Justice of the Peace Court Regulations

O.I.C. 1982/130 DÉCRET1982/130 JUSTICE OF THE PEACE COURT ACT LOI SUR LA COUR DES JUGES DE PAIX JUSTICE OF THE PEACE COURT ACT LOI SUR LA COUR DES JUGES DE PAIX Pursuant to the provisions of subsection 24(1) of the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément Justice of the Peace Court Act, the Commissioner in Executive aux dispositions du paragraphe 24(1) de la Loi sur la cour Council, is pleased to and doth hereby order, as follows: des juges de paix, décrète ce qui suit : 1. The Justice of the Peace Court Regulations 1. Le Règlement concernant la Cour des juges de paix established by Order-In-Council 1981/180 are hereby établi par le décret 1981/180 est abrogé par les présentes. revoked. 2. The attached Regulations are hereby made and 2. Le règlement paraissant en annexe est établi par les established. présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 18 day of June, A.D., 1982. juin 1982. ______________________________ ________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1982/130 DÉCRET1982/130 JUSTICE OF THE PEACE COURT ACT LOI SUR LA COUR DES JUGES DE PAIX REGULATIONS RESPECTING RÈGLEMENT CONCERNANT JUSTICE OF THE PEACE COURT LA COUR DES JUGES DE PAIX 1. (1) These Regulations may be cited as the Justice of 1.(1) Titre abrégé : Règlement sur la Cour des juges de the Peace Court Regulations. paix. Clerk Greffier 2. (1) In these Regulations “Clerk” means the Clerk of 2.(1) Dans le présent règlement, «greffier» s’entend du the Territorial Court. greffier de la Cour territoriale. 3. (1) (Revoked by O.I.C. 1983/266) 3.(1) (Abrogé par décret 1983/266) 4. (1) (Revoked by O.I.C. 1983/266) 4.(1) (Abrogé par décret 1983/266) Juvenile delinquents Jeunes délinquants 5. (1) A Justice of the Peace is authorized to deal with 5.(1) Le juge de paix peut s’occuper des jeunes juvenile delinquents for the purposes of the Juvenile délinquants aux fins de la Loi sur les jeunes délinquants Delinquents Act(Canada). (Canada). Report to Clerk Rapport au greffier 6. (1) Every Justice of the Peace shall report to the 6.(1) Le juge de paix avise le greffier des mesures prises Clerk, the disposition of every matter commenced, tried, à l’égard de toutes les instances introduites, entendues, heard, revised, adjudicated upon or dealth with, and shall révisées ou jugées, et il lui transmet sans délai toutes les transmit all monies and records concerning same to the sommes d’argent et les dossiers y afférents. Clerk forthwith. 7. (1) (Revoked by O.I.C. 1983/266) 7.(1) (Abrogé par décret 1983/266) (2) (Revoked by O.I.C. 1983/266) (2) (Abrogé par décret 1983/266) Money received Argent reçu 8. (1) When a Justice of the Peace receives money 8.(1) Le juge de paix transmet sans délai au greffier representing a fine, costs, fees, forfeiture, cash bail or any l’argent comptant qu’il reçoit pour une amende, des coûts, other sum of money, he shall forthwith deliver such sums des frais, une confiscation, une caution ou une autre to the Clerk. raison. Retention of money Argent retenu (2) Notwithstanding subsection (1), where a Justice of (2) Par dérogation au paragraphe (1), le juge de paix the Peace intends to dispose of a charge himself, he may peut garder un cautionnement comptant pour payer lui- retain cash bail in that case until he has disposed of the même une charge quelconque. charge. Activity form Rapport d’activités 9. (1) Each Justice of the Peace shall complete on June 9.(1) Le 30 juin, le 30 septembre, le 31 décembre et le 30, September 30, December 31 and March 31 of each year, 31 mars de chaque année, le juge de paix prépare un an activity form covering the rpeceding three months and rapport d’activités couvrant les trois mois précédents qu’il deliver it forthwith to the Clerk. délivre sans délai au greffier. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1982/130 DÉCRET1982/130 JUSTICE OF THE PEACE COURT ACT LOI SUR LA COUR DES JUGES DE PAIX Fees and Expenses Frais et dépenses Remuneration of Justice Rémunération des juges de paix 10. (Revoked by M.O. 1990/01) 10. (Abrogé par A.M. 1990/01) Conference fee Conférence (2) Subject to subsections (3) and (4), there shall be (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le juge de paid to each Justice of the Peace who attends the annual paix qui assiste à la conférence annuelle des juges de paix Justice of the Peace Conference a fee of $50 for each day on reçoit 50,00 $ pour chaque jour ouvrable pour lequel il ne which the Justice of the Peace otherwise would ordinarily reçoit pas sa rémunération. (Remplacé par décret 1983/266) be working in pursuit of his occupation and in respect of which he does not receive compensation from his employer. (Replaced by O.I.C. 1983/266) (3) A Justice of the Peace who is a member of the (3) Est inadmissible à la rémunération prévue au public service of Yukon or Canada is not eligible to receive paragraphe (2) le juge de paix qui est un fonctionnaire du the fee under subsection (2). (Added by O.I.C. 1983/266) gouvernement du Yukon ou du Canada. (Ajouté par décret 1983/266) (4) The fee under subsection (2) shall not be paid to a (4) La rémunération prévue au paragraphe (2) est Justice of the Peace except upon receipt from him of a versée au juge de paix sur présentation d’une demande à written application. (Added by O.I.C. 1983/266) cet effet. (Ajouté par décret 1983/266) Witnesses Témoins 11. (1) Except where subsection (2) applies, witnesses 11.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le témoin de la who give evidence for the Crown in the Justice of the Peace Couronne devant la Cour du juge de paix reçoit 4 $ pour Court are entitled to receive $4.00 for each hour or part chaque heure ou partie d’heure qu’il passe à la cour, jusqu’à thereof in Court until released or dismissed. ce qu’il reçoive son congé. Professional witnesses Témoin professionnel (2) Professional persons, when called upon to give (2) Le professionnel qui vient donner des opinions, professional opinions, to give evidence in consequence of témoigner relativement à des services rendus ou présenter any professional service rendered by them, or to give expert un témoignage d’expert reçoit des honoraires pour une evidence depending upon their skill or judgment may be demi-journée ou une journée de service selon le tarif prévu paid at the half-day or full-day fee appropriate to the pour la profession en cause. profession. Interpreters Interprète (3) Interpreters are entitled to receive $25.00 for each (3) L’interprète officiel reçoit 25 $ par demi-journée ou half-day or part thereof officially engaged. par partie de demi-journée de service. Travel expenses Frais de déplacement (4) Witnesses and interpreters shall be deemed to be (4) Le témoin ou l’interprète qui se déplace pour servir public employees in travel status and shall be paid at the le tribunal reçoit des frais de déplacement et de subsistance appropriate rates in respect of travel and living expenses aux taux prévus pour les fonctionnaires. incurred in the course of their service to the Court. (5) (Revoked by O.I.C. 1983/266) (5) (Abrogé par décret 1983/266) 12. (1) (Revoked by O.I.C. 1983/266) 12.(1) (Abrogé par décret 1983/266) YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1982/130 DÉCRET1982/130 JUSTICE OF THE PEACE COURT ACT LOI SUR LA COUR DES JUGES DE PAIX REGULATIONS RESPECTING REMUNERATION REGLEMENT CONCERNANT LA TO JUSTICES OF THE PEACE RÉMUNÉRATION DES JUGES DE PAIX (Replaced by M.O. 1990/01) (Remplacé par A.M. 1990/01) 1. En ce qui concerne les audiences se déroulant après 1. Each Justice of the Peace will be paid an hourly fee le 1er avril 1990, chaque juge de paix sera rémunéré selon for time spent holding hearings after April 1, 1990 un taux horaire qui est fonction du niveau d’autorité que according to their level of authority as assigned by the lui a confié le juge en chef de la Cour territoriale et qui Chief Judge of the Territorial Court as follows: correspond à l’échelle suivant : JP 1 - $25.00 per hour JP 1 - 25 $ l’heure JP 2 - $30.00 per hour JP 2 - 30 $ l’heure JP 4 - $50.00 per hour JP 3 - 50 $ l’heure The total amount paid to a Justice of the Peace for La somme versée à un juge de paix à l’occasion de hearings on any one day shall not exceed $300. toute journée d’audience ne doit jamais dépasser 300 $. 2. Un juge de paix a droit à une indemnité 2. A Justice of the Peace will be paid a per diem quotidienne de 100 $ à l’égard de chaque journée au cours honourarium of $100.00 for each day in attendance after de laquelle, après le 1er avril 1990, il participe à un April 1, 1990, at a Justice of the Peace training program programme de formation autorisé par le juge en chef. authorized by the Chief Judge. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON