit au applicant with reasons for the rejection. demandeur les motifs du rejet. (2) The director may approve an application under (2) Le directeur peut approuver la demande en vertu du subsection 31(1) if paragraphe 31(1) si les conditions suivantes sont réunies : (a) the activity that the applicant intends to a) l’activité que le demandeur a l’intention undertake, as proposed in the application, d’entreprendre, proposée dans la demande, complies with all applicable laws; respecte toutes les lois applicables; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 33 Article 33 (b) the activity that the applicant intends to b) elle ne compromettra pas l’exploitation sûre de undertake will not impair the safe operation of l’aéroport public; the public airport; and (c) the activity that the applicant intends to c) elle est liée à l’aviation, desservirait le public undertake is aviation-related, would serve the voyageur, ou est liée à l’entretien ou la travelling public, or is related to the réparation de tout bâtiment, structure ou autre maintenance or repair of a building, structure or infrastructure de l’aéroport public ou de terres other infrastructure on, or of land that is a part qui font partie de l’aéroport public. of, the public airport. 33 Licence terms (Conditions des licences) 33 Licence terms 33 Conditions des licences (1) It is a term of every licence that the licensee will (1) Toute licence est censée comporter une condition not use the part of the public airport to which the licence prévoyant que le titulaire de licence n’utilisera pas la relates for any purpose other than the purpose specified partie de l’aéroport public à laquelle se rapporte la in the licence. licence à toute autre fin que celle précisée dans le bail. (2) The director may include in a licence any other (2) Le directeur peut inclure dans la licence les autres terms not inconsistent with the Act or this Regulation conditions non incompatibles avec la Loi ou le présent that the director considers advisable. règlement qu’il estime utiles. 34 Application for licence amendment (Demande de modification d’une licence) 34 Application for licence amendment 34 Demande de modification d’une licence (1) A licensee may apply to the director for an (1) Le titulaire de licence peut présenter au directeur amendment to their licence. une demande de modification de sa licence. (2) An application made under subsection (1) must (2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) include the following: inclut les renseignements suivants : (a) the information set out in paragraphs 31(2)(a) to a) les renseignements prévus aux alinéas 31(2)a) à (c); c); (b) a description of the amendment that the licensee b) la description de la modification demandée, et is requesting, and the reasons for the les motifs à l’appui de la modification; amendment; (c) any other information that the director may c) les autres renseignements que le directeur peut reasonably require. raisonnablement exiger. (3) The director must review an application made under (3) Le directeur examine la demande présentée en vertu subsection (1) and du paragraphe (1) et, à la fois : (a) approve it or reject it; a) l’approuve ou la rejette; (b) notify the applicant of the approval or rejection; b) avise le demandeur de l’approbation ou du rejet; and (c) if the application is rejected, provide the c) advenant le rejet de la demande, fournit au applicant with reasons for the rejection. demandeur les motifs du rejet. (4) Subsection 32(2) applies, with any necessary (4) Le paragraphe 32(2) s’applique, avec les adaptations modifications, to an application for amendment. nécessaires, aux demandes de modification. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 35 Article 35 35 Application for permit (Demande de permis) 35 Application for permit 35 Demande de permis (1) A person who wishes to conduct a commercial (1) Toute personne qui désire exercer une activité activity or business, other than an event, at a public commerciale ou exploiter une entreprise, autre qu’un airport may apply to the director for a permit. évènement, à un aéroport public peut présenter au directeur une demande de permis. (2) An application made under subsection (1) must (2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) include the following: inclut les renseignements suivants : (a) the name of the applicant, including, if a) le nom du demandeur, y compris, le cas échéant, applicable, the corporate name of the applicant sa dénomination sociale et tout nom sous lequel and any name under which the applicant carries il fait affaires; on business; (b) the address and contact information of the b) l’adresse et les coordonnées du demandeur; applicant; (c) the public airport to which the application c) l’aéroport public auquel se rapporte la demande; relates; (d) a description of d) la description, à la fois : (i) the commercial activity or business that the (i) de l’activité commerciale ou de l’exploitation applicant intends to undertake at the public de l’entreprise que le demandeur a l’intention airport, and d’entreprendre à l’aéroport public, (ii) the part of the public airport on which the (ii) de la partie de l’aéroport public sur laquelle il applicant intends to undertake the a l’intention de l’entreprendre; commercial activity or business; (e) the time period during which the applicant e) la période pendant laquelle le demandeur a intends to undertake the commercial activity or l’intention d’entreprendre l’activité commerciale business; and ou l’exploitation de l’entreprise; (f) any other information that the director may f) les autres renseignements que le directeur peut reasonably require. raisonnablement exiger. 