Workplace Health and Safety Regulations - Part 15 - Surface and Underground Mines or Projects

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIUEX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIUEX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIUEX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS MINES OR PROJECTS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT 15.01 Definitions ............................................................... 1 15.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL APPLICATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15.02 Notification of commencement ................................ 3 15.02 Avis de commencement ........................................... 3 15.03 Drawings, plans, specifications ................................ 4 15.03 Dessins, plans et devis ............................................. 4 15.04 Information on site ................................................. 4 15.04 Renseignements sur le chantier ............................... 4 15.05 Names available on site ........................................... 5 15.05 Nom des personnes sur les lieux .............................. 5 15.06 Mine design ............................................................. 6 15.06 Conception de la mine.............................................. 6 15.07 Tailings dams .......................................................... 6 15.07 Digues à rejets ......................................................... 6 MINE CLOSURE FERMETURE DE MINE 15.08 Notice to board ....................................................... 7 15.08 Avis à la Commission ............................................... 7 15.09 □ ............................................................................. 7 15.09 □ ............................................................................ 7 EMPLOYMENT EMPLOI 15.10 Minimum age .......................................................... 8 15.10 Âge minimal ............................................................ 8 SUPERVISION SUPERVISION 15.11 Check in / out system .............................................. 9 15.11 Formalités d’arrivée et de départ ............................. 9 15.12 Notice of hazards .................................................. 11 15.12 Avis de danger ....................................................... 11 15.13 Hours underground ............................................... 11 15.13 Temps passé sous terre ......................................... 11 FIRE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 15.14 Underground procedures ....................................... 12 15.14 Marche à suivre dans les mines souterraines ......... 12 15.15 Refuge station ....................................................... 13 15.15 Poste de refuge ...................................................... 13 15.16 Fresh-air base ....................................................... 13 15.16 Base d’air frais ...................................................... 13 15.17 Fire suppression system ........................................ 13 15.17 Système de suppression des incendies ................... 13 15.18 Fire fighting equipment ......................................... 14 15.18 Matériel de lutte contre les incendies ..................... 14 15.19 Flammable refuse .................................................. 14 15.19 Déchets inflammables ............................................ 14 15.20 No fires ................................................................. 16 15.20 Interdiction de faire des feux ................................. 16 15.21 Fire resistant construction materials ..................... 16 15.21 Matériaux de construction résistants au feu ........... 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 15.22 Fire hazard area .................................................... 16 15.22 Zone de danger d’incendie .....................................16 15.23 Flammable gas encountered .................................. 16 15.23 Gaz inflammables ...................................................16 15.24 Hot-work procedures ............................................. 17 15.24 Méthodes de travail à haute température ...............17 15.25 Hot-work underground .......................................... 18 15.25 Travail à haute température sous terre ..................18 15.26 Escape exit underground ....................................... 18 15.26 Sortie de secours souterraine .................................18 15.27 Boilers / engines .................................................... 19 15.27 Chaudières et moteurs ...........................................19 15.28 Procedures for fires ............................................... 20 15.28 Marche à suivre en cas d’incendie ..........................20 15.29 Breathing air in hoist room ................................... 20 15.29 Air respirable dans la salle de la machine 15.30 Fire doors .............................................................. 21 d’extraction ............................................................20 15.31 Fire exits ............................................................... 21 15.30 Portes d’incendie ....................................................21 15.32 Exits unobstructed ................................................. 21 15.31 Sorties de secours ..................................................21 15.33 Fuelling storage tanks ............................................ 22 15.32 Sorties libres ..........................................................21 15.34 Processes producing flammable mixtures .............. 23 15.33 Réservoirs de stockage de carburant ......................22 15.35 Air compressors underground ............................... 23 15.34 Procédé produisant des mélanges inflammables .........................................................23 MINE RESCUE 15.35 Compresseur d’air souterrain .................................23 15.36 Mine rescue station specified ................................. 23 SAUVETAGE DANS LES MINES 15.37 Training................................................................. 24 15.36 Postes de sauvetage minier ....................................23 ELECTRICAL 15.37 Formation ..............................................................24 15.38 Standard ............................................................... 25 ÉLECTRICITÉ 15.39 Surface mines, pits and quarries ........................... 26 15.40 Material near rim of face ....................................... 27 15.38 Norme ....................................................................25 15.41 Material on bench or berm .................................... 28 15.39 Mines à ciel ouvert, fosses et carrièes ....................26 15.42 Excavation near property line ................................ 28 15.40 Matériaux près du bord du front ............................27 15.43 □ ........................................................................... 28 15.41 Matériau sur une berme ou un gradin ....................28 15.44 Dump area ............................................................ 29 15.42 Excavation près des limites de propriété ................28 15.45 □ ........................................................................... 30 15.43 □ ............................................................................28 15.46 Underground mines and projects ........................... 31 15.44 Point de déchargement ..........................................29 15.47 □ ........................................................................... 32 15.45 □ ............................................................................30 15.48 Underground support ............................................ 32 15.46 Mines et chantiers souterrains ...............................31 15.49 Ladders, platforms ................................................ 33 15.47 □ ............................................................................32 15.50 Conveyors underground ......................................... 34 15.48 Support souterrain .................................................32 15.51 Connecting headings ............................................. 34 15.49 Échelles et paliers ...................................................33 15.52 Buildings near underground entrance .................... 34 15.50 Convoyeurs souterrains ..........................................34 15.53 Underground haulage ............................................ 35 15.51 Jonctions des avancements ....................................34 15.54 Operator seat ........................................................ 36 15.52 Bâtiments près d’une entrée souterraine ................34 15.55 No unauthorized riders .......................................... 36 15.53 Roulage souterrain .................................................35 15.56 Haulage-way clearances ........................................ 36 15.54 Siège du conducteur ...............................................36 15.57 Unattended equipment .......................................... 37 15.55 Passagers autorisés exclusivement .........................36 15.58 Diesel equipment standard .................................... 38 15.56 Dégagement des voies de roulage ..........................36 15.59 Diesel logbook ....................................................... 39 15.57 Équipement sans surveillance .................................37 15.60 Volatile fuels .......................................................... 39 15.58 Norme de l’équipement diesel ................................38 15.61 □ ........................................................................... 39 15.59 Registre .................................................................39 15.62 Service garage, fuelling station .............................. 42 15.60 Carburants volatils .................................................39 15.63 Fuelling vehicles .................................................... 43 15.61 □ ............................................................................39 15.62 Garage d’entretien, poste d’alimentation en carburant ...............................................................42 15.63 Plein des véhicules .................................................43 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.01 Article 15.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIUEX DE TRAVAIL PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS (PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT) PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS MINES OR PROJECTS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT 15.01 Definitions (Définitions) 15.01 Definitions 15.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “bench” means a horizontal step or floor above which « activité comportant l’exposition à des poussières » material is excavated from a contiguous face and upon Emploi : which drilling, blasting and material haulage may be a) dans une mine d’amiante; conducted; « gradin » b) où un travailleur doit passer 20 p. 100 de son “catchment berm” means a bench designed to arrest temps durant le mois : material which sloughs from a face or wall elevation i) dans une mine ou un chantier souterrains, above the face being worked; « berme de réception » ii) dans une fosse ouverte, une carrière ou une “dam” means a structure built to impound water in mine à ciel ouvert, excess of 25 tonnes (27.5 tons) in an underground iii) dans des installations de concassage ou des opening, and constructed in a manner to permit an salles de broyage d’essais, unobstructed overflow of the water; « serrement » iv) dans des installations de broyage à sec ou de “dust exposure occupation” means employment concentration à sec, (a) in an asbestos mine, or v) dans des installations de concentration humide (b) where a worker is required to work 20% of the qui ne sont pas séparées adéquatement des working time in any one month installations de concassage; (i) underground in a mine or project, c) dans une zone que la Commission a désignée comme sujette à l’exposition à des poussières. (ii) in an open pit, quarry or surface mine, “dust exposure occupation” (iii) in crushing plants or assay grinding rooms, [« activité comportant l’exposition à des poussières » modifié par (iv) in operations involving dry milling or dry Décret 2022/118] concentrating, or « berme de réception » Gradin conçu pour arrêter les (v) in wet concentrating plants, where plants are matériaux qui se déplacent des fronts situés au-dessus not adequately separated from any crushing du front de taille exploité. “catchment berm” plants, or « carrière » Chantier pour exploiter, rechercher ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.01 Article 15.01 (c) in an area designated by the board as an area extraire de la roche consolidée à ciel ouvert pour subject to dust exposure; « activité comportant fournir des matériaux de construction, industriels ou de l’exposition à des poussières » fabrication, et qui comprend les mines à ciel ouvert. [“dust exposure occupation” amended by O.I.C. 2022/118] “quarry” “first line supervisor’s certificate” means a certificate « certificat de contremaître » Certificat délivré en issued under subsection 15.11(5) or (9). « certificat de vertu du paragraphe 15.11(5) ou (9). “first line contremaître » supervisor certificate” [“first line supervisor’s certificate” replaced by O.I.C. 2010/167] [« certificat de contremaître » remplacée par Décret 2010/167] “hot-work” means work that involves burning, welding, « coordonnateur du sauvetage minier » Agent nommé cutting, grinding, riveting, using fire or spark- par la Commission comme coordonnateur du sauvetage producing tools, or other work that produces a source minier. “mine rescue coordinator” of ignition; « travaux à haute température » [« coordonnateur du sauvetage minier » modifié par Décret 2022/118] “machinery” includes steam and other engines, boilers, furnaces, milling and crushing apparatus, hoisting and « directeur de mine » Travailleur nommé comme pumping equipment, materials-handling equipment, responsable de la gestion et de l’exploitation de la chains, trucks, tramways, blocks, tackle, ropes, tools, mine. “manager” and all machines and appliances used in or in « fosse » Chantier pour exploiter, rechercher ou connection with a mine; « machinerie » extraire des minéraux métalliques ou non métalliques “manager” means the worker appointed to be de faible cohésion, des substances contenant des responsible for the management and operation of the minerais, de la roche, de la terre, de l’argile, du sable mine; « directeur de mine » ou du gravier en pratiquant une excavation pour fournir des matériaux de construction, industriels ou de “mine” includes fabrication. “pit” (a) a place where mechanical disturbance of the « gradin » Marche ou plancher horizontaux au-dessus ground or any excavation is made to explore desquels des matériaux sont excavés sur un front for or produce mineral-bearing substances, contigu et sur lesquels il est possible d’effectuer du placer minerals, rock, limestone, earth, clay, forage, de l’abattage ou du roulage de matériaux. sand, gravel, coal or carbonaceous material, “bench” (b) all cleared areas, machinery and equipment for use in servicing a mine or for use in connection « installation d’exploitation » Four de grillage ou haut with a mine and buildings, fourneau, concentrateur, usine ou endroit utilisés pour le lavage, le concassage, le broyage, le criblage, la (c) all activities including exploratory drilling, réduction, la lixiviation, le grillage, la fusion, l’affinage, excavation, processing, concentrating, waste le traitement ou la recherche ou par rapport à ces disposal, and site reclamation, activités. “mining plant” (d) closed and abandoned mines where there is work activity, and « machinerie » Machines à vapeur et autres moteurs, chaudières, fours, appareils de broyage et de (e) surface and underground mines or projects; concassage, équipement de levage et de pompage, « mine » équipement de manutention des matériaux, chaînes, “mining plant” means any roasting or smelting camions, tramways, moufles, palans, cordes, outils et furnace, concentrator, mill or place used for or in machines et appareils utilisés dans une mine ou par connection with washing, crushing, grinding, sifting, rapport à une mine. “machinery” reducing, leaching, roasting, smelting, refining, « mine » a) Un lieu soumis à une perturbation mécanique du sol pour chercher ou extraire des substances contenant des minerais, des minéraux de placers, de la roche, du calcaire, de la terre, de l’argile, du sable, du gravier, du charbon ou des matières carbonées; treating, or research; « installation d’exploitation » b) les zones dégagées, la machinerie et “mine rescue coordinator” means an officer l’équipement utilisés dans une mine ou en designated by the board as a mine rescue coordinator; rapport aux mines et aux bâtiments; « coordonnateur du sauvetage minier » c) toutes les activités y compris le forage Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.02 Article 15.02 [“mine rescue coordinator” amended by O.I.C. 2022/118] exploratoire, l’excavation, le traitement, la concentration, l’élimination des déchets et la restauration des sites; “pit” means a working or undertaking for the purpose d) les mines fermées et abandonnées où des of opening up, proving, removing or extracting any travaux sont effectués; unconsolidated metallic or non-metallic mineral or e) les mines ou les chantiers souterrains ou à ciel mineral-bearing substance, rock, earth, clay, sand or ouvert. “mine” gravel by means of an open excavation in order to supply material for construction, industrial or « mine ou chantier à ciel ouvert » Fosse ou carrière manufacturing purposes; « fosse » où de la roche métallique ou non métallique, des substances contenants des minerais, de la terre, de “quarry” means a working or undertaking for the l’argile, du sable, du gravier, du charbon ou des purpose of opening up, proving, removing or extracting matières carbonées sont extraits ou ont été extraits à consolidated rock by means of an open excavation in ciel ouvert pour fournir des matériaux de construction, order to supply material for construction, industrial or industriels ou de fabrication, y compris tous les travaux manufacturing purposes and includes an open pit et les installations connexes. “surface mine or surface mine; « carrière » project” “surface mine or surface project” means a pit or « mine ou chantier souterrains » Mine ou chantier qui quarry where metallic or non-metallic rock, mineral- n’est pas à ciel ouvert, y compris tous les travaux et les bearing substance, earth, clay, sand, gravel, coal or installations connexes. “underground mine or carbonaceous material is being or has been removed underground project” by means of an excavation open to the surface to supply material for construction, industrial or « serrement » Construction qui capte l’eau au-delà manufacturing purposes and includes any work, de 25 tonnes métriques (27,5 tonnes) dans une undertaking or facility used in connection therewith; ouverture souterraine et qui permet le libre écoulement « mine ou chantier à ciel ouvert » du trop-plein des eaux. “dam” “underground mine or underground project” means a « travaux à haute température » Travaux comprenant mine or project that is not a surface mine and includes le brûlage, le soudage, le coupage, le broyage, le any work, undertaking or facility used in connection rivetage et l’utilisation d’outils produisant du feu ou des therewith. « mine ou chantier souterrains » étincelles, ou tout autre travail produisant une source d’inflammation. “hot work” GENERAL APPLICATIONS (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL APPLICATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15.02 Notification of commencement (Avis de commencement) 15.02 Notification of commencement 15.02 Avis de commencement The board shall be notified in writing Commission doit être informée par écrit : [Section 15.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 15.02 modifié par Décret 2022/188] (a) one month prior to the commencement of any a) un mois avant le début des travaux dans une underground mine or project, mine ou un chantier souterrains; (b) one month prior to the commencement of any b) un mois avant le début des travaux dans une surface mine or project requiring the use of mine ou un chantier à ciel ouvert qui explosives to remove consolidated material, nécessitent l’utilisation d’explosifs pour enlever des matériaux consolidés; (c) one month prior to the commencement of a c) un mois avant le début d’une opération de diamond drilling operation, forage au diamant; (d) six months prior to the commencement of any d) six mois avant le début de l’exploitation underground mining of coal, and souterraine du charbon; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.03 Article 15.03 (e) at least two weeks before the operations are to e) au moins deux semaines avant que les activités resume after a cessation of production of four reprennent en cas d’arrêt de production de months or more. quatre mois et plus. 15.03 Drawings, plans, specifications (Dessins, plans et devis) 15.03 Drawings, plans, specifications 15.03 Dessins, plans et devis (1) Upon request of the board, written notice that (1) À la demande de la Commission, un avis écrit qui includes the drawings, plans, specifications and other renferme les dessins, les plans, les devis et autres information required for an engineering review shall be renseignements nécessaires à une revue technique doit provided to the board at least 30 days prior to être transmis à la Commission au moins 30 jours avant : [Subsection 15.03(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.03(1) modifié par Décret 2022/118] (a) the development or construction of a mine or a) l’expansion ou la construction d’une mine ou mining plant, d’une installation d’exploitation; (b) the development or construction of a surface b) l’expansion ou la construction d’un chantier à project requiring the use of explosives to ciel ouvert qui nécessite l’utilisation d’explosifs remove consolidated material, afin d’enlever des matériaux consolidés; (c) the introduction of a new process or mining c) l’introduction d’un nouveau procédé ou d’une technology, nouvelle technologie minières; (d) the major alteration of a mining technique or d) une modification majeure d’une technique ou mining technology, d’une technologie minières; (e) the use of new methods of construction or e) l’usage de nouvelles méthodes de construction equipment installation, ou d’installation d’équipement; (f) the making of any major alterations or f) des modifications ou des ajouts majeurs; additions, (g) the design of a system for transfer of fuel by g) la conception d’un système de transfert gravity from the surface to an underground d’essence par gravité de la surface jusqu’à un fuelling station, poste d’alimentation en carburant souterrain; (h) the construction of a bulkhead or dam, h) la construction d’une cloison ou d’un serrement; (i) the construction of a tailings dam or any i) la construction d’une digue à rejets ou d’une surface structure for impoundment of tailings, structure en surface pour retenir les rejets; or (j) the design of a trolley line system, if the line of j) la conception d’un système de voies de chariots the system is to have an operating voltage électriques, si le câble du système a un voltage greater than 300 volts. de plus de 300 volts. (2) The drawings, plans and specifications required (2) Les dessins, plans et devis décrits dans le under subsection (1) shall be kept readily available at paragraphe (1) doivent être disponibles sur le lieu de the workplace. travail. 15.04 Information on site (Renseignements sur le chantier) 15.04 Information on site 15.04 Renseignements sur le chantier Plans, drawings, sections, specifications and related Les plans, dessins, coupes, devis et autres information showing the current status of the renseignements connexes qui indiquent l’état courant underground mining operation or project shall be des opérations minières souterraines doivent être maintained at the site of an underground mine or gardés à l’emplacement de la mine ou du chantier Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.05 Article 15.05 project and made readily available to an officer, a souterrains et être, sur demande, accessibles aux member of the joint health and safety committee, and agents, membres du comité mixte de santé et de workers concerned, when requested. This information sécurité et travailleurs visés. Ces renseignements shall include doivent comprendre : [Section 15.04 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 15.04 modifié par Décret 2022/188] (1) A surface plan showing the location of claims with (1) un plan de surface montrant l’emplacement des mining operations and showing all lakes, streams, concessions minières exploitées et des lacs, ruisseaux, main roads, railways, power transmission lines, routes principales, chemins de fer, lignes de transport buildings, shaft openings, portals, surface workings, d’électricité, bâtiments, ouvertures des puits, galeries, diamond drill holes collared on surface, dumps, and travaux en surface, trous de forage au diamant en tailing ponds and their overflow. surface, décharges et bassins à résidus et leur trop- plein; (2) An underground plan showing all underground (2) un plan souterrain qui indique l’emplacement des workings, including shafts, tunnels, diamond drill holes, travaux souterrains, y compris les puits, les tunnels, les refuge stations, fuelling stations, escapeways, explosive trous de forage au diamant, les postes de refuge, les magazine, lunch room, firefighting provisions, postes d’alimentation en carburant, les sorties de communication network, dams, and bulkheads. secours, les poudrières, les salles à manger, les dispositifs de lutte contre les incendies, les réseaux de communication, les serrements et les cloisons; (3) Vertical cross-sections of the underground mine (3) les coupes transversales verticales d’une mine ou or project at suitable intervals and suitable azimuths, d’un chantier souterrains à des intervalles appropriés showing all shafts, tunnels, drifts, stopes, and other et dans les directions appropriées, indiquant tous les workings in relation to the surface, including the puits, les tunnels, les galeries, les chambres et autres location of the top of the bedrock, surface and bottom chantiers par rapport à la surface, y compris of the overburden, and surface of a known body of l’emplacement du sommet du rocher, la surface et le water or watercourse. fond des morts-terrains et la surface des plans d’eau ou des cours d’eau connus; (4) Adequate ventilation plans showing the normal (4) des plans de ventilation appropriés montrant les directions and volumes of the main air currents and directions et les volumes d’air normaux des courants locations of permanent fans, ventilation doors, stopes, d’air principaux et l’emplacement des ventilateurs and connections with adjacent underground mines or permanents, des portes de ventilation, des chambres et projects. des connexions avec les mines ou chantiers souterrains adjacents. 15.05 Names available on site (Nom des personnes sur les lieux) 15.05 Names available on site 15.05 Nom des personnes sur les lieux Notices shall be posted in conspicuous places at each Un avis doit être affiché bien à la vue à chaque mine ou mine or mining plant setting out the name, business installation d’exploitation pour indiquer le nom, address and business telephone number of l’adresse et le numéro de téléphone au travail : (a) the board, a) de la Commission; [Paragraph 15.05(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.05a) modifié par Décret 2022/188] (b) the person in charge of the mine or mining b) de la personne responsable de la mine ou de plant, l’installation d’exploitation; (c) the employer at the mine or mining plant, and c) de l’employeur à la mine ou à l’installation d’exploitation; (d) the owner of the mine or mining plant. d) du propriétaire de la mine ou de l’installation c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.06 Article 15.06 d’exploitation. 15.06 Mine design (Conception de la mine) 15.06 Mine design 15.06 Conception de la mine A design report shall be prepared and maintained Un rapport de conception doit être préparé : (a) assessing the ground stability of the active and a) pour évaluer la stabilité du sol des chantiers proposed workings of the mine or project, exploités ou proposés de la mine ou du chantier; (b) including drawings, plans, specifications b) pour regrouper les dessins, plans et devis developed by or under the direction of a élaborés par un ingénieur ou sous sa direction; professional engineer, (c) based upon geo-technical engineering practices c) en fonction des pratiques géotechniques qui : that (i) describe the geology of the mine, (i) décrivent la géologie de la mine, (ii) outline the geometry of existing and (ii) précisent la géométrie des excavations proposed excavations, existantes et proposées, (iii) describe previous occurrences of ground (iii) décrivent les cas précédents d’instabilité du instability, sol, (iv) describe the mining method including stope (iv) décrivent les méthodes d’exploitation y sequencing and blasting methods, compris la séquence des chambres et les méthodes d’abattage, (v) specify the ground support system, (v) précisent le système de soutènement, (vi) describe measures planned and used to (vi) décrivent les mesures prévues et utilisées assess potential ground instability such as pour évaluer l’instabilité potentielle du sol, instrumentation and computer modeling, comme l’instrumentation et la modélisation and par ordinateur, (vii) shall be forwarded upon request to the board (vii) sont envoyées sur demande à la in accordance with section 15.03, Commission, conformément à l’article 15.03. [Subparagraph 15.06(c)(vii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 15.06c)(vii) modifié par Décret 2022/118] (d) that will be assessed and updated at least d) en plus d’être examiné et mis à jour au moins annually and before any alteration is made to une fois l’an, et avant toute modification the mine that may significantly affect the pouvant avoir une incidence importante sur la ground stability of the mine or project, and stabilité du sol de la mine ou du chantier, (e) readily available at the mine site for review by e) et être accessible à la mine pour consultation the workers, a joint health and safety par les travailleurs, un comité mixte de santé et committee at the workplace, or an officer. de sécurité ou un agent. [Paragraph 15.06(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.06e) modifié par Décret 2022/118] 15.07 Tailings dams (Digues à rejets) 15.07 Tailings dams 15.07 Digues à rejets A tailings dam or any other surface structure for the Une digue à rejets ou toute autre construction en impoundment of tailings shall be surface pour retenir les rejets doit être : (a) designed in accordance with good engineering a) conçue par un ingénieur selon les bonnes practice by a professional engineer, pratiques techniques; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.08 Article 15.08 (b) constructed in accordance with the design of b) construite selon les plans de l’ingénieur; the professional engineer, and (c) maintained so that the structure provides c) entretenue pour qu’elle assure la stabilité stability against any static and dynamic loading contre tout chargement statique et dynamique to which it may be subjected. éventuel. MINE CLOSURE (FERMETURE DE MINE) MINE CLOSURE FERMETURE DE MINE 15.08 Notice to board (Avis à la Commission) 15.08 Notice to board 15.08 Avis à la Commission [Heading amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifié par Décret 2022/118] Written notice shall be given to the board at least 14 Un avis écrit doit être transmis à la Commission au days prior to closing a mine and shall ensure that moins 14 jours avant la fermeture d’une mine et doit préciser : [Section 15.08 amended by O.I.C 2022/118] [Article 15.08 modifié par Décret 2022/118] Openings protected Ouvertures protégées (a) when a mine has been closed down or work in a) que, si une mine est fermée ou que les travaux it has been discontinued permanently or for an y sont arrêtés de façon permanente ou pour indefinite period, the entrances to the mine and une période indéterminée, les entrées de la all other pits and openings, dangerous by mine et les autres fosses ou ouvertures reason of their depth or other conditions, shall dangereuses, à cause de leur profondeur ou be fenced and kept securely fenced or d’autres raisons, doivent être clôturées de otherwise protected against inadvertent access, façon sécuritaire et le rester ou être protégées par d’autres moyens contre tout accès accidentel; (b) prior to the mine operation closing b) qu’avant de mettre fin de façon permanente à permanently, all shafts or raise openings shall l’exploitation minière les orifices de puits ou de be montage doivent être : (i) capped with a stopping or reinforced (i) soit obturés avec un bouchon ou du béton concrete, or armé, (ii) filled and kept filled with material so that (ii) soit remplis et maintenus remplis de any subsidence of the material will not matériaux de façon que l’affaissement de ces endanger any person, and derniers ne mette personne en danger; (c) the stopping prescribed in subsection (b)(i) c) que le bouchon mentionné au sous-alinéa b)i. shall be est : (i) secured to solid rock or to a concrete collar (i) fixé au roc ou à un collet de béton fixé au secured to solid rock, and roc, (ii) capable of supporting a uniformly distributed (ii) capable de supporter une charge distribuée load of 12 kPa (1.7 lb. per sq. in.), or a uniformément de 12 kPa (1,7 lb par po2) ou concentrated load of 24 kN (5,395 lbs.), une charge concentrée de 24 kN (5 395 lb), whichever is greater. selon la plus grande. 15.09 () 15.09 □ 15.09 □ When a mine is Si une mine est (a) closed down or the work in it has been a) fermée ou si l’exploitation dans une mine est c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.10 Article 15.10 discontinued interrompue : Mine plan Plan de la mine (i) an accurate mine plan showing the (i) un plan précis de la mine montrant les boundaries of the mine workings and the frontières des travaux et des concessions mineral claims as of the closure date shall be minières à la date de fermeture doit être submitted to the board within six weeks soumis à la Commission dans les six after the closure of the mine, semaines de la fermeture de la mine, [Subparagraph 15.09(a)(i) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 15.09a)(i) modifié par Décret 2022/118] Hazardous substances Matières dangereuses (ii) all hazardous materials shall be stored or (ii) les matières dangereuses doivent être disposed of in a manner consistent with the entreposées ou éliminées selon les exigences requirements of these and other Regulations du présent règlement ou de tout autre under the Workers’ Safety and Compensation règlement de la Loi sur la sécurité et Act, or similar standards acceptable to the l’indemnisation des travailleurs, ou selon des board, and a full list sent to the board, and normes similaires jugées acceptables par de la Commission, et une liste complète doit être envoyée à la Commission, [Subparagraph 15.09(a)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 15.09a)(ii) modifié par Décret 2022/118] Explosive materials Matières explosives (iii) all explosives, detonators and igniters shall (iii) les explosifs, les détonateurs et les allumeurs be properly disposed of and not stored at doivent être éliminés de façon appropriée et any such closed mine without the written ne pas être entreposés dans une mine ainsi permission of the appropriate agencies and fermée sans la permission écrite des in accordance with Part 14 – Blasting, or organismes appropriés, et conformément à la Partie 14 – Abattage par explosifs; Power supply Alimentation en électricité (b) abandoned, the power supply to the mine or b) abandonnée, son alimentation en électricité mine plant shall be disconnected from the doit être débranchée de la source d’énergie, et power source and the board notified in writing la Commission doit être informée du within 14 days of the power disconnection. débranchement dans les quatorze jours. [Paragraph 15.09(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.09b) modifié par Décret 2022/188] EMPLOYMENT (EMPLOI) EMPLOYMENT EMPLOI 15.10 Minimum age (Âge minimal) 15.10 Minimum age 15.10 Âge minimal (1) The minimum age of a worker in a mine or (1) L’âge minimal du travailleur dans une mine ou un mining project shall be chantier minier est : (a) 16 years at a surface mine or project excluding a) de 16 ans dans une mine ou un chantier à ciel at the working face, and ouvert, sauf sur le front de taille; (b) 18 years at an underground mine or project or b) de 18 ans dans une mine ou un chantier at the working face of a surface mine or souterrains ou sur le front de taille d’une mine project. ou d’un chantier à ciel ouvert. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.11 Article 15.11 Supervision Supervision (2) Every person employed as a supervisor and every (2) Toute personne employée comme surveillant et person who is supervising the work of other workers quiconque surveille le travail d’autres travailleurs doit shall be able to communicate effectively in the pouvoir communiquer efficacement dans la langue language commonly used in the mine or project. couramment employée dans la mine ou le chantier. Communication Communication (3) All persons employed as a deck worker, cage (3) Quiconque est employé comme préposé à la tender, skip tender, or hoist operator and every person recette, à la cage, au skip ou comme opérateur employed underground shall be able to communicate d’équipement d’extraction et les personnes qui effectively with each other to carry out their respective travaillent sous terre doivent pouvoir communiquer duties in a competent manner. efficacement entre elles pour exécuter leurs tâches respectives de manière compétente. SUPERVISION (SUPERVISION) SUPERVISION SUPERVISION 15.11 Check in / out system (Formalités d’arrivée et de départ) 15.11 Check in / out system 15.11 Formalités d’arrivée et de départ (1) An effective system shall be established, (1) Des formalités efficaces pour enregistrer les maintained and followed to check in the workers going travailleurs qui commencent leur quart et ceux qui le on shift and check out the workers going off shift. finissent doivent être mises en place et suivies. First line supervisors certificate Certificat de contremaître (2) Any supervisor at an underground mine, project (2) Le surveillant d’une mine, d’un chantier ou d’une or mining plant shall hold a first line supervisor’s installation d’exploitation sous terre doit être titulaire certificate. d’un certificat de contremaître. (3) Any person who supervises workers at a surface (3) La personne qui surveille les travailleurs d’une mine or project shall hold a first line supervisor’s mine ou d’un chantier à ciel ouvert doit être titulaire certificate d’un certificat de contremaître : (a) where there are 12 or more workers employed, a) si la mine ou le chantier compte 12 employés et or plus; (b) where there are less than 12 workers, and the b) si la mine ou le chantier compte moins de 12 board considers that conditions warrant the employés et que la Commission estime que la need. situation justifie la présence d’un surveillant. [Paragraph 15.11(3)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.11(3)b) modifié par Décret 2022/188] (4) In subsections (5) to (8) (4) La définition suivante s’applique aux paragraphes (5) à (8). “qualification document” means a certificate, licence, « document de qualification » Certificat, licence, registration or other form of official recognition inscription ou autre forme de reconnaissance officielle granted to an individual, which attests to the individual accordée à un individu, qui atteste que l’individu est being qualified to work as a mine supervisor; compétent pour travailler comme surveillant d’une « document de qualification ». mine. “qualification document” [Subsection 15.11(4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(4) ajouté par Décret 2010/167] (5) Subject to subsections (6) to (8), an individual is (5) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), l’individu entitled to receive a first line supervisor’s certificate qui satisfait aux exigences suivantes a le droit d’obtenir under this Regulation if the individual un certificat de contremaître sous le régime du présent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.11 Article 15.11 règlement : (a) holds a qualification document issued by a a) il est titulaire d’un document de qualification regulatory authority in another Canadian délivré par un organisme de réglementation jurisdiction that is a party to the Agreement on d’une province ou d’un autre territoire qui est Internal Trade; and partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) il est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the qualification réglementation qui a délivré le document de document. qualification. [Subsection 15.11(5) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(5) ajouté par Décret 2010/167] (6) The board may impose additional training, (6) Lorsque l’individu qui demande un certificat de experience, examinations or assessments as a contremaître en vertu du paragraphe (5) n’a pas exercé condition of the issuance of a first line supervisor’s le métier de contremaître d’une mine au cours des certificate under this section where an individual who deux années précédant la date de la réception de sa applies for a first line supervisor’s certificate under demande par la Commission, celui-ci peut imposer de subsection (5) has not worked as a mine supervisor la formation, de l’expérience, des examens ou des within the period of two years immediately preceding évaluations supplémentaires comme condition à la the date when the individual’s application is received délivrance du certificat. by the board. [Subsection 15.11(6) added by O.I.C.

2010/167] [Paragraphe 15.11(6) ajouté par Décret 2010/167] [Paragraphe 15.11(6) modifié par Décret 2022/118] [Subsection 15.11(6) amended by O.I.C 2022/118 ] (7) If the qualification document held by an individual (7) Lorsque le document de qualification détenu par who applies for a first line supervisor’s certificate une personne qui sollicite un certificat de contremaître under subsection (5) contains a limitation, restriction en vertu du paragraphe (5) contient une limite, une or condition, the board may restriction ou une condition, la Commission peut : [Subsection 15.11(7) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.11(7) modifié par Décret 2022/118] (a) impose a similar or equivalent limitation, a) soit assortir le certificat d’une limite, restriction restriction or condition on the issuance of the ou condition similaire ou équivalente; certificate; or (b) refuse to issue the certificate. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 15.11(7) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(7) ajouté par Décret 2010/167] (8) If the board considers it necessary to protect the (8) Lorsqu’il estime que cela est nécessaire pour public interest as a result of complaints or disciplinary protéger l’intérêt du public suite à des plaintes, des or criminal proceedings in any jurisdiction relating to mesures disciplinaires ou des accusations criminelles the competency, conduct or character of an individual dans une province ou un autre territoire qui portent who applies for a first line supervisor’s certificate sur la compétence, la conduite ou la moralité d’un under subsection (5), the board may individu qui sollicite un certificat de contremaître en vertu du paragraphe (5), la Commission peut : [Subsection 15.11(8) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.11(8) modifié par Décret 2022/118] (a) attach terms, conditions or restrictions to the a) soit assortir le certificat de modalités; certificate; or (b) refuse to issue the certificate. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 15.11(8) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(8) ajouté par Décret 2010/167] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.12 Article 15.12 (9) Notwithstanding subsections (5) to (8), the board (9) Malgré les paragraphes (5) à (8), la Commission may issue a first line supervisor’s certificate to any peut délivrer un certificat de contremaître à tout individual who individu qui satisfait aux exigences suivantes : (a) meets the training and experience a) il respecte les exigences de formation et requirements established by the board; and d’expérience établies par la Commission; (b) successfully completes an examination b) il a réussi l’examen administré par la administered by the board or an officer Commission ou un agent nommé par cette authorized by the board. dernière. [Subsection 15.11(9) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 15.11(9) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 15.11(9) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.11(9) modifié par Décret 2022/118] 15.12 Notice of hazards (Avis de danger) 15.12 Notice of hazards 15.12 Avis de danger (1) Where there is a non-continuous shift operation at (1) Lorsque le travail dans une mine ou un chantier a mine or project, the on-coming shift shall be warned est effectué en quarts discontinus, l’équipe qui of any abnormal condition affecting the safety of commence un quart doit être avertie de toute situation workers. anormale susceptible de mettre les travailleurs en danger. (2) The warning referenced in subsection (1) shall (2) L’avertissement mentionné au paragraphe (1) doit consist of a written record in a log book under the être une mention écrite dans un registre et signée par signature of the person in charge of the off-going shift la personne responsable de l’équipe qui termine son and be read and countersigned by the person in charge quart, et doit être lue et contresignée par la personne of the on-coming shift before the workers are responsable de l’équipe qui commence son quart, avant permitted to assume operations in the area indicated in que les travailleurs puissent commencer les activités the record. dans la zone indiquée dans le registre. (3) The log book referred to in subsection (2) shall be (3) Le registre mentionné au paragraphe (2) doit, sur available on request to a joint health and safety demande, être accessible au délégué du comité mixte committee representative, if any, and to an officer. de santé et de sécurité, le cas échéant, et à l’agent. [Subsection 15.12(3) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.12(3) modifié par Décret 2022/118] 15.13 Hours underground (Temps passé sous terre) 15.13 Hours underground 15.13 Temps passé sous terre (1) A worker shall only remain underground in an (1) Le travailleur doit rester dans une mine ou un underground mine or project for more than eight hours chantier souterrains pendant plus de huit heures sur in any consecutive 24 hours, measured from the time une période de 24 heures consécutives, mesurées à the worker enters to the time the worker leaves the partir du moment où il y entre jusqu’au moment où il underground workings en sort, uniquement : (a) when an emergency causes an extension of the a) si une urgence l’exige; time, (b) on one day of a week but only for the purpose b) une journée de la semaine mais dans le seul of changing shift, or but de changer de quart de travail; (c) if the worker is a supervisor, pump worker, c) si le travailleur est un surveillant, un préposé cage tender, or a person engaged solely in aux pompes, un préposé à la cage ou une surveying or measuring or in emergency repair personne chargée uniquement d’arpentage, de work. mesures ou de réparations d’urgence. (2) The board may consider and approve an (2) La Commission peut prendre en considération et c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.14 Article 15.14 application for a modified hours of work schedule in an approuver une demande de modification d’un underground mine if the board is satisfied that the risk calendrier de travail dans une mine souterraine s’il est to the health or safety of the workers is not increased. convaincu que le risque pour la sécurité et la santé des travailleurs n’augmente pas. [Subsection 15.13(2) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 15.13(2) modifié par Décret 2022/118] FIRE PROTECTION (PROTECTION CONTRE LES INCENDIES) FIRE PROTECTION PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 15.14 Underground procedures (Marche à suivre dans les mines souterraines) 15.14 Underground procedures 15.14 Marche à suivre dans les mines souterraines (1) Procedures shall be developed, implemented, (1) Une marche à suivre doit être élaborée, mise en communicated and followed in case of a fire in an application, communiquée et suivie en cas d’incendie underground mine or project, or in a structure or dans une mine ou un chantier souterrains ou dans une building on the surface at or near an underground construction ou un bâtiment à la surface ou près d’une mine or project. mine ou d’un chantier souterrains. Alarm test Système d’alarme (2) An alarm system shall be installed to warn (2) Un système d’alarme doit être installé afin workers of a fire in an underground mine or project. d’avertir les travailleurs d’un incendie dans une mine ou un chantier souterrains. Posted procedures Affichage de la marche à suivre (3) A written copy of the procedures required by (3) Une version écrite de la marche à suivre subsection (1) or extracts of them and a notice mentionnée au paragraphe (1) ou des extraits de celle- explaining the alarm system shall be posted in the ci et un avis explicatif du système d’alarme doivent shaft house and other conspicuous places where they être affichés dans le bâtiment de puits, ou à tout autre will be obvious to workers. endroit bien à la vue des travailleurs. Workers advised of procedures Information des travailleurs quant aux méthodes (4) A supervisor shall instruct every worker in the (4) Le surveillant doit informer chaque travailleur au procedures and the alarm system. sujet de la marche à suivre en cas d’incendie et du système d’alarme. Fire alarm test Test de l’alarme (5) A test of fire alarm procedures shall be conducted (5) Le système d’alarme en cas d’incendie doit être at least once every 12 months during each production testé au moins une fois tous les 12 mois, au cours de shift. chaque quart de production. Alarm type Type d’alarme (6) An alarm system in an underground mine or (6) Le système d’alarme d’une mine ou d’un chantier project shall souterrains doit : (a) consist of the introduction into all workplaces of a) consister en l’introduction dans les lieux de sufficient quantities of ethyl mercaptan gas or travail de quantités suffisantes de mercaptan similar gas readily detectable and identifiable ou de tout autre gaz semblable, facilement by all workers, and détectable et reconnaissable par les travailleurs; (b) be kept ready for immediate use. b) pouvoir être utilisé immédiatement. Test report Fiche des tests Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.15 Article 15.15 (7) A report shall be kept of each test of the fire (7) Une fiche sur chaque test du système d’alarme en alarm procedures referred to in subsection (5) and be cas d’incendie mentionné au paragraphe (5) doit être available at the mine or project for three years. conservée et être disponible pendant trois ans à la mine ou sur le chantier. 15.15 Refuge station (Poste de refuge) 15.15 Refuge station 15.15 Poste de refuge Where the fire procedure in an underground mine or Lorsque la marche à suivre en cas d’incendie dans une project provides for the use of a refuge station for mine ou un chantier souterrains prévoit l’utilisation workers, the refuge station shall be d’un poste de refuge pour les travailleurs, le poste de refuge doit : (a) constructed of materials having at least a one- a) être construit avec des matériaux d’une hour fire-resistance rating, résistance au feu d’au moins une heure; (b) of sufficient size to accommodate the workers b) être d’une dimension appropriée pour accueillir to be assembled therein, les travailleurs; (c) capable of being sealed to prevent the entry of c) pouvoir être scellé pour empêcher l’infiltration gases, de gaz; (d) equipped with a means of voice communication d) être équipé d’un moyen de communication with the surface, and vocale avec la surface; (e) equipped with a means for the supply of e) être équipé d’un moyen d’apporter de l’air compressed respirable air and potable water to comprimé inhalable et de l’eau potable aux accommodate the workers to be assembled travailleurs. therein. 15.16 Fresh-air base (Base d’air frais) 15.16 Fresh-air base 15.16 Base d’air frais A fresh-air base shall be Une base d’air frais doit : (a) provided underground where necessary to a) être installée sous terre, au besoin, comme serve as a base for rescue and recovery work, base pour les opérations de sauvetage et de récupération; (b) at least 30 square metres (323 sq. ft.) in area, b) compter une surface d’au moins 30 mètres and carrés (323 pi3); (c) equipped with a means for the supply of c) être équipée d’un moyen d’apporter de l’air potable water and respirable compressed air to comprimé inhalable et de l’eau potable aux accommodate the workers to be assembled travailleurs. therein. 15.17 Fire suppression system (Système de suppression des incendies) 15.17 Fire suppression system 15.17 Système de suppression des incendies A fire suppression system consisting of sprinklers, Un système de suppression des incendies comprenant foam or other suitable means of suppressing fire shall des gicleurs, de la mousse ou tout autre moyen efficace be provided pour combattre le feu doit être installé : (a) in an underground mine or project a) dans une mine ou un chantier souterrain : (i) on equipment containing more than 100 (i) sur de l’équipement qui contient plus litres (22 gal.) of flammable hydraulic fluids, de 100 litres (22 gal.) de liquides hydrauliques inflammables, (ii) in every storage area where more than 500 (ii) dans chaque zone d’entreposage qui contient c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.18 Article 15.18 litres (110 gal.) of oil, grease or flammable plus de 500 litres (110 gal.) d’huile, de liquids are stored, and graisse ou de liquides inflammables, (iii) in every service garage, and (iii) dans chaque garage d’entretien; (b) on the surface, in a building or structure, b) à la surface, dans un bâtiment ou une except a fan house located above or adjacent to construction, sauf la salle des ventilateurs, et an opening to an underground mine or project. situé au-dessus ou voisin de l’orifice d’une mine ou d’un chantier souterrains. 15.18 Fire fighting equipment (Matériel de lutte contre les incendies) 15.18 Fire fighting equipment 15.18 Matériel de lutte contre les incendies (1) Firefighting equipment with appropriate (1) Du matériel de lutte contre les incendies incluant extinguishing agents shall be provided les agents extincteurs appropriés doit être installé : (a) at a fire hazard area, a) dans une zone de danger d’incendie; (b) where an electrical installation or equipment b) là où une installation ou un matériel électrique may be a fire hazard, présente un danger d’incendie; (c) in or about a headframe, c) dans un chevalement ou près de ce dernier; (d) in a building or structure on surface where a d) dans un bâtiment ou une construction à la fire might endanger the mine entrance, surface où un incendie pourrait compromettre la sécurité de l’entrée de la mine; (e) at a shaft station underground, e) dans une recette de puits souterraine; (f) at the surface of every underground mine or f) à la surface de chaque mine ou chantier project, souterrains; (g) at every surface mine or project, and g) dans chaque mine ou chantier à ciel ouvert; (h) in a mining plant. h) dans une installation d’exploitation. Inspection of fire fighting equipment Inspection du matériel de lutte contre les incendies (2) At least once each month in an underground mine (2) Au moins une fois par mois, dans une mine ou un or project, a competent person shall inspect and record chantier souterrains, une personne compétente doit in writing the condition of inspecter et consigner l’état : (a) fire-extinguishing equipment, a) du matériel d’extinction; (b) fire suppression systems, b) des systèmes de suppression des incendies; (c) fire hydrants, and c) des bornes d’incendie; (d) fire doors. d) des portes d’incendie. 15.19 Flammable refuse (Déchets inflammables) 15.19 Flammable refuse 15.19 Déchets inflammables (1) In an underground mine or project, in or about a (1) Les déchets inflammables dans les mines ou headframe or shaft house, flammable refuse shall be chantiers souterrains, dans ou près des chevalements et bâtiments de puits, doivent : (a) deposited in covered, fire-resistant containers, a) être déposés dans des contenants couverts et and résistants au feu; (b) removed at least once a week from the mine, b) être retirés au moins une fois par semaine de project, headframe or shaft house. la mine, du chantier, du chevalement ou du bâtiment de puits. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.19 Article 15.19 Scrap timber Bois de rebut (2) Scrap timber shall be safely disposed of or (2) Le bois de rebut doit être retiré de façon removed from an underground mine or project. sécuritaire d’une mine ou d’un chantier souterrains. Area free of flammable refuse Zone sans déchets inflammables (3) Each supervisor shall submit a weekly written (3) Le surveillant doit présenter un rapport écrit report to the employer certifying that there is no hebdomadaire à l’employeur certifiant qu’il n’existe pas accumulation of flammable refuse in his or her area of d’accumulation de déchets inflammables dans la zone responsibility. sous sa responsabilité. Flammable materials Matériaux inflammables (4) Oil, grease and other flammable material shall not (4) L’huile, la graisse ou tout autre matériau be kept or stored in a shaft house or in a portal house. inflammable ne doivent pas être entreposés dans un bâtiment de puits ou dans le bâtiment de l’entrée de la mine. (5) Flammable liquids with a flash point below 38 (5) Les liquides inflammables avec un point d’ignition degrees C (100 degrees F) shall not be taken into any de moins de 38 °C (100 °F) ne doivent être apportés underground workplace. dans un lieu de travail souterrain. Flammable liquids Liquides inflammables (6) When oil, grease, and flammable liquids with a (6) Si de l’huile, de la graisse ou des liquides flash point between 52 degrees C (126 degrees F) inflammables avec un point d’ignition de 52 °C (126 °F) and 38 degrees C (100 degrees F) are being à 38 °C (100 °F) sont : (a) used underground, they shall be transported a) utilisés sous terre, ils doivent être transportés and stored in metal containers or receptacles, et entreposés dans des contenants de métal ou or in portable plastic containers for Petroleum des réservoirs de plastique portatifs pour les Fuels as specified in CSA Standard B376- combustibles de pétrole décrits dans la norme M1980, Portable Containers for Gasoline and CAN/CSA B376-M1980, Réservoirs portatifs pour Other Petroleum Fuels, or other similar l’essence et autres combustibles de pétrole, ou standard acceptable to the board, and dans toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 15.19(6)(a) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 15.19(6)a) modifié par Décret 2022/118] (b) stored underground, they shall be restricted in b) entreposés sous terre, leur quantité ne doit pas quantity to the requirement for dépasser la quantité suffisante pour : (i) the current day’s work in the case of (i) la journée de travail en cours, dans le cas flammable liquids, and des liquides inflammables, (ii) seven days in the case of oil and grease. (ii) sept jours, dans le cas de l’huile ou de la graisse. Acetylene generation Production d’acétylène (7) No device for the generation of acetylene gas shall (7) Aucun appareil producteur de gaz acétylène ne be used underground. doit être utilisé sous terre. Volatile fuel Carburant volatil (8) No internal combustion engine that uses gasoline, (8) Aucun moteur à combustion interne qui propane or other volatile substance as a fuel shall be fonctionne à l’essence, au propane ou à une autre used underground. substance volatile ne doit être utilisé sous terre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.20 Article 15.20 Gaseous material Combustible gazeux (9) Propane or other similar fuel that is heavier than (9) Le propane ou tout autre combustible semblable air when in a gaseous state shall not be underground, qui est plus lourd que l’air à l’état gazeux ne doit pas except when used for burning or cutting. être utilisé sous terre, excepté pour le brûlage ou le coupage. Compressed gases Gaz comprimés (10) When propane or other similar fuel that is heavier (10) Si du propane ou un gaz semblable plus pesant than air is being used underground for burning or que l’air est utilisé sous terre pour brûler ou couper, les cutting, the containers for the fuel shall not be larger contenants du combustible ne doivent pas avoir une than 5 kg (11 lb.) in capacity. capacité de plus de 5 kg (11 lb). 15.20 No fires (Interdiction de faire des feux) 15.20 No fires 15.20 Interdiction de faire des feux No person shall build, start or maintain a fire Personne ne doit allumer ou entretenir un feu sous underground. terre. 15.21 Fire resistant construction materials (Matériaux de construction résistants au feu) 15.21 Fire resistant construction materials 15.21 Matériaux de construction résistants au feu (1) Every workshop and lunchroom underground (1) Chaque atelier et chaque salle à manger sous shall be terre doivent être : (a) constructed of material with at least a one-hour a) construits de matériaux d’une résistance au feu fire-resistance rating, and d’au moins une heure; (b) located and maintained so as to reduce the fire b) situés et entretenus de façon à réduire au hazard to a minimum. minimum les dangers d’incendie. Noncombustible Matériaux de construction ininflammables (2) A structure housing a fan used in connection with (2) Une construction qui abrite un ventilateur utilisé a ventilation system for an underground mine or dans un système de ventilation de mine ou de chantier project shall be constructed of noncombustible souterrains doit être faite de matériaux material. ininflammables. 15.22 Fire hazard area (Zone de danger d’incendie) 15.22 Fire hazard area 15.22 Zone de danger d’incendie (1) A fire hazard area shall be identified by suitable (1) Les zones de danger d’incendie doivent être warning signs. marquées à l’aide d’écriteaux convenables. (2) Except where special precautions are taken and (2) Aucun appareil pouvant produire de la chaleur ou written instructions issued, no means of producing du feu n’est permis dans les zones de danger heat or fire shall be permitted in a fire hazard area. d’incendie, sauf si des précautions particulières ont été prises et des directives ont été émises par écrit. 15.23 Flammable gas encountered (Gaz inflammables) 15.23 Flammable gas encountered 15.23 Gaz inflammables (1) Where a flow of flammable gas is encountered in (1) En cas d’émission de gaz inflammable dans un a drill hole underground or in an enclosed building trou de forage souterrain ou dans un bâtiment fermé housing a diamond drill on surface renfermant un forage au diamant en surface : (a) the affected area shall be evacuated, a) il faut évacuer la zone visée; (b) precautions shall be taken to prevent b) des précautions doivent être prises afin d’empêcher une personne d’entrer dans la zone Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.24 Article 15.24 inadvertent entry of a person into the area, par inadvertance; (c) a supervisor shall be notified immediately, c) un surveillant doit être averti immédiatement; (d) the air in the area shall be tested for explosive d) l’air dans la zone doit être testé par une mixtures by a competent person, and personne compétente afin de déceler des mélanges explosifs; (e) the area shall be designated as a fire hazard e) la zone doit être désignée zone de danger area. d’incendie. (2) In underground mines or projects where (2) Dans les mines ou les chantiers souterrains où des flammable gas is known to occur, workers gaz sont conus pour contenir du gaz inflammable, les underground and diamond drillers on surface shall be travailleurs sous terre et les foreurs au diamant à la advised of surface doivent être informés : (a) the probability of encountering a flow of such a) de la probabilité d’une émission d’un tel gaz; gas, and (b) the measures and procedures to be taken as b) des mesures à prendre décrites au prescribed in subsection (1). paragraphe (1). 15.24 Hot-work procedures (Méthodes de travail à haute température) 15.24 Hot-work procedures 15.24 Méthodes de travail à haute température (1) Where welding, cutting or other hot-work (1) Si de l’équipement de soudage, de coupage ou equipment is used underground, or in a headframe, d’un autre type de travail à haute température est shaft house, or other surface building in which a fire utilisé sous terre, dans un chevalement, un bâtiment de may endanger the mine entrance or the underground puits ou un bâtiment en surface où un incendie peut workings, a procedure for the safe use of hot-work mettre en danger l’entrée de la mine ou les chantiers equipment shall be prepared in writing, signed by the souterrains, des méthodes d’utilisation sécuritaire de supervisor in charge of the mine, and communicated to l’équipement de travail à haute température doivent the workers. être rédigées, signées par le surveillant de la mine et communiquées aux travailleurs. Qualified person to do hot-work Personne qualifiée pour le travail à haute température (2) Only a worker who is a qualified person or is (2) Seul un travailleur qualifié ou un travailleur sous under the direction of a competent person shall use la direction d’une personne compétente peut utiliser de hot-work equipment. l’équipement de travail à haute température. Hot-work instructions Instructions pour le travail à haute température (3) In addition to the hot-work procedure required by (3) En plus des méthodes de travail à haute subsection (1), written instructions shall be issued to température exigées au paragraphe (1), des the worker by a supervisor before the hot-work instructions écrites doivent être transmises au equipment is used respecting travailleur par un surveillant, avant que l’équipement de travail à haute température soit utilisé, pour indiquer : (a) the type of work, a) le type de travail; (b) the location of the work, b) l’emplacement du travail; (c) when the work is to be done, and c) à quel moment le travail doit être effectué; (d) any special measures and procedures to be d) les mesures particulières à prendre avant, taken before, during and after the work. pendant et après le travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.25 Article 15.25 15.25 Hot-work underground (Travail à haute température sous terre) 15.25 Hot-work underground 15.25 Travail à haute température sous terre Where hot-work equipment is used in a shaft, timbered Si de l’équipement de travail à haute température est area, or fire hazard area utilisé dans un puits, une zone boisée ou une zone de danger d’incendie : (a) the area adjacent to the particular workplace a) la zone avoisinante du lieu de travail doit être shall be wetted down, unless there is a hazard arrosée, sauf en cas de risque de gel ou de of freezing or the presence of electrical présence d’équipement électrique : equipment (i) before the work is begun, and (i) avant que le travail commence, (ii) when the work is stopped and the worker (ii) lorsque le travail est arrêté et que le using the hot-work equipment intends to travailleur qui utilise l’équipement de travail leave, à température élevée s’apprête à partir; (b) the area adjacent to the particular workplace b) la zone avoisinante du lieu de travail doit être shall be examined for potential fire hazards examinée afin de déceler les dangers potentiels d’incendie : (i) before the work is begun, (i) avant que le travail commence, (ii) when the work is stopped and the worker (ii) lorsque le travail est arrêté et que le intends to leave the area, and travailleur s’apprête à quitter la zone, (iii) on at least one occasion approximately two (iii) au moins une autre fois environ deux heures hours after the work is stopped, après que le travail a été arrêté; (c) firefighting equipment suitable for c) un équipement pour la lutte contre les extinguishing any potential fire shall be incendies pouvant éteindre tout incendie available, and potentiel doit être disponible; (d) workers shall be protected from fumes, d) les travailleurs doivent être protégés contre les vapours or gases by fumées, les vapeurs et les gaz : (i) ventilation, or (i) soit au moyen d’un système de ventilation, (ii) the wearing of respirators. (ii) soit par le port de respirateurs. 15.26 Escape exit underground (Sortie de secours souterraine) 15.26 Escape exit underground 15.26 Sortie de secours souterraine (1) Except during the initial stages of exploration and (1) Une sortie de secours distincte doit être prévue en development of an underground mine or project, a plus de l’orifice par lequel les travailleurs entrent à la separate escape exit shall be provided in addition to mine ou en sortent et où le minerai est extrait, sauf the opening through which workers are let into or out durant les stades initiaux d’exploration et de of the mine and the ore is extracted. préparation d’une mine ou d’un chantier souterrains. Escape exits Sortie de secours (2) The escape exit required by subsection (1) shall be (2) La sortie de secours exigée au paragraphe (1) doit être : (a) located more than 30 m (100 ft.) from the main a) située à plus de 30 m (100 pi) du puits ou de la hoisting shaft or ramp, rampe d’extraction principale; (b) of sufficient size to afford an easy passageway, b) assez grande pour permettre un passage facile; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.27 Article 15.27 (c) provided with ladders, where necessary, from c) au besoin, équipée d’échelles depuis les the deepest workings to the surface, chantiers les plus profonds jusqu’à la surface; (d) marked on all levels by signs and arrows d) marquée à chaque niveau par des écriteaux et pointing the way of exit to expedite escape, des flèches indiquant le chemin vers la sortie; (e) made known to all underground workers who e) signalée à tous les travailleurs sous terre qui shall be instructed as to the route to the escape doivent connaître le chemin vers la sortie de exit, and secours; (f) inspected at least once a month by a competent f) inspectée au moins une fois par mois par une person who shall give a written report of such personne compétente qui doit soumettre un inspection to the supervisor in charge of the rapport de l’inspection au surveillant mine or project. responsable de la mine ou du chantier. Escape exit structure Construction de la sortie de secours (3) A structure covering the escape exit shall be (3) La construction couvrant la sortie de secours doit constructed of material with at least a one-hour fire- être faite de matériaux d’une résistance au feu d’au resistance rating. moins une heure. 