1990-M003

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION M.O. 1990/003 A.M. 1990/003 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 9, 1990 9 novembre 1990 Education Act Loi sur l'éducation MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL M.O. 1990/003 A.M. 1990/003 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION Pursuant to section 58 of the Education Act, the Minister of Conformément à l’article 58 de la Loi sur l’éducation, le Education orders as follows: ministre de l’Éducation décrète ce qui suit : 1. The following attendance areas, as described in Schedule A 1. Les zones de fréquentation décrites à l’annexe A du décret to this Order, be established. sont par les présentes établies. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th day of Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 9 novembre November, A.D. 1990. 1990. Minister of Education/Ministre de l’Éducation Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE MED.OU.C 1A9T9IO0N/0 A0C3T ALO.MI .S 1U9R9 L0’É/D00U3C ATION EDUCATION ACT LOI SUR L'ÉDUCATION SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE (Schedule A amended by M.O. 1994/04) (Annexe A modifiée par A.M. 1994/04) (Schedule A amended by M.O. 1996/04) (Annexe A modifiée par A.M. 1996/04) (Schedule A amended by M.O. 1997/08) (Annexe A modifiée par A.M. 1997/08) (Schedule A amended by M.O. 1998/03) (Annexe A modifiée par A.M. 1998/03) (Schedule A amended by M.O. 2008/13) (Annexe A modifiée par A.M. 2008/13) (Schedule A amended by M.O. 2017/29) (Annexe A modifiée par A.M. 2017/29) (Schedule A amended by M.O. 2018/16) (Annexe A modifiée par A.M. 2018/16) (Schedule A amended by SY 2019, c.15) (Annexe A modifiée par LY 2019, ch.15) Christ the King Elementary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école élémentaire Christ the King F.H. Collins Secondary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école secondaire F.H. Collins Golden Horn Elementary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école élémentaire Golden Horn Grey Mountain Primary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école primaire Grey Mountain Jack Hulland Elementary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école élémentaire Jack Hulland Porter Creek Secondary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école secondaire Porter Creek Selkirk Elementary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école élémentaire Selkirk Takhini Elementary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école élémentaire Takhini Vanier Catholic Secondary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école secondaire catholique Vanier Whitehorse Elementary School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école élémentaire Whitehorse Chief Zzeh Gittlit School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école Chief Zzeh Gittlit Del Van Gorder School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école Del Van Gorder Eliza Van Bibber School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école Eliza Van Bibber Ghùch Tlâ Community School Zone de fréquentation de l’école communautaire Ghùch Tlâ J.V. Clark School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école J.V. Clark Khàtinas.axh Community School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école communautaire Kluane Lake School Attendance Area c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE Nelnah Bessie John School Attendance Area Khàtinas.axh Robert Service School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école du lac Kluane Ross River School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école Nelnah Bessie John St. Elias Community School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école Robert Service Tantalus School Attendance Area Zone de fréquentation de l’école de la rivière Ross Watson Lake Schools Attendance Area Zone de fréquentation de l’école communautaire St. Elias Zone de fréquentation de l’école Tantalus Zone de fréquentation des écoles de Watson Lake Christ the King Elementary School École élémentaire Christ the King The Attendance Area for Christ the King Elementary School is the La zone de fréquentation de l’école primaire Christ the King area bounded by a line commencing at the point of intersection of comprend la région bornée comme suit : commençant au point latitude 60 degrees 15 minutes north and longitude 135 degrees d’intersection situé à la latitude 60 degrés 15 minutes nord avec west, then due north to the southernmost limit of the City of la longitude 135 degrés ouest; de là, franc nord jusqu’à l’extrême Whitehorse, then northwardly along the limit to a point due west of limite sud de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord le long de la the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway, limite jusqu’au point situé franc ouest du point d’intersection des Hamilton Boulevard and the Two-Mile Hill, then eastwardly along lignes médianes de la route de l’Alaska, du boulevard Hamilton et the centre line of the Two-Mile Hill to the point of intersection of de la Two-Mile Hill; de là, vers l’est le long de la ligne médiane de the foot of the Airport (Reserve) Escarpment, then northwardly la Two-Mile Hill jusqu’au point d’intersection avec le pied de along the foot to the point of intersection of the centre line of l’escarpement Airport (Réserve); de là, vers le nord suivant le pied Mountain View Drive, then due east to longitude 133 degrees 45 de l’escarpement jusqu’au point d’intersection de la ligne minutes west, then due south to latitude 60 degrees north, then médiane de la promenade Mountain View; de là, franc est à la due west to latitude 134 degrees 15 minutes west, then due north longitude 133 degrés 45 minutes ouest; de là, franc sud à la to latitude 60 degrees 15 minutes north, then due west to the latitude 60 degrés nord; de là, franc ouest à la longitude 134 point of commencement; includes downtown Whitehorse; the degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 15 minutes subdivisions of MacRae, Wolf Creek, McLean Lake, Mary Lake, nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ; cette zone de Pineridge, Golden Horn, Hillcrest, Valleyview, Granger, McIntyre, fréquentation comprend le centre-ville de Whitehorse, les Copper Ridge, Arkell, Logan; Paddle Wheel Village; Lobird Trailer subdivisions de MacRae, Wolf Creek, Mclean Lake, Mary Lake, Court, Canyon Crescent, South Klondike Highway, Alaska Pineridge, Golden Horn, Hillcrest, Valleyview, Granger, McIntyre, Highway, Atlin Road. Copper Ridge, Arkell, Logan, Paddle Wheel Village, le parc de maisons mobiles Lobird, Canyon Crescent, la route du South Klondike, la route de l’Alaska, la route d’Atlin. (Replaced by M.O. 1998/03) (Remplacé par A.M. 1998/03) Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE Vanier Catholic Secondary School École secondaire catholique Vanier The Attendance Area for Vanier Catholic Secondary School is the La zone de fréquentation de l’école secondaire catholique Vanier area bounded by a line commencing at the point of intersection of est la région délimitée comme suit : commençant au point latitude 60 degrees 15 minutes north and lon-gitude 135 degrees d’intersection situé à la latitude 60 degrés 15 minutes nord et à la west, then due north to the southernmost limit of the City of longitude 135 degrés ouest; de là, franc nord, jusqu’à l’extrême Whitehorse, then northwardly along the limit to a point due west of limite sud de la cité de Whitehorse; de là, vers le nord, le long de the point of intersection of the WP & YR Track and the center line la limite jusqu’à un point situé franc ouest du point d’intersection of the Alaska Highway, then due west to a point due south of the de la voie ferrée de la WP et YR avec la ligne médiane de la route intersection of the Alaska highway and Stoney Creek, then due de l’Alaska; de là, franc ouest jusqu’à un point situé franc sud de north to a point due west of the intersection of the North Klondike l’intersection de la route de l’Alaska et du ruisseau Stoney; de là, Highway and Fox Creek, then due east to lon-gitude 133 degrees franc nord, jusqu’à un point situé franc ouest de l’intersection de 45 minutes west, then due south to latitude 60 degrees north, la route North Klondike avec le ruisseau Fox; de là, franc est, à la then due west to longitude 134 degrees west, then due north to longitude 133 degrés 45 minutes ouest; de là, franc sud, à la latitude 60 degrees 15 minutes north, then due west to the point latitude 60 degrés nord; de là, franc ouest, à la longitude 134 of commencement; includes the Attendance Areas for Christ the degrés ouest; de là, franc nord, à la latitude 60 degrés 15 minutes King Elementary School and Holy Family Ele-mentary School. nord; de là, franc ouest, jusqu’au point de départ. Cette zone de fréquentation comprend les zones de fréquentation des écoles élémentaires Christ the King et Holy Family. (Replaced by M.O. 1997/08) (Remplacé par A.M. 1997/08) École Émilie-Tremblay École Émilie-Tremblay (Revoked by M.O. 1996/04) (Abrogé par A.M. 1996/04) F.H. Collins Secondary School École secondaire F.H. Collins The Attendance Area for F.H. Collins Secondary School is the area La zone de fréquentation de l’école secondaire F.H. Collins bounded by a line com-mencing at the point of intersection of the comprend la région délimitée comme suit : commençant au point southeastern limit of the City of Whitehorse and the centre line of d’intersection de la limite sud-est de la cité de Whitehorse et la the Yukon River, then eastwardly and northwardly along the limit ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers l’est et le nord, en to a point due east of Coordinated Control Monument 70G-139- suivant la limite, jusqu’au point situé franc est de la borne de 1970 in the Whitehorse Coordinated Survey Area, then due west contrôle 70G-139-1970 dans la zone d’arpentage coordonnée de to the foot of the Airport (Reserve) Escarpment, then southwardly Whitehorse; de là, franc ouest jusqu’au pied de l’escarpement along the foot to the northern-most corner of lot 523, Group 804 Airport (Réserve); de là, vers le sud, suivant le pied de (Robert Service Park), then due east to the centre line of the Yukon l’escarpement jusqu’au coin le plus au nord du lot 523, groupe River, then southwardly along the centre line to a point due east of 804 (le parc Robert Service); de là, franc est, à la ligne médiane the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne médiane à un and Robert Service Way, then due west to the western limit of the point situé franc est du point d’intersection des lignes médianes City of White-horse, then southwardly and eastwardly along the de la route de l’Alaska et de la voie Robert Service; de là, franc limit to the point of intersection of the limit and longitude 135 ouest, jusqu’à la limite ouest de la cité de Whitehorse; de là, vers degrees west, then due south to latitude 60 degrees 20 minutes le sud et vers l’est, suivant la limite jusqu’au point d’intersection north, then due east to longitude 134 degrees west, then due de la limite avec la longitude 135 degrés ouest; de là, franc sud south to latitude 60 degrees north, then due east to longitude 133 jusqu’à la latitude 60 degrés 20 minutes nord; de là, franc est à la degrees 45 minutes west, then due north to a point due east of the longitude 134 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude 60 point of intersection of the south-eastern limit of the City of degrés nord; de là, franc est à la longitude 133 degrés 45 minutes Whitehorse and the centre line of the Yukon River, then due west ouest; de là, franc nord à un point situé franc est du point to the point of commencement; includes the Attendance Areas for d’intersection de la limite sud-est de la cité de Whitehorse et de la Grey Mountain Primary School, Selkirk Elementary School, ligne médiane du fleuve Yukon; de là, franc ouest jusqu’au point Whitehorse Elementary School, Golden Horn Elementary School. de départ; elle comprend les zones de fréquentation de l’école primaire Grey Mountain, de l’école primaire Selkirk, de l’école primaire Whitehorse et de l’école primaire Golden Horn. (Replaced by M.O. 1998/03) (Remplacé par A.M. 1998/03) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE Riverdale Junior Secondary School École secondaire de premier cycle Riverdale (Repealed by M.O. 1997/08) (Abrogé par A.M. 1997/08) Grey Mountain Primary School École primaire Grey Mountain The Attendance Area for Grey Mountain Primary School is any part La zone de fréquentation de l’école primaire Grey Mountain of the subdivision of Riverdale which is determined as the correspond à toute subdivision de Riverdale désignée comme Attendance Area for a school year no later than May 31 of the faisant partie de cette zone pendant une année scolaire au plus preceding school year. tard le 31 mai de l’année scolaire précédente. Porter Creek Secondary School École secondaire Porter Creek The Attendance Area for Porter Creek Sec-ondary School is the La zone de fréquentation de l'école secondaire Porter Creek area bounded by a line commencing at the point of intersection of comprend la région délimitée comme suit: commençant au point the Alaska Highway and Stoney Creek, then due north to a point d'intersection de la route de l'Alaska avec le ruisseau Stoney; de due west of the point of intersection of the North Klondike là, franc nord à un point franc ouest du point d'intersection de la Highway and Fox Creek, then due east to the center line of the route du North Klondike avec le ruisseau Fox; de là, franc est à la Yukon River (Lake Laberge), then south-wardly along the center ligne médiane du fleuve Yukon (lac Laberge); de là, vers le sud, le line to a point due east of Coordinated Control Monument 70G- long de la ligne médiane à un point franc est de la borne de 139-1970 in the Whitehorse Coordinated Survey Area, then due contrôle 70G-139-1970 dans la zone d’arpentage coordonnée de west to the foot of the Airport (Reserve) Escarpment, then Whitehorse; de là, franc ouest jusqu’au pied de l’escarpement southwardly along the foot and the west bank of the Yukon River to Airport (Réserve); de là, vers le sud, suivant le pied de a point due east of the point of intersection of the center lines of l’escarpement et la rive ouest du fleuve Yukon à un point franc est the Alaska Highway and Robert Service Way, then due west to a du point d’intersection des lignes médianes de la route de point due south of the point of intersection of the Alaska Highway l’Alaska et de la voie Robert Service; de là, franc ouest jusqu’à un and Stoney Creek, then due north to the point of commencement; point franc sud du point d’intersection de la route de l’Alaska et includes the Attendance Areas for Takhini Elementary School, Jack du ruisseau Stoney; de là, franc nord, jusqu'au point de départ; Hulland Elementary School, Elijah Smith Elementary School and cette zone de fréquentation comprend les zones de fréquentation Hidden Valley School. des écoles élémentaires Jack Hulland, Takhini, Elijah Smith et Hidden Valley. (Replaced by M.O. 1997/08) (Remplacé par A.M. 1997/08) Selkirk Elementary School École élémentaire Selkirk The Attendance Area for Selkirk Elementary School is the area La zone de fréquentation de l’école élémentaire Selkirk est la which includes the subdivision of Riverdale, Wickstrom Road, région qui comprend la subdivision de Riverdale, le chemin Long Lake Road, Hospital Road; excluding the Attendance Area of Wickstrom, le chemin Long Lake, le chemin Hospital; elle ne Grey Mountain Primary School. comprend pas la zone de fréquentation de l’école primaire Grey Mountain. South Highway Elementary School École élémentaire South Highway (Repealed by M.O. 1998/03) (Abrogé par A.M. 1998/03) Nelnah Bessie John School École Nelnah Bessie John The Attendance Area for Nelnah Bessie John School is the area La zone de fréquentation de l’école Nelnah Bessie John comprend bounded by a line commencing at the point of intersection of la région bornée comme suit : commençant au point latitude 61 degrees 45 minutes north and the west boundary of d’intersection de la latitude 61 degrés 45 minutes nord avec la the Yukon, thence due north to latitude 62 degrees 30 minutes frontière ouest du Yukon; de là, franc nord à la latitude 62 degrés north, thence due east to longitude 140 degrees west, thence due 30 minutes nord; de là, franc est à la longitude 140 degrés ouest; south to latitude 61 degrees 45 minutes north, thence due west to de là, franc sud à la latitude 61 degrés 45 minutes nord; de là, the point of commencement; includes Beaver Creek. franc ouest jusqu’au point de départ; elle comprend Beaver Creek. (Nelnah Bessie John School amended by M.O. 2018/16) (École Nelnah Bessie John modifié par A.M. 2018/16) Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE Ghùch Tlâ Community School École communautaire Ghùch Tlâ The Attendance Area for Ghùch Tlâ Community School is the area La zone de fréquentation de l’école communautaire Ghùch Tlâ bounded by a line commencing at the point of intersection of comprend la région bornée comme suit : commençant au point latitude 60 degrees north and longitude 135 degrees west, thence d'intersection de la latitude 60 degrés nord avec la longitude 135 due north to latitude 60 degrees 25 minutes north, thence due degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 25 minutes east to longitude 134 degrees west, thence due south to latitude nord; de la, franc est à la longitude 60 degrés 25 minutes nord; 60 degrees north, thence due west to the point of de la, franc est à la longitude 60 degrés nord; de là, franc ouest commencement; includes Carcross, Tagish, Taku Subdivision, jusqu'au point de départ; elle comprend Carcross, Tagish, la California Beach, Tagish Estates, Tagish Road, Lewes Lake. subdivision Taku, California Beach, le domaine Tagish, le chemin Tagish et le lac Lewes. (Replaced by M.O. 1994/003) (Remplacé par A.M. 1994/003) (Ghùch Tlâ Community School amended by M.O. 2018/16) (École communautaire Ghùch Tlâ modifié par A.M. 2018/16) Chief ZZeh Gittlit School École Chief Zzeh Gittlit The Attendance Area for Chief Zzeh Gittlit School is the area La zone de fréquentation de l’école Chief Zzeh Gittlit comprend la bounded by a line commencing at the point of intersection of région bornée comme suit : commençant au point d’intersection latitude 67 degrees 30 minutes north and the west boundary of de la latitude 67 degrés 30 minutes nord avec la limite ouest du the Yukon, thence due north to latitude 68 degrees north, thence Yukon; de là, franc nord à la latitude 68 degrés nord; de là, franc due east to longitude 138 degrees west, thence due south to est à la longitude 138 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude altitude 67 degrees 30 minutes north, thence due west tot the 67 degrés 30 minutes nord; de là, franc ouest jusqu’au point de point of commencement; includes Old Crow. départ; elle comprend Old Crow. Del Van Gorder School École Del Van Gorder The Attendance Area for Del Van Gorder School is the area La zone de fréquentation de l’école Del Van Gorder comprend la bounded by a line commencing at the point of intersection of région bornée comme suit : commençant au point d’intersection latitude 62 degrees 05 minutes north and longitude 133 degrees de la latitude 62 degrés 5 minutes nord avec la longitude 133 45 minutes west, then due north to latitude 62 degrees 25 degrés 45 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 62 degrés minutes north, then due east to longitude 133 degrees west, then 25 minutes nord; de là, franc est à la longitude 133 degrés ouest; due south to latitude 62 degrees 05 minutes north, then due west de là, franc sud à la latitude 62 degrés 5 minutes nord; de là, to the point of commencement; includes the Town of Faro, Tintina franc ouest jusqu’au