2022-0160

PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES AU YUKON (PLAN CERTAIN LANDS IN YUKON RÉGIONAL D’AMÉNAGEMENT (RECOMMENDED DAWSON REGIONAL RECOMMANDÉ DES TERRES DE LAND USE PLAN) DAWSON) O.I.C. 2022/160 Décret 2022/160 Effective Date: September 7, 2022 Date d'entrée en vigueur : 7 septembre 2022 Sept 07, 2022 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2022/160 DÉCRET 2022/160 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES AU YUKON (PLAN CERTAIN LANDS IN YUKON RÉGIONAL D’AMÉNAGEMENT (RECOMMENDED DAWSON REGIONAL RECOMMANDÉ DES TERRES DE LAND USE PLAN) DAWSON) Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and La commissaire en conseil exécutif, conformément à Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive l’article 98 et l’article 15 de la Loi sur l’extraction de l’or Council orders et loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1 The attached Order Prohibiting Entry on Certain Lands 1 Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines in Yukon (Recommended Dawson Regional Land Use terres au Yukon (Plan régional d’aménagement Plan) is made. recommandé des terres de Dawson) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, September 7, 2022 7 septembre 2022 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) Section 1 Article 1 O.I.C. 2022/160 DÉCRET 2022/160 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES AU YUKON (PLAN CERTAIN LANDS IN YUKON RÉGIONAL D’AMÉNAGEMENT (RECOMMENDED DAWSON REGIONAL RECOMMANDÉ DES TERRES DE LAND USE PLAN) DAWSON) 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Order is to prohibit entry on lands Le présent décret vise à interdire l’accès aux terres within the areas described in Schedule 1 and shown in situées à l’intérieur des zones décrites à l’annexe 1 et Schedule 2, being areas within the Dawson Planning indiquées à l’annexe 2, soit les zones à l’intérieur des Region, because limites de la région d’aménagement de Dawson, au motif : (a) the described and shown lands are based on a) soit que ces terres à l’intérieur de ces zones ont areas that are identified in the Recommended été identifiées conformément au Plan régional Dawson Regional Land Use Plan as conservation d’aménagement recommandé des terres de areas; or Dawson à titre d’aires de conservation; (b) prohibiting entry on the described and shown b) soit que l’interdiction d’accéder aux terres lands is required to implement the décrites et indiquées est nécessaire pour mettre recommendation in the Plan that the lands be en œuvre la recommandation du plan selon protected from the locating of claims or the laquelle les terres doivent être protégées contre prospecting or mining of minerals during the la localisation de claims ou la prospection ou le planning period. creusage pour extraire des minéraux pendant la période de planification. 2 Definitions (Définitions) 2 Definitions 2 Définitions In this Order La définition qui suit s’applique au présent décret. “recorded claim” means « claim inscrit » (a) a recorded placer claim that is in good standing, a) soit d’un claim d’exploitation de placer inscrit et acquired under the Yukon Placer Mining Act en règle, acquis sous le régime de La Loi sur c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) Section 3 Article 3 (Canada) and continued under the Placer Mining l’extraction de l’or au Yukon (Canada) et qui a Act, or acquired under the Placer Mining Act, or été maintenu sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or, ou acquis en vertu de cette loi; (b) a recorded mineral claim that is in good b) soit d’un claim minier, inscrit et en règle, acquis standing, acquired under the Yukon Quartz sous le régime de la Loi sur l’extraction du Mining Act (Canada) and continued under the quartz dans le Yukon (Canada) et qui a été Quartz Mining Act, or acquired under the Quartz maintenu sous le régime de la Loi sur Mining Act. « claim inscrit » l’extraction du quartz, ou acquis en vertu de cette loi. “recorded claim” 3 Prohibition of entry (Accès interdit) 3 Prohibition of entry 3 Accès interdit (1) Subject to section 4, a person must not enter on (1) Sous réserve de l’article 4, il est interdit de pénétrer lands within the areas described in Part 1 of Schedule 1 sur les terres situées à l’intérieur des zones décrites à la and shown in Part 1 of Schedule 2, before April 1, 2026, partie 1 de l’annexe 1 et indiquées à la partie 1 de for the purpose of l’annexe 2 avant le 1er avril 2026 dans le but : [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2023/142] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2023/142] [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2024/185] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2024/185] (a) locating a claim, or prospecting for gold or other a) soit d’y localiser un claim ou d’y prospecter pour precious minerals or stones, under the Placer chercher de l’or, d’autres minéraux précieux ou Mining Act (“PMA”); or des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or (« LEO »); (b) locating a claim, or prospecting or mining for b) soit d’y localiser un claim, d’y prospecter ou d’y minerals, under the Quartz Mining Act (QMA”). creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz (« LEQ »). (2) A person must not enter on lands within the area (2) Il est interdit de pénétrer sur les terres situées à described in Part 2 of Schedule 1 and shown in Part 2 of l’intérieur des zones décrites à la partie 2 de l’annexe 1 Schedule 2, before April 1, 2026, for the purpose of et indiquées à la partie 2 de l’annexe 2 avant le 1er avril locating a claim, or prospecting or mining for minerals, 2026 dans le but d’y localiser un claim ou d’y prospecter under the Quartz Mining Act. ou d’y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz. [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2023/142] [Paragraphe 3(2) modifié par Décret 2023/142] [Subsection 3(2) amended by O.I.C. 2024/185] [Paragraphe 3(2) modifié par Décret 2024/185] 4 Existing rights and interests (Droits et titres existants) 4 Existing rights and interests 4 Droits et titres existants (1) Section 3 does not apply to entry on a recorded (1) L’article 3 ne s’applique pas à l’accès par le claim by the holder of the recorded claim. propriétaire ou le détenteur du claim inscrit. (2) Paragraph 3(1)(a) does not apply to entry on lands (2) L’alinéa 3(1)a) ne s’applique pas à l’entrée sur des in respect of which a lease has been granted under terres pour lesquelles un bail a été accordé en vertu de section 92 of the Placer Mining Act where entry is by the l’article 92 de la Loi sur l’extraction de l’or lorsque lessee in accordance with the term of the lease. l’entrée est effectuée par le locataire conformément aux conditions du bail. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) Section 5 Article 5 5 Repeal (Abrogation) 5 Repeal 5 Abrogation The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon Le Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Dawson Planning Region) is repealed. (région d’aménagement de Dawson) est abrogé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1 ) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 PART 1 PROHIBITION OF ENTRY UNDER QPA AND QMA PARTIE 1 INTERDICTION D’ACCÈS EN VERTU DE LA LEO ET LA LEQ ) Wehtr’e (Antimony) Wehtr’e (Antimony) 1(1) In this section 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “Tombstone Territorial Park” means the Tombstone « Parc territorial Tombstone » Le Parc territorial Territorial Park established by Order-in- Tombstone établi par le Décret 2004/203. “Tombstone Council 2004/203; « Parc territorial Tombstone » Territorial Park”; “West Hart River landscape management unit 4” has the « unité de gestion du paysage 4 de la rivière West same meaning as in the Order Prohibiting Entry on Hart » S’entend au sens du Décret interdisant l’accès à Certain Lands in Yukon (Peel Watershed Regional Land certaines terres au Yukon (Plan régional d’aménagement Use Plan) « unité de gestion du paysage 4 de la rivière du bassin hydrographique de la rivière Peel) “West Hart West Hart ». River landscape management unit 4”. (2) In Yukon, the lands described as follows and, for (2) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à illustration purposes, shown as “Wehtr’e (Antimony)” on titre d’illustration, indiquées comme « Wehtr’e the map entitled “7 - Wehtr’e (Antimony)” in Schedule 2: (Antimony) » sur la carte intitulée « Wehtr’e (Antimony) » à l’annexe 2 : Commencing at a point on the Dempster Highway at Commençant à un point sur la route Dempster à la Latitude 64°27’25" and Longitude 138°12’52"W; longitude 64°27’25"N et la longitude 138°12’52"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 116° for a distance of approximately 499 metres to the approximatif de 116°sur une distance d’environ 499 boundary of the Tombstone Territorial Park at mètres jusqu’à la limite du parc territorial Tombstone à Latitude 64°27’17"N and Longitude 138°12’19"W; la latitude 64°27’17"N et la longitude 138°12’19"O; Thence following the south-east boundary of the de là, en suivant la limite sud-est du parc national Tombstone Territorial Park until it meets the boundary Tombstone jusqu’à la rencontre avec l’unité de gestion of West Hart River landscape management unit 4 at du paysage 4 de la rivière West Hart à la Latitude 64°30’08"N and Longitude 138°01’29"W; latitude 64°30’08"N et la longitude 138°01’29"O; Thence following the southern boundary of West Hart de là, en suivant la limite sud de l’unité de gestion du River landscape management unit 4 to paysage 4 de la rivière West Hart jusqu’à la Latitude 64°17’58"N and Longitude 137°05’06"W; latitude 64°17’58"N et la longitude 137°05’06"O; Thence southerly on a bearing of approximately 184° de là, en direction sud sur un relèvement approximatif (along the Dawson Planning Region Boundary) for a de 184°(le long de la limite de la Région d’aménagement distance of approximately 39331 metres to de Dawson) sur une distance d’environ 39 331 mètres à Latitude 63°56’50"N and Longitude 137°07’09"W; la latitude 63°56’50"N et la longitude 137°07’09"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°57’02"N and Longitude 137°07’37"W; jusqu’à la latitude 63°57’02"N et la longitude 137°07’37"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°57’25"N and Longitude 137°09’22"W; jusqu’à la latitude 63°57’25"N et la longitude 137°09’22"O; Thence westerly following the height of land to de là, en direction ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°57’40"N and Longitude 137°15’24"W; jusqu’à la latitude 63°57’40"N et la longitude 137°15’24"O; Thence south-westerly following the height of land to de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°56’10"N and Longitude 137°18’03"W; jusqu’à la latitude 63°56’10"N et la longitude 137°18’03"O; Thence southerly following the height of land to de là, en direction sud en suivant la ligne de faîte jusqu’à Latitude 63°53’60"N and Longitude 137°18’48"W; la latitude 63°53’60"N et la longitude 137°18’48"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°54’49"N and Longitude 137°24’35"W; jusqu’à la latitude 63°54’49"N et la longitude 137°24’35"O; Thence westerly following the height of land until it de là, en direction ouest en suivant la ligne de faîte meets Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-2A jusqu’à la limite de la parcelle R-2A, laquelle étant une boundary at Latitude 63°54’42" and terre des Tr’ondëk Hwëch’in visée par le règlement, à la Longitude 137°25’50"; latitude 63°54’42"N et la longitude 137°25’50"O; Thence north-westerly and then westerly along Tr’ondëk de là, en direction nord-ouest, puis en direction ouest le Hwëch’in Settlement Land Parcel R-2A boundary to long de la limite de la parcelle R-2A, laquelle étant une where it meets the Klondike River at Latitude 64°01’03"N terre des Tr’ondëk Hwëch’in visée par le règlement, and Longitude 137°46’40"W; jusqu’à l’intersection de cette limite avec la rivière Klondike à la latitude 64°01’03"N et la longitude 137°46’40"O; Thence easterly following the southern bank of the de là, en direction est en suivant la rive sud de la rivière Klondike River until it meets Hamilton Creek at Klondike jusqu’à son intersection avec le ruisseau Latitude 64°04’26"N and Longitude 137°27’54"W; Hamilton à la latitude 64°04’26"N et la longitude 137°27’54"O; Thence northerly following Hamilton Creek until a point de là, en direction nord en suivant le ruisseau Hamilton on the western shore of Hamilton Creek at jusqu’à un point situé sur la rive ouest du ruisseau Latitude 64°08’32"N and Longitude 137°30’03"W; Hamilton à la latitude 64°08’32"et la longitude 137°30’03"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 295° for a distance of approximately 1221 metres to approximatif de 295° sur une distance d’environ 1 221 Latitude 64°08’47"N and Longitude 137°31’27"W; mètres jusqu’à la latitude 64°08’47"N et la longitude 137°31’27"O; Thence westerly on a bearing of approximately 284° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1860 metres to de 284° sur une distance d’environ 1 860 mètres jusqu’à Latitude 64°08’59"N and Longitude 137°33’42"W; la latitude 64°08’59"N et la longitude 137°33’42"O; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 306° for a distance of approximately 1539 metres to approximatif de 306° sur une distance d’environ 1 539 Latitude 64°09’26"N and Longitude 137°35’17"W; mètres jusqu’à la latitude 64°09’26"N et la longitude 137°35’17"O; Thence westerly on a bearing of approximately 269° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1634 metres to de 269° sur une distance d’environ 1 634 mètres jusqu’à Latitude 64°09’23"N and Longitude 137°37’17"W; la latitude 64°09’23"N et la longitude 137°37’17"O; Thence northerly on a bearing of approximately 349° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 769 metres to de 349° sur une distance d’environ 769 mètres jusqu’à Latitude 64°09’47"N and Longitude 137°37’31"W; la latitude 64°09’47"N et la longitude 137°37’31"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 56° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 776 metres to approximatif de 56° sur une distance d’environ 776 Latitude 64°10’02"N and Longitude 137°36’45"W; mètres jusqu’à la latitude 64°10’02"N et la longitude 137°36’45"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 339° for a distance of approximately 1522 metres to approximatif de 339° sur une distance d’environ 1 522 Latitude 64°10’47"N and Longitude 137°37’29"W; mètres jusqu’à la latitude 64°10’47"N et la longitude 137°37’29"O; Thence westerly on a bearing of approximately 278° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2317 metres to de 278° sur une distance d’environ 2 317 mètres jusqu’à Latitude 64°10’55"N and Longitude 137°40’20"W; la latitude 64°10’55"N et la longitude 137°40’20"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 339° for a distance of approximately 871 metres to approximatif de 339° sur une distance d’environ 871 Latitude 64°11’21"N and Longitude 137°40’46"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’21"N et la longitude 137°40’46"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 19° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 700 metres to approximatif de 19° sur une distance d’environ 700 Latitude 64°11’43"N and Longitude 137°40’31"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’43"N et la longitude 137°40’31"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 48° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 849 metres to approximatif de 48° sur une distance d’environ 849 Latitude 64°12’02"N and Longitude 137°39’46"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’02"N et la longitude 137°39’46"O; Thence northerly on a bearing of approximately 349° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2156 metres to de 349° sur une distance d’environ 2 156 mètres jusqu’à Latitude 64°13’09"N and Longitude 137°40’22"W; la latitude 64°13’09"N et la longitude 137°40’22"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 294° for a distance of approximately 1887 metres to approximatif de 294° sur une distance d’environ 1 887 Latitude 64°13’32"N and Longitude 137°42’32"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’32"N et la longitude 137°42’32"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 201° for a distance of approximately 1120 metres to approximatif de 201° sur une distance d’environ Latitude 64°12’58"N and Longitude 137°42’58"W; 1 120 mètres jusqu’à la latitude 64°12’58"N et la longitude 137°42’58"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 227° for a distance of approximately 626 metres to approximatif de 227° sur une distance d’environ Latitude 64°12’44"N and Longitude 137°43’31"W; 626 mètres jusqu’à la latitude 64°12’44"N et la longitude 137°43’31"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 290° for a distance of approximately 860 metres to approximatif de 290° sur une distance d’environ Latitude 64°12’52"N and Longitude 137°44’32"W; 860 mètres jusqu’à la latitude 64°12’52"N et la longitude 137°44’32"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 973 metres to approximatif de 21° sur une distance d’environ Latitude 64°13’22"N and Longitude 137°44’09"W; 973 mètres jusqu’à la latitude 64°13’22"N et la longitude 137°44’09"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 285° for a distance of approximately 8340 metres to approximatif de 285° sur une distance d’environ Latitude 64°14’21"N and Longitude 137°54’13"W; 8 340 mètres jusqu’à la latitude 64°14’21"N et la longitude 137°54’13"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 219° for a distance of approximately 264 metres to approximatif de 219° sur une distance d’environ Latitude 64°14’14"N and Longitude 137°54’25"W; 264 mètres jusqu’à la latitude 64°14’14"N et la longitude 137°54’25"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 232° for a distance of approximately 138 metres to approximatif de 232° sur une distance d’environ Latitude 64°14’12"N and Longitude 137°54’33"W; 138 mètres jusqu’à la latitude 64°14’12"N et la longitude 137°54’33"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 237° for a distance of approximately 558 metres to approximatif de 237° sur une distance d’environ Latitude 64°14’01"N and Longitude 137°55’06"W; 558 mètres jusqu’à la latitude 64°14’01"N et la longitude 137°55’06"O; Thence westerly on a bearing of approximately 267° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 676 metres to de 267° sur une distance d’environ 676 mètres jusqu’à Latitude 64°13’59"N and Longitude 137°55’56"W; la latitude 64°13’59"N et la longitude 137°55’56"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 232° for a distance of approximately 144 metres to approximatif de 232° sur une distance d’environ 144 latitude 64°13’56"N and Longitude 137°56’04"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’56"N et la longitude 137°56’04"O; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 226° for a distance of approximately 127 metres to approximatif de 226° sur une distance d’environ 127 Latitude 64°13’53"N and Longitude 137°56’11"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’53"N et la longitude 137°56’11"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 220° for a distance of approximately 127 metres to approximatif de 220° sur une distance d’environ 127 Latitude 64°13’49"N and Longitude 137°56’16"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’49"N et la longitude 137°56’16"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 226° for a distance of approximately 92 metres to approximatif de 226° sur une distance d’environ 92 Latitude 64°13’47"N and Longitude 137°56’21"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’47"N et la longitude 137°56’21"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 232° for a distance of approximately 331 metres to approximatif de 232° sur une distance d’environ 331 Latitude 64°13’40"N and Longitude 137°56’40"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’40"N et la longitude 137°56’40"O; Thence southerly on a bearing of approximately 169° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 670 metres to de 169° sur une distance d’environ 670 mètres jusqu’à Latitude 64°13’19"N and Longitude 137°56’28"W; la latitude 64°13’19"N et la longitude 137°56’28"O; Thence southerly on a bearing of approximately 175° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 175 metres to de 175° sur une distance d’environ 175 mètres jusqu’à Latitude 64°13’14"N and Longitude 137°56’26"W; la latitude 64°13’14"N et la longitude 137°56’26"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 219° for a distance of approximately 392 metres to approximatif de 219° sur une distance d’environ 392 Latitude 64°13’04"N and Longitude 137°56’44"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’04"N et la longitude 137°56’44"O; Thence southerly on a bearing of approximately 183° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 424 metres to de 183° sur une distance d’environ 424 mètres jusqu’à Latitude 64°12’50"N and Longitude 137°56’43"W; la latitude 64°12’50"N et la longitude 137°56’43"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 225° for a distance of approximately 574 metres to approximatif de 225° sur une distance d’environ 574 Latitude 64°12’36"N and Longitude 137°57’12"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’36"N et la longitude 137°57’12"O; Thence westerly on a bearing of approximately 264° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 494 metres to de 264° sur une distance d’environ 494 mètres jusqu’à Latitude 64°12’34"N and Longitude 137°57’48"W; la latitude 64°12’34"N et la longitude 137°57’48"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 240° for a distance of approximately 206 metres to approximatif de 240° sur une distance d’environ 206 Latitude 64°12’30"N and Longitude 137°58’01"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’30"N et la longitude 137°58’01"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 253° for a distance of approximately 205 metres to approximatif de 253° sur une distance d’environ 205 Latitude 64°12’28"N and Longitude 137°58’16"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’28"N et la longitude 137°58’16"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 321° for a distance of approximately 437 metres to approximatif de 321° sur une distance d’environ 437 Latitude 64°12’38"N and Longitude 137°58’37"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’38"N et la longitude 137°58’37"O; Thence westerly on a bearing of approximately 281° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 579 metres to de 281° sur une distance d’environ 579 mètres jusqu’à Latitude 64°12’41"N and Longitude 137°59’19"W; la latitude 64°12’41"N et la longitude 137°59’19"O; Thence westerly on a bearing of approximately 265° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 487 metres to de 265° sur une distance d’environ 487 mètres jusqu’à Latitude 64°12’39"N and Longitude 137°59’55"W; la latitude 64°12’39"N et la longitude 137°59’55"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 227° for a distance of approximately 1217 metres to approximatif de 227° sur une distance d’environ 1 217 Latitude 64°12’11"N and Longitude 138°00’58"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’11"N et la longitude 138°00’58"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 209° for a distance of approximately 681 metres to approximatif de 209° sur une distance d’environ 681 Latitude 64°11’51"N and Longitude 138°01’20"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’51"N et la longitude 138°01’20"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 222° for a distance of approximately 586 metres to approximatif de 222° sur une distance d’environ 586 Latitude 64°11’37"N and Longitude 138°01’48"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’37"N et la longitude 138°01’48"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 243° for a distance of approximately 5844 metres to approximatif de 243° sur une distance d’environ 5 844 Latitude 64°10’03"N and Longitude 138°08’05"W; mètres jusqu’à la latitude 64°10’03"N et la longitude 138°08’05"O; Thence westerly on a bearing of approximately 276° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1493 metres to de 276° sur une distance d’environ 1 493 mètres jusqu’à Latitude 64°10’06"N and Longitude 138°09’55"W; la latitude 64°10’06"N et la longitude 138°09’55"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 226° for a distance of approximately 1749 metres to approximatif de 226° sur une distance d’environ 1 749 Latitude 64°09’25"N and Longitude 138°11’23"W; mètres jusqu’à la latitude 64°09’25"N et la longitude 138°11’23"W; Thence westerly on a bearing of approximately 257° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2068 metres to de 257° sur une distance d’environ 2 068 mètres jusqu’à Latitude 64°09’06"N and Longitude 138°13’50"W; la latitude 64°09’06"N et la longitude 138°13’50"O; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 324° for a distance of approximately 1635 metres to approximatif de 324° sur une distance d’environ 1 635 Latitude 64°09’48"N and Longitude 138°15’05"W; mètres jusqu’à la latitude 64°09’48"N et la longitude 138°15’05"O; Thence westerly on a bearing of approximately 268° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 922 metres to de 268° sur une distance d’environ 922 mètres jusqu’à Latitude 64°09’45"N and Longitude 138°16’13"W; la latitude 64°09’45"N et la longitude 138°16’13"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 290° for a distance of approximately 558 metres to approximatif de 290° sur une distance d’environ 558 Latitude 64°09’51"N and Longitude 138°16’53"W; mètres jusqu’à la latitude 64°09’51"N et la longitude 138°16’53"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 317° for a distance of approximately 616 metres to approximatif de 317° sur une distance d’environ 616 Latitude 64°10’04"N and Longitude 138°17’26"W; mètres jusqu’à la latitude 64°10’04"N et la longitude 138°17’26"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 331° for a distance of approximately 704 metres to approximatif de 331° sur une distance d’environ 704 Latitude 64°10’24"N and Longitude 138°17’53"W; mètres jusqu’à la latitude 64°10’24"N et la longitude 138°17’53"O; Thence westerly on a bearing of approximately 271° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 838 metres to de 271° sur une distance d’environ 838 mètres jusqu’à Latitude 64°10’23"N and Longitude 138°18’55"W; la latitude 64°10’23"N et la longitude 138°18’55"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 244° for a distance of approximately 614 metres to approximatif de 244° sur une distance d’environ 614 Latitude 64°10’13"N and Longitude 138°19’35"W; mètres jusqu’à la latitude 64°10’13"N et la longitude 138°19’35"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 199° for a distance of approximately 1623 metres to approximatif de 199° sur une distance d’environ 1 Latitude 64°09’23"N and Longitude 138°20’08"W; 623mètres jusqu’à la latitude 64°09’23"N et la longitude 138°20’08"O; Thence westerly on a bearing of approximately 284° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1199 metres to de 284° sur une distance d’environ 1 199 mètres jusqu’à Latitude 64°09’30"N and Longitude 138°21’35"W; la latitude 64°09’30"N et la longitude 138°21’35"O; Thence northerly on a bearing of approximately 355° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2329 metres to de 355° sur une distance d’environ 2 329 mètres jusqu’à Latitude 64°10’45"N and Longitude 138°21’58"W; la latitude 64°10’45"et la longitude 138°21’58"O; Thence northerly on a bearing of approximately 1° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 927 metres to de 1° sur une distance d’environ 927 mètres jusqu’à la Latitude 64°11’15"N and Longitude 138°22’00"W; latitude 64°11’15"N et la longitude 138°22’00"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 317° for a distance of approximately 978 metres to approximatif de 317° sur une distance d’environ 978 Latitude 64°11’37"N and Longitude 138°22’52"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’37"N et la longitude 138°22’52"O; Thence westerly on a bearing of approximately 266° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 4550 metres to de 266° sur une distance d’environ 4 550 mètres jusqu’à Latitude 64°11’18"N and Longitude 138°28’27"W; la latitude 64°11’18"N et la longitude 138°28’27"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 308° for a distance of approximately 745 metres to approximatif de 308° sur une distance d’environ 745 Latitude 64°11’32"N and Longitude 138°29’13"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’32"N et la longitude 138°29’13"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 325° for a distance of approximately 358 metres to approximatif de 325° sur une distance d’environ 358 Latitude 64°11’41"N and Longitude 138°29’29"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’41"N et la longitude 138°29’29"O; Thence northerly on a bearing of approximately 349° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1216 metres to de 349° sur une distance d’environ 1 216 mètres jusqu’à Latitude 64°12’19"N and Longitude 138°29’51"W; la latitude 64°12’19"N et la longitude 138°29’51"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 44° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 730 metres to approximatif de 44° sur une distance d’environ 730 Latitude 64°12’37"N and Longitude 138°29’16"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’37"N et la longitude 138°29’16"O; Thence northerly on a bearing of approximately 8° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 171 metres to de 8° sur une distance d’environ 171 mètres jusqu’à la Latitude 64°12’43"N and Longitude 138°29’15"W; latitude 64°12’43"N et la longitude 138°29’15"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 324° for a distance of approximately 160 metres to approximatif de 324° sur une distance d’environ 160 Latitude 64°12’47"N and Longitude 138°29’22"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’47"N et la longitude 138°29’22"O; Thence northerly on a bearing of approximately 347° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 162 metres to de 347° sur une distance d’environ 162 mètres jusqu’à Latitude 64°12’52"N and Longitude 138°29’26"W; la latitude 64°12’52"N et la longitude 138°29’26"O; Thence northerly on a bearing of approximately 359° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 147 metres to de 359° sur une distance d’environ 147 mètres jusqu’à Latitude 64°12’56"N and Longitude 138°29’26"W; la latitude 64°12’56"N et la longitude 138°29’26"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 25° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 252 metres to approximatif de 25° sur une distance d’environ 252 Latitude 64°13’04"N and Longitude 138°29’20"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’04"N et la longitude 138°29’20"O; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-easterly on a bearing of approximately 37° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 244 metres to approximatif de 37° sur une distance d’environ 244 Latitude 64°13’10"N and Longitude 138°29’10"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’10"N et la longitude 138°29’10"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 31° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 214 metres to approximatif de 31° sur une distance d’environ 214 Latitude 64°13’17"N and Longitude 138°29’02"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’17"N et la longitude 138°29’02"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 51° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 153 metres to approximatif de 51° sur une distance d’environ 153 Latitude 64°13’20"N and Longitude 138°28’54"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’20"N et la longitude 138°28’54"O; Thence northerly on a bearing of approximately 4° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 310 metres to de 4° sur une distance d’environ 310 mètres jusqu’à la Latitude 64°13’30"N and Longitude 138°28’53"W; latitude 64°13’30"N et la longitude 138°28’53"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 44° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 190 metres to approximatif de 44° sur une distance d’environ 190 Latitude 64°13’34"N and Longitude 138°28’44"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’34"N et la longitude 138°28’44"W; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 580 metres to approximatif de 40° sur une distance d’environ 580 Latitude 64°13’49"N and Longitude 138°28’18"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’49"N et la longitude 138°28’18"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 55° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 116 metres to approximatif de 55° sur une distance d’environ 116 Latitude 64°13’52"N and Longitude 138°28"11"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’52"N et la longitude 138°28"11"O; Thence northerly on a bearing of approximately 9° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 295 metres