36 Review and approval of application for permit (Examen et approbation de la demande de permis) 36 Review and approval of application for 36 Examen et approbation de la demande de permit permis (1) The director must review an application made (1) Le directeur examine la demande présentée en under subsection 35(1) and vertu du paragraphe 35(1) et, à la fois : (a) approve it in accordance with subsection (2) or a) l’approuve conformément au paragraphe (2) ou reject it; la rejette; (b) notify the applicant of the approval or rejection; b) avise le demandeur de l’approbation ou du rejet; and (c) if the application is rejected, provide the c) advenant le rejet de la demande, fournit au applicant with reasons for the rejection. demandeur les motifs du rejet. (2) The director may approve an application under (2) Le directeur peut approuver la demande présentée subsection 35(1) if en vertu du paragraphe 35(1) si les conditions suivantes sont réunies : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 37 Article 37 (a) the applicant is not in default of any obligation a) le demandeur ne manque pas à toute obligation under a lease, licence, permission or other aux termes d’un bail, d’une licence, d’une agreement granted or entered into under the permission ou d’une autre entente accordé ou Act; conclu en vertu de la Loi; (b) the commercial activity or business, as proposed b) l’activité commerciale ou l’exploitation de in the application, complies with all applicable l’entreprise, proposé dans la demande, respecte laws; toutes les lois applicables; (c) the commercial activity or business will not c) l’activité commerciale ou l’exploitation de impair the safe operation of the public airport; l’entreprise ne compromettra pas l’exploitation and sûre de l’aéroport public; (d) the commercial activity or business that the d) l’activité commerciale ou l’exploitation de applicant intends to undertake is aviation- l’entreprise que le demandeur a l’intention related, would serve the travelling public, or is d’entreprendre est liée à l’aviation, desservirait related to the maintenance or repair of a le public voyageur, ou est liée à l’entretien ou la building, structure or other infrastructure on, or réparation de tout bâtiment, structure ou autre of land that is a part of, the public airport. infrastructure de l’aéroport public ou de terres qui font partie de l’aéroport public. 37 Permit terms (Conditions des permis) 37 Permit terms 37 Conditions des permis The director may include in a permit any terms not Le directeur peut inclure dans le permis les autres inconsistent with the Act or this Regulation that the conditions non incompatibles avec la Loi ou le présent director considers advisable. règlement qu’il estime utiles. 38 Application for permit amendment (Demande de modification de permis) 38 Application for permit amendment 38 Demande de modification de permis (1) A permittee may apply to the director for an (1) Le titulaire de permis peut présenter au directeur amendment to their permit. une demande de modification de son permis. (2) An application made under subsection (1) must (2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) include the following: inclut les renseignements suivants : (a) the information set out in paragraphs 35(2)(a) to a) les renseignements prévus aux alinéas 35(2)a) à (c); c); (b) a description of the amendment that the b) la description de la modification demandée, et permittee is requesting, and the reasons for the les motifs à l’appui de la modification; amendment; (c) any other information that the director may c) les autres renseignements que le directeur peut reasonably require. raisonnablement exiger. (3) The director must review an application made under (3) Le directeur examine la demande présentée en vertu subsection (1) and du paragraphe (1) et, à la fois : (a) approve it or reject it; a) l’approuve ou la rejette; (b) notify the applicant of the approval or rejection; b) avise le demandeur de l’approbation ou du rejet; and (c) if the application is rejected, provide the c) advenant le rejet de la demande, fournit au applicant with reasons for the rejection. demandeur les motifs du rejet. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 39 Article 39 (4) Subsection 36(2) applies, with any necessary (4) Le paragraphe 36(2) s’applique, avec les adaptations modifications, to an application for amendment. nécessaires, aux demandes de modification. 39 Warning to permittee (Émission d’un avertissement au titulaire de permis) 39 Warning to permittee 39 Émission d’un avertissement au titulaire de permis The director may issue a warning in writing to a Le directeur peut émettre au titulaire de permis un permittee if the director has reasonable grounds to avertissement écrit s’il estime, pour des motifs believe that raisonnables, que les conditions suivantes sont réunies : (a) the permittee has contravened a provision of the a) le titulaire de permis a contrevenu à toute Act, this Regulation or a term of the permit; disposition de la Loi ou du présent règlement, ou à toute condition du permis; (b) the contravention is not so serious that it would b) la contravention n’est pas grave au point qu’elle warrant a variation of the terms, or a suspension justifierait de modifier les conditions du permis, or cancellation, of the permit; and ou de suspendre ou d’annuler le permis; (c) the permittee is likely to be able to carry on the c) le titulaire de permis sera vraisemblablement en commercial activity or business without further mesure d’exercer l’activité commerciale ou contravention. d’exploiter l’entreprise sans autre contravention. 