15.27 Boilers / engines (Chaudières et moteurs) 15.27 Boilers / engines 15.27 Chaudières et moteurs (1) A steam boiler or diesel engine shall not be (1) Il ne faut pas installer une chaudière à vapeur ou installed within 30 m (100 ft.) of a shaft or other un moteur diesel dans un rayon de 30 m (100 pi) d’un entrance to the underground mine or project. puits ou d’une autre entrée de la mine ou du chantier souterrain. Location of engines Emplacement des moteurs (2) No internal combustion engine shall be installed, (2) Aucun moteur à combustion interne ne doit être serviced, garaged or stored within 15 m (50 ft.) of the installé, réparé, stationné ou entreposé dans un rayon building housing the hoist or within 30 m (100 ft.) of a de 15 m (50 pi) du bâtiment, qui abrite la machine shaft or other entrance to the underground mine or d’extraction ou dans un rayon de 30 m (100 pi) d’un project. puits ou d’une autre entrée de mine ou de chantier souterrains. Fuel storage tanks Réservoirs de stockage de carburant (3) No gasoline or liquid fuel shall be stored within 30 (3) Il est interdit d’entreposer de l’essence ou du m (100 ft.) of a shaft or other entrance to the carburant liquide dans un rayon de 30 m (100 pi) d’un underground mine or project. puits ou d’une autre entrée de mine ou de chantier souterrains. Water drainage Écoulement des eaux (4) The natural water drainage shall flow away from (4) L’écoulement naturel des eaux doit se faire dans the shaft collar or other entrance to the underground la direction opposée de l’orifice d’un puits ou d’une mine or project. autre entrée de mine ou de chantier souterrains. Fire-resistant hoist structure Construction d’extraction résistante au feu (5) Where a hoist is located above a shaft, the (5) Si une machine d’extraction est située au-dessus supporting and enclosing structures shall be d’un puits, les constructions qui la soutiennent et la constructed of material with at least a one-hour fire- renferment doivent être faites de matériaux d’une resistance rating. résistance au feu d’au moins une heure. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.28 Article 15.28 15.28 Procedures for fires (Marche à suivre en cas d’incendie) 15.28 Procedures for fires 15.28 Marche à suivre en cas d’incendie (1) Procedures in case of a fire shall be prepared by (1) Une marche à suivre en cas d’incendie doit être the supervisor in charge of the mine, project or mining rédigée par le surveillant responsable de la mine, du plant, for chantier ou de l’installation d’exploitation pour : (a) the surface of an underground mine or project, a) la surface d’une mine ou d’un chantier souterrains; (b) a surface mine or project, or b) une mine ou un chantier à ciel ouvert; (c) a mining plant. c) une installation d’exploitation. (2) Written procedures required by subsection (1) (2) La marche à suivre écrite exigée au shall be provided to all new workers, and posted in a paragraphe (1) doit être transmise aux nouveaux conspicuous place where they will be obvious to travailleurs et affichée à un endroit bien à la vue des workers. travailleurs. Firefighting training Formation en lutte contre les incendies (3) A suitable number of workers at each mine, (3) Un nombre convenable de travailleurs dans project or mining plant shall be trained in firefighting chaque mine, chantier ou installation d’exploitation procedures, and doivent avoir une formation dans la lutte contre les incendies et : (a) the names of such workers shall be posted in a a) le nom de ces travailleurs doit être affiché à un conspicuous place, endroit bien à la vue; (b) such workers shall be tested for proficiency at b) ces travailleurs doivent faire vérifier leur least once a year, and compétence au moins une fois l’an; (c) the results of these tests shall be recorded and c) les résultats de ces vérifications doivent être the report kept on file. consignés et gardés dans les dossiers. 15.29 Breathing air in hoist room (Air respirable dans la salle de la machine d’extraction) 15.29 Breathing air in hoist room 15.29 Air respirable dans la salle de la machine d’extraction (1) In an underground or tower-mounted hoist room, (1) Dans une salle de machine d’extraction where the normal air supply may become souterraine ou montée sur une tour, si contaminated in an emergency, uncontaminated air l’approvisionnement en air normal peut se contaminer shall be available to the hoist operator and cage tender en situation d’urgence, de l’air non contaminé doit être by means of fourni à l’opérateur de la machine d’extraction et au préposé à la cage à l’aide : (a) an enclosed booth with a positive supply of a) d’une cabine fermée équipée d’une provision uncontaminated air, or d’air non contaminé; (b) one or more units of self-contained demand air b) d’un ou de plusieurs appareils autonomes à or oxygen breathing apparatus, together with a pulmo-commandes ou respiratoires d’oxygène fully charged cylinder of compressed air of at équipés d’un cylindre rempli d’air comprimé least 8.5 cu. m (300 cu. ft.) capacity. d’une capacité minimale de 8,5 m3 (300 pi3). (2) Every hoist operator and cage tender that may be (2) Chaque opérateur de machine d’extraction et required to use demand-breathing apparatus shall be chaque préposé à la cage qui peuvent devoir utiliser un trained and qualified in its use. appareil respiratoire pulmo-commandé doivent avoir reçu une formation et être qualifiés dans l’utilisation de ces appareils. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.30 Article 15.30 15.30 Fire doors (Portes d’incendie) 15.30 Fire doors 15.30 Portes d’incendie Fire doors in an underground mine or project shall Les portes d’incendie d’une mine ou d’un chantier souterrains doivent : (a) be installed to close off the shaft or main a) fermer le puits ou l’entrée principale et les entrance, and the openings directly associated ouvertures qui leur sont directement reliées; with them, (b) be installed to close off b) pouvoir fermer : (i) service garages, and (i) les garages d’entretien, (ii) oil storage areas where a total of more (ii) les zones d’entreposage qui contiennent plus than 500 litres (110 gallons) of oil, grease or de 500 litres (110 gal.) d’huile, de graisse ou flammable liquid are stored, and de liquide inflammable; (c) have at least a one-hour fire-resistance rating. c) avoir une résistance au feu d’au moins une heure. 15.31 Fire exits (Sorties de secours) 15.31 Fire exits 15.31 Sorties de secours (1) Except for a magazine, in addition to the main (1) En plus de la sortie principale, une seconde sortie exit a second exit shall be provided from a building at a doit être prévue dans le bâtiment d’une installation mining plant, convenient to and having easy d’exploitation, et cette dernière doit être pratique et communication with all rooms regularly occupied by a communiquer facilement avec toutes les pièces worker. occupées couramment par les travailleurs, sauf dans le cas d’une poudrière. Fire resistant doors Portes résistantes au feu (2) Tower stairs equipped with doors and hardware (2) Des tours d’escalier équipées de portes et de of at least a one-hour fire-resistance rating shall be quincaillerie d’une résistance au feu d’au moins une installed at each storey of a mining plant, including the heure doivent être installées à chaque étage d’une basement. installation d’exploitation, y compris au sous-sol. (3) Metal or other noncombustible fire escapes (3) Des escaliers de secours extérieurs en métal ou consisting of exterior stairways with railings and with d’un autre matériau ininflammable équipés de rampes landings shall be provided at each storey connecting et de paliers doivent être prévus à chaque étage directly with the interior of the building of a mining directement relié à l’intérieur du bâtiment d’une plant through metal or other doors with at least a one- installation d’exploitation par des portes de métal ou hour fire-resistance rating. d’autres portes d’une résistance au feu d’au moins une heure. 15.32 Exits unobstructed (Sorties libres) 15.32 Exits unobstructed 15.32 Sorties libres (1) Fire doors in an underground mine or project (1) Les portes d’incendie d’une mine ou d’un chantier shall be maintained in proper order and kept clear of souterrains doivent être gardées en bon état et non all obstructions. obstruées. (2) The means of exit from a plant building shall be (2) Les sorties d’une installation d’exploitation doivent unobstructed and no door to a fire escape, tower stair être libres et aucune porte qui mène à une sortie de or other smokeproof enclosure shall be prevented from secours, à une tour d’escalier ou à tout autre endroit à closing or remaining closed. l’épreuve de la fumée doit être empêchée de fermer ou de rester fermer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.33 Article 15.33 15.33 Fuelling storage tanks (Réservoirs de stockage de carburant) 15.33 Fuelling storage tanks 15.33 Réservoirs de stockage de carburant (1) The fuel tank of an internal combustion engine (1) Le réservoir à carburant d’un moteur à installed in a building shall be installed so that combustion interne situé dans un bâtiment doit être installé de manière que : (a) the transfer of fuel to the tank takes place at a a) le transfert du carburant au réservoir se fasse point outside the building, à l’extérieur du bâtiment; (b) the fuel is conducted to the tank in a tightly b) le carburant soit acheminé au réservoir à l’aide jointed pipe or conduit, and d’une conduite jointe hermétiquement; (c) the tanks are electrically bonded. c) les réservoirs soient électriquement raccordés. Air from fuel tanks Air des réservoirs à carburant (2) The air displaced from the fuel tank shall be (2) L’air déplacé d’un réservoir à carburant doit être conducted to a safe point outside the building before acheminé à un endroit sécuritaire à l’extérieur du being discharged into the atmosphere. bâtiment avant d’être rejeté dans l’atmosphère. Flammable material containers Contenant de matériaux inflammables (3) Any dangerous, flammable or explosive material (3) Tous les matériaux ou substances dangereux, or substance in a solid, liquid or gaseous state, or any inflammables ou explosifs à l’état solide, liquide ou combination thereof, that is kept, stored or handled in gazeux, ou toute combinaison de tels matériaux et a mining plant shall substances, qui sont gardés, entreposés ou manipulés dans une installation d’exploitation doivent : (a) be kept in a container suitable for the nature a) être gardés dans un contenant approprié à la and state of the material or substance, nature et à l’état du matériau ou de la substance; (b) be kept in a container with a label identifying b) être gardés dans un contenant portant une the material or substance and warning of any étiquette qui identifie le matériau ou la hazards, substance et précise les dangers; (c) be kept apart or insulated from any source of c) être éloignés ou isolés de toute source ignition or from temperatures likely to cause d’inflammation ou de températures pouvant combustion, and provoquer la combustion; (d) where the material or substance is not d) si les matériaux ou les substances ne sont pas intended for immediate use, it shall be kept, utilisés immédiatement, être gardés, stored or handled entreposés et manipulés : (i) outside any building, (i) à l’extérieur d’un bâtiment, (ii) in a building not used for any other (ii) dans un bâtiment utilisé à cette seule fin, purpose, or (iii) in a well ventilated compartment with at (iii) dans un compartiment bien ventilé d’une least a one-hour fire-resistance rating which résistance au feu d’au moins une heure et is located in conformity with clause (c). situé conformément à l’alinéa c). Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.34 Article 15.34 15.34 Processes producing flammable mixtures (Procédé produisant des mélanges inflammables) 15.34 Processes producing flammable mixtures 15.34 Procédé produisant des mélanges inflammables A process that is likely to produce a gas, vapour, dust Un procédé susceptible de produire un gaz, de la or fume capable of forming a flammable mixture with vapeur, de la poussière ou de la fumée et apte à former air shall be carried out in an area that un mélange inflammable avec l’air doit être exécuté dans une zone qui : (a) is isolated from other operations, a) est isolée des autres activités; (b) has a system of ventilation that removes the b) est dotée d’un système de ventilation éliminant gas, vapour, dust or fume, le gaz, la vapeur, la poussière et la fumée; (c) has no potential sources of ignition, and c) ne possède pas de sources potentielles d’inflammation; (d) has vents, baffles, chokes, dampers or other d) possède des conduits de ventilation, des means to reduce the effects of any explosion, déflecteurs, des buses, des clapets ou tout as may be required. autre dispositif pouvant diminuer les effets des explosions, selon ce qui est exigé. 15.35 Air compressors underground (Compresseur d’air souterrain) 15.35 Air compressors underground 15.35 Compresseur d’air souterrain When installed underground, an air compressor driven Un compresseur d’air fonctionnant à l’aide d’un moteur by a prime mover exceeding 25 kilowatts (35 hp) primaire d’une puissance de plus de 25 kilowatts shall be (35 hp) installé sous terre doit : (a) designed and installed so as to minimise the a) être conçu et installé de façon à réduire au hazard of fire or explosion due to the minimum le danger d’incendie ou d’explosion accumulation of carbonaceous material in the causé par l’accumulation de matières air system, and carbonées dans le système d’aérage; (b) provided with protective devices that prevent b) être équipé de dispositifs de protection qui its operation if empêchent son utilisation si : (i) the temperature of the air at the discharge (i) la température de l’air du tuyau de décharge line is in excess of normal, est plus élevée que la valeur normale, (ii) the temperature of the compressor cooling (ii) la température de l’eau et de l’air de water and cooling air is in excess of refroidissement est plus élevée que la valeur normal, or normale, (iii) the flow and pressure of compressor (iii) le débit et la pression de l’huile de graissage lubricating oil is below normal. sont moins élevés que la valeur normale. MINE RESCUE (SAUVETAGE DANS LES MINES) MINE RESCUE SAUVETAGE DANS LES MINES 15.36 Mine rescue station specified (Postes de sauvetage minier) 15.36 Mine rescue station specified 15.36 Postes de sauvetage minier Mine rescue stations shall be established, equipped, Les postes de sauvetage minier doivent être installés, operated and maintained at such places and in such équipés, utilisés et entretenus aux endroits et d’une manner manière : (a) as a professional engineer or other competent a) que peut certifier un ingénieur ou toute autre person may certify, personne compétente; (b) as the board may accept, and b) acceptable pour la Commission; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.37 Article 15.37 [Paragraph 15.36(b) amended by O.I.C.

2022/118] [Alinéa 15.36b) modifié par Décret 2022/118] (c) as an officer may direct as conditions in the c) que peut déterminer un agent en fonction des mine change or as mining progresses. conditions de la mine ou de l’avancement des opérations minières. [Paragraph 15.36(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 15.36c) modifié par Décret 2022/118] 15.37 Training (Formation) 15.37 Training 15.37 Formation (1) A sufficient number of workers including (1) Un nombre suffisant de travailleurs, y compris des supervisory personnel shall be trained and assigned to surveillants, doivent avoir reçu une formation en the mine rescue crews and related responsibilities. sauvetage minier et être affectés aux équipes de sauvetage minier et à des responsabilités connexes. Trainer Formateur (2) A competent person shall be appointed as a (2) Une personne compétente doit être nommée trainer for mine rescue teams. comme formateur des équipes de sauvetage minier. Team training Formation de l’équipe (3) The mine rescue team members shall be trained (3) Les membres des équipes de sauvetage minier by the mine rescue coordinator or other mine rescue doivent être formés par le coordonnateur du sauvetage trainer. minier ou un autre formateur en sauvetage minier. Training information Information sur la formation (4) Information regarding the mine rescue training (4) L’information sur la formation et les activités en and operation shall be provided upon request to the sauvetage minier doit être fournie sur demande à la board, mine rescue coordinator or officer. Commission, au coordonnateur du sauvetage minier et à l’agent. [Subsection 15.37(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.37(4) modifié par Décret 2022/118] Candidates Candidats (5) A candidate for the mine rescue team shall (5) Le candidat aspirant à faire partie d’une équipe possess physical qualifications and competency de sauvetage minier doit posséder les aptitudes necessary for mine rescue work. physiques et la compétence nécessaires pour effectuer des sauvetages dans les mines. Training facility Installations de formation (6) Training facilities shall be provided by the mine or (6) Le propriétaire de la mine ou du chantier doit project owner and the workers shall be trained in mine fournir des installations de formation, et les travailleurs rescue work at the owner’s expense. doivent être formés en sauvetage minier aux frais du propriétaire. Costs Coûts (7) A mine rescue operation shall be under the (7) L’opération de sauvetage minier doit s’effectuer direction of a supervisor in charge of the mine or sous la direction d’un surveillant responsable de la project and the costs of the rescue operation shall be at mine ou du chantier et aux frais du propriétaire de la the expense of the owner of the mine or project. mine ou du chantier. Notice of rescue action Avis de sauvetage (8) As well as the notice required by the Workers’ (8) En plus de l’avis exigé par la Loi sur la sécurité et Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.38 Article 15.38 Safety and Compensation Act, notice shall be given l’indemnisation des travailleurs, un avis doit être immediately to the mine rescue coordinator and to the immédiatement donné au coordonnateur du sauvetage board when the services of a mine rescue crew are minier et à la Commission lorsque les services d’une required. équipe de sauvetage minier sont demandés. [Subsection 15.37(8) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.37(8) modifié par Décret 2022/118] ELECTRICAL (ÉLECTRICITÉ) ELECTRICAL ÉLECTRICITÉ 15.38 Standard (Norme) 15.38 Standard 15.38 Norme (1) Unless otherwise noted in these Regulations, all (1) Tout l’équipement électrique doit être installé, electrical equipment shall be installed, maintained and entretenu et utilisé selon la norme CSA M421-00, operated in accordance with CSA Standard M421-00, Utilisation de l’électricité dans les mines, de concert Use of Electricity in Mines in conjunction with the avec le Code canadien de l’électricité, ou une autre Canadian Electrical Code, or other similar standard norme jugée acceptable par la Commission, à moins acceptable to the board. d’indication contraire dans le présent règlement. [Subsection 15.38(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.38(1) modifié par Décret 2022/118] Increasing capacity Augmentation de la capacité (2) Prior to the introduction of electricity in a mine, (2) La Commission doit recevoir les plans et devis or the increase in capacity of the existing installation avant d’introduire de l’électricité dans une mine ou by more than 500 kV, the board shall be advised and d’augmenter la capacité d’une installation existante de supplied with plans and specifications. plus de 500 kV. [Subsection 15.38(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.38(2) modifié par Décret 2022/118] Plan preparation Préparation des plans (3) Plans and specifications shall be prepared by a (3) Les plans et devis doivent être préparés par un professional engineer and contain ingénieur et décrire : (a) the proposed electrical installation and the a) l’installation électrique proposée et les zones de areas in the mine to which the electrical energy la mine où le courant électrique sera transmis is to be transmitted and used, and et utilisé; (b) the dimension of the mine openings in which b) la dimension des passages souterrains où les the electrical cables will be installed and the câbles électriques seront installés et le clearance around the electrical equipment in dégagement autour de l’équipement électrique the distribution centre where electrical energy dans le centre de distribution où l’électricité is to be used underground. sera utilisée sous terre. Over 300 volts underground Plus de 300 volts sous terre (4) On all underground distribution systems over 300 (4) Des instruments ou dispositifs convenables pour volts, suitable instruments or devices to indicate the indiquer la présence de défauts à la terre doivent être presence of ground faults shall be installed and installés et entretenus sur tous les réseaux de maintained. distribution souterrains de plus de 300 volts. Ground faults Défauts à la terre (5) If the system detects a ground fault, the fault (5) Si le système détecte un défaut à la terre, il faut shall be immediately located and disconnected at the immédiatement répérer et déconnecter la source du source of the ground fault. défaut à la terre. Emergency shut-off Arrêt d’urgence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.39 Article 15.39 (6) Where electrical energy is taken underground, (6) Si un courant électrique est porté sous terre, il provision shall be made so that the current can be cut doit être possible de couper le courant à la surface. off on the surface. Control device for underground power Dispositif de commande pour courant souterrain (7) A control device for underground electrical energy (7) Le dispositif de commande de l’énergie électrique shall not be accessible to any other person except those souterraine doit être accessible uniquement à la in charge of such device and, if not located in a supply personne qui en est responsable et être situé dans une station, shall be in a separate room or screened-off pièce distincte ou dans une enceinte isolée s’il n’est pas enclosure. dans une station primaire. Switch gear Mécanisme de commutation (8) Switch gears installed underground shall be built (8) Les mécanismes de commutation installés sous of noncombustible materials and fixed in vertical terre doivent être fabriqués de matériaux position on a metal frame. ininflammables et fixés en position verticale sur une armature métallique. Switchboards Tableaux de contrôle (9) Underground switchboards shall be recessed from (9) Les tableaux de contrôle souterrains doivent être haulage-ways and have a floor on which water cannot en retrait des voies de roulage et avoir un plancher sur accumulate. lequel l’eau ne peut s’accumuler. Submersible pumps Pompes immergées (10) A submersible pump that has power supplied by a (10) Les pompes immergées alimentées par un cordon portable trailing cable shall be provided with ground souple portatif doivent être équipées d’une protection fault protection to limit ground fault current to a contre les défauts à la terre afin de limiter le courant maximum of 25 amps and to automatically isolate the du défaut à la terre à 25 ampères et d’isoler supply in the event of a ground fault. automatiquement l’approvisionnement en cas de défauts à la terre. Mobile equipment Équipement mobile (11) Supply systems for mobile electrical equipment (11) Les systèmes d’alimentation des équipements shall be tested before being put into service, and at électriques mobiles doivent être testés avant d’être mis least once every 12 months thereafter, to prove the en service, et au moins une fois tous les 12 mois par la effectiveness of the ground fault tripping and the suite, afin de démontrer l’efficacité du circuit de ground conductor monitoring circuits. commande de déclenchement en cas de défaut à la terre et du circuit de surveillance du conducteur de mise à la terre. Test record Registre des tests (12) A record of the tests required under subsection (12) Un registre des tests exigés au paragraphe (11) (11) shall be kept at the mine and available for doit être conservé à la mine et disponible pour examen examination by an officer. par un agent. [Subsection 15.38(12) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.38(12) modifié par Décret 2022/118] 15.39 Surface mines, pits and quarries (Mines à ciel ouvert, fosses et carrièes) 15.39 Surface mines, pits and quarries 15.39 Mines à ciel ouvert, fosses et carrièes Where clay, sand, gravel or other unconsolidated Si de l’argile, du sable, du gravier ou tout autre material is being worked or removed matériau de faible cohésion sont exploités ou enlevés : Material removed Enlèvement des matériaux Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.40 Article 15.40 (a) the removal of such material shall not be done a) l’enlèvement du matériau ne doit pas se faire by undercutting or undermining that poses a par un sous-cavage susceptible de mettre en hazard to workers at the face, danger les travailleurs sur le front; Working face Front de taille (b) no working face shall have a vertical height of b) aucun front de taille ne doit avoir une hauteur more than 3 m (10 ft.), verticale de plus de 3 m (10 pi); (c) where the material being removed from the c) l’enlèvement doit se faire en terrasses ou en face exceeds 3 m (10 ft.) in thickness, removal gradins, si le matériau enlevé a une épaisseur shall be done in terraces or benches, unless the de plus de 3 m (10 pi), à moins que le matériau material is maintained at a suitable angle to ne soit maintenu à un angle convenable pour ensure the safety of workers in the area, assurer la sécurité des travailleurs; Vertical face Front de taille vertical (d) the vertical face shall not be greater than the d) le front de taille vertical ne doit pas dépasser la reach of the loading equipment where portée de l’équipement de chargement où des unconsolidated material may collapse, matériaux de faible cohésion peuvent s’effondrer; Sloped face Front incliné (e) the height of the working face shall not be e) la hauteur du front de taille ne doit pas more than 1.5 m (5 ft.) above the reach of the dépasser la portée de l’équipement utilisé de equipment being used unless the working face plus de 1,5 m (5 pi), à moins que le front de is sloped at an angle that is stable, and taille ne soit incliné à un angle stable; Worker near face Travaux près du front (f) a worker on foot shall come no closer to the f) un travailleur à pied ne doit pas s’approcher working face of a pit than 1.3 times the height d’un front de taille d’une fosse à une distance of the working face unless the working face is inférieure à 1,3 fois la hauteur du front de taille, à moins que ce dernier ne soit : (i) maintained at a suitable angle to ensure (i) maintenu à un angle convenable pour safety, or assurer la sécurité, (ii) benched to limit the vertical height of the (ii) en gradins afin de limiter sa hauteur working face to not more than 1.2 m (4 ft.). verticale à 1,2 m (4 pi). 15.40 Material near rim of face (Matériaux près du bord du front) 15.40 Material near rim of face 15.40 Matériaux près du bord du front (1) All trees and other vegetation, clay, earth, sand, (1) Les arbres et autres types de végétation, l’argile, gravel, loose rock or other unconsolidated material la terre, le sable, le gravier et les roches instables ou lying with 2 m (7 ft.) of the rim of a working face or tout autre matériau de faible cohésion dans un rayon wall in a surface excavation shall be removed to a de 2 m (7 pi) du bord d’un front de taille d’une distance that ensures the material will not fall into the excavation à ciel ouvert doivent être déplacés à une excavation. distance qui les empêchera de tomber dans l’excavation. Sloped material Matériaux en pente (2) All the unconsolidated material beyond 2 m (7 ft.) (2) Les matériaux de faible cohésion à plus de 2 m of the rim of a working face or wall shall be sloped to (7 pi) du bord d’un front de taille doivent être inclinés à an angle less than the natural angle of repose. un angle inférieur à l’angle de talus naturel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.41 Article 15.41 No overhangs Aucun surplomb (3) No part of a face or wall of a surface excavation (3) Aucune partie d’un front ou d’une paroi d’une shall be allowed to overhang. excavation à ciel ouvert ne doit être en surplomb. 15.41 Material on bench or berm (Matériau sur une berme ou un gradin) 15.41 Material on bench or berm 15.41 Matériau sur une berme ou un gradin (1) Where metallic or non-metallic rock is being (1) Il est interdit de déposer de la roche libre ou de la removed from a surface excavation, no loose rock or terre meuble sur un gradin ou une berme de réception soil shall be allowed on a bench or a catchment berm in d’une façon qui pourrait mettre en danger les a manner that poses danger to the workers below. travailleurs en contrebas lorsque de la roche métallique ou non métallique est enlevée d’une excavation à ciel ouvert. Cleaning berms Nettoyage des bermes (2) Where loose rock or soil has accumulated, posing (2) Si de la roche libre ou de la terre meuble danger to workers on lower benches or berms, and s’accumule de façon dangereuse pour les travailleurs access cannot be gained to clean the catchment, a safe sur les gradins ou les bermes inférieurs et qu’aucun work procedure shall be developed and used to remove accès n’est ménagé pour nettoyer le bassin de the material. réception, il faut établir une méthode de travail sécuritaire pour enlever les matériaux. Restricted access to pit Accès restreint à la fosse (3) Every pit or quarry, dangerous by the reason of (3) Toutes les fosses ou carrières dangereuses de par its conditions or depth, shall be securely fenced or leur état ou leur profondeur doivent être clôturées ou otherwise protected against inadvertent access. protégées par un autre moyen contre l’accès par inadvertance. 15.42 Excavation near property line (Excavation près des limites de propriété) 15.42 Excavation near property line 15.42 Excavation près des limites de propriété (1) Excavation in sand, clay, or gravel or other (1) Il est interdit de faire des opérations d’excavation unconsolidated material shall not be carried on within a dans le sable, l’argile, le gravier ou tout autre matériau setback distance of 5 m (16 ft.) horizontal from the de faible cohésion dans un rayon d’une distance de vertical plane of the property boundary. retrait de 5 m (16 pi) à l’horizontale du plan vertical des limites de la propriété. Excavation at toe of face Excavation au pied du front (2) Material excavated from the inside edge of the (2) Les matériaux excavés du bord intérieur du retrait setback shall be cut so that the slope is not steeper doivent être coupés de manière que la pente ne than 1.5 horizontal to 1.0 vertical, and any material dépasse pas 1,5 à l’horizontale pour 1,0 à la verticale, that sloughs in this area shall be left in place. et tout matériau qui s’est déplacé dans cette zone doit être laissé sur place. 