to de 9° sur une distance d’environ 295 mètres jusqu’à la Latitude 64°14’01"N and Longitude 138°28’09"W; latitude 64°14’01"N et la longitude 138°28’09"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 28° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 428 metres to approximatif de 28° sur une distance d’environ 428 Latitude 64°14’14"N and Longitude 138°27’56"W; mètres jusqu’à la latitude 64°14’14"N et la longitude 138°27’56"O; Thence northerly on a bearing of approximately 11° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 166 metres to de 11° sur une distance d’environ 166 mètres jusqu’à la Latitude 64°14’19"N and Longitude 138°27’54"W; latitude 64°14’19"N et la longitude 138°27’54"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 28° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 513 metres to approximatif de 28° sur une distance d’environ 513 Latitude 64°14’34"N and Longitude 138°27’38"W; mètres jusqu’à la latitude 64°14’34"N et la longitude 138°27’38"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence northerly on a bearing of approximately 9° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 245 metres to de 9° sur une distance d’environ 245 mètres jusqu’à la Latitude 64°14’42"N and Longitude 138°27’37"W; latitude 64°14’42"N et la longitude 138°27’37"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 32° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 245 metres to approximatif de 32° sur une distance d’environ 245 Latitude 64°14’49"N and Longitude 138°27’28"W; mètres jusqu’à la latitude 64°14’49"N et la longitude 138°27’28"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 31° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 108 metres to approximatif de 31° sur une distance d’environ 108 Latitude 64°14’52"N and Longitude 138°27’24"W; mètres jusqu’à la latitude 64°14’52"N et la longitude 138°27’24"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 37° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 196 metres to approximatif de 37° sur une distance d’environ 196 Latitude 64°14’57"N and Longitude 138°27’16"W; mètres jusqu’à la latitude 64°14’57"N et la longitude 138°27’16"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 62° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 53 metres to approximatif de 62° sur une distance d’environ 53 Latitude 64°14’58"N and Longitude 138°27’13"W; mètres jusqu’à la latitude 64°14’58"N et la longitude 138°27’13"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 62° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 150 metres to approximatif de 62° sur une distance d’environ 150 Latitude 64°15’01"N and Longitude 138°27’03.W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’01"N et la longitude 138°27’03"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 42° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 285 metres to approximatif de 42° sur une distance d’environ 285 Latitude 64°15’08"N and longitude 138°26’50"W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’08"N et la longitude 138°26’50"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 62° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 75 metres to approximatif de 62° sur une distance d’environ 75 Latitude 64°15’09"N and Longitude 138°26’45"W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’09"N et la longitude 138°26’45"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 51° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 155 metres to approximatif de 51° sur une distance d’environ 155 Latitude 64°15’12"N and Longitude 138°26’37"W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’12"N et la longitude 138°26’37"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 24° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 230 metres to approximatif de 24° sur une distance d’environ 230 Latitude 64°15’19"N and Longitude 138°26’31"W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’19"N et la longitude 138°26’31"O; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-easterly on a bearing of approximately 25° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 127 metres to approximatif de 25° sur une distance d’environ 127 Latitude 64°15’23"N and Longitude 138°26’27; mètres jusqu’à la latitude 64°15’23"N et la longitude 138°26’27"O; Thence northerly on a bearing of approximately 6° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 27 metres to de 6° sur une distance d’environ 27 mètres jusqu’à la Latitude 64°15’24"N and longitude 138°26’27"W; latitude 64°15’24"N et la longitude 138°26’27"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 308° for a distance of approximately 3312 metres to a approximatif de 308° sur une distance d’environ 3 312 point on the Dempster Highway at Latitude 64°16’25"N mètres jusqu’à un point sur la route Dempster à la and Longitude 138°29’50"W; latitude 64°16’25"N et la longitude 138°29’50"O; Thence north-easterly along the Dempster Highway to de là, en direction du nord-est le long de la route the point of commencement. Dempster jusqu’au point de départ. Wëdzey nähuzhi (Matson Uplands) Wëdzey nähuzhi (Hautes terres de Matson) 2 In Yukon, the lands described as follows and, for 2 Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre illustration purposes, shown as “Wëdzey nähuzhi d’illustration, indiquées comme « Wëdzey nähuzhi (Matson Uplands)” on the map entitled “16 - Matson (Hautes terres de Matson) » sur la carte intitulée « 16 – Wëdzey nähuzhi (Matson Uplands)” in Schedule 2: Matson Wëdzey nähuzhi (Hautes terres de Matson) » à l’annexe 2 : Commencing at a point along the Yukon/Alaska border Commençant à un point le long de la frontière entre le at Latitude 63°56’57"N and Longitude 141°00’05"W; Yukon et l’Alaska à la latitude 63°56’57"N et la longitude 141°00’05"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 134° for a distance of approximately 1218 metres to approximatif de 134° sur une distance d’environ 1 218 Latitude 63°56’30"N and Longitude 140°59’01"W; mètres jusqu’à la latitude 63°56’30"N et la longitude 140°59’01"O;

Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 124° for a distance of approximately 1383 metres to approximatif de 124° sur une distance d’environ 1 383 Latitude 63°56’05"N and Longitude 140°57’37"W; mètres jusqu’à la latitude 63°56’05"N et la longitude 140°57’37"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 136° for a distance of approximately 523 metres to approximatif de 136° sur une distance d’environ 523 Latitude 63°55’53"N and Longitude 140°57’10"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’53"N et la longitude 140°57’10"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 220° for a distance of approximately 1272 metres to approximatif de 220° sur une distance d’environ 1 272 Latitude 63°55’21"N and Longitude 140°58’10"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’21"N et la longitude 140°58’10"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 130° for a distance of approximately 160 metres to approximatif de 130° sur une distance d’environ 160 Latitude 63°55’18"N and Longitude 140°58’01"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’18"N et la longitude 140°58’01"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 225° for a distance of approximately 1170 metres to approximatif de 225° sur une distance d’environ 1 170 Latitude 63°54’51"N and Longitude 140°59’02"W; mètres jusqu’à la latitude 63°54’51"N et la longitude 140°59’02"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 135° for a distance of approximately 606 metres to approximatif de 135° sur une distance d’environ 606 Latitude 63°54’37"N and Longitude 140°58’30"W; mètres jusqu’à la latitude 63°54’37"N et la longitude 140°58’30"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 45° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1216 metres to approximatif de 45° sur une distance d’environ 1 216 Latitude 63°55’05"N and Longitude 140°57’27"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’05"N et la longitude 140°57’27"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 130° for a distance of approximately 142 metres to approximatif de 130° sur une distance d’environ 142 Latitude 63°55’02"N and Longitude 140°57’19"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’02"N et la longitude 140°57’19"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1860 metres to approximatif de 40° sur une distance d’environ 1 860 Latitude 63°55’48"N and Longitude 140°55’51"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’48"N et la longitude 140°55’51"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 45° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 390 metres to approximatif de 45° sur une distance d’environ 390 Latitude 63°55’57"N and Longitude 140°55’31"W; mètres jusqu’à la latitude 63°55’57"N et la longitude 140°55’31"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 39° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1006 metres to approximatif de 39° sur une distance d’environ 1 006 Latitude 63°56’22"N and Longitude 140°54’44"W; mètres jusqu’à la latitude 63°56’22"N et la longitude 140°54’44"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 867 metres to approximatif de 40° sur une distance d’environ 867 Latitude 63°56’43"N and Longitude 140°54’03"W; mètres jusqu’à la latitude 63°56’43"N et la longitude 140°54’03"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 54° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1403 metres to approximatif de 54° sur une distance d’environ 1 403 Latitude 63°57’10"N and Longitude 140°52’40"W; mètres jusqu’à la latitude 63°57’10"N et la longitude 140°52’40"O; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 130° for a distance of approximately 591 metres to approximatif de 130° sur une distance d’environ 591 Latitude 63°56’58"N and Longitude 140°52’07"W; mètres jusqu’à la latitude 63°56’58"N et la longitude 140°52’07"O; Thence southerly on a bearing of approximately 169° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1184 metres to de 169° sur une distance d’environ 1 184 mètres jusqu’à Latitude 63°56’20"N and Longitude 140°51’50"W; la latitude 63°56’20"N et la longitude 140°51’50"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 3669 metres to de 180° sur une distance d’environ 3 669 mètres jusqu’à Latitude 63°54’22"N and Longitude 140°51’49"W; la latitude 63°54’22"N et la longitude 140°51’49"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2743 metres to de 270° sur une distance d’environ 2 743 mètres jusqu’à Latitude 63°54’22"N and Longitude 140°55’11"W; la latitude 63°54’22"N et la longitude 140°55’11"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 4572 metres to de 180° sur une distance d’environ 4 572 mètres jusqu’à Latitude 63°51’54"N and Longitude 140°55’10"W; la latitude 63°51’54"N et la longitude 140°55’10"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 3200 metres to de 90° sur une distance d’environ 3 200 mètres jusqu’à Latitude 63°51’54"N and Longitude 140°51’16"W; la latitude 63°51’54"N et la longitude 140°51’16"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 914 metres to de 180° sur une distance d’environ 914 mètres jusqu’à Latitude 63°51’25"N and Longitude 140°51’16"W; la latitude 63°51’25"N et la longitude 140°51’16"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 7772 metres to de 90° sur une distance d’environ 7 772 mètres jusqu’à Latitude 63°51’25"N and Longitude 140°41’46"W; la latitude 63°51’25"N et la longitude 140°41’46"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 914 metres to de 360° sur une distance d’environ 914 mètres jusqu’à Latitude 63°51’54"N and Longitude 140°41’46"W; la latitude 63°51’54"N et la longitude 140°41’46"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 457 metres to de 270° sur une distance d’environ 457 mètres jusqu’à Latitude 63°51’54"N and Longitude 140°42’19"W; la latitude 63°51’54"N et la longitude 140°42’19"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 914 metres to de 360° sur une distance d’environ 914 mètres jusqu’à Latitude 63°52’24"N and Longitude 140°42’19"W; la latitude 63°52’24"N et la longitude 140°42’19"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 457 metres to de 270° sur une distance d’environ 457 mètres jusqu’à Latitude 63°52’24"N and Longitude 140°42’53"W; la latitude 63°52’24"N et la longitude 140°42’53"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 930 metres to de 360° sur une distance d’environ 930 mètres jusqu’à Latitude 63°52’54"N and Longitude 140°42’53"W; la latitude 63°52’54"N et la longitude 140°42’53"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 2575 metres to de 90° sur une distance d’environ 2 575 mètres jusqu’à Latitude 63°52’54"N and Longitude 140°39’44"W; la latitude 63°52’54"N et la longitude 140°39’44"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 214 metres to de 360° sur une distance d’environ 214 mètres jusqu’à Latitude 63°53’01"N and Longitude 140°39’44"W; la latitude 63°53’01"N et la longitude 140°39’44"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 2743 metres to de 90° sur une distance d’environ 2 743 mètres jusqu’à Latitude 63°53’01"N and Longitude 140°36’22"W; la latitude 63°53’01"N et la longitude 140°36’22"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 158 metres to de 180° sur une distance d’environ 158 mètres jusqu’à Latitude 63°52’56"N and Longitude 140°36’23"W; la latitude 63°52’56"N et la longitude 140°36’23"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 1829 metres to de 90° sur une distance d’environ 1 829 mètres jusqu’à Latitude 63°52’56"N and Longitude 140°34’08"W; la latitude 63°52’56"N et la longitude 140°34’08"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 43 metres to de 360° sur une distance d’environ 43 mètres jusqu’à la Latitude 63°52’57"N and Longitude 140°34’08"W; latitude 63°52’57"N et la longitude 140°34’08"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 135° for a distance of approximately 427 metres to approximatif de 135° sur une distance d’environ 427 Latitude 63°52’47"N and Longitude 140°33’46"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’47"N et la longitude 140°33’46"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 232° for a distance of approximately 678 metres to approximatif de 232° sur une distance d’environ 678 Latitude 63°52’34"N and Longitude 140°34’26"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’34"N et la longitude 140°34’26"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 239° for a distance of approximately 634 metres to approximatif de 239° sur une distance d’environ 634 Latitude 63°52’23"N and Longitude 140°35’06"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’23"N et la longitude 140°35’06"O; Thence southerly on a bearing of approximately 178° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 401 metres to de 178° sur une distance d’environ 401 mètres jusqu’à Latitude 63°52’11"N and Longitude 140°35’05"W; la latitude 63°52’11"N et la longitude 140°35’05"O; Thence westerly on a bearing of approximately 284° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 988 metres to de 284° sur une distance d’environ 988 mètres jusqu’à Latitude 63°52’18"N and Longitude 140°36’15"W; la latitude 63°52’18"N et la longitude 140°36’15"O; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 320° for a distance of approximately 652 metres to approximatif de 320° sur une distance d’environ 652 Latitude 63°52’35"N and Longitude 140°36’45"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’35"N et la longitude 140°36’45"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 230° for a distance of approximately 610 metres to approximatif de 230° sur une distance d’environ 610 Latitude 63°52’22"N and Longitude 140°37’20"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’22"N et la longitude 140°37’20"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 140° for a distance of approximately 850 metres to approximatif de 140° sur une distance d’environ 850 Latitude 63°52’01"N and Longitude 140°36’40"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’01"N et la longitude 140°36’40"O; Thence easterly on a bearing of approximately 104° for de là, en direction est sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1499 metres to de 104° sur une distance d’environ 1 499 mètres jusqu’à Latitude 63°51’49"N and Longitude 140°34’54"W; la latitude 63°51’49"N et la longitude 140°34’54"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 144° for a distance of approximately 2196 metres to approximatif de 144° sur une distance d’environ 2 196 Latitude 63°50’51"N and Longitude 140°33’21"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’51"N et la longitude 140°33’21"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 55° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 165 metres to approximatif de 55° sur une distance d’environ 165 Latitude 63°50’54"N and Longitude 140°33’11"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’54"N et la longitude 140°33’11"O; Thence southerly on a bearing of approximately 171° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 515 metres to de 171° sur une distance d’environ 515 mètres jusqu’à Latitude 63°50’38"N and Longitude 140°33’05"W; la latitude 63°50’38"N et la longitude 140°33’05"O; Thence easterly on a bearing of approximately 81° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 1687 metres to de 81° sur une distance d’environ 1687 mètres jusqu’à Latitude 63°50’46"N and Longitude 140°31’03"W; la latitude 63°50’46"N et la longitude 140°31’03"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 109° for a distance of approximately 9 metres to approximatif de 109° sur une distance d’environ 9 Latitude 63°50’46"N and Longitude 140°31’02"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’46"N et la longitude 140°31’02"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 236° for a distance of approximately 535 metres to approximatif de 236° sur une distance d’environ 535 Latitude 63°50’36"N and Longitude 140°31’35"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’36"N et la longitude 140°31’35"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 146° for a distance of approximately 610 metres to approximatif de 146° sur une distance d’environ 610 Latitude 63°50’20"N and Longitude 140°31’11"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’20"N et la longitude 140°31’11"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-easterly on a bearing of approximately 56° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 762 metres to approximatif de 56° sur une distance d’environ 762 Latitude 63°50’33"N and Longitude 140°30’24"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’33"N et la longitude 140°30’24"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 326° for a distance of approximately 305 metres to approximatif de 326° sur une distance d’environ 305 Latitude 63°50’42"N and Longitude 140°30’36"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’42"N et la longitude 140°30’36"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 109° for a distance of approximately 198 metres to approximatif de 109° sur une distance d’environ 198 Latitude 63°50’39"N and Longitude 140°30’23"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’39"N et la longitude 140°30’23"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 158° for a distance of approximately 782 metres to approximatif de 158° sur une distance d’environ 782 Latitude 63°50’16"N and Longitude 140°30’01"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’16"N et la longitude 140°30’01"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 159° for a distance of approximately 8591 metres to approximatif de 159° sur une distance d’environ 8 591 Latitude 63°45’57"N and Longitude 140°26’18"W; mètres jusqu’à la latitude 63°45’57"N et la longitude 140°26’18"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 150° for a distance of approximately 7064 metres to approximatif de 150° sur une distance d’environ 7 064 Latitude 63°42’39"N and Longitude 140°22’03"W; mètres jusqu’à la latitude 63°42’39"N et la longitude 140°22’03"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 241° for a distance of approximately 3677 metres to approximatif de 241° sur une distance d’environ 3 677 Latitude 63°41’42"N and Longitude 140°25’58"W; mètres jusqu’à la latitude 63°41’42"N et la longitude 140°25’58"O; Thence southerly on a bearing of approximately 179° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 930 metres to de 179° sur une distance d’environ 930 mètres jusqu’à Latitude 63°41’12"N and Longitude 140°25’57"W; la latitude 63°41’12"N et la longitude 140°25’57"O; Thence southerly on a bearing of approximately 190° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1325 metres to de 190° sur une distance d’environ 1 325 mètres jusqu’à Latitude 63°40’30"N and Longitude 140°26’15"W; la latitude 63°40’30"N et la longitude 140°26’15"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 199° for a distance of approximately 1446 metres to approximatif de 199° sur une distance d’environ 1 446 Latitude 63°39’46"N and Longitude 140°26’50"W; mètres jusqu’à la latitude 63°39’46"N et la longitude 140°26’50"O; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 225° for a distance of approximately 1688 metres to approximatif de 225° sur une distance d’environ 1 688 Latitude 63°39’08"N and Longitude 140°28’18"W; mètres jusqu’à la latitude 63°39’08"N et la longitude 140°28’18"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 235° for a distance of approximately 1814 metres to approximatif de 235° sur une distance d’environ 1 814 Latitude 63°38’35"N and Longitude 140°30’07"W; mètres jusqu’à la latitude 63°38’35"N et la longitude 140°30’07"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 253° for a distance of approximately 1178 metres to approximatif de 253° sur une distance d’environ 1 178 Latitude 63°38’24"N and Longitude 140°31’29"W; mètres jusqu’à la latitude 63°38’24"N et la longitude 140°31’29"O; Thence westerly on a bearing of approximately 268° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2176 metres to de 268° sur une distance d’environ 2 176 mètres jusqu’à Latitude 63°38’22"N and Longitude 140°34’07"W; la latitude 63°38’22"N et la longitude 140°34’07"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 10973 metres to de 270° sur une distance d’environ 10 973 mètres Latitude 63°38’22"N and Longitude 140°47’25"W; jusqu’à la latitude 63°38’22"N et la longitude 140°47’25"O; Thence westerly on a bearing of approximately 281° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 3717 metres to de 281° sur une distance d’environ 3 717 mètres jusqu’à Latitude 63°38’46"N and Longitude 140°51’50"W; la latitude 63°38’46"N et la longitude 140°51’50"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 287° for a distance of approximately 4335 metres to approximatif de 287° sur une distance d’environ 4 335 Latitude 63°39’28"N and Longitude 140°56’51"W; mètres jusqu’à la latitude 63°39’28"N et la longitude 140°56’51"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 318° for a distance of approximately 2418 metres to approximatif de 318° sur une distance d’environ 2 418 Latitude 63°40’26"N and Longitude 140°58’49"W; mètres jusqu’à la latitude 63°40’26"N et la longitude 140°58’49"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 323° for a distance of approximately 1715 metres to approximatif de 323° sur une distance d’environ 1 715 Latitude 63°41’10"N and Longitude 141°00’05"W; mètres jusqu’à la latitude 63°41’10"N et la longitude 141°00’05"O; Thence northerly on a bearing of 0° for a distance of de là, en direction nord sur un relèvement de 0° sur une approximately 29366 metres to the point of distance d’environ 29 366 mètres jusqu’au point de commencement. départ. Łuk tthe k’ät (Scottie Creek Wetlands) Łuk tthe k’ät (Zones humides du ruisseau Scottie) 3(1) In this section 3(1) La définition qui suit s’applique au présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 “Tr’ondëk Hwëch’in Traditional Territory” means the « territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in » Terres tract of land identified as the traditional territory of désignées comme étant le territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in on the map referred to in 2.9.1.1 of Tr’ondëk Hwëch’in sur la carte visée à l’article 2.9.1.1 de the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement. « territoire l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in. “Tr’ondëk traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in » Hwëch’in Traditional Territory” (2) In Yukon, the lands described as follows and, for (2) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à illustration purposes, shown as “Łuk tthe k’ät (Scottie titre d’illustration, indiquées comme « Łuk tthe k’ät Creek Wetlands)” on the map entitled “20 - Łuk tthe k’ät (Zones humides du ruisseau Scottie) » sur la carte (Scottie Creek Wetlands)” in Schedule 2: intitulée « 20 Łuk tthe k’ät (Zones humides du ruisseau Scottie) » à l’annexe 2 : Commencing at a point along the Yukon/Alaska border Commençant à un point le long de la frontière du Yukon at Latitude 63°01’20”N and Longitude 141°00’05” W; et de l’Alaska à la latitude 63°01’20”N et la longitude 141°00’05” O; Thence following the height of land of the Tanana de là, en suivant la ligne de faîte des eaux d’amont Watershed to a point along the boundary of Tr’ondëk Tanana jusqu’à un point le long de la limite du territoire Hwëch’in Traditional Territory at Latitude 62°48’08”N traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in à la and Longitude 140°34’13”W; latitude 62°48’08”N et la longitude 140°34’13”O; Thence north-westerly along the boundary of Tr’ondëk de là, en direction nord-ouest le long de la limite du Hwëch’in Traditional Territory to a point on the territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in jusqu’à un Yukon/Alaska border at Latitude 62°53’21”N and point à la latitude 62°53’21”N et la Longitude 141°00’05”W; longitude 141°00’05”O; Thence northerly along the Yukon/Alaska border to the de là, en direction nord le long de la frontière du Yukon point of commencement. et de l’Alaska jusqu’au point de départ. Tthetäwndëk (Tatonduk) and - Tsey Dëk (Fifteen Tthetäwndëk (Tatonduk) et - Tsey Dëk (Fifteenmile) Mile) 4(1) In this section 4(1) La définition qui suit s’applique au présent article. “Kit Range/ North Cache Creek land management unit 2” « unité de gestion du paysage 2 de la chaîne Kit et du has the same meaning as in the Order Prohibiting Entry ruisseau North Cache » S’entend au sens du Décret on Certain Lands in Yukon (Peel Watershed Regional interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (plan Land Use Plan). « unité de gestion du paysage 2 de la régional d’aménagement du bassin hydrographique de chaîne Kit et du ruisseau North Cache » la rivière Peel). “Kit Range/ North Cache Creek land management unit 2” (2) In Yukon, the lands described as follows and, for (2) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre illustration purposes, shown as “Tthetäwndëk d’illustration, indiquées comme « Tthetäwndëk (Tatonduk) and Tsey Dëk (Fifteen Mile)” on the map (Tatonduk) et - Tsey Dëk (Fifteenmile) » sur la carte entitled “1 – Tthetäwndëk (Tatondek) and 4 - Tsey Dëk intitulée « 1 – Tthetäwndëk (Tatonduk) et 4 - Tsey Dëk (Fifteen Mile)” in Schedule 2: (Fifteenmile) à l’annexe 2 : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Commencing at a point on the Yukon/Alaska border at Commençant à un point sur la frontière entre le Yukon Latitude 64°41’38"N and Longitude 141°00’00"W; et l’Alaska à la latitude 64°41’38"N et la longitude 141°00’00"O; Thence northerly along the Yukon/Alaska border for a de là, en direction nord le long de la frontière entre le distance of approximately 145860 metres to Yukon et l’Alaska sur une distance d’environ 145 860 Latitude 66°00’00"N and Longitude 141°00’00"W; mètres jusqu’à la latitude 66°00’00"N et la longitude 141°00’00"O; de là, en direction est sur un relèvement approximatif Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de 90° sur une distance d’environ 26 575 mètres jusqu’à distance of approximately 26575 metres to la latitude 66°00’00"N et la longitude 140°24’55"O; Latitude 66°00’00"N and Longitude 140°24’55"W; de là, en direction sud le long de la ligne de faîte (la Thence southerly along the height of land (the Dawson limite de la Région d’aménagement de Dawson) jusqu’à Planning Region Boundary) until it meets the Ogilvie ce qu’elle rencontre la limite de l’unité de gestion du River Headwaters landscape management unit 1 paysage 1 des eaux d’amont de la rivière Ogilvie à la boundary at Latitude 65°24’28"N and latitude 65°24’28"N et la longitude 140°07’57"O; Longitude 140°07’57"W; de là, en direction sud, et puis sud-est, le long de la Thence southerly and then south-easterly along the limite de l’unité de gestion du paysage 1 des eaux Ogilvie River Headwaters landscape management unit 1 d’amont de la rivière Ogilvie jusqu’à ce qu’elle rencontre boundary until it meets the Kit Range/North Cache Creek la limite de l’unité de gestion du paysage 2 de la chaîne landscape management unit 2 boundary at Kit et du ruisseau North Cache à la latitude 64°56’18"N Latitude 64°56’18"N and Longitude 139°33’29"W; et la longitude 139°33’29"O; Thence south-easterly along Kit Range/North Cache de là, en direction sud-est le long de l’unité de gestion Creek landscape management unit 2 boundary until it du paysage 2 de la chaîne Kit et du ruisseau North Cache meets the Tombstone Territorial Park boundary at jusqu’à ce qu’elle rencontre la limite du parc territorial Latitude 64°44’34"N and Longitude 139°09’01"W; Tombstone à la latitude 64°44’34"N et la longitude 139°09’01"O; Thence southerly following the western boundary of de là, en direction sud en suivant la limite ouest du parc Tombstone Territorial Park to the most south-western territorial Tombstone jusqu’au point le plus au sud-ouest point at Latitude 64°18’06"N and à la latitude 64°18’06"N et la longitude 139°11’00"O; Longitude 139°11’00"W; de là, en direction ouest le long de la laisse des hautes Thence westerly along the Ordinary High Water Mark on eaux ordinaires sur la rive nord de la rivière Chandindu the northern bank of the Chandindu River to the point jusqu’au point où la rive de la rivière Chandindu where the bank of the Chandindu River meets the north- rencontre l’angle le plus au nord-ouest de la parcelle de western corner of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land terre R-64B visée par le règlement des Tr’ondëk Parcel R-64B at Latitude 64°17’58"N and Hwëch’in à la latitude 64°17’58"N et la Longitude 139°12’00"W; longitude 139°12’00"O; Thence south-easterly and then southerly along Tr’ondëk de là, en direction sud-est, puis vers le sud, le long de la Hwëch’in Settlement Land Parcel R-64B boundary to limite de la parcelle de terre R-64B visée par le Latitude 64°04’35"N and Longitude 139°02’30"W; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 64°04’35"N et la longitude 139°02’30"O; Thence westerly on a bearing of approximately 280° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1355 metres to a point along de 280° sur une distance d’environ 1 355 mètres jusqu’à Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-64B un point le long de la limite de la parcelle de terre R-64B boundary at Latitude 64°04’44"N and visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la Longitude 139°04’09"W; latitude 64°04’44"N et la longitude 139°04’09"O; Thence north-westerly along Tr’ondëk Hwëch’in de là, en direction nord-ouest le long de la limite de la Settlement Land Parcel R-64B boundary to parcelle de terre R-64B visée par le règlement des Latitude 64°07’07"N and Longitude 139°08’25"W; Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 64°07’07"N et la longitude 139°08’25"O; de là, en direction sud-ouest le long de la limite de la Thence south-westerly along the Tr’ondëk Hwëch’in parcelle de terre R-1A visée par le règlement des Settlement Land Parcel R-1A boundary to Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 64°04’58"N et la Latitude 64°04’58"N and Longitude 139°24’32"W; longitude 139°24’32"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 700 metres to de 360° sur une distance d’environ 700 mètres jusqu’à Latitude 64°05’21"N and Longitude 139°24’31"W; la latitude 64°05’21"N et la longitude 139°24’31"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 324 metres to de 270° sur une distance d’environ 324 mètres jusqu’à Latitude 64°05’21"N and Longitude 139°24’55"W; la latitude 64°05’21"N et la longitude 139°24’55"O; de là, en direction nord, puis nord-ouest, le long d’une Thence north and then north-westerly in a line 1000 ligne à 1 000 mètres de la laisse des hautes eaux metres from, and parallel to, the Ordinary High Water ordinaires, et parallèle à cette dernière, sur les rives est Mark on the east and north bank of the Yukon River to et nord du fleuve Yukon jusqu’au point de départ sur la the point of commencement on the Yukon/Alaska border. frontière entre le Yukon et l’Alaska. Tintina Trench Sillon de Tintina 5 In Yukon, the lands described as follows, and for 5 Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre illustration purposes, shown as “Tintina Trench” on the d’illustration, indiquées comme « Sillon de Tintina » map entitled “10- Tintina Trench” in Schedule 2”: sur la carte intitulée « 10 – Sillon de Tintina » à l’annexe 2 : Commencing at the most north-western corner of Commençant à l’angle le plus au nord-ouest de la Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-21B; parcelle de terre R-21B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in; Thence south-easterly along this boundary until it meets de là, en direction sud-est le long de cette limite jusqu’à the most north-western corner of Tr’ondëk Hwëch’in ce qu’elle rencontre l’angle le plus au nord-ouest de la Settlement Land Parcel R-80B; parcelle R-80B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in; Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-easterly and then southerly along this de là, en direction sud-est et puis vers le sud le long de boundary until it meets the northern boundary of cette limite jusqu’à ce qu’elle rencontre la limite nord de Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-22B at la parcelle R-22B visée par le règlement des Tr’ondëk Latitude 63°59’54"N and Longitude 138°28’34"W; Hwëch’in à la latitude 63°59’54"N et la longitude 138°28’34"O; Thence easterly and then southerly along this boundary de là, en direction est et puis vers le sud le long de cette until it meets the northern boundary of Tr’ondëk limite jusqu’à ce qu’elle rencontre la limite nord de la Hwëch’in Settlement Land Parcel R-79B at parcelle R-79B visée par le règlement des Tr’ondëk Latitude 63°59’06"N and Longitude 138°22’40"W; Hwëch’in à la latitude 63°59’06"N et la longitude 138°22’40"O; Thence south-easterly along this boundary to de là, en direction sud-est le long de cette limite jusqu’à Latitude 63°51’51"N and Longitude 137°40’17"W; la latitude 63°51’51"N et la longitude 137°40’17"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 238° for a distance of approximately 747 metres to approximatif de 238° sur une distance d’environ 747 Latitude 63°51’38"N and Longitude 137°41’02"W; mètres jusqu’à la latitude 63°51’38"N et la longitude 137°41’02"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 216° for a distance of approximately 455 metres to approximatif de 216° sur une distance d’environ 455 Latitude 63°51’26"N and Longitude 137°41’21"W; mètres jusqu’à la latitude 63°51’26"N et la longitude 137°41’21"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 233° for a distance of approximately 950 metres to approximatif de 233° sur une distance d’environ 950 Latitude 63°51’06"N and Longitude 137°42’14"W; mètres jusqu’à la latitude 63°51’06"N et la longitude 137°42’14"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 214° for a distance of approximately 711 metres to approximatif de 214° sur une distance d’environ 711 Latitude 63°50’47"N and Longitude 137°42’41"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’47"N et la longitude 137°42’41"O; Thence southerly on a bearing of approximately 184° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 728 metres to de 184° sur une distance d’environ 728 mètres jusqu’à Latitude 63°50’23"N and Longitude 137°42’43"W; la latitude 63°50’23"N et la longitude 137°42’43"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 219° for a distance of approximately 746 metres to approximatif de 219° sur une distance d’environ 746 Latitude 63°50’04"N and Longitude 137°43’15"W; mètres jusqu’à la latitude 63°50’04"N et la longitude 137°43’15"O; Thence southerly on a bearing of approximately 175° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 398 metres to de 175° sur une distance d’environ 398 mètres jusqu’à Latitude 63°49’5l"N and Longitude 137°43’12"W; la latitude 63°49’5l"N et la longitude 137°43’12"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 199° for a distance of approximately 863 metres to approximatif de 199° sur une distance d’environ 863 Latitude 63°49’25"N and Longitude 137°43’29"W; mètres jusqu’à la latitude 63°49’25"N et la longitude 137°43’29"O; Thence southerly on a bearing of approximately 182° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 884 metres to de 182° sur une distance d’environ 884 mètres jusqu’à Latitude 63°48’56"N and Longitude 137°43’29"W; la latitude 63°48’56"N et la longitude 137°43’29"O; Thence southerly on a bearing of approximately 191 ° de là, en direction sud sur un relèvement approximatif for a distance of approximately 710 metres to de 191 ° sur une distance d’environ 710 mètres jusqu’à Latitude 63°48’33"N and Longitude 137°43’37"W; la latitude 63°48’33"N et la longitude 137°43’37"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 199° for a distance of approximately 280 metres to approximatif de 199° sur une distance d’environ 280 Latitude 63°48’25"N and Longitude 137°43’43"W; mètres jusqu’à la latitude 63°48’25"N et la longitude 137°43’43"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 136° for a distance of approximately 668 metres to approximatif de 136° sur une distance d’environ 668 Latitude 63°48’10"N and Longitude 137°43’07"W; mètres jusqu’à la latitude 63°48’10"N et la longitude 137°43’07"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 147° for a distance of approximately 319 metres to approximatif de 147° sur une distance d’environ 319 Latitude 63°48’01"N and Longitude 137°42’54"W; mètres jusqu’à la latitude 63°48’01"N et la longitude 137°42’54"O; Thence southerly on a bearing of approximately 176° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 389 metres to de 176° sur une distance d’environ 389 mètres jusqu’à Latitude 63°47’49"N and Longitude 137°42’51"W; la latitude 63°47’49"N et la longitude 137°42’51"O; Thence southerly on a bearing of approximately 183° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 801 metres to de 183° sur une distance d’environ 801 mètres jusqu’à Latitude 63°47’23"N and Longitude 137°42’51"W; la latitude 63°47’23"N et la longitude 137°42’51"O; Thence southerly on a bearing of approximately 177° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 527 metres to de 177° sur une distance d’environ 527 mètres jusqu’à Latitude 63°47’06"N and Longitude 137°42’47"W; la latitude 63°47’06"N et la longitude 137°42’47"O; Thence southerly on a bearing of approximately 170° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 993 metres to de 170° sur une distance d’environ 993 mètres jusqu’à Latitude 63°46’35"N and Longitude 137°42’32"W; la latitude 63°46’35"N et la longitude 137°42’32"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 115° for a distance of approximately 1438 metres to approximatif de 115° sur une distance d’environ 1 438 Latitude 63°46’17"N and Longitude 137°40’55"W; mètres jusqu’à la latitude 63°46’17"N et la longitude 137°40’55"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 160° for a distance of approximately 1389 metres to a approximatif de 160° sur une distance d’environ 1 389 Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 point on the southern boundary of Tr’ondëk Hwëch’in mètres jusqu’à un point sur la limite sud de la parcelle Settlement Land Parcel R-79B at Latitude 63°45’35"N R-79B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la and Longitude 137°40’17"W; latitude 63°45’35"N et la longitude 137°40’17"O; Thence westerly along this boundary on a bearing of de là, en direction ouest le long de cette limite sur un approximately 273° for a distance of approximately 31 relèvement approximatif de 273° sur une distance metres to Latitude 63°45’35"N and d’environ 31 mètres jusqu’à la latitude 63°45’35"N et la Longitude 137°40’20"W; longitude 137°40’20"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 249° for a distance of approximately 305 metres to approximatif de 249° sur une distance d’environ 305 Latitude 63°45’31"N and Longitude 137°40’40"W; mètres jusqu’à la latitude 63°45’31"N et la longitude 137°40’40"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 158° for a distance of approximately 368 metres to approximatif de 158° sur une distance d’environ 368 Latitude 63°45’21"N and Longitude 137°40’29"W; mètres jusqu’à la latitude 63°45’21"N et la longitude 137°40’29"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 202° for a distance of approximately 238 metres to approximatif de 202° sur une distance d’environ 238 intersection of Clear Creek Road and Klondike Highway mètres jusqu’à l’intersection du chemin Clear Creek et at Latitude 63°45’13"N and Longitude 137°40’35"W; de la route Klondike à la latitude 63°45’13"N et la longitude 137°40’35"O; Thence southerly along the Klondike Highway until it de là, en direction sud le long de la route Klondike reaches the Dawson Planning Region Boundary at jusqu’à ce qu’elle rejoigne la limite de la Région Latitude 63°41’44"N and Longitude 137°39’38"W; d’aménagement de Dawson à la latitude 63°41’44"N et la longitude 137°39’38"O; Thence along this boundary to Latitude 63°35’11"N and de là, le long de cette limite jusqu’à la Longitude 137°47’56"W; latitude 63°35’11"N et la longitude 137°47’56"O; Thence south-westerly following the height of land to de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°34’16"N and Longitude 137°51’05"W; jusqu’à la latitude 63°34’16"N et la longitude 137°51’05"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°36’35"N and Longitude 137°59’08"W; jusqu’à la latitude 63°36’35"N et la longitude 137°59’08"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°38’07"N and Longitude 138°03’57"W; jusqu’à la latitude 63°38’07"N et la longitude 138°03’57"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°40’19"N and Longitude 138°07’02"W; jusqu’à la latitude 63°40’19"N et la longitude 138°07’02"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence westerly following the height of land to de là, en direction ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°41’01"N and Longitude 138°14’25"W; jusqu’à la latitude 63°41’01"N et la longitude 138°14’25"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°41’39"N and Longitude 138°17’24"W; jusqu’à la latitude 63°41’39"N et la longitude 138°17’24"O; Thence northerly following the height of land to de là, en direction nord en suivant la ligne de faîte Latitude 63°44’32"N and Longitude 138°19’56"W; jusqu’à la latitude 63°44’32"N et la longitude 138°19’56"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°47’55"N and Longitude 138°25’19"W; jusqu’à la latitude 63°47’55"N et la longitude 138°25’19"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°50’19"N and Longitude 138°29’30"W; jusqu’à la latitude 63°50’19"N et la longitude 138°29’30"O; Thence north-westerly following the height of land to de là, en direction nord-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°51’06"N and Longitude 138°35’33"W; jusqu’à la latitude 63°51’06"N et la longitude 138°35’33"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 4563 metres to approximatif de 21° sur une distance d’environ 4 563 Latitude 63°53’22"N and Longitude 138°33’23"W; mètres jusqu’à la latitude 63°53’22"N et la longitude 138°33’23"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 111° for a distance of approximately 118 metres to approximatif de 111° sur une distance d’environ 118 Latitude 63°53’20"N and Longitude 138°33’15"W; mètres jusqu’à la latitude 63°53’20"N et la longitude 138°33’15"O; Thence southerly on a bearing of approximately 187° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 543 metres to de 187° sur une distance d’environ 543 mètres jusqu’à Latitude 63°53’03"N and Longitude 138°33’21"W; la latitude 63°53’03"N et la longitude 138°33’21"O;

Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 160° for a distance of approximately 649 metres to approximatif de 160° sur une distance d’environ 649 Latitude 63°52’43"N and Longitude 138°33’06"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’43"N et la longitude 138°33’06"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 70° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 609 metres to approximatif de 70° sur une distance d’environ 609 Latitude 63°52’49"N and Longitude 138°32’24"W; mètres jusqu’à la latitude 63°52’49"N et la longitude 138°32’24"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately 340° for a distance of approximately 501 metres to de là, en direction nord-ouest sur un relèvement Latitude 63°53’05"N and Longitude 138°32’36"W; approximatif de 340° sur une distance d’environ 501 Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 mètres jusqu’à la latitude 63°53’05"N et la longitude 138°32’36"O; Thence northerly on a bearing of approximately 7° for a distance of approximately 242 metres to de là, en direction nord sur un relèvement approximatif Latitude 63°53’12"N and Longitude 138°32’33"W; de 7° sur une distance d’environ 242 mètres jusqu’à la latitude 63°53’12"N et la longitude 138°32’33"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately 111° for a distance of approximately 590 metres to de là, en direction sud-est sur un relèvement Latitude 63°53’05"N and Longitude 138°31’53"W; approximatif de 111° sur une distance d’environ 590 mètres jusqu’à la latitude 63°53’05"N et la longitude 138°31’53"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° for a distance of approximately 914 metres to de là, en direction nord-est sur un relèvement Latitude 63°53’32"N and Longitude 138°31’27"W; approximatif de 21° sur une distance d’environ 914 mètres jusqu’à la latitude 63°53’32"N et la longitude 138°31’27"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately 111° for a distance of approximately 450 metres to de là, en direction sud-est sur un relèvement Latitude 63°53’26"N and Longitude 138°30’56"W; approximatif de 111° sur une distance d’environ 450 mètres jusqu’à la latitude 63°53’26"N et la longitude 138°30’56"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° for a distance of approximately 914 metres to de là, en direction nord-est sur un relèvement Latitude 63°53’53"N and Longitude 138°30’30"W; approximatif de 21° sur une distance d’environ 914 mètres jusqu’à la latitude 63°53’53"N et la longitude 138°30’30"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately 111° for a distance of approximately 450 metres to de là, en direction sud-est sur un relèvement Latitude 63°53’48"N and Longitude 138°29’60"W; approximatif de 111° sur une distance d’environ 450 mètres jusqu’à la latitude 63°53’48"N et la longitude 138°29’60"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° for a distance of approximately 914 metres to de là, en direction nord-est sur un relèvement Latitude 63°54’15"N and Longitude 138°29’34"W; approximatif de 21° sur une distance d’environ 914 mètres jusqu’à la latitude 63°54’15"N et la longitude 138°29’34"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately 111° for a distance of approximately 900 metres to de là, en direction sud-est sur un relèvement Latitude 63°54’03"N and Longitude 138°28’33"W; approximatif de 111° sur une distance d’environ 900 mètres jusqu’à la latitude 63°54’03"N et la longitude 138°28’33"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 21° for a distance of approximately 4799 metres to a point de là, en direction nord-est sur un relèvement on the southern boundary of Tr’ondëk Hwëch’in approximatif de 21° sur une distance d’environ 4 799 Settlement Land Parcel R-79B at Latitude 63°56’26"N mètres jusqu’à un point sur la limite sud de la parcelle and Longitude 138°26’15"W; R-79B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la latitude 63°56’26"N et la longitude 138°26’15"O; Thence westerly along this boundary until it reaches the most western point of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement de là, en direction ouest le long de cette limite jusqu’à Land Parcel R-79B at Latitude 63°56’41"N and ce quelle rejoigne le point le plus à l’ouest de la parcelle Longitude 138°37’57"W; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 R-79B visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in à la Thence north-westerly along the Klondike Highway until latitude 63°56’41"N et la longitude 138°37’57"O; it reaches the Dempster Highway; de là, en direction nord-ouest le long de la route Klondike Thence north-easterly along the Dempster Highway until jusqu’à ce qu’elle rejoigne la route Dempster; it reaches the most south-western point of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-21B; de là, en direction nord-est le long de la route Dempster jusqu’à ce qu’elle rejoigne le point le plus au sud de la parcelle R-21B visée par le règlement des Tr’ondëk Thence north-easterly along this boundary until it Hwëch’in; reaches the most north-western point of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R-21B at the point of de là, en direction nord-est le long de cette limite jusqu’à commencement. ce qu’elle rejoigne le point le plus au nord-ouest de la parcelle R-21B visée par le règlement Tr’ondëk Hwëch’in, soit le point de départ. Nän dhòhdäl (Upper Indian River Wetlands) Nän dhòhdäl (Zones humides du cours supérieur de la rivière Indian) 6 In Yukon, the lands described as follows, and for 6 Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre illustration purposes, shown as “Nän dhòhdäl (Upper d’illustration, indiquées comme « Nän dhòhdäl (Zones Indian River Wetlands)” on the map entitled “17 - Nän humides du cours supérieur de la rivière Indian) » sur dhòhdäl (Upper Indian River Wetlands)” in Schedule 2”: la carte intitulée « 17 – Nän dhòhdäl (Zones humides du cours supérieur de la rivière Indian) » à l’annexe 2 : Commencing at the height of land at Commençant à la ligne de faîte à la latitude 63°37’30"N Latitude 63°37’30"N and Longitude 138°39’04"W; et la longitude 138°39’04"O; Thence north-easterly following the height of land to de là, en direction nord-est en suivant la ligne de faîte Latitude 63°41’38"N and Longitude 138°17’02"W; jusqu’à la latitude 63°41’38"N et la longitude 138°17’02"O; Thence south-easterly following the height of land to de là, en direction sud-est en suivant la ligne de faîte Latitude 63°39’42"N and Longitude 138°04’48"W; jusqu’à la latitude 63°39’42"N et la longitude 138°04’48"O; Thence south-westerly following the height of land to de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°36’46"N and Longitude 138°07’37"W; jusqu’à la latitude 63°36’46"N et la longitude 138°07’37"O; Thence south-westerly following the height of land to de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°32’09"N and Longitude 138°20’48"W; jusqu’à la latitude 63°32’09"N et la longitude 138°20’48"O; Thence south-westerly following the height of land to de là, en direction sud-ouest en suivant la ligne de faîte Latitude 63°28’57"N and Longitude 138°31’41"W; jusqu’à la latitude 63°28’57"N et la longitude 138°31’41"O; de là, en direction ouest en suivant la ligne de faîte Thence westerly following the height of land to jusqu’à la latitude 63°30’06"N et la Latitude 63°30’06"N and Longitude 138°45’51"W; longitude 138°45’51"O; Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence northerly following the height of land to de là, en direction nord en suivant la ligne de faîte Latitude 63°34’31"N and Longitude 138°45’40"W; jusqu’à la latitude 63°34’31"N et la longitude 138°45’40"O; Thence northerly following the height of land to de là, en direction nord en suivant la ligne de faîte Latitude 63°35’17"N and Longitude 138°45’30"W; jusqu’à la latitude 63°35’17"N et la longitude 138°45’30"O; Thence north-easterly following the height of land to de là, en direction nord-est en suivant la ligne de faîte Latitude 63°36’03"N and Longitude 138°44’28"W; jusqu’à la latitude 63°36’03"N et la longitude 138°44’28"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 50° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1526 metres to approximatif de 50° sur une distance d’environ 1 526 Latitude 63°36’33"N and Longitude 138°43’00"W; mètres jusqu’à la latitude 63°36’33"N et la longitude 138°43’00"O; Thence northerly on a bearing of approximately 348° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 195 metres to de 348° sur une distance d’environ 195 mètres jusqu’à Latitude 63°36’39"N and Longitude 138°43’03"W; la latitude 63°36’39"N et la longitude 138°43’03"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 308° for a distance of approximately 383 metres to approximatif de 308° sur une distance d’environ 383 Latitude 63°36’47"N and Longitude 138°43’24"W; mètres jusqu’à la latitude 63°36’47"N et la longitude 138°43’24"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 312° for a distance of approximately 21 metres to approximatif de 312° sur une distance d’environ 21 Latitude 63°36’48"N and Longitude 138°43’25"W; mètres jusqu’à la latitude 63°36’48"N et la longitude 138°43’25"O; Thence easterly on a bearing of approximately 81° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 708 metres to de 81° sur une distance d’environ 708 mètres jusqu’à la Latitude 63°36’50"N and Longitude 138°42’34"W; latitude 63°36’50"N et la longitude 138°42’34"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 37° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 273 metres to approximatif de 37° sur une distance d’environ 273 Latitude 63°36’57"N and Longitude 138°42’22"W; mètres jusqu’à la latitude 63°36’57"N et la longitude 138°42’22"O; Thence southerly on a bearing of approximately 167° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 166 metres to de 167° sur une distance d’environ 166 mètres jusqu’à Latitude 63°36’52"N and Longitude 138°42’20"W; la latitude 63°36’52"N et la longitude 138°42’20"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 214 metres to de 90° sur une distance d’environ 214 mètres jusqu’à la Latitude 63°36’52"N and Longitude 138°42’04"W; latitude 63°36’52"N et la longitude 138°42’04"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence northerly on a bearing of approximately 4° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 237 metres to de 4° sur une distance d’environ 237 mètres jusqu’à la Latitude 63°36’59"N and Longitude 138°42’02"W; latitude 63°36’59"N et la longitude 138°42’02"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 63° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 290 metres to approximatif de 63° sur une distance d’environ 290 Latitude 63°37’03"N and Longitude 138°41’43"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’03"N et la longitude 138°41’43"O; Thence northerly on a bearing of approximately 343° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 187 metres to de 343° sur une distance d’environ 187 mètres jusqu’à Latitude 63°37’09"N and Longitude 138°41’47"W; la latitude 63°37’09"N et la longitude 138°41’47"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 302° for a distance of approximately 206 metres to approximatif de 302° sur une distance d’environ 206 Latitude 63°37’13"N and Longitude 138°41’59"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’13"N et la longitude 138°41’59"O; Thence northerly on a bearing of approximately 356° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 130 metres to de 356° sur une distance d’environ 130 mètres jusqu’à Latitude 63°37’ 17"N and Longitude 138°41’59"W; la latitude 63°37’ 17"N et la longitude 138°41’59"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 63° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 207 metres to approximatif de 63° sur une distance d’environ 207 Latitude 63°37’20"N and Longitude 138°41’46"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’20"N et la longitude 138°41’46"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 34° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 179 metres to approximatif de 34° sur une distance d’environ 179 Latitude 63°37’24"N and Longitude 138°41’38"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’24"N et la longitude 138°41’38"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 24° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 246 metres to approximatif de 24° sur une distance d’environ 246 Latitude 63°37’31"N and Longitude 138°41’30"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’31"N et la longitude 138°41’30"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 42° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 143 metres to approximatif de 42° sur une distance d’environ 143 Latitude 63°37’35"N and Longitude 138°41’23"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’35"N et la longitude 138°41’23"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 27° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 182 metres to approximatif de 27° sur une distance d’environ 182 Latitude 63°37’40"N and Longitude 138°41’17"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’40"N et la longitude 138°41’17"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 330° for a distance of approximately 86 metres to approximatif de 330° sur une distance d’environ 86 Latitude 63°37’42"N and Longitude 138°41’20"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’42"N et la longitude 138°41’20"O; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 367 metres to approximatif de 40° sur une distance d’environ 367 Latitude 63°37’51"N and Longitude 138°41’02"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’51"N et la longitude 138°41’02"O; Thence easterly on a bearing of approximately 102° for de là, en direction est sur un relèvement approximatif a distance of approximately 155 metres to de 102° sur une distance d’environ 155 mètres jusqu’à Latitude 63°37’50"N and Longitude 138°40’51"W; la latitude 63°37’50"N et la longitude 138°40’51"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 131°for a distance of approximately 252 metres to approximatif de 131° sur une distance d’environ 252 Latitude 63°37’44"N and Longitude 138°40’37"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’44"N et la longitude 138°40’37"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 107° for a distance of approximately 1359 metres to the approximatif de 107° sur une distance d’environ 1 359 point of commencement. mètres jusqu’au point de départ. Chu Kon Dëk (Yukon River Corridor) – North Chu Kon Dëk (Couloir fluvial du fleuve Yukon) - Nord 7 In Yukon, the lands described as follows and, for 7 Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre illustration purposes, shown as “Chu Kon Dëk (Yukon d’illustration, indiquées comme « Chu Kon Dëk (Couloir River Corridor)” on the map entitled “3- Chu Kon Dëk fluvial du fleuve Yukon) » sur la carte intitulée « Chu Kon (Yukon River Corridor) – North”: Dëk (Couloir fluvial du fleuve Yukon) - Nord » à l’annexe 2 : Commencing at a point 1000 metres from the Ordinary Commençant à un point situé à 1 000 mètres de la laisse High Water Mark on the east and north bank of the Yukon des hautes eaux ordinaires sur les rives est et nord du River, at Latitude 64°41’38"N and fleuve Yukon, à la latitude 64°41’38”N et Ia Longitude 141°00’00"W; longitude 141°00’OO”O; Thence south-easterly in a line 1000 metres from, and de là, en direction sud-est le long d’une ligne située à parallel to, the Ordinary High Water Mark on the east 1 000 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaires, et and north bank of the Yukon River to a point along the parallèle à cette dernière, sur les rives est et nord du north boundary of the City of Dawson at fleuve Yukon jusqu’à un point le long de la limite nord Latitude 64°05’21"N and Longitude 139°24’55"W; de la cité de Dawson à la latitude 64°05’21”N et Ia longitude 139°24’55”O; Thence westerly following the City of Dawson boundary de là, en direction ouest en suivant la limite de la cité de to the Ordinary High Water Mark on the west and south Dawson jusqu’à la laisse des hautes eaux ordinaires sur bank of the Yukon River at Latitude 64°05’22"N and les rives ouest et sud du fleuve Yukon à la Longitude 139°26’49"W; latitude 64°05’22”N et la longitude 139°26’49”0; Thence north-westerly following the Ordinary High de là, en direction nord-ouest en suivant la laisse des Water Mark of the Yukon River to a point at hautes eaux ordinaires du fleuve Yukon jusqu’à un point Latitude 64°05’31"N and Longitude 139°27’37"W; à la latitude 64°05’31"N et la longitude 139°27’37"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 464 metres to de 270° sur une distance d’environ 464 mètres jusqu’à Latitude 64°05’31"N and Longitude 139°28’12"W; la latitude 64°05’31"N et la longitude 139°28’12"O; Thence westerly on a bearing of approximately 266° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 662 metres to a point 1000 de 266° sur une distance d’environ 662 mètres jusqu’à metres from the Ordinary High Water Mark on the west un point situé à 1 000 mètres de la laisse des hautes and south bank of the Yukon River at eaux ordinaires sur les rives ouest et sud du fleuve Latitude 64°05’30"N and Longitude 139°29’00"W; Yukon à la latitude 64°05’30"N et la longitude 139°29’00"O; Thence north-westerly in a line 1000 metres from, and de là, en direction nord-ouest le long d’une ligne située parallel to, the Ordinary High Water Mark on the west à 1 000 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaires, and south bank of the Yukon River to et parallèle à cette dernière, sur les rives ouest et sud Latitude 64°40’16"N and Longitude 141°00’00"W; fleuve Yukon jusqu’à la latitude 64°40’16"N et la longitude 141°00’00"O; Thence northerly on a bearing of 0° along the Yukon/Alaska border for a distance of approximately de là, en direction nord sur un relèvement de 0° le long 2493 metres to the point of commencement. de la frontière entre le Yukon et l’Alaska sur une distance d’environ 2 493 mètres jusqu’au point de départ. Chu Kon Dëk (Yukon River Corridor) - South Chu Kon Dëk (Couloir fluvial du fleuve Yukon) - Sud 8 In Yukon, the lands described as follows and, for 8 Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à titre illustration purposes, shown as “Chu Kon Dëk (Yukon d’illustration, indiquées comme « Chu Kon Dëk (Couloir River Corridor)” on the map entitled “3- Chu Kon Dëk fluvial du fleuve Yukon) » sur la carte intitulée « 3 – Chu (Yukon River Corridor) – South”: Kon Dëk (Couloir fluvial du fleuve Yukon) - Sud » à l’annexe 2 : Commencing at a point 1000 metres from the Ordinary Commençant à un point situé à 1 000 mètres de la laisse High Water Mark on the west and south bank of the des hautes eaux ordinaires sur les rives ouest et sud du Yukon River, at Latitude 62°54’20"N and fleuve Yukon, à la latitude 62°54’20"N et la Longitude 139°05’06"W; longitude 139°05’06"O; Thence north-westerly in a line 1000 metres from, and de là, en direction nord-ouest le long d’une ligne située parallel to, the Ordinary High Water Mark on the west à 1 000 mètres de Ia laisse des hautes eaux ordinaires, and south bank of the Yukon River to the Ordinary High et parallèle à cette dernière, sur les rives ouest et sud du Water Mark on the east bank of Swede Creek at fleuve Yukon, jusqu’à la laisse des hautes eaux Latitude 64°01’49"N and Longitude 139°34’42"W; ordinaires sur la rive est du ruisseau Swede à la latitude 64°01’49"N et la longitude 139°34’42"O; Thence south-easterly following the Ordinary High Water de là, en direction sud-est en suivant la laisse des hautes Mark on the east bank of Swede Creek to its confluence eaux ordinaires sur la rive est du ruisseau Swede with the Ordinary High Water Mark of the Yukon River at jusqu’au point de confluence avec la laisse des hautes Latitude 64°01’22"N and Longitude 139°33’57"W; eaux ordinaires du fleuve Yukon à la latitude 64°01’22"N et la longitude 139°33’57"O; Thence easterly following the Ordinary High Water Mark de là, en direction est en suivant la laisse des hautes of the Yukon River to Latitude 64°01’29"N and eaux ordinaires du fleuve Yukon jusqu’à la Longitude 139°30’33"W; latitude 64°01’29"N et la longitude 139°30’33"O; Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence easterly on a bearing of approximately 76° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 344 metres to de 76° sur une distance d’environ 344 mètres jusqu’à la Latitude 64°01’31"N and Longitude 139°30’08"W; latitude 64°01’31"N et la longitude 139°30’08"O; Thence easterly on a bearing of approximately 80° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 119 metres to de 80° sur une distance d’environ 119 mètres jusqu’à la Latitude 64°01’32"N and Longitude 139°30’00"W; latitude 64°01’32"N et la longitude 139°30’00"O; Thence easterly on a bearing of approximately 79° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 108 metres to de 79° sur une distance d’environ 108 mètres jusqu’à la Latitude 64°01’32"N and Longitude 139°29’52"W; latitude 64°01’32"N et la longitude 139°29’52"O; Thence easterly on a bearing of approximately 85° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 124 metres to de 85° sur une distance d’environ 124 mètres jusqu’à la Latitude 64°01’33"N and Longitude 139° 29’43"W; latitude 64°01’33"N et la longitude 139° 29’43"O; Thence easterly on a bearing of approximately 75° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 216 metres to de 75° sur une distance d’environ 216 mètres jusqu’à la Latitude 64°01’34"N and Longitude 139°29’27"W; latitude 64°01’34"N et la longitude 139°29’27"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 59° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 93 metres to approximatif de 59° sur une distance d’environ 93 Latitude 64°01’36"N and Longitude 139°29’21"W; mètres jusqu’à la latitude 64°01’36"N et la longitude 139°29’21"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 40° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 28 metres to approximatif de 40° sur une distance d’environ 28 Latitude 64°01’36"N and Longitude 139°29’20"W; mètres jusqu’à la latitude 64°01’36"N et la longitude 139°29’20"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 49° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 111 metres to approximatif de 49° sur une distance d’environ 111 Latitude 64°01’39"N and Longitude 139°29’13"W; mètres jusqu’à la latitude 64°01’39"N et la longitude 139°29’13"O; Thence following the Ordinary High Water Mark of the de là, en suivant la laisse des hautes eaux ordinaires du Yukon River to a point along the City of Dawson fleuve Yukon jusqu’à un point le long de la limite de la boundary at Latitude 64°01’54"N and cité de Dawson à la latitude 64°01’54"N et la Longitude 139°28’59"W; longitude 139°28’59"O; Thence southerly and then easterly along the City of de là, en direction sud, puis vers l’est, le long de la limite Dawson boundary to a point 1000 metres from the de la cité de Dawson jusqu’à un point situé à 1 000 Ordinary High Water Mark on the east and north bank of mètres de la laisse des hautes eaux ordinaires sur les the Yukon River at Latitude 64°01’40"N and rives est et nord du fleuve Yukon à la latitude 64°01’40"N Longitude 139°25’32"W; et la longitude 139°25’32"O; Thence southerly in a line 1000 metres from, and de là, en direction sud le long d’une ligne située à 1 000 parallel to, the Ordinary High Water Mark on the east mètres de la laisse des hautes eaux ordinaires, et and north bank of the Yukon River to parallèle à cette dernière, sur les rives est et nord du Latitude 62°55’39"N and Longitude 139°05’32"W; fleuve Yukon jusqu’à la latitude 62°55’39"N et la longitude 139°05’32"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence southerly on a bearing of approximately 177° de là, en direction sud sur un relèvement approximatif (along the Dawson Planning Region Boundary) for a de 177° (le long de la limite de la Région d’aménagement distance of approximately 1474 metres at Latitude de Dawson) sur une distance d’environ 1 474 mètres at 62°54’52"N and Longitude 139°05’29"W; jusqu’à la latitude 62°54’52"N et la longitude 139°05’29"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 160° (along the Dawson Planning Region Boundary) for approximatif de 160° (le long de la limite de la Région a distance of approximately 1048 metres to the point of d’aménagement de Dawson) sur une distance commencement. d’environ 1 048 mètres jusqu’au point de départ. PART 2 PROHIBITION OF ENTRY UNDER QMA PARTIE 2 ACCÈS INTERDIT EN VERTU DE LA LEQ Wedzey Tay (Fortymile Caribou Corridor) Wedzey Tay (Couloir des caribous de la Fortymile) 9(1) In this section 9(1) La définition qui suit s’applique au présent article. “Wedzey nahuzhi (Matson Uplands)” means the lands « Wëdzey nähuzhi (Hautes terres de Matson) » Les described in section 2. « Wëdzey nähuzhi (Hautes terres terres décrites à l’article 2. “Wedzey nahuzhi (Matson de Matson) » Uplands)” (2) In Yukon, the lands described as follows and, for (2) Au Yukon, les terres décrites comme suit et, à illustration purposes, shown as “Wedzey Tay (Fortymile titre d’illustration, indiquées comme « Wedzey Tay Caribou Corridor)” on the map entitled “21 - Wedzey Tay (Couloir des caribous de la Fortymile) »sur la carte (Fortymile Caribou Corridor)” in Schedule 2: intitulée « 21 – Wedzey Tay (Couloir des caribous de la Fortymile) » à l’annexe 2 : Commencing at a point 1000 metres from the Ordinary Commençant à un point à 1 000 mètres de la ligne des High Water Mark on the west and south bank of the hautes eaux ordinaires sur les rives ouest et sud du Yukon River, at Latitude 64°40’16"N and fleuve Yukon, à la latitude 64°40’16"N et la Longitude 141°00’00"W; longitude 141°00’00"O; Thence south-easterly in a line 1000 metres , and de là, en direction sud-est le long d’une ligne de 1 000 parallel to, the Ordinary High Water Mark on the left mètres parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires bank of the Yukon River to Latitude 64°36’20"N and sur la rive gauche du fleuve Yukon jusqu’à la Longitude 140°45’02"W; latitude 64°36’20"N et la longitude 140°45’02"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 160° for a distance of approximately 1646 metres to approximatif de 160° sur une distance d’environ 1 646 Latitude 64°35’30"N and Longitude 140°44’20"W; mètres jusqu’à la latitude 64°35’30"N et la longitude 140°44’20"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 221° for a distance of approximately 3613 metres to approximatif de 221° sur une distance d’environ 3 613 Latitude 64°34’03"N and Longitude 140°47’20"W; mètres jusqu’à la latitude 64°34’03"N et la longitude 140°47’20"O; Thence southerly on a bearing of approximately 193° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1497 metres to de 193° sur une distance d’environ 1 497 mètres jusqu’à Latitude 64°33’16"N and Longitude 140°47’45"W; la latitude 64°33’16"N et la longitude 140°47’45"O; Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 113° for a distance of approximately 2010 metres to approximatif de 113° sur une distance d’environ 2 010 Latitude 64°32’50"N and Longitude 140°45’26"W; mètres jusqu’à la latitude 64°32’50"N et la longitude 140°45’26"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 130° for a distance of approximately 644 metres to approximatif de 130° sur une distance d’environ 644 Latitude 64°32’37"N and Longitude 140°44’49"W; mètres jusqu’à la latitude 64°32’37"N et la longitude 140°44’49"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 253° for a distance of approximately 388 metres to approximatif de 253° sur une distance d’environ 388 Latitude 64°32’33"N and Longitude 140°45’17"W; mètres jusqu’à la latitude 64°32’33"N et la longitude 140°45’17"O; Thence westerly on a bearing of approximately 276° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2257 metres to de 276° sur une distance d’environ 2 257 mètres jusqu’à Latitude 64°32’41"N and Longitude 140°48’05"W; la latitude 64°32’41"N et la longitude 140°48’05"O; Thence southerly on a bearing of approximately 166° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1979 metres to de 166° sur une distance d’environ 1 979 mètres jusqu’à Latitude 64°31’39"N and Longitude 140°47’29"W; la latitude 64°31’39"N et la longitude 140°47’29"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 114° for a distance of approximately 2007 metres to approximatif de 114° sur une distance d’environ 2 007 Latitude 64°31’13"N and Longitude 140°45’11"W; mètres jusqu’à la latitude 64°31’13"N et la longitude 140°45’11"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 151° for a distance of approximately 1777 metres to approximatif de 151° sur une distance d’environ 1 777 Latitude 64°30’22"N and Longitude 140°44’08"W; mètres jusqu’à la latitude 64°30’22"N et la longitude 140°44’08"O; Thence southerly on a bearing of approximately 188° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2429 metres to de 188° sur une distance d’environ 2 429 mètres jusqu’à Latitude 64°29’05"N and Longitude 140°44’34"W; la latitude 64°29’05"N et la longitude 140°44’34"O; Thence southerly on a bearing of approximately 170° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1366 metres to de 170° sur une distance d’environ 1 366 mètres jusqu’à Latitude 64°28’21"N and Longitude 140°44’16"W; la latitude 64°28’21"N et la longitude 140°44’16"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 250° for a distance of approximately 73 metres to approximatif de 250° sur une distance d’environ 73 Latitude 64°28’20"N and Longitude 140°44’21"W; mètres jusqu’à la latitude 64°28’20"N et la longitude 140°44’21"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 160° for a distance of approximately 1396 metres to approximatif de 160° sur une distance d’environ 1 396 Latitude 64°27’38"N and Longitude 140°43’46"W; mètres jusqu’à la latitude 64°27’38"N et la longitude 140°43’46"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 238° for a distance of approximately 2944 metres to approximatif de 238° sur une distance d’environ 2 944 Latitude 64°26’48"N and Longitude 140°46’53"W; mètres jusqu’à la latitude 64°26’48"N et la longitude 140°46’53"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 160° for a distance of approximately 2288 metres to approximatif de 160° sur une distance d’environ 2 288 Latitude 64°25’38"N and Longitude 140°45’54"W; mètres jusqu’à la latitude 64°25’38"N et la longitude 140°45’54"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 230° for a distance of approximately 2452 metres to approximatif de 230° sur une distance d’environ 2 452 Latitude 64°24’47"N and Longitude 140°48’15"W; mètres jusqu’à la latitude 64°24’47"N et la longitude 140°48’15"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 129° for a distance of approximately 2992 metres to approximatif de 129° sur une distance d’environ 2 992 Latitude 64°23’46"N and Longitude 140°45’22"W; mètres jusqu’à la latitude 64°23’46"N et la longitude 140°45’22"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 163° for a distance of approximately 847 metres to approximatif de 163° sur une distance d’environ 847 Latitude 64°23’20"N and Longitude 140°45’03"W; mètres jusqu’à la latitude 64°23’20"N et la longitude 140°45’03"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 220° for a distance of approximately 5502 metres to approximatif de 220° sur une distance d’environ 5 502 Latitude 64°21’05"N and Longitude 140°49’29"W; mètres jusqu’à la latitude 64°21’05"N et la longitude 140°49’29"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 130° for a distance of approximately 3196 metres to approximatif de 130° sur une distance d’environ 3 196 Latitude 64°19’58"N and Longitude 140°46’29"W; mètres jusqu’à la latitude 64°19’58"N et la longitude 140°46’29"O; Thence southerly on a bearing of approximately 189° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1890 metres to de 189° sur une distance d’environ 1 890 mètres jusqu’à Latitude 64°18’58"N and Longitude 140°46’50"W; la latitude 64°18’58"N et la longitude 140°46’50"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 231° for a distance of approximately 1169 metres to approximatif de 231° sur une distance d’environ 1 169 Latitude 64°18’34"N and Longitude 140°47’57"W; mètres jusqu’à la latitude 64°18’34"N et la longitude 140°47’57"O; Thence southerly on a bearing of approximately 181° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2351 metres to de 181° sur une distance d’environ 2 351 mètres jusqu’à Latitude 64°17’18"N and Longitude 140°48’02"W; la latitude 64°17’18"N et la longitude 140°48’02"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 124° for a distance of approximately 2089 metres to approximatif de 124° sur une distance d’environ 2 089 Latitude 64°16’40"N and Longitude 140°45’53"W; Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 mètres jusqu’à la latitude 64°16’40"N et la longitude 140°45’53"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 154° for a distance of approximately 2071 metres to approximatif de 154° sur une distance d’environ 2 071 Latitude 64°15’40"N and Longitude 140°44’46"W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’40"N et la longitude 140°44’46"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 54° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1249 metres to approximatif de 54° sur une distance d’environ 1 249 Latitude 64°16’04"N and Longitude 140°43’31"W; mètres jusqu’à la latitude 64°16’04"N et la longitude 140°43’31"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 137° for a distance of approximately 544 metres to approximatif de 137° sur une distance d’environ 544 Latitude 64°15’51"N and Longitude 140°43’04"W; mètres jusqu’à la latitude 64°15’51"N et la longitude 140°43’04"O; Thence southerly on a bearing of approximately 191° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 3431 metres to de 191° sur une distance d’environ 3 431 mètres jusqu’à Latitude 64°14’02"N and Longitude 140°43’53"W; la latitude 64°14’02"N et la longitude 140°43’53"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 222° for a distance of approximately 1638 metres to approximatif de 222° sur une distance d’environ 1 638 Latitude 64°13’23"N and Longitude 140°45’15"W; mètres jusqu’à la latitude 64°13’23"N et la longitude 140°45’15"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 155° for a distance of approximately 1656 metres to approximatif de 155° sur une distance d’environ 1 656 Latitude 64°12’34"N and Longitude 140°44’24"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’34"N et la longitude 140°44’24"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 69° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1111 metres to approximatif de 69° sur une distance d’environ 1 111 Latitude 64°12’47"N and Longitude 140°43’07"W; mètres jusqu’à la latitude 64°12’47"N et la longitude 140°43’07"O; Thence southerly on a bearing of approximately 169° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1664 metres to de 169° sur une distance d’environ 1 664 mètres jusqu’à Latitude 64°11’54"N and Longitude 140°42’43"W; la latitude 64°11’54"N et la longitude 140°42’43"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 110° for a distance of approximately 1871 metres to approximatif de 110° sur une distance d’environ 1 871 Latitude 64°11’33"N and Longitude 140°40’33"W; mètres jusqu’à la latitude 64°11’33"N et la longitude 140°40’33"O; Thence southerly on a bearing of approximately 171° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2091 metres to de 171° sur une distance d’environ 2 091 mètres jusqu’à Latitude 64°10’26"N and Longitude 140°40’09"W; la latitude 64°10’26"N et la longitude 140°40’09"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence easterly on a bearing of approximately 89° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 3395 metres to de 89° sur une distance d’environ 3 395 mètres jusqu’à Latitude 64°10’28"N and Longitude 140°35’57"W; la latitude 64°10’28"N et la longitude 140°35’57"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 121° for a distance of approximately 2329 metres until approximatif de 121° sur une distance d’environ 2 329 it meets the Top of the World Highway at jusqu’à la rencontre avec la route Top of the World à la Latitude 64°09’49"N and Longitude 140°33’30"W; latitude 64°09’49"N et la longitude 140°33’30"O; Thence south-westerly along the Top of the World de là, en direction sud-ouest le long de la route Top of Highway to Latitude 64°05’10"N and the World jusqu’à la latitude 64°05’10"N et la Longitude 140°57’34"W; longitude 140°57’34"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 134° for a distance of approximately 124 metres to approximatif de 134° sur une distance d’environ 124 Latitude 64°05’07"N and Longitude 140°57’27"W; mètres jusqu’à la latitude 64°05’07"N et la longitude 140°57’27"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 205° for a distance of approximately 829 metres to approximatif de 205° sur une distance d’environ 829 Latitude 64°04’43"N and Longitude 140°57’53"W; mètres jusqu’à la latitude 64°04’43"N et la longitude 140°57’53"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 161° for a distance of approximately 357 metres to approximatif de 161° sur une distance d’environ 357 Latitude 64°04’32"N and Longitude 140°57’44"W; mètres jusqu’à la latitude 64°04’32"N et la longitude 140°57’44"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 116° for a distance of approximately 583 metres to approximatif de 116° sur une distance d’environ 583 Latitude 64°04’23"N and Longitude 140°57’06"W; mètres jusqu’à la latitude 64°04’23"N et la longitude 140°57’06"O; Thence easterly on a bearing of approximately 81° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 378 metres to de 81° sur une distance d’environ 378 mètres jusqu’à la Latitude 64°04’25"N and Longitude 140°56’38"W; latitude 64°04’25"N et la longitude 140°56’38"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 164° for a distance of approximately 789 metres to approximatif de 164° sur une distance d’environ 789 Latitude 64°04’01"N and Longitude 140°56’22"W; mètres jusqu’à la latitude 64°04’01"N et la longitude 140°56’22"O; Thence southerly on a bearing of approximately 179° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 901 metres to de 179° sur une distance d’environ 901 mètres jusqu’à Latitude 64°03’32"N and Longitude 140°56’21"W; la latitude 64°03’32"N et la longitude 140°56’21"O; Thence easterly on a bearing of approximately 88° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 449 metres to de 88° sur une distance d’environ 449 mètres jusqu’à la Latitude 64°03’32"N and Longitude 140°55’47"W; latitude 64°03’32"N et la longitude 140°55’47"O; Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence southerly on a bearing of approximately 178° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 493 metres to de 178° sur une distance d’environ 493 mètres jusqu’à Latitude 64°03’16"N and Longitude 140°55’46"W; la latitude 64°03’16"N et la longitude 140°55’46"O; Thence westerly on a bearing of approximately 269° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 640 metres to de 269° sur une distance d’environ 640 mètres jusqu’à Latitude 64°03’16"N and Longitude 140°56’34"W; la latitude 64°03’16"N et la longitude 140°56’34"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 459 metres to de 180° sur une distance d’environ 459 mètres jusqu’à Latitude 64°03’01"N and Longitude 140°56’34"W; la latitude 64°03’01"N et la longitude 140°56’34"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 149 metres to de 270° sur une distance d’environ 149 mètres jusqu’à Latitude 64°03’01"N and Longitude 140°56’45"W; la latitude 64°03’01"N et la longitude 140°56’45"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2269 metres to de 180° sur une distance d’environ 2 269 mètres jusqu’à Latitude 64°01’48"N and Longitude 140°56’46"W; la latitude 64°01’48"N et la longitude 140°56’46"O; Thence westerly on a bearing of approximately 269° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 452 metres to de 269° sur une distance d’environ 452 mètres jusqu’à Latitude 64°01’48"N and Longitude 140°57’19"W; la latitude 64°01’48"N et la longitude 140°57’19"O;

Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 692 metres to de 180° sur une distance d’environ 692 mètres jusqu’à Latitude 64°01’25"N and Longitude 140°57’19"W; la latitude 64°01’25"N et la longitude 140°57’19"O; Thence easterly on a bearing of approximately 88° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 1467 metres to de 88° sur une distance d’environ 1 467 mètres jusqu’à Latitude 64°01’27"N and Longitude 140°55’31"W; la latitude 64°01’27"N et la longitude 140°55’31"O; Thence southerly on a bearing of approximately 179° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 901 metres to de 179° sur une distance d’environ 901 mètres jusqu’à Latitude 64°00’58"N and Longitude 140°55’30"W; la latitude 64°00’58"N et la longitude 140°55’30"O; Thence easterly on a bearing of approximately 91° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 1134 metres to de 91° sur une distance d’environ 1 134 mètres jusqu’à Latitude 64°00’57"N and Longitude 140°54’06"W; la latitude 64°00’57"N et la longitude 140°54’06"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 121° for a distance of approximately 1206 metres to approximatif de 121° sur une distance d’environ 1 206 Latitude 64°00’37"N and Longitude 140°52’50"W; mètres jusqu’à la latitude 64°00’37"N et la longitude 140°52’50"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 219° for a distance of approximately 416 metres to approximatif de 219° sur une distance d’environ 416 Latitude 64°00’27"N and Longitude 140°53’09"W; mètres jusqu’à la latitude 64°00’27"N et la longitude 140°53’09"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 129° for a distance of approximately 457 metres to approximatif de 129° sur une distance d’environ 457 Latitude 64°00’18"N and Longitude 140°52’43"W; mètres jusqu’à la latitude 64°00’18"N et la longitude 140°52’43"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 129° for a distance of approximately 914 metres to approximatif de 129° sur une distance d’environ 914 Latitude 63°59’59"N and Longitude 140°51’51"W; mètres jusqu’à la latitude 63°59’59"N et la longitude 140°51’51"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 219° for a distance of approximately 457 metres to approximatif de 219° sur une distance d’environ 457 Latitude 63°59’48"N and Longitude 140°52’12"W; mètres jusqu’à la latitude 63°59’48"N et la longitude 140°52’12"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 129° for a distance of approximately 257 metres to approximatif de 129° sur une distance d’environ 257 Latitude 63°59’42"N and Longitude 140°51’57"W; mètres jusqu’à la latitude 63°59’42"N et la longitude 140°51’57"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 221° for a distance of approximately 289 metres to approximatif de 221° sur une distance d’environ 289 Latitude 63°59’35"N and Longitude 140°52’11"W; mètres jusqu’à la latitude 63°59’35"N et la longitude 140°52’11"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 131° for a distance of approximately 942 metres to approximatif de 131° sur une distance d’environ 942 Latitude 63°59’15"N and Longitude 140°51’19"W; mètres jusqu’à la latitude 63°59’15"N et la longitude 140°51’19"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 221° for a distance of approximately 1831 metres to approximatif de 221° sur une distance d’environ 1 831 Latitude 63°58’30"N and Longitude 140°52’47"W; mètres jusqu’à la latitude 63°58’30"N et la longitude 140°52’47"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 130° for a distance of approximately 3200 metres to approximatif de 130° sur une distance d’environ 3 200 Latitude 63°57’23"N and Longitude 140°49’48"W; mètres jusqu’à la latitude 63°57’23"N et la longitude 140°49’48"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 58° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 2548 metres to approximatif de 58° sur une distance d’environ 2 548 Latitude 63°58’07"N and Longitude 140°47’09"W; mètres jusqu’à la latitude 63°58’07"N et la longitude 140°47’09"O; Thence easterly on a bearing of approximately 88° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 5864 metres to de 88° sur une distance d’environ 5 864 mètres jusqu’à Latitude 63°58’14"N and Longitude 140°39’59"W; la latitude 63°58’14"N et la longitude 140°39’59"O; Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 898 metres to de 360° sur une distance d’environ 898 mètres jusqu’à Latitude 63°58’43"N and Longitude 140°39’58"W; la latitude 63°58’43"N et la longitude 140°39’58"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 1802 metres to de 90° sur une distance d’environ 1 802 mètres jusqu’à Latitude 63°58’43"N and Longitude 140°37’46"W; la latitude 63°58’43"N et la longitude 140°37’46"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1348 metres to de 360° sur une distance d’environ 1 348 mètres jusqu’à Latitude 63°59’26"N and Longitude 140°37’45"W; la latitude 63°59’26"N et la longitude 140°37’45"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 1351 metres to de 90° sur une distance d’environ 1 351 mètres jusqu’à Latitude 63°59’26"N and Longitude 140°36’06"W; la latitude 63°59’26"N et la longitude 140°36’06"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 898 metres to de 360° sur une distance d’environ 898 mètres jusqu’à Latitude 63°59’55"N and Longitude 140°36’05"W; la latitude 63°59’55"N et la longitude 140°36’05"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 2911 metres to de 90° sur une distance d’environ 2 911 mètres jusqu’à Latitude 63°59’54"N and Longitude 140°32’31"W; la latitude 63°59’54"N et la longitude 140°32’31"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 56° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 329 metres to approximatif de 56° sur une distance d’environ 329 Latitude 64°00’00"N and Longitude 140°32’11"W; mètres jusqu’à la latitude 64°00’00"N et la longitude 140°32’11"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 146° for a distance of approximately 1349 metres to approximatif de 146° sur une distance d’environ 1 349 Latitude 63°59’24"N and Longitude 140°31’16"W; mètres jusqu’à la latitude 63°59’24"N et la longitude 140°31’16"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 56° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 3601 metres to approximatif de 56° sur une distance d’environ 3 601 Latitude 64°00’28"N and Longitude 140°27’35"W; mètres jusqu’à la latitude 64°00’28"N et la longitude 140°27’35"O; Thence south-easterly on a bearing of approximately de là, en direction sud-est sur un relèvement 146° for a distance of approximately 215 metres to approximatif de 146° sur une distance d’environ 215 Latitude 64°00’22"N and Longitude 140°27’26"W; mètres jusqu’à la latitude 64°00’22"N et la longitude 140°27’26"O; Thence easterly on a bearing of approximately 90° for a de là, en direction est sur un relèvement approximatif distance of approximately 2426 metres to de 90° sur une distance d’environ 2 426 mètres jusqu’à Latitude 64°00’22"N and Longitude 140°24’28"W; la latitude 64°00’22"N et la longitude 140°24’28"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2949 metres to de 360° sur une distance d’environ 2 949 mètres jusqu’à Latitude 64°01’57"N and Longitude 140°24’26"W; la latitude 64°01’57"N et la longitude 140°24’26"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence south-easterly following the Sixty Mile River until de là, en direction sud-est en suivant la rivière Sixty Mile it meets Twenty Mile Creek at Latitude 63°36’31"N and jusqu’à ce qu’elle rencontre le ruisseau Twenty Mile à la Longitude 140°02’15"W; latitude 63°36’31"N et la longitude 140°02’15"O; Thence south-westerly following Twenty Mile Creek to de là, en direction sud-ouest en suivant le ruisseau Latitude 63°33’49"N and Longitude 140°08’47"W; Twenty Mile jusqu’à la latitude 63°33’49"N et la longitude 140°08’47"O; Thence south-westerly following an unnamed creek to de là, en direction sud-ouest en suivant un ruisseau sans Latitude 63°32’54"N and Longitude 140°15’47"W; nom à la latitude 63°32’54"N et la longitude 140°15’47"O; Thence following the height of land to de là, en suivant la ligne de faîte jusqu’à la Latitude 63°34’45"N and Longitude 140°23’58"W; latitude 63°34’45"N et la longitude 140°23’58"O; Thence westerly on a bearing of approximately 265° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 4783 metres to de 265° sur une distance d’environ 4 783 mètres jusqu’à Latitude 63°34’33"N and Longitude 140°29’43"W; la latitude 63°34’33"N et la longitude 140°29’43"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 913 metres to de 270° sur une distance d’environ 913 mètres jusqu’à Latitude 63°34’33"N and Longitude 140°30’49"W; la latitude 63°34’33"N et la longitude 140°30’49"O; Thence south-westerly on a bearing of approximately de là, en direction sud-ouest sur un relèvement 198° for a distance of approximately 2880 metres to approximatif de 198° sur une distance d’environ 2 880 Latitude 63°33’05"N and Longitude 140°31’55"W; mètres jusqu’à la latitude 63°33’05"N et la longitude 140°31’55"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1830 metres to de 270° sur une distance d’environ 1 830 mètres jusqu’à Latitude 63°33’05"N and Longitude 140°34’08"W; la latitude 63°33’05"N et la longitude 140°34’08"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1369 metres to de 180° sur une distance d’environ 1 369 mètres jusqu’à Latitude 63°32’21"N and Longitude 140°34’08"W; la latitude 63°32’21"N et la longitude 140°34’08"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2745 metres to de 270° sur une distance d’environ 2 745 mètres jusqu’à Latitude 63°32’21"N and Longitude 140°37’27"W; la latitude 63°32’21"N et la longitude 140°37’27"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1369 metres to de 360° sur une distance d’environ 1 369 mètres jusqu’à Latitude 63°33’05"N and Longitude 140°37’27"W; la latitude 63°33’05"N et la longitude 140°37’27"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 915 metres to de 270° sur une distance d’environ 915 mètres jusqu’à Latitude 63°33’05"N and Longitude 140°38’33"W; la latitude 63°33’05"N et la longitude 140°38’33"O; Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Thence northerly on a bearing of approximately 358° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 691 metres to de 358° sur une distance d’environ 691 mètres jusqu’à Latitude 63°33’27"N and Longitude 140°38’34"W; la latitude 63°33’27"N et la longitude 140°38’34"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1830 metres to de 270° sur une distance d’environ 1 830 mètres jusqu’à Latitude 63°33’27"N and Longitude 140°40’47"W; la latitude 63°33’27"N et la longitude 140°40’47"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 913 metres to de 360° sur une distance d’environ 913 mètres jusqu’à Latitude 63°33’57"N and Longitude 140°40’47"W; la latitude 63°33’57"N et la longitude 140°40’47"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 2745 metres to de 270° sur une distance d’environ 2 745 mètres jusqu’à Latitude 63°33’57"N and Longitude 140°44’06"W; la latitude 63°33’57"N et la longitude 140°44’06"O; Thence westerly on a bearing of approximately 263° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 1393 metres to de 263° sur une distance d’environ 1 393 mètres jusqu’à Latitude 63°33’51"N and Longitude 140°45’46"W; la latitude 63°33’51"N et la longitude 140°45’46"O; Thence southerly on a bearing of approximately 180° for de là, en direction sud sur un relèvement approximatif a distance of approximately 456 metres to de 180° sur une distance d’environ 456 mètres jusqu’à Latitude 63°33’36"N and Longitude 140°45’46"W; la latitude 63°33’36"N et la longitude 140°45’46"O; Thence westerly on a bearing of approximately 270° for de là, en direction ouest sur un relèvement approximatif a distance of approximately 458 metres to de 270° sur une distance d’environ 458 mètres jusqu’à Latitude 63°33’37"N and Longitude 140°46’19"W; la latitude 63°33’37"N et la longitude 140°46’19"O; Thence northerly on a bearing of approximately 360° for de là, en direction nord sur un relèvement approximatif a distance of approximately 456 metres to de 360° sur une distance d’environ 456 mètres jusqu’à Latitude 63°33’51"N and Longitude 140°46’19"W; la latitude 63°33’51"N et la longitude 140°46’19"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 306° for a distance of approximately 1832 metres to approximatif de 306° sur une distance d’environ 1 832 Latitude 63°34’26"N and Longitude 140°48’06"W; mètres jusqu’à la latitude 63°34’26"N et la longitude 140°48’06"O; Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 338° for a distance of approximately 1195 metres to approximatif de 338° sur une distance d’environ 1 195 Latitude 63°35’02"N and Longitude 140°48’39"W; mètres jusqu’à la latitude 63°35’02"N et la longitude 140°48’39"O; Thence following the height of land to de là, en suivant la ligne de faîte jusqu’à la Latitude 63°36’59"N and Longitude 140°56’59"W; latitude 63°36’59"N et la longitude 140°56’59"O; Thence north-easterly on a bearing of approximately 26° de là, en direction nord-est sur un relèvement for a distance of approximately 1205 metres to approximatif de 26° sur une distance d’environ 1 205 Latitude 63°37’34"N and Longitude 140°56’20"W; mètres jusqu’à la latitude 63°37’34"N et la longitude 140°56’20"O; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Thence north-westerly on a bearing of approximately de là, en direction nord-ouest sur un relèvement 315° for a distance of approximately 4260 metres until approximatif de 315° sur une distance d’environ 4 260 it meets the Dawson Region Planning Boundary at mètres jusqu’à la limite de la Région d’aménagement de Latitude 63°39’10"N and Longitude 141°00’00"W; Dawson à la latitude 63°39’10"N et la longitude 141°00’00"O; Thence northerly on a bearing of approximately 0° for a de là, en direction nord sur un relèvement approximatif distance of approximately 113674 metres to de 0° sur une distance d’environ 113 674 mètres jusqu’à Latitude 64°40’16"N and Longitude 140°59’60"W to the la latitude 64°40’16"N et la longitude 140°59’60"O, soit point of commencement. le point de départ. Excluding Wedzey nahuzhi (Matson Uplands). À l’exclusion de Wëdzey nähuzhi (Hautes terres de Matson). SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 PART 1 PARTIE 1 Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 A traduire PART 2 PARTIE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Recommended Dawson Décret interdisant l’accès à certaines terres au Yukon (Plan régional Regional Land Use Plan) d’aménagement recommandé des terres de Dawson) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2022-160 - Sept 07, 2022 YOIC-2022-160 - 07 Sept 2022