40 Variation of terms or suspension of permit (Modification des conditions de permis ou suspension de permis) 40 Variation of terms or suspension of 40 Modification des conditions de permis ou permit suspension de permis (1) The director, after giving the permittee reasonable (1) Le directeur peut émettre au titulaire de permis, notice and an opportunity to make representations, may après lui avoir donné un avis raisonnable et l’occasion issue a notice in writing to a permittee imposing one or de faire des observations, un avis écrit lui imposant une both of the sanctions described in subsection (2) if the ou plusieurs des sanctions mentionnées au director has reasonable grounds to believe that paragraphe (2) s’il a des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunies : (a) the permittee has contravened a provision of the a) le titulaire de permis a contrevenu à toute Act, this Regulation or a term of the permit; disposition de la Loi ou du présent règlement, ou à toute condition du permis; (b) the contravention is b) la contravention est : (i) more serious than a contravention that would (i) soit plus grave qu’une contravention qui warrant a warning, or justifierait un avertissement, (ii) a contravention of a type in respect of which (ii) soit d’un type pour lequel un avertissement a a warning has already been given; and déjà été donné; (c) the contravention is not so serious that it would c) la contravention n’est pas grave au point qu’elle warrant the cancellation of the permit. justifierait d’annuler le permis. (2) The sanctions are the following: (2) Les sanctions sont les suivantes : (a) variation of one or more terms of the permit; a) la modification d’une ou plusieurs conditions du permis; (b) suspension of the permit for up to three months. b) la suspension du permis pendant au plus trois mois. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 41 Article 41 (3) A notice issued under subsection (1) must include (3) L’avis émis en vertu du paragraphe (1) inclut les the reasons for the variation of the terms, or suspension, motifs de la modification des conditions du permis ou de of the permit. la suspension du permis. 41 Cancellation of permit (Annulation de permis) 41 Cancellation of permit 41 Annulation de permis (1) The director, after giving the permittee reasonable (1) Le directeur peut émettre au titulaire de permis, notice and an opportunity to make representations, may après lui avoir donné un avis raisonnable et l’occasion issue a notice in writing to a permittee cancelling their de faire des observations, un avis écrit annulant le permit if the director has reasonable grounds to believe permis s’il estime, pour des motifs raisonnables, que les that conditions suivantes sont réunies : (a) the permittee has contravened a provision of the a) le titulaire de permis a contrevenu à toute Act, this Regulation or a term of the permit; and disposition de la Loi ou du présent règlement, ou à toute condition du permis; (b) the contravention is so serious that it is not b) la contravention est si grave qu’il n’est pas appropriate to issue a warning to the permittee indiqué d’émettre un avertissement au titulaire or to vary the terms of, or to suspend, the de permis, de modifier les conditions du permis permit. ou de suspendre le permis. (2) A notice issued under subsection (1) must include (2) L’avis émis en vertu du paragraphe (1) inclut les the reasons for the cancellation. motifs de l’annulation. 42 Amendment, suspension or cancellation of permit on other grounds (Modification, suspension ou annulation de permis pour d’autres motifs) 42 Amendment, suspension or cancellation of 42 Modification, suspension ou annulation de permit on other grounds permis pour d’autres motifs (1) The director may issue a notice in writing to a (1) Le directeur peut émettre au titulaire de permis un permittee amending the terms of, or suspending or avis écrit modifiant les conditions du permis, ou cancelling, their permit for any of the following reasons: suspendant ou annulant le permis, pour l’un ou l’autre des motifs suivants : (a) it is necessary to do so for the public airport to a) il est nécessaire de le faire pour que l’aéroport meet any applicable requirements under the public réponde aux exigences applicables au Aeronautics Act (Canada), including any titre de la Loi sur l’aéronautique (Canada), y applicable requirements in the Canadian compris les exigences applicables du Règlement Aviation Regulations (Canada) and any de l’aviation canadien (Canada) et les normes applicable standards published pursuant to applicables publiées conformément à ce those regulations; règlement; (b) the director considers it advisable for the safe b) le directeur l’estime utile pour assurer operation of the public airport; l’exploitation sûre de l’aéroport public; (c) in the case of an amendment, to correct an error c) s’agissant d’une modification, pour corriger une in the permit; erreur que comporte le permis; (d) in the case of a cancellation, the permittee d) s’agissant de l’annulation, le titulaire de permis requests in writing that the permit be cancelled. demande par écrit l’annulation du permis. (2) A notice issued under subsection (1) must include (2) L’avis émis en vertu du paragraphe (1) inclut les the reasons for the cancellation or amendment. motifs de l’annulation ou de la modification. 43 Insurance (Assurance) 43 Insurance 43 Assurance (1) The director may require that, before a lease, (1) Le directeur peut exiger que, avant l’octroi d’un licence or permit is granted, the potential lessee, bail, d’une licence ou d’un permis, le locataire, titulaire Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 44 Article 44 licensee or permittee obtain insurance of the type and in de licence ou titulaire de permis potentiel souscrive une the amount determined by the director. assurance du type et au montant que fixe le directeur. (2) If, for the purposes of conducting the commercial (2) Le directeur peut exiger du titulaire de permis activity or business that the potential permittee potentiel, si ce dernier est tenu de souscrire une proposes to conduct at the public airport, the potential assurance aux termes de toute loi applicable afin permittee is required to have insurance under an d’exercer l’activité commerciale ou d’exploiter applicable law, the director may require that, before a l’entreprise qu’il propose d’entreprendre à l’aéroport permit is granted, the potential permittee provide proof public, qu’il fournisse une preuve de cette assurance of that insurance. avant d’accorder le permis. (3) It is a term of every lease, licence and permit that (3) Tout bail, licence et permis est censé comporter une the lessee, licensee or permittee pay for and maintain, condition prévoyant que le locataire, le titulaire de for the duration of the lease, licence or permit, the licence ou le titulaire de permis doit payer et maintenir, insurance required under subsection (1), and in the case pendant la durée du bail, de la licence ou du permis, of a permit, the insurance described in subsection (2). l’assurance exigée en vertu du paragraphe (1), et dans le cas d’un permis, l’assurance mentionnée au paragraphe (2). 