15.43 () 15.43 □ 15.43 □ (1) A haulage road shall be designed, constructed and (1) Une voie de roulage doit être conçue, construite et maintained to provide entretenue pour prévoir : Haul-road width Largeur de la voie de roulage (a) a travel width a) une largeur de roulement : (i) not less than three times the widest haulage (i) d’au moins 3 fois le véhicule de roulage le vehicle used where dual lane traffic exists, or plus large utilisé sur une voie double, Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.44 Article 15.44 (ii) not less than two times the widest haulage (ii) d’au moins 2 fois le véhicule de roulage le vehicle used where only single lane traffic plus large utilisé sur une voie simple; exists, and Haul-road berm Berme de voie de roulage (b) a shoulder barrier or berm b) une barrière ou une berme : (i) at least three quarters of the height of the (i) d’au moins ? de la hauteur du pneu le plus largest tire on any vehicle hauling on road, large de tout véhicule pouvant emprunter la voie de roulage, (ii) located and maintained along the edge of the (ii) située et entretenue le long du bord de la haulage road wherever a drop-off greater voie de roulage lorsqu’existe un than 3 m (10 ft.) exists, and déchargement de plus de 3 m (10 pi), (iii) incorporating breaks that do not exceed the (iii) qui intègre des ouvertures qui ne dépassent width of the blade of the equipment pas la largeur de la lame de l’équipement qui constructing and maintaining the breaks to les aménage et les entretient afin de allow for drainage and snow clearance. permettre le drainage et le déneigement. (2) The width of the shoulder barrier referred to in (2) La largeur de la barrière mentionnée à subsection (1)(b) is not included in the width required l’alinéa (1)b) n’est pas comprise dans la largeur in subsection (1)(a). mentionnée à l’alinéa (1)a). Runaway lane Voie d’arrêt d’urgence (3) Clearly marked emergency runaway lanes or (3) Sur une route dont la pente dépasse 5 %, des retardation barriers shall be provided and maintained voies d’arrêt d’urgence ou des glissoires capables at suitable locations and be capable of safely bringing a d’arrêter un véhicule de façon sécuritaire doivent être runaway vehicle to a stop, where the road grade aménagées à des endroits appropriés, entretenues et exceeds 5%. clairement marquées. 15.44 Dump area (Point de déchargement) 15.44 Dump area 15.44 Point de déchargement (1) A dump or stockpile on the surface shall be (1) La décharge ou la pile de stockage sur la surface examined either by the supervisor or other competent doit être examinée par le surveillant ou une personne person compétente : (a) before materials are dumped where no a) avant que des matériaux soient déchargés là où dumping has been carried out for four hours or aucun déchargement n’a été effectué pendant more, quatre heures et plus; (b) at least at an interval of not more than four b) à un intervalle d’au plus quatre heures pendant hours during each shift when material is being chaque quart de travail si des matériaux sont dumped, déchargés; (c) with the examination results entered in a c) les résultats de l’examen étant inscrits dans un record book kept for that purpose, and any registre prévu à cette fin, et les rapports de la report from the dump person shall also be personne responsable de la décharge y étant recorded in the record book, and également consignés; (d) with any abnormal and hazardous findings d) les résultats anormaux ou dangereux étant communicated verbally to the dump person and communiqués verbalement à la personne others in the area. responsable de la décharge et aux autres personnes présentes dans la zone. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.45 Article 15.45 Bumper clock Bloc-tampon (2) Where material is dumped from a vehicle over a (2) Si un véhicule est déchargé sur un talus ou un bank or bench, a bumper clock or a ridge of material gradin, un bloc-tampon ou un monticule doit servir de shall be provided to act as an effective stop block. bloc d’arrêt efficace. Dump stability Stabilité de la décharge (3) Material shall not be dumped from a vehicle over (3) Il est interdit de décharger un véhicule sur un a bank or bench where the ground at the dumping talus ou un gradin si le sol sous-jacent peut ne pas place may fail to support the weight of a loaded supporter le poids d’un véhicule chargé. vehicle. Material removal at dump Enlèvement des matériaux d’une décharge (4) Material from the bottom of a dump or stockpile (4) Les matériaux au fond d’une décharge ou d’une shall not be removed if there is reason to believe that a pile de stockage ne doivent pas être enlevés si un worker may be injured due to the removal. travailleur peut être blessé durant l’opération. Barrier at dump opening Barrière à l’ouverture de la décharge (5) Where dumping is from a vehicle into a bin, raise (5) Si le déchargement s’effectue d’un véhicule à un or other opening, a barrier of sufficient size and silo, à un montage ou à une autre ouverture, il faut strength shall be provided and anchored to prevent the prévoir et ancrer une barrière de dimension et de force vehicle from entering inadvertently into the raise, bin suffisantes pour empêcher le véhicule d’entrer par or opening. inadvertance dans le montage, le silo ou l’ouverture. Dump warning signs Avis sur le déchargement (6) A barrier shall be placed and a sign installed (6) Si le déchargement est interdit ou dangereux, il across the entrance saying “No entry for dumping faut ériger une barrière et afficher un panneau portant purposes” to effectively prevent access where any la mention « Aucun déchargement à cet endroit » dumping is prohibited or hazardous. devant l’entrée de la zone visée. Dump from moving truck Déchargement d’un camion en mouvement (7) Where material is to be discharged from the (7) Si des matériaux sont déchargés d’une benne elevated box of a moving haulage truck, a safe working surélevée d’un camion de roulage en mouvement, il procedure shall be prepared and followed. faut élaborer une méthode de travail sécuritaire et s’y conformer. 15.45 () 15.45 □ 15.45 □ No worker shall drive or operate a haulage vehicle in Il est interdit de conduire ou d’utiliser un véhicule de such a manner as to roulage : Stable dump Décharge stable (a) dump from a vehicle at a location where there a) pour le décharger à un endroit où le sol is reason to believe that the ground is not pourrait ne pas supporter le véhicule chargé; capable of supporting the loaded vehicle, and Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.46 Article 15.46 Backing onto dump Reculer jusqu’à la décharge (b) move the vehicle backward to the dumping b) pour le reculer jusqu’à la position de position or begin dumping until receiving déchargement ou commencer le déchargement verbal directions or standard visual signals or avant d’en avoir reçu la consigne du travailleur audible signals from the dump worker responsable de la décharge verbalement ou au moyen des signaux visuels ou sonores standard : (i) except where the bank is more than 3 m (10 (i) sauf si le bord est d’une hauteur de plus ft.) high and the dumping position is 3 m (10 de 3 m (10 pi) et que la position de ft.) from the dump berm crest, or déchargement est à 3 m (10 pi) du sommet de la décharge, (ii) where an effective berm of sufficient size (ii) si une berme efficace de dimension et de and strength has been provided to prevent force suffisantes est prévue pour empêcher the loaded vehicle from overturning. le véhicule chargé de se renverser. 15.46 Underground mines and projects (Mines et chantiers souterrains) 15.46 Underground mines and projects 15.46 Mines et chantiers souterrains (1) A workplace in an underground mine or (1) Un lieu de travail dans une mine ou un chantier project shall souterrains doit : Water in work area Eau dans la zone de travail (a) be kept free from accumulations or flow of a) être libre d’accumulation ou d’écoulement water that might endanger a worker in the d’eau susceptibles de mettre en danger un area, and travailleur se trouvant dans le lieu de travail; (b) have a drainage system to conduct excess b) être doté d’un système de drainage qui water to a pumping system capable of pumping achemine le surplus d’eau vers un système de the water to surface for disposal. pompage de l’eau à la surface. Water accumulation Accumulation d’eau (2) Where accumulations of water are likely to (2) Si des accumulations d’eau peuvent se produire : be present (a) a borehole shall be drilled at least 6 m (20 ft.) a) un trou de mine doit être foré à au moins 6 m ahead of the working face to protect against a (20 pi) devant le front de taille afin d’empêcher sudden breakthrough of the water, and la pénétration subite d’eau; (b) precautions shall be taken to control the flow of b) des précautions doivent être prises afin de water. maîtriser l’écoulement d’eau. Water pump Pompe à eau (3) A positive displacement water pump shall be (3) Une pompe à eau volumétrique doit être équipée equipped with a relief valve or system. d’une soupape ou d’un système de décharge. Water in raise Eau dans les montages (4) Precautions shall be taken to guard against an (4) Des précautions doivent être prises afin de accumulation of water in a chute or raise where the prévenir l’accumulation d’eau dans une cheminée ou un material in the chute or raise may block drainage. montage contenant des matériaux pouvant empêcher le drainage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.47 Article 15.47 15.47 () 15.47 □ 15.47 □ When drilling in a diamond drill hole in an underground Si le forage dans un trou de forage au diamant dans mine or project is discontinued or an intersection with une mine ou un chantier souterrains est interrompu ou the drill hole is made si une intersection avec le trou de forage est faite, il faut : Intersected drill holes marked Marquage des trous de forage à intersection (a) intersected drill holes shall be clearly marked at a) clairement indiquer l’orifice et tout point the collar and any points of intersection or d’intersection ou de pénétration par un « H » breakthrough with a single capital letter “H” majuscule : that is (i) located within 1 m (3 ft.) of the collar or (i) situé à 1 m (3 pi) de l’orifice ou de intersection, and l’intersection, (ii) at least 0.3 m (1 ft. ) by 0.3 m (1 ft. ) in size, (ii) mesurant au moins 0,3 m (1 pi) sur 0,3 m (1 pi); Drill holes guarded Surveillance des trous de forage (b) drill holes shall have the approach to the collar b) que l’approche de l’orifice ou de toute or to any intersection or breakthrough securely intersection ou pénétration soit fermée de closed off or guarded, façon sécuritaire ou surveillée si : (i) when mining is in progress towards the hole, (i) les opérations minières progressent vers le and trou, (ii) when blasting is to be done within 5 m (16 (ii) l’abattage est effectué dans un rayon de 5 m ft.) of an intersection of the hole, and (16 pi) d’une intersection avec le trou; Drill holes on plans Trous de forage sur les plans (c) drill holes shall be shown on the plans of the c) indiquer le trou de forage visé sur les plans de underground mine or project. la mine ou du chantier souterrains. 15.48 Underground support (Support souterrain) 15.48 Underground support 15.48 Support souterrain (1) Every adit, tunnel, stope, or other underground (1) Les galeries d’accès, tunnels, chambres ou autres opening, where a worker may be exposed to the ouvertures souterraines où un travailleur peut être danger of rock fall or rock burst while working or exposé à un danger d’éboulement ou de coup de passing through, shall be supported by wooden or steel charge, lorsqu’il travaille ou passe dans ces ouvertures, support structures, casing, lining, rock-bolts or doivent être supportés par des armatures de bois ou combination of any of these to make the openings d’acier, des cintres, un revêtement, des boulons secure and safe. d’ancrage ou une combinaison de ces moyens afin d’assurer la sécurité des ouvertures. Potential rock burst Possibilité de coup de charge (2) Where ground condition indicates that a rock (2) Si l’état du terrain montre qu’un coup de charge burst or uncontrolled fall of ground may occur, the ou un déplacement inattendu du terrain peut se condition and the corrective action taken shall be produire, le surveillant du quart de travail doit recorded in writing in the daily log book and signed by consigner au registre quotidien l’état du terrain et les the shift supervisor. mesures correctives prises et signer le registre. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.49 Article 15.49 Work areas examined Inspection des zones de travail (3) A competent person shall examine all working (3) Une personne compétente doit examiner les sections of an underground mine or project at least sections de travail d’une mine ou d’un chantier once during each shift. souterrains au moins une fois pendant chaque quart de travail. Non-work areas examined Inspection des zones non travaillées (4) Non-working sections of an underground mine or (4) Les sections non travaillées d’une mine ou d’un project that are not barricaded or to which access is chantier souterrains sans barricade, ou dont l’accès not prevented shall be examined at least once a month. n’est pas interdit, doivent être inspectées au moins une fois par mois. Scaling tools Outils de purge (5) An adequate quantity of properly dressed scaling (5) Une quantité adéquate de pinces, coins ou autre bars, gads, and other equipment necessary for scaling équipement nécessaire à la purge doit être prévue dans shall be provided in working sections. les sections de travail. Manways unsafe Galerie de circulation dangereuse (6) All entrances to a manway shall be closed off or (6) Si une galerie de circulation est en réparation ou signs placed indicating the manway is unsafe to travel n’est pas sécuritaire, il faut la fermer ou placer devant through when it is being repaired or the condition toutes ses entrées un écriteau indiquant qu’il est inside is unsafe. dangereux d’emprunter cette galerie de circulation. Dust suppression Élimination des poussières (7) An accepted method of dust suppression shall be (7) Une méthode acceptée d’élimination des used in any tunnel or shaft where dust creates a poussières doit être utilisée dans les tunnels ou les hazard to workers. puits où la poussière présente un danger pour les travailleurs. 15.49 Ladders, platforms (Échelles et paliers) 15.49 Ladders, platforms 15.49 Échelles et paliers (1) Where ladders are installed underground or in a (1) Si l’inclinaision des échelles installées sous terre headframe in conjunction with a shaft, and the ladders ou dans un chevalement relié à un puits est supérieure are inclined at more than 70 degrees from horizontal à 70 degrés par rapport à l’horizontale : (a) the manway shall be provided with substantial a) la galerie de circulation doit être équipée de platforms at intervals not greater than 7 m solides paliers à des intervalles ne dépassant (23 ft.), pas 7 m (23 pi); (b) the ladders shall be offset at the platforms, b) les échelles doivent être décalées au niveau des paliers; (c) platforms shall be fully enclosed, except for c) les paliers doivent être complètement openings to permit the passage of a worker, cloisonnés, sauf pour des ouvertures and permettant le passage d’un travailleur; (d) the ladders shall be placed over the openings of d) les échelles doivent être placées au-dessus des the platforms below if installed in a shaft ouvertures des paliers inférieurs, si elles sont manway. installées dans la galerie de circulation d’un puits. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.50 Article 15.50 Ladders in angled manway Échelles dans les galeries de circulation inclinée (2) Where a manway is inclined at less than 70 (2) Si une galerie de circulation a une inclinaison de degrees to horizontal, and the ladders are continuous, moins de 70 degrés par rapport à l’horizontale et que the provisions of subsections (1)(a) and (c) shall be les échelles sont continues, il faut se conformer aux adhered to. dispositions des alinéas (1)a) et c). (3) Where a manway is inclined at less than 50 (3) Si une galerie de circulation a une inclinaison de degrees to horizontal, there shall be a platform at the moins de 50 degrés par rapport à l’horizontale, il doit y point of ladder offset. avoir un palier aux endroits où les échelles sont décalées. Manway size Dimension des galeries de circulation (4) Where a manway is the only means of access for (4) Si la galerie de circulation est le seul moyen mine rescue purposes, the opening shall be large d’accès pour les opérations de sauvetage minier, enough for such purpose. l’ouverture doit être assez grande pour permettre ces opérations. 15.50 Conveyors underground (Convoyeurs souterrains) 15.50 Conveyors underground 15.50 Convoyeurs souterrains An underground conveyor shall have Un convoyeur souterrain doit avoir : (a) devices that guard against excessive slip a) des dispositifs qui empêchent le glissement between the belt and the drive pulley, and excessif entre la bande et le rouleau d’entraînement; (b) a fire suppression system at the driven end, b) un système de suppression des incendies au unless fire retardant belting is used or the niveau de l’entraînement, à moins qu’une conveyor is continually attended by a worker. bande ignifuge ne soit utilisée ou que le convoyeur ne soit constamment surveillé par un travailleur. 