point de départ; elle comprend la ville de Subdivision, Blind Creek Road. Faro, la subdivision Tintina, le chemin Blind Creek. (Replaced by M.O. 1998/03) (Remplacé par A.M. 1998/03) Eliza Van Bibber School École Eliza Van Bibber The Attendance Area for Eliza Van Bibber School is the area La zone de fréquentation de l’école Eliza Van Bibber comprend la bounded by a line commencing at the point of intersection of région bornée comme suit : commençant au point d’intersection latitude 62 degrees 25 minute north and longitude 137 degrees de la latitude 62 degrés 25 minutes nord avec la longitude 137 west, thence due north to latitude 63 degrees north, thence due degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 63 degrés nord; de là, east to longitude 136 degrees west, thence due south to latitude franc est à la longitude 136 degrés ouest; de là, franc sud à la 62 degrees 25 minutes north, thence due west to the point of latitude 62 degrés 25 minutes nord; de là, franc ouest jusqu’au commencement; includes Pelly Crossing. point de départ; elle comprend Pelly Crossing. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE J.V. Clark School École J.V. Clark The Attendance Area for J.V. Clark School is the area bounded by a La zone de fréquentation de l’école J.V. Clark comprend la région line commencing at the point of intersection of latitude 63 bornée comme suit : commençant au point d’intersection de la degrees 10 minutes north and longitude 137 degrees west, latitude 63 degrés 10 minutes nord avec la longitude 137 degrés thence due north to latitude 64 degrees north, thence due east to ouest; de là, franc nord à la latitude 64 degrés nord; de là, franc longitude 135 degrees west, thence due south to latitude 63 est à la longitude 135 degrés ouest; de là, franc sud à la latitude degrees 10 minutes north, thence due west to the point of 63 degrés 10 minutes nord; de là, franc ouest jusqu’au point de commencement; includes the Village of Mayo, Elsa, Keno Hill, départ; elle comprend le village de Mayo, Elsa, Keno Hill et Stewart Crossing. Stewart Crossing. Khàtinas.axh Community School École communautaire Khàtinas.axh The Attendance Area for Khàtinas.axh Community School is the La zone de fréquentation de École communautaire Khàtinas.axh area bounded by a line commencing at the point of intersection of comprend la région bornée comme suit : commençant au point latitude 60 degrees north and longitude 133 degrees 40 minutes d’intersection de la latitude 60 degrés nord avec la longitude 133 west, thence due north to latitude 60 degrees 30 minutes north, degrés 40 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés thence due east to longitude 132 degrees west, thence due south 30 minutes nord; de là, franc est, à la longitude 132 degrés ouest; to latitude 60 degrees north, thence due west to the point of de là, franc sud à la latitude 60 degrés nord; de là, franc ouest commencement; includes the Village of Teslin, Johnsons Crossing, jusqu’au point de départ; elle comprend le village de Teslin, Squanga Lake. Johnsons Crossing et Squanga Lake. (Khàtinas.axh Community School amended by M.O. 2017/29) (École communautaire Khàtinas.axh modifié par A.M. 2017/29) Kluane Lake School École du lac Kluane The Attendance Area for Kluane Lake School is the area bounded La zone de fréquentation de l’école du lac Kluane comprend la by a line commencing at the point of intersection of latitude 61 région bornée comme suit : commençant au point d’intersection degrees north and longitude 139 degrees 30 minutes west, de la latitude 61 degrés nord avec la longitude 139 degrés 30 thence due north to latitude 61 degrees 30 minutes north, thence minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 61 degrés 30 due east to longitude 138 degrees 15 minutes west, thence due minutes nord; de là, franc est à la longitude 138 degrés 15 south to latitude 61 degrees north, thence due west to the point of minutes ouest; de là, franc sud à la latitude 61 degrés nord; de là, commencement; includes Destruction Bay, Burwash Landing. franc ouest jusqu’au point de départ; elle comprend Destruction Bay et Burwash Landing. Robert Service School École Robert Service The Attendance Area for Robert Service School is the area La zone de fréquentation de l’école Robert Service comprend la bounded by a line commencing at the point of intersection of région bornée comme suit : commençant au point d’intersection latitude 63 degrees 30 minutes north and longitude 140 degrees de la latitude 63 degrés 30 minutes nord avec la longitude 140 west, thence due north to latitude 64 degrees 30 minutes north, degrés ouest; de là, franc nord à la latitude 64 degrés 30 minutes thence due east to longitude 138 degrees west, thence due south nord; de là, franc est à la longitude 138 degrés ouest; de là, franc to latitude 63 degrees 30 minutes north, thence due west to the sud à la latitude 63 degrés 30 minutes nord; de là, franc ouest point of commencement; includes