44 Right of appeal (Droit d’appel) 44 Right of appeal 44 Droit d’appel (1) A person may appeal the following decisions of the (1) Toute personne peut interjeter appel des décisions director to the deputy minister by providing the director suivantes du directeur auprès du sous-ministre en with a notice of appeal within 30 days of the director présentant au directeur un avis d’appel dans les 30 jours providing the reasons for the decision: suivant la remise des motifs de la décision par le directeur : (a) a rejection made under section 23, 32, 34, 36 a) le rejet en vertu de l’article 23, 32, 34, 36 ou 38; or 38; (b) a variation of terms or suspension of a permit b) la modification des conditions ou la suspension under section 40; d’un permis en vertu de l’article 40; (c) a cancellation of a permit under section 41. c) l’annulation d’un permis en vertu de l’article 41. (2) A notice of appeal must be in the form determined (2) L’avis d’appel revêt la forme fixée par le sous- by the deputy minister and must include the reason for ministre et contient les motifs de l’appel. the appeal. (3) The director must not grant a lease or an expansion (3) Le directeur ne peut accorder un bail ou une of a lease for part of a public airport while an appeal is expansion de bail pour une partie d’un aéroport public pending under this Regulation in relation to an pendant qu’un appel est en instance sous le régime du application for a lease or lease expansion for that part of présent règlement à l’égard d’une demande de bail ou the airport. d’expansion de bail pour cette partie de l’aéroport. 45 Appeal process — rejection (Processus d’appel — rejet) 45 Appeal process — rejection 45 Processus d’appel — rejet (1) Upon receiving a notice of appeal of a rejection (1) Dès la réception de l’avis d’appel d’un rejet en vertu referred to in paragraph 44(1)(a), the director must de l’alinéa 44(1)a), le directeur fournit des copies de ce immediately provide the deputy minister with copies of qui suit au sous ministre : the following: (a) the notice of appeal; a) l’avis d’appel; (b) the application that was rejected; b) la demande qui a été rejetée; (c) the reasons for the rejection. c) les motifs du rejet. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 5 PARTIE 5 Section 46 Article 46 (2) The deputy minister must review the materials (2) Le sous-ministre examine les documents présentés provided under subsection (1) and en vertu du paragraphe (1) et, à la fois : (a) grant the appeal in accordance with a) accueille l’appel en conformité avec le subsection (3) or deny it; paragraphe (3) ou le rejette; (b) notify the appellant of the decision; and b) avise l’appelant de sa décision; (c) if the appeal is denied, provide the appellant c) si l’appel est rejeté, donne les motifs de son with reasons for the denial. refus à l’appelant. (3) The following provisions apply, as the case may be (3) Les dispositions suivantes sont, selon le cas et avec and with any necessary modifications, to an appeal: les adaptations nécessaires, applicables à un appel : (a) sections 20 and 30; a) les articles 20 et 30; (b) subsections 23(2), 32(2), 34(4), 36(2) and 38(4). b) les paragraphes 23(2), 32(2), 34(4), 36(2) et 38(4). (4) If an appeal is granted which results in a lease, (4) Si un appel est accueilli et que l’octroi d’un bail, licence or permit being granted, the deputy minister d’une licence ou d’un permis en résulte, le sous-ministre may include in the lease, licence or permit any terms not peut assortir le bail, la licence ou le permis des inconsistent with the Act or this Regulation that the conditions, qui ne sont pas incompatibles avec la Loi ou deputy minister considers advisable. le présent règlement, qu’il estime souhaitables. 46 Appeal process — variation of terms, suspension or cancellation of permit (Processus d’appel — modification des conditions ou suspension ou annulation d’un permis) 46 Appeal process — variation of terms, 46 Processus d’appel — modification des suspension or cancellation of permit conditions ou suspension ou annulation d’un permis (1) Upon receiving a notice of appeal of a decision (1) Dès la réception de l’avis d’appel d’une décision referred to in paragraph 44(1)(b) or (c), the director visée à l’alinéa 44(1)b) ou c), le directeur fournit des must immediately provide the deputy minister with copies de ce qui suit au sous-ministre : copies of the following: (a) the notice of appeal; a) l’avis d’appel; (b) any written representations that were made to b) les observations écrites qui ont été présentées the director by the appellant in relation to the au directeur par l’appelant en lien avec la decision that is being appealed; décision en appel; (c) the reasons for the decision. c) les motifs de la décision. (2) The deputy minister must review the materials (2) Le sous-ministre examine les documents fournis en provided under subsection (1) and, after giving the vertu du paragraphe (1) et, après avoir donné la appellant an opportunity to make representations possibilité à l’appelant de faire des observations, à la fois : (a) grant or deny the appeal; a) accueille ou rejette l’appel; (b) notify the appellant of the decision; and b) avise l’appelant de sa décision; (c) if the appeal is denied, provide the appellant c) si l’appel est rejeté, donne les motifs de son with reasons for the denial. refus à l’appelant. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 6 PARTIE 6 Section 47 Article 47 PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 ADMINISTRATION (ADMINISTRATION) ADMINISTRATION ADMINISTRATION 47 Delegation by director to others (Délégation par le directeur) 47 Delegation by director to others 47 Délégation par le directeur (1) The director may, in writing, delegate any power, (1) Le directeur peut, par écrit, déléguer à toute duty or other function of the director under a provision personne des attributions que lui confère une disposition of this Regulation to any person. du présent règlement. (2) If the director delegates a power, duty or function (2) Si le directeur délègue une attribution à une to a person personne : (a) a reference in a provision of this Regulation to a) toute mention du directeur dans une disposition the director includes the person; du présent règlement vaut mention de la personne; (b) the delegation may be subject to such terms or b) la délégation peut être assortie des conditions conditions as the director considers necessary; que le directeur estime nécessaires; and (c) the person may not sub-delegate the power, c) la personne ne peut pas subdéléguer duty or function to any other person. l’attribution à toute autre personne. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 FEES (REDEVANCES) FEES REDEVANCES 48 Fees (Redevances) 48 Fees 48 Redevances The fees for the use of public airports and for the use of Les redevances pour l’utilisation des aéroports publics et services at public airports are those set out in l’utilisation des services aux aéroports publics sont Schedule 2. prévues à l’annexe 2. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 OFFENCES (INFRACTIONS) OFFENCES INFRACTIONS 49 Offences (Infractions) 49 Offences 49 Infractions For the purposes of section 19 of the Act, a contravention Pour l’application de l’article 19 de la Loi, toute of any of the following sections of this Regulation is contravention à l’une ou l’autre des dispositions prescribed as an offence: suivantes du présent règlement constitue une infraction : (a) section 14; a) l’article 14; (b) section 15; b) l’article 15; (c) section 16; c) l’article 16; (d) section 17; d) l’article 17; (e) section 18. e) l’article 18. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 9 PARTIE 9 Section 50 Article 50 PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 TRANSITIONAL (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 50 Application of regulation to existing leases (Application du règlement aux baux existants) 50 Application of regulation to existing 50 Application du règlement aux baux leases existants (1) In this Part (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “commencement day” means the day on which this « bail existant » Bail qui était en vigueur Regulation comes into force; « date de référence » immédiatement avant la date de référence. “existing lease” “existing lease” means a lease that was in force immediately before the commencement day. « bail « date de référence » La date d’entrée en vigueur du existant » présent règlement. “commencement day” (2) Except as specified in sections 51 and 52, this (2) Sauf dispositions des articles 51 et 52, le présent Regulation applies to an existing lease. règlement s’applique aux baux existants. 51 Application of rent adjustment to existing leases (Application du rajustement de loyer aux baux existants) 51 Application of rent adjustment to existing 51 Application du rajustement de loyer aux leases baux existants (1) Despite section 26, the annual rent for an existing (1) Malgré l’article 26, le loyer annuel de tout bail lease, until it is adjusted in accordance with this section, existant, jusqu’à son rajustement conformément au is the annual rent for the lease immediately before the présent article, est le loyer annuel du bail commencement day. immédiatement avant la date de référence. (2) On the day that is five years after the (2) À la date qui suit de cinq ans la date de référence, commencement day, the rent for an existing lease is to le loyer de tout bail existant est rajusté à la plus grande be adjusted to the greater of the following: des valeurs suivantes : (a) 50% of the fair market value, as determined by a) 50 % de la juste valeur de marché, que the director in accordance with détermine le directeur conformément au subsection 26(3), of the part of the public airport paragraphe 26(3), de la partie de l’aéroport to which the lease relates; public à laquelle se rapporte le bail; (b) the annual rent for the lease immediately before b) le loyer annuel du bail immédiatement avant la the day that is five years after the date qui suit de cinq ans la date de référence. commencement day. (3) On the day that is 10 years after the commencement (3) À la date qui suit de 10 ans la date de référence, le day, the rent for an existing lease is to be adjusted to loyer de tout bail existant est rajusté à la juste valeur de the fair market value, as determined by the director in marché, que détermine le directeur conformément au accordance with subsection 26(3), of the part of the paragraphe 26(3), de la partie de l’aéroport public à public airport to which the lease relates. laquelle se rapporte le bail. (4) After the day that is 10 years after the (4) Après la date qui suit de 10 ans la date de référence commencement day : (a) the annual rent for an existing lease is to be a) le loyer annuel de tout bail existant est rajusté adjusted in accordance with section 26; and conformément à l’article 26; (b) for the purposes of determining the timing of b) afin de déterminer le moment des rajustements subsequent adjustments of annual rent for an