15.51 Connecting headings (Jonctions des avancements) 15.51 Connecting headings 15.51 Jonctions des avancements (1) A connection between active workings shall not be (1) Aucune jonction de chantiers exploités ne doit être made until a competent person has thoroughly réalisée avant qu’une personne compétente ait inspecté examined both workings. minutieusement les deux chantiers visés. (2) Where possible, no connection between an (2) Si cela est possible, aucune jonction ne doit être advancing heading and an abandoned heading shall be réalisée entre un avancement en progrès et un made until both workings have been examined. avancement abandonné avant que les deux chantiers aient été inspectés. (3) The point of connection shall be guarded as an (3) Le point de jonction doit être protégé comme un entry when blasting within 9 m (30 ft.) of a point d’entrée si des travaux d’abattage se poursuivent breakthrough. dans un rayon de 9 m (30 pi) d’une percée. 15.52 Buildings near underground entrance (Bâtiments près d’une entrée souterraine) 15.52 Buildings near underground entrance 15.52 Bâtiments près d’une entrée souterraine (1) Any portion of a building within 15 m (50 ft.) from (1) Les parties d’un bâtiment situées dans un rayon a headframe or an entrance to any underground de 15 m (50 pi) d’un chevalement ou d’une entrée d’un workings, whether or not attached to them, shall be chantier souterrain, peu importe si elles y sont reliées constructed of noncombustible materials. ou non, doivent se composer de matériaux ininflammables. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.53 Article 15.53 (2) The remaining portion of a building described in (2) Les parties restantes d’un bâtiment décrit au subsection (1) shall be made of noncombustible paragraphe (1) doivent se composer de matériaux construction or separated by a firewall of four-hour ininflammables ou être séparées par un coupe-feu fire-resistance rating. d’une résistance au feu de quatre heures. Fire doors Portes d’incendie (3) Every adit, tunnel or incline covered by a building (3) Chaque galerie d’accès, tunnel ou plan incliné shall have a fire door couvert par un bâtiment doit avoir une porte d’incendie : (a) made of metal or metal covered, a) métallique ou recouverte de métal; (b) suitably hung at a place not more than 15 m b) posée convenablement à une distance (50 ft.) from the mouth, and maximale de 15 m (50 pi) de l’ouverture; (c) arranged so that it can be closed from inside c) installée de façon à pouvoir la fermer de and outside of the building by a pull wire or l’intérieur et de l’extérieur du bâtiment à l’aide cable. d’un fil ou d’un câble de traction. (4) Other fire doors shall be installed where (4) D’autres portes d’incendie doivent être posées si considered necessary by an officer. un agent le juge nécessaire. [Subsection 15.52(4) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.52(4) modifié par Décret 2022/118] Snowsheds Paravalanches (5) Snowsheds connecting the entrance of an (5) Il est interdit de construire des paravalanches underground mine or project to surface buildings shall reliant l’entrée d’une mine ou d’un chantier souterrains not be built unless the construction is such that a fire à des bâtiments en surface, à moins que la at a surface building will be prevented from reaching construction ne soit effectuée de manière à empêcher the entrance. un incendie dans un bâtiment de surface de se propager jusqu’à l’entrée. 15.53 Underground haulage (Roulage souterrain) 15.53 Underground haulage 15.53 Roulage souterrain Except for motor vehicles propelled by compressed air, Mis à part les véhicules automobiles fonctionnant à l’air every locomotive, engine, trolley or motor vehicle used comprimé, les locomotives, machines, chariots ou above or below ground shall be equipped with véhicules automobiles utilisés à la surface ou sous terre doivent être équipés : Audible signals Signaux sonores (a) a suitable audible signal a) d’un avertisseur audible convenable : (i) maintained in proper working condition, and (i) maintenu en bon état de fonctionnement, (ii) that shall be sounded when starting and at (ii) activé à la mise en marche et pour avertir other times as a warning of danger, and d’un danger; Lights Phares (b) headlights and taillights maintained in proper b) de phares et de feux arrière maintenus en bon working condition unless they are being used in état, à moins d’être utilisés dans des bâtiments adequately lighted buildings or areas. ou des zones suffisamment éclairés. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.54 Article 15.54 15.54 Operator seat (Siège du conducteur) 15.54 Operator seat 15.54 Siège du conducteur (1) The locomotive operating platform shall be (1) La plate-forme de manœuvre d’une locomotive provided with a suitable seat and an adequate guard doit être équipée d’un siège convenable et d’un for the protection of the motor operator. protecteur approprié pour la protection du conducteur. Deadman control Dispositif d’homme mort (2) Every storage battery and trolley locomotive shall (2) La locomotive à batterie d’accumulateurs ou à be equipped with a deadman control switch and a trolley doit être équipée d’un dispositif d’homme mort, control lever so installed that the lever cannot be et d’une manette de commande installée de façon removed when the power is on. qu’elle ne puisse être enlevée lorsque la locomotive est en marche. FOPS FOPS (3) Each trackless vehicle employed underground (3) Un véhicule sans voie ferrée utilisé sous terre doit shall be fitted with a falling object protective structure être équipé d’une structure de protection contre les (FOPS). chutes d’objets (FOPS). 15.55 No unauthorized riders (Passagers autorisés exclusivement) 15.55 No unauthorized riders 15.55 Passagers autorisés exclusivement (1) In mechanical haulage on any level, drift or tunnel (1) En cas de roulage par traction mécanique sur un in or about an underground mine or project, no niveau, dans une galerie ou un tunnel dans une mine unauthorized person shall ride on any vehicles. ou un chantier souterrains, ou près de ces derniers, seules les personnes autorisées peuvent monter dans un véhicule. Transporting workers Transport des travailleurs (2) Only vehicles approved for transporting workers (2) Seuls les véhicules approuvés pour le transport shall be used to transport workers. des travailleurs peuvent transporter des travailleurs. Operator at controls Conducteur aux commandes (3) Every storage battery and trolley locomotive, (3) Chaque locomotive à batterie d’accumulateurs ou when manually operated, shall be operable only when à trolley conduite manuellement doit être utilisée the operator is in the proper position at the controls. uniquement si le conducteur est à son poste de commande. 15.56 Haulage-way clearances (Dégagement des voies de roulage) 15.56 Haulage-way clearances 15.56 Dégagement des voies de roulage (1) Where mechanical track haulage is employed (1) Si le roulage sous terre se fait par traction underground, a clearance of 0.3 m (1 ft.) on one side mécanique sur voie ferrée, un espace de 0,3 m (1 pi) and 0.6 m (2 ft.) on the other side shall be maintained d’un côté et de 0,6 m (2 pi) de l’autre côté doit être between the sides of the haulage-way and the cars, maintenu entre les côtés de la voie de roulage et les and a safety station provided every 30 m (100 ft.). wagonnets, et un refuge doit être installé à tous les 30 m (100 pi). (2) Where trackless equipment is employed (2) Si de l’équipement sans voie ferrée est utilisé sous underground, a minimum clearance of 1.5 m (5 ft.) terre, un espace minimal de 1,5 m (5 pi) doit être shall be maintained between the sides of the haulage- maintenu entre les côtés de la voie de roulage ou les way or workings, and the haulage equipment. chantiers, et l’équipement de roulage. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.57 Article 15.57 (3) On all levels where track or trackless haulage is (3) Sur les niveaux où est pratiqué le roulage sur voie employed, all backs of haulage-ways and lips of draw ferrée ou sans voie ferrée, les fonds de voie de roulage points shall be constructed so they provide a minimum et les rebords des points de forage doivent être of 0.3 m (1 ft.) clearance to construits de façon à assurer un dégagement minimal de 0,3 m (1 pi) : (a) the top of the FOPS, or a) au haut de la FOPS; (b) motor operators when they are sitting in the b) pour les conducteurs lorsqu’ils sont en position normal operating position. assise normale. Travelways Voies de circulation (4) All regular travelways shall be maintained clear of (4) Les voies de circulation courantes doivent rester debris or obstructions that are likely to interfere with libres de débris ou d’obstacles qui pourraient perturber safe travel. la circulation. Safety stations Refuges (5) On levels regularly used for pedestrian traffic and (5) Des refuges clairement indiqués doivent être trackless haulage, where there is a minimum clearance aménagés à des intervalles d’au plus 30 m (100 pi) sur of less than 2 m (6 ft.) between the sides of the les niveaux utilisés couramment pour le trafic haulage-way and equipment, clearly marked safety piétonnier et le roulage sans voie ferrée, où il y a un stations shall be cut at intervals not exceeding 30 m dégagement minimal inférieur à 2 m (6 pi) entre les (100 ft.). côtés de la voie de roulage et l’équipement. (6) A safety station consists of a recess in the wall of (6) Le refuge est un renfoncement dans la paroi d’une a haulage-way and shall be at least voie de roulage qui est : (a) 1 m (3 ft.) in depth, in addition to any existing a) d’une profondeur d’au moins 1 m (3 pi), en clearance between the vehicle and the wall, plus du dégagement entre le véhicule et la paroi; (b) 2 m (6 ft.) in height, b) d’une hauteur d’au moins 2 m (6 pi); (c) 1.5 m (5 ft.) in width, c) d’une largeur d’au moins 1,5 m (5 pi); (d) clearly marked, clean and free of obstruction, d) clairement indiqué et gardé, propre et dégagé; and (e) cut as close to perpendicular as is practical to e) coupé le plus perpendiculairement possible par the haulage-way. rapport à la voie de roulage. 15.57 Unattended equipment (Équipement sans surveillance) 15.57 Unattended equipment 15.57 Équipement sans surveillance (1) No electric haulage locomotive shall be left (1) Aucune locomotive électrique ne doit être laissée standing unattended unless the brakes have been set arrêtée sans surveillance, à moins que les freins n’aient and the control lever placed in the neutral position. été appliqués et que la manette de commande ne soit à la position neutre. (2) When a storage battery haulage locomotive or (2) Si une locomotive à batterie d’accumulateurs ou trackless equipment is left unattended, the main switch un équipement sans voie ferrée sont laissés sans shall be placed in a non-operating position. surveillance, l’interrupteur principal doit être au point mort.

Track switches Aiguillage des voies ferrées (3) Every switch in a track, either above or below (3) L’aiguillage d’une voie ferrée, en surface ou sous ground, on which cars are moved by mechanical terre, sur laquelle des wagons circulent par traction c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.58 Article 15.58 power, shall have its frog provided with a guard block mécanique, doit avoir une pointe de cœur équipée d’un of wood or iron if the track is not laid out to reduce the coin de bois ou de métal si la voie n’est pas posée de hazard of a worker’s foot getting caught. façon à réduire les risques de trébuchement d’un travailleur. 15.58 Diesel equipment standard (Norme de l’équipement diesel) 15.58 Diesel equipment standard 15.58 Norme de l’équipement diesel (1) Trackless diesel-powered equipment for (1) L’équipement diesel sans voie ferrée dans les underground mines, other than coal mines, shall mines souterraines autres que les mines de charbon comply with CSA Standard M424.2-M90, Non-Rail- doit répondre à la norme CSA M424.2-M90, Engins Bound Diesel-Powered Machines for use in Non-Gassy automoteurs hors-rails à moteur diesel pour utilisation Underground Mines, or other similar standard dans les mines souterraines non grisouteuses, ou à acceptable to the board. toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 15.58(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.58(1) modifié par Décret 2022/118] Application for diesel Utilisation du diesel (2) Before using a diesel engine in any underground (2) Il faut remplir et remettre le formulaire requis par mine or project, an application form as prescribed by la Commission avant d’utiliser un moteur diesel dans the board shall be completed and submitted. une mine ou un chantier souterrains. [Subsection 15.58(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.58(2) modifié par Décret 2022/118] Information on diesel equipment Données sur l’équipement diesel (3) For each piece of diesel-powered equipment (3) Pour chaque équipement diesel utilisé sous terre, operating underground, a record containing the il faut tenir un registre qui indique : following information shall be maintained: (a) the company identification number, a) le numéro d’identification de la compagnie; (b) the make and model of the piece of equipment, b) la marque et le modèle de l’équipement; (c) the prescribed ventilation rate in cubic metres c) le taux de ventilation prescrit en mètres cubes per second required, par seconde demandé; (d) the maximum rated load in kilowatts, d) la charge nominale maximale en kilowatts; (e) the maximum speed at the maximum rated e) la vitesse maximale à la charge nominale load in revolutions per minute, and maximale en tours par minute; (f) the maximum fuel injection rate at the f) le taux maximal d’injection de carburant au maximum rated load and speed in kilograms maximum de la charge nominale et de la per hour. vitesse en kilogrammes par heure. Ventilation for diesel equipment Ventilation de l’équipement diesel (4) A chart shall be maintained, with the procedures (4) Il faut tenir un tableau des méthodes d’utilisation for the use and operation of diesel-powered equipment, de l’équipement diesel qui précise : that sets out (a) the actual volume of air flowing in the a) le volume réel du débit d’air dans les voies de underground haulage-ways and workings roulage et les chantiers souterrains où where the equipment is operating, and l’équipement est utilisé; (b) the total ventilation requirements for the b) les exigences de ventilation d’un équipement equipment when it is operating normally in a utilisé normalement dans une seule voie d’air Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.59 Article 15.59 single continuous course of air. continue. (5) The chart shall be posted in a location where it is (5) Le tableau doit être affiché à un endroit bien à la clearly visible and readily accessible to the operator of vue et facilement accessible à l’opérateur de the diesel-powered equipment. l’équipement diesel. 15.59 Diesel logbook (Registre) 15.59 Diesel logbook 15.59 Registre (1) A logbook shall be provided to record the (1) Il faut prévoir un registre pour y inscrire les particulars of each diesel engine including all particularités de chaque moteur diesel, notamment prescribed requirements. toutes les exigences prescrites. Diesel fuel standard Norme du carburant diesel (2) The fuel for a diesel engine shall conform with (2) Le carburant d’un moteur diesel doit répondre à la CAN/CSGB Standard 3.16-99, Mining Diesel Fuel, or norme CAN/CGSB-3.16-99, Mining Diesel Fuel, ou à une other similar standard acceptable to the board. autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 15.59(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.59(2) modifié par Décret 2022/118] 15.60 Volatile fuels (Carburants volatils) 15.60 Volatile fuels 15.60 Carburants volatils (1) Internal combustion engines that use gasoline, (1) Les moteurs à combustion interne qui propane or other volatile substances as a fuel shall not fonctionnent à l’essence, au propane ou à toute autre be used in an underground mine or project. substance volatile ne doivent pas être utilisés dans une mine ou un chantier souterrains. Engine shut-off Fermeture du moteur (2) A piece of mobile diesel equipment shall not be (2) Un équipement diesel mobile ne doit pas être left unattended underground while the engine is laissé sous terre sans surveillance quand le moteur est running. en marche. Brakes set Freins serrés (3) A piece of mobile diesel equipment shall be (3) Un équipement diesel mobile doit être garés avec parked with brakes set and secured against inadvertent les freins serrés pour l’empêcher de bouger. movement. Cool down for diesel Refroidissement du diesel (4) When a piece of mobile diesel equipment is (4) Si un équipement diesel mobile est garé, il doit parked, it shall be allowed to cool down as established pouvoir refroidir selon les spécifications du fabricant. by the manufacturer’s specifications. Equipment master switch Interrupteur principal (5) Where an operator leaves a piece of equipment, (5) Si un opérateur laisse un équipement sans the master switch shall be turned off. surveillance, l’interrupteur principal doit être mis au point mort. 15.61 () 15.61 □ 15.61 □ Prior to the operation of diesel-powered equipment in Il