the City of Dawson, Henderson jusqu’au point de départ; elle comprend la cité de Dawson, Corner, Rock Creek, Bear Creek, Bonanza, Dominion Creek, Henderson Corner, Rock Creek, Bear Creek, Bonanza, Dominion Eureka Creek, Sulphur Creek, Dempster Corner. Creek, Eureka Creek et Sulphur Creek, ainsi que Dempster Corner. Ross River School École de la rivière Ross The Attendance Area for Ross River School is bounded by a line La zone de fréquentation de l’école de la rivière Ross comprend la commencing at the point of intersection of latitude 61 degrees 30 région bornée comme suit : commençant au point d’intersection minutes north and longitude 132 degrees 50 minutes west, de la latitude 61 degrés 30 minutes nord avec la longitude 132 thence due north to latitude 62 degrees 10 minutes north, thence degrés 50 minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 62 degrés due east to longitude 132 degrees west, thence due south to 10 minutes nord; de là, franc est, à la longitude 132 degrés ouest; latitude 61 degrees 30 minutes north, thence due west to the de là, franc sud à la latitude 61 degrés 30 minutes nord; de là, point of commencement; includes Ross River. franc ouest jusqu’au point de départ; elle comprend Ross River. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE Tantalus School École Tantalus The Attendance Area for Tantalus School is the area bounded by a La zone de fréquentation de l’école Tantalus comprend la région line commencing at the point of intersection of latitude 61 bornée comme suit : commençant au point d’intersection de la degrees 45 minutes north and longitude 137 degrees west, latitude 61 degrés 45 minutes nord avec la longitude 137 degrés thence due north to latitude 62 degrees 20 minutes north, thence ouest; de là, franc nord à la latitude 62 degrés 20 minutes nord; due east to longitude 136 degrees west, thence due south to de là, franc est, à la longitude 136 degrés ouest; de là, franc sud à latitude 61 degrees 45 minutes north, thence due west to the la latitude 61 degrés 45 minutes nord; de là, franc ouest jusqu’au point of commencement; includes the Village of Carmacks. point de départ; elle comprend la village de Carmacks. Watson Lake Schools Écoles de Watson Lake The Attendance Area for Watson Lake Schools is the area bounded La zone de fréquentation des écoles de Watson Lake comprend la by a line commencing at the point of intersection of latitude 60 région bornée comme suit : commençant au point d’intersection degrees north and longitude 129 degrees 30 minutes west, de la latitude 60 degrés nord avec la longitude 129 degrés 30 thence due north to latitude 60 degrees 30 minutes north, thence minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 60 degrés 30 due east to longitude 128 degrees west, thence due south to minutes nord; de là, franc est, à la longitude 128 degrés ouest; de latitude 60 degrees north, thence due west to the point of là, franc sud à la latitude 60 degrés nord; de là, franc ouest commencement; includes the Town of Watson Lake, Upper Liard, jusqu’au point de départ; elle comprend la ville de Watson Lake, Two Mile Village, Two and One Half Mile Village, Watson Lake Upper Liard, le village Two Mile, le village Two and One Half Mile et Airport. l’aéroport de Watson Lake. (Watson Lake Schools amended by M.O. 2018/16) (Écoles de Watson Lake modifié par A.M. 2018/16) Jack Hulland Elementary School École élémentaire Jack Hulland The Attendance Area for Jack Hulland Elementary School is the La zone de fréquentation de l’école élémentaire Jack Hulland area bounded by a line commencing at the point of intersection of comprend la région bornée comme suit : commençant au point the centre lines of the Alaska Highway and McIntyre Creek, thence d’intersection de la ligne médiane de la route de l’Alaska avec la northwardly along the centre line of the Alaska Highway to the ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là vers le nord suivant la point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and ligne médiane de la route de l’Alaska à son point d’intersection the City of Whitehorse Dump Road, thence due west to the avec la ligne médiane du chemin menant au dépotoir de la cité de western limit of the City of Whitehorse, thence northwestwardly Whitehorse; de là, franc ouest à la limite ouest de la cité de along the limit to a point due west of 1.609 kilometres south of Whitehorse; de là, vers le nord-ouest suivant la même limite à un the point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway point franc ouest du point 1,609 kilomètres au sud du point and the North Klondike Highway, thence due east to the west bank d’intersection de la ligne médiane de la route de l’Alaska avec la of the Yukon River, thence southwardly along the bank and the ligne médiane de la route North Klondike; de là, franc est à la rive foot of the Airport (Reserve) Escarpment to a point due east of the ouest du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la même