subséquents du loyer annuel de tout bail existant Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 9 PARTIE 9 Section 52 Article 52 existing lease under paragraph 26(2)(a), the au titre de l’alinéa 26(2)a), le loyer annuel est annual rent is to be adjusted on the day that is rajusté à la date du début de l’intervalle de cinq the beginning of the five-year interval, ans, calculé à partir de la date d’entrée en calculated from the effective date of the lease, vigueur du bail, qui suit la date qui suit de 10 that next follows the day that is 10 years after ans la date de référence, et tous les cinq ans par the commencement day, and every five years la suite, pendant la durée du bail. thereafter, for the term of the lease. (5) Despite subsection 26(1), if, before the day that (5) Malgré le paragraphe 26(1), si, avant la date qui suit is 10 years after the commencement day, an existing de 10 ans la date de référence, le locataire dont le bail lease expires and the lessee enters into a new lease for existant prend fin conclut un nouveau bail visant la the same part of the public airport to which the existing même partie de l’aéroport public à laquelle se rapportait lease related or an existing lease is renewed in le bail existant, ou advenant le renouvellement de tout accordance with section 49, the annual rent for the new bail existant conformément à l’article 49, le loyer annuel or renewed lease is to be the same as the annual rent du nouveau bail ou du bail renouvelé est celui du bail for the existing lease immediately before its expiry or existant immédiatement avant la fin du bail ou le renewal. renouvellement. (6) Subsections (2) to (4) apply, with any necessary (6) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent, avec les modifications, to a new or renewed lease described in adaptations nécessaires, au nouveau bail ou au bail subsection (5). renouvelé mentionné au paragraphe (5). (7) This section does not apply to an existing lease if the (7) Le présent article ne s’applique pas à un bail existant lessee is a non-profit organization. si le locataire est un organisme à but non lucratif. 52 Renewal of existing lease (Renouvellement des baux existants) 52 Renewal of existing lease 52 Renouvellement des baux existants (1) Despite section 27, an existing lease may be (1) Malgré l’article 27, tout bail existant peut être renewed if the lease contains a term that provides that renouvelé s’il prévoit une disposition à cet effet. the lease may be renewed. (2) Section 43 applies to a lease that is renewed under (2) L’article 43 s’applique au bail renouvelé en vertu du subsection (1). paragraphe (1). 53 Delayed application of permit requirement (Report de l’application de l’exigence relative au permis obligatoire) 53 Delayed application of permit 53 Report de l’application de l’exigence requirement relative au permis obligatoire Despite section 15, a person who was conducting a Malgré l’article 15, quiconque exerçait une activité commercial activity or business at a public airport under commerciale ou exploitait une entreprise à un aéroport the authority of the Minister immediately before the public sous l’autorité du ministre immédiatement avant commencement day is not required to hold a permit la date de référence n’est pas tenu d’être titulaire d’un authorizing the activity or business until the earlier of permis autorisant l’activité ou l’exploitation de l’entreprise jusqu’à celle des dates suivantes qui est antérieure à l’autre : (a) the day on which the person’s application for a a) la date à laquelle sa demande de permis a fait permit is finally disposed of or withdrawn, if the l’objet d’une décision définitive ou a été retirée, person applies for a permit before the day that s’il demande le permis avant la date qui suit de is eight months after the commencement day; huit mois la date de référence; and (b) the day that is eight months after the b) la date qui suit de huit mois la date de référence, commencement day, if the person does not s’il ne demande pas de permis avant cette date.

apply for a permit before that day. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics PART 9 PARTIE 9 Section 54 Article 54 54 Coming into force (Entrée en vigueur) 54 Coming into force 54 Entrée en vigueur This Regulation comes into force on the later of the Le présent règlement entre en vigueur à l’une ou l’autre following days: des dates suivantes : (a) April 1, 2021; a) le 1er avril 2021; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt auprès regulations under the Regulations Act. du registraire des règlements en vertu de la Loi sur les règlements. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PUBLIC AIRPORTS AÉROPORTS PUBLICS Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Name Description of public land Collectivité Description officielle des terres publiques Beaver Creek aerodrome Beaver Creek aerodrome as Aérodrome de Beaver Aérodrome de Beaver Creek, shown on Administrative Creek tel que circonscrit sur le Plan 109895 CLSR plan administratif 109895 des AATC Braeburn aerodrome Braeburn aerodrome as Aérodrome de Braeburn Aérodrome de Braeburn, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109896 CLSR administratif 109896 des AATC Burwash Landing Burwash Landing aerodrome Aérodrome de Burwash Aérodrome de Burwash aerodrome as shown on Administrative Landing Landing, tel que circonscrit Plan 109897 CLSR sur le plan administratif 109897 des AATC Carcross aerodrome Carcross aerodrome as Aérodrome de Carcross Aérodrome de Carcross, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109894 CLSR administratif 109894 des AATC Carmacks aerodrome Carmacks aerodrome as Aérodrome de Carmacks Aérodrome de Carmacks, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109873 CLSR administratif 109873 des AATC Chapman Lake aerodrome Chapman Lake aerodrome Aérodrome du lac Aérodrome du lac Chapman, as shown on Administrative Chapman tel que circonscrit sur le Plan 109898 CLSR plan administratif 109898 des AATC Cousins aerodrome Cousins aerodrome as Aérodrome de Cousins Aérodrome de Cousins, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109878 CLSR administratif 109878 des AATC Dawson City airport Dawson City airport as Aéroport de Dawson Aéroport de Dawson, tel que shown on Administrative circonscrit sur le plan Plan 109893 CLSR administratif 109893 des AATC Faro aerodrome Faro aerodrome as shown Aérodrome de Faro Aérodrome de Faro, tel que on Administrative circonscrit sur le plan Plan 109908 CLSR administratif 109908 des AATC Finlayson Lake aerodrome Finlayson Lake aerodrome Aérodrome du lac Aérodrome du lac Finlayson, as shown on Administrative Finlayson tel que circonscrit sur le Plan 109910 CLSR plan administratif 109910 des AATC c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Fort Selkirk aerodrome Fort Selkirk aerodrome as Aérodrome de Fort Selkirk Aérodrome de Fort Selkirk, shown on Administrative tel que circonscrit sur le Plan 109899 CLSR plan administratif 109899 des AATC Haines Junction Haines Junction aerodrome Aérodrome de Haines Aérodrome de Haines aerodrome as shown on Administrative Junction Junction, tel que circonscrit Plan 109874 CLSR sur le plan administratif 109874 des AATC Hyland aerodrome Hyland aerodrome as shown Aérodrome de Hyland Aérodrome de Hyland, tel on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109900 CLSR administratif 109900 des AATC MacMillan Pass aerodrome MacMillan aerodrome as Aérodrome du col Aérodrome de MacMillan, tel shown on Administrative MacMillan que circonscrit sur le plan Plan 109901 CLSR administratif 109901 des AATC Mayo airport Mayo airport as shown on Aéroport de Mayo Aéroport de Mayo, tel que Administrative Plan 109907 circonscrit sur le plan CLSR administratif 109907 des AATC McQuesten aerodrome McQuesten aerodrome as Aérodrome de McQuesten Aérodrome de McQuesten, shown on Administrative tel que circonscrit sur le Plan 109902 CLSR plan administratif 109902 des AATC Minto aerodrome Minto Landing aerodrome as Aérodrome de Minto Aérodrome de Minto shown on Administrative Landing, tel que circonscrit Plan 109903 CLSR sur le plan administratif 109903 des AATC Ogilvie aerodrome Ogilvie aerodrome as shown Aérodrome d’Ogilvie Aérodrome d’Ogilvie, tel que on Administrative circonscrit sur le plan Plan 109904 CLSR administratif 109904 des AATC Old Crow airport Old Crow aerodrome as Aéroport d’Old Crow Aérodrome d’Old Crow, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109909 CLSR administratif 109909 des AATC Pelly Crossing aerodrome Pelly Crossing aerodrome as Aérodrome de Pelly Aérodrome de Pelly shown on Administrative Crossing Crossing, tel que circonscrit Plan 109875 CLSR sur le plan administratif 109875 des AATC Ross River aerodrome Ross River aerodrome as Aérodrome de Ross River Aérodrome de Ross River, shown on Administrative tel que circonscrit sur le Plan 109876 CLSR plan administratif 109876 des AATC Silver City aerodrome Silver City aerodrome as Aérodrome de Silver City Aérodrome de Silver City, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109911 CLSR administratif 109911 des AATC Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Teslin aerodrome Teslin aerodrome as shown Aérodrome de Teslin Aérodrome de Teslin, tel que on Administrative circonscrit sur le plan Plan 109877 CLSR administratif 109877 des AATC Twin Creeks aerodrome Twin Creeks aerodrome as Aérodrome de Twin Creeks Aérodrome de Twin Creeks, shown on Administrative tel que circonscrit sur le Plan 109905 CLSR plan administratif 109905 des AATC Watson Lake airport Watson Lake airport as Aéroport de Watson Lake Aéroport de Watson Lake, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109884 CLSR administratif 109884 des AATC Erik Nielsen Whitehorse Erik Nielsen Whitehorse Aéroport international Aéroport international Erik- International Airport International Airport as Erik-Nielsen de Whitehorse Nielsen de Whitehorse, tel shown on Administrative que circonscrit sur le plan Plan 109871 CLSR administratif 109871 des AATC c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 FEES REDEVANCES Application Application 1 Except as indicated, the fees in this Schedule apply 1 À moins d’indication contraire, les redevances at every public airport. prévues à la présente annexe s’appliquent à tous les aéroports publics. Motor vehicle parking Stationnement de véhicules automobiles 2(1) Subject to subsection (2), the fees for motor vehicle 2(1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances de parking at the Erik Nielsen Whitehorse International stationnement de véhicules automobiles à l’aéroport Airport are as shown in the following table international Erik-Nielsen de Whitehorse figurent dans le tableau suivant : Type of parking Fee ($) Type de stationnement Redevances ($) Self-operated (fee includes GST) Libre-service (TPS comprise) Hourly (first hour free) 1.00 Taux horaire 1,00 (première heure gratuite) Daily maximum 5.00 Maximum 5,00 quotidien Daily 5.00 Taux quotidien 5,00 Permitted (per stall per month) Avec permis (par espace (plus GST) par mois) (TPS en sus) April 1 – October 31 45.00 1er avril – 31 45,00 octobre November 1 – March 31 105.00 1er novembre – 105,00 with electrical service 31 mars avec alimentation électrique without electrical service 45.00 sans alimentation 45,00 électrique (2) If the ticket provided when a vehicle enters a self- (2) Si le billet fourni lorsqu’un véhicule entre dans une operated parking area is lost or is for any other reason zone de stationnement en libre service est perdu ou n’est not presented when the vehicle exits the area, the fee pas présenté pour toute autre raison lorsque le véhicule for having parked the vehicle is $150 plus GST. quitte la zone, les redevances pour avoir stationné le véhicule sont de 150 $, TPS en sus. Contractual fees Redevances fixées par contrat 3(1) Subject to sections 26 and 48, a lease, licence, 3(1) Sous réserve des articles 26 et 48, tout bail, licence, permission or other agreement between the permission ou autre entente entre le gouvernement du Government of Yukon and another person or partnership Yukon et une autre personne ou société de personnes in respect of any part of a public airport may require the relativement à une partie d’un aéroport public peut lessee, licensee or other person or partnership to pay a exiger du locataire, du titulaire de licence ou de l’autre fee. personne ou société de personnes le versement d’une redevance. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (2) For greater certainty, a fee described in (2) Il est entendu que la redevance visée au subsection (1) may be computed by reference to the paragraphe (1) peut être établie selon la zone utilisée ou area being used or occupied, the nature or volume of occupée, la nature ou le volume de biens acquis, goods acquired, distributed or sold, revenues, the distribués ou vendus, les revenus, le poids de weight of equipment used or in any other manner l’équipement utilisé ou de toute autre façon. whatever. (3) A lessee, licensee or permittee may be charged, in (3) Tout locataire, titulaire de licence ou titulaire de addition to rent, any fee that the director establishes for permis peut être tenu de payer, en plus du loyer, les the use of a shared or common system, or for the redevances pour l’utilisation d’un système partagé ou provision of a service, that is based on the recovery of commun ou pour la fourniture d’un service que fixe le the cost of the system or service. directeur en fonction du recouvrement des coûts de ce système ou ce service. Aircraft parking Stationnement d’aéronefs 4(1) The fees for aircraft parking at the Erik Nielsen 4(1) Les redevances de stationnement d’aéronefs à Whitehorse International Airport are as shown in the l’aéroport international Erik-Nielsen de Whitehorse following table figurent dans le tableau suivant : Aircraft weight (kg) Fee ($ - plus GST) Poids de l’aéronef (kg) Redevances ($ - TPS en sus) Daily Mo. Annual par jour par mois par année 2,000 or less 5.82 46.82 295.48 2000 ou moins 5,82 46,82 295,48 more than 2,000 but not 5.82 46.82 354.52 plus de 2000 et au 5,82 46,82 354,52 more than 5,000 plus 5000 more than 5,000 but not 10.49 209.12 plus de 5000 et au 10,49 209,12 more than 10,000 plus 10 000 more than 10,000 but not 19.35 388.72 plus de 10 000 et au 19,35 388,72 more than 30,000 plus 30 000 more than 30,000 but not 29.58 598.28 plus de 30 000 et au 29,58 598,28 more than 60,000 plus 60 000 more than 60,000 but not 44.73 897.44 plus de 60 000 et au 44,73 897,44 more than 100,000 plus 100 000 more than 100,000 but 74.73 1,495.66 plus de 100 000 et au 74,73 1495,66 not more than 200,000 plus 200 000 more than 200,000 but 104.37 2,093.94 plus de 200 000 et au 104,37 2093,94 not more than 300,000 plus 300 000 more than 300,000 134.33 2,692.26 plus de 300 000 134,33 2692,26 (2) There may be imposed, in addition to the fees set out (2) En plus des redevances prévues au paragraphe (1), in subsection (1), any fees for the provision at any public peuvent être imposées les redevances pour airport of electricity or other services that the director l’approvisionnement en électricité ou d’autres services establishes based on the recovery of the cost of the aux aéroports publics que fixent le directeur en fonction electricity or service provided. du recouvrement des coûts en électricité ou pour le service fourni. Landing fees Redevances d’atterrissage 5(1) Subject to subsection (2), the fees for aircraft 5(1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances landings at the Erik Nielsen Whitehorse International d’atterrissage pour les aéronefs à l’aéroport Airport are as shown in the following table international Erik-Nielsen de Whitehorse figurent dans le tableau suivant : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 June 30, 2021 Public Airports Regulation Règlement sur les aéroports publics SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Aircraft weight (kg) Fee Poids de l’aéronef (kg) Montant ($/1,000 kg – plus ($/1000 kg –TPS en sus) GST) Domestic Intérieur 21,000 or less 0.64 21 000 ou moins 0,64 more than 21,000 but not 0.82 plus de 21,000 et 0,82 more than 45,000 au plus 45 000 more than 45,000 0.97 plus de 45 000 0,97 International International 30,000 or less 0.80 30 000 ou moins 0,80 more than 30,000 but not 1.11 plus de 30 000 et 1,11 more than 70,000 au plus 70 000 more than 70,000 1.57 plus de 70 000 1,57 jet aircraft, turboprop 1.46 aéronef à 1,46 aircraft (minimum fee) réaction et à turbopropulseur (redevance minimale) (2) No landing fee is payable in respect of state aircraft, (2) Les redevances d’atterrissage n’ont pas à être aircraft in distress at a public airport other than the versées pour un aéronef d’État, un aéronef en détresse airport of the intended destination, aircraft participating à un aéroport public autre que l’aéroport de sa in search and rescue operations or aircraft providing destination, un aéronef qui participe à des opérations de emergency transportation to a person for medical recherche et de sauvetage ou un aéronef qui fournit du reasons. transport d’urgence à une personne pour des raisons médicales. (3) The director may waive a fee for an aircraft landing (3) Le directeur peut renoncer aux redevances pour that is incurred while the aircraft is being used for a l’atterrissage d’un aéronef lorsque l’aéronef est utilisé flight operation performed exclusively for the purpose of pour une opération de vol effectuée exclusivement à des training or testing a person to obtain, upgrade or renew fins d’entraînement ou d’évaluation d’une personne pour a pilot’s licence. l’obtention, la mise à niveau ou le renouvellement de la licence d’un pilote. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021