rive et point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and suivant le pied de l’escarpement Airport (Réserve) à un point franc McIntyre Creek, thence due west to the point of commencement; est du point d’intersection de la ligne médiane de la route de includes the subdivisions of Porter Creek and Crestview; l’Alaska avec la ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, franc MacKenzie Trailer Park, Alaska Highway. ouest au point de départ; elle comprend les subdivisions de Porter Creek et Crestview, le parc de maisons mobiles MacKenzie et la route de l’Alaska. (Replaced by M.O. 1992/04) (Remplacé par A.M. 1992/04) Takhini Elementary School École élémentaire Takhini The Attendance Area for Takhini Elementary School is the area La zone de fréquentation de l’école élémentaire Takhini comprend bounded by a line commencing at the point of intersection of the la région bornée comme suit : commençant au point centre lines of the Alaska Highway and McIntyre Creek, thence d’intersection de la ligne médiane de la route de l’Alaska avec la northwardly along the centre line of the Alaska Highway to the ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, vers le nord suivant la point of intersection of the centre lines of the Alaska Highway and ligne médiane de la route de l’Alaska à son point d’intersection the City of Whitehorse Dump Road, thence due west to the limit of avec la ligne médiane du chemin menant au dépotoir de la cité de the City of Whitehorse, thence southeastwardly along the same Whitehorse; de là, franc ouest à la limite de la cité de Whitehorse; boundary due northwest of the point of intersection of the centre de là, vers de sud-est suivant la même limite à un point franc c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE lines of the Alaska Highway and Hamilton Boulevard, thence due nord-ouest du point d’intersection de la ligne médiane de la route southeast to the point of intersection of the centre lines of the de l’Alaska avec la ligne médiane du boulevard Hamilton; de là, Alaska Highway and Hamilton Boulevard, thence southwardly franc sud-est au même point d’intersection; de là, vers le sud along the centre line of the Alaska Highway to the point of suivant la ligne médiane de la route de l’Alaska à son point intersection of the centre line of the Two-Mile Hill, thence d’intersection avec la ligne médiane de la côte Two Mile; de là, eastwardly along the centre line to the foot of the Airport (Reserve) vers l’est suivant la ligne médiane de la côte Two Mile au pied de Escarpment, thence northwardly along the foot to a point due east l’escarpement Airport (Réserve); de là, vers le nord suivant le pied of the point of intersection of the centre lines of the Alaska de l’escarpement à un point franc est du point d’intersection de la Highway and McIntyre Creek, thence due west to the point of ligne médiane de la route de l’Alaska avec la ligne médiane du commencement; includes the subdivisions of Takhini and Kopper ruisseau McIntyre; de là, franc ouest jusqu’au point de départ; elle King; Northland Trailer Park, Takhini Trailer Park, Crow Street, comprend les subdivisions Takhini et Kopper King, les parcs de Swan Street, Fish Lake Road; Yukon University Student Residence; maisons mobiles Northland et Takhini, la rue Crow, la rue Swan, le and beginning in the school year 2008-2009, the subdivision of chemin Fish Lake et la résidence des étudiants de l’Université du Valleyview and Lobird Trailer Park. Yukon. À compter de l’année scolaire 2008-2009, la zone de fréquentation scolaire comprend aussi la subdivision Valleyview et la parc de maisons mobiles Lobird. (Replaced by M.O. 1992/04) (Remplacé par A.M. 1992/04) (“Takhini Elementary School” amended by M.O. 2008/13) (« École élémentaire Takhini » modifié par A.M. 2008/13) [“Takhini Elementary School”amended by S.Y. 2019, c. 15, s. 71] [« École élémentaire Takhini » modifié par L.Y. 2019, ch. 15, art. 71] Whitehorse Elementary School École élémentaire Whitehorse The Attendance Area for Whitehorse Elementary School is the area La zone de fréquentation de l’école élémentaire Whitehorse est la bounded by a line commencing at the point of intersection of the région bornée comme suit : commençant au point d’intersection foot of the Airport (Reserve) Escarpment and the prolongation of a du pied de l’escarpement Airport (Réserve) avec le prolongement line from the centre line of the Yukon River at a point due east of de la ligne médiane du fleuve Yukon à un point franc est du coin le the northernmost corner of lot 523, Group 804 (Robert Service plus au nord du lot 523, groupe 804 (parc Robert Service); de là, park), thence northwardly along the length of the foot to a point vers le nord suivant le pied de l’escarpement à un point franc est due east of Coordinate Control Monument 70G-139-1970 in the de la borne de contrôle 70G-139-1970 dans la zone d’arpentage Whitehorse Coordinated Survey Area, thence due east to the coordonné de Whitehorse; de là, franc est à la ligne médiane du centre line of the Yukon River, thence southwardly along the centre fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la même ligne médiane à line to a point due east of the point of intersection of the foot of un point franc est du point d’intersection du pied de the Airport (Reserve) Escarpment and the prolongation of a line l’escarpement Airport (Réserve) avec le prolongement de la ligne from the centre line of the Yukon River at a point due east of the médiane du fleuve Yukon à un point franc est du coin le plus au northernmost corner of lot 523, Group 804 (Robert Service Park), nord du lot 523, groupe 804 (parc Robert Service); de là, franc thence due west to the point of commencement. ouest jusqu’au point de départ. (Replaced by M.O. 1992/04) (Remplacé par A.M. 1992/04) St. Elias Community School École élémentaire St. Elias The Attendance Area for St. Elias Community School is the area La zone de fréquentation de l’école élémentaire St. Elias est la bounded by a line commencing at the point of intersection of région bornée comme suit : commençant au point d’intersection latitude 60 degrees north and longitude 137 degrees 55 minutes de la latitude 60 degrés nord avec la longitude 137 degrés 55 west, thence due north to latitude 61 degrees north, thence due minutes ouest; de là, franc nord à la latitude 61 degrés nord; de east to a point due north of the point of intersection of the centre là, franc est à un point franc nord du point d’intersection de la lines of Alaska Highway and Mendenhall Creek, thence due south ligne médiane de la route de l’Alaska avec la ligne médiane du to latitude 60 degrees north, thence due west to the point of ruisseau Mendenhall; de là, franc sud à la latitude 60 degrés commencement; includes the Village of Haines Junction, nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ; elle comprend le Champagne, Cracker Creek, Haines Road, Canyon Creek. village de Haines Junction, Cracker Creek et Canyon Creek, le chemin Haines et Champagne. (Replaced by M.O. 1992/04) (Remplacé par A.M. 1992/04) Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Education Act Loi sur l'éducation SCHEDULE ANNEXE Golden Horn Elementary School École élémentaire Golden Horn The Attendance Area for Golden Horn Elementary School is the La zone de fréquentation de l’école primaire Golden Horn prend area bounded by a line com-mencing at a point in the centre line son départ à un point situé à la ligne médiane du fleuve Yukon, of the Yukon River due east of the point of intersec-tion of the WP franc est du point d’intersection de la voie ferrée de la WP et YR & YR Track and the Alaska Highway, then due west to the limit of avec la route de l’Alaska; de là, franc ouest à la limite de la cité de the City of Whitehorse, then southwardly and east-wardly along Whitehorse; de là, vers le sud et vers l’est suivant la limite au point the limit to the point of intersec-tion of the limit and longitude 135 d’intersection de cette limite et de la longitude 135 degrés ouest; degrees west, then due south to latitude 60 degrees 20 minutes de là, franc sud à la latitude 60 degrés 20 minutes nord; de là, north, then due east to longitude 134 degrees west, then due franc est à la longitude 134 degrés ouest; de là, franc sud à la south to latitude 60 de-grees north, then due east to longitude latitude 60 degrés nord; de là, franc est à la longitude 133 degrés 133 de-grees 45 minutes west, then due north to a point due east 45 minutes ouest; de là, franc nord à un point situé franc est du of the point of intersection of the centre line of the Yukon River point d’intersection de la ligne médiane du fleuve Yukon avec la and the limit of the City of Whitehorse, then due west to the centre limite de la cité de Whitehorse; de là, franc ouest vers la ligne line of the Yukon River, then north-wardly along the centre line to médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord suivant la ligne the point of commencement; includes the subdivisions of Judas médiane jusqu’au point de départ; la présente zone de Creek, Marsh Lake, New Constabulary, Old Constabulary, South fréquentation inclue les subdivisions de Judas Creek, Marsh Lake, M'Clintock, North M'Clintock, Golden Horn, Robinson, Cowley New Constabulary, Old Constabulary, South M’Clintock, North Creek, Mary Lake, Wolf Creek, Pineridge, Whitehorse Copper; M’Clintock, Golden Horn, Robinson, Cowley Creek, Mary Lake, Jakes Corner, Atlin Road, Kettley's Canyon, South Klondike Wolf Creek, Pineridge, Whitehorse Copper; Jakes Corner, le Highway, Bear Creek, Annie Lake Road, Alaska Highway. chemin Atlin, Kettley’s Canyon, la route du South Klondike, le ruisseau Bear, le chemin du lac Annie, la route de l’Alaska. (Replaced by M.O. 1998/03) (Remplacé par A.M. 1998/03) (“Golden Horn Elementary School” amended by M.O. 2008/13) (« École élémentaire Golden Horn » modifié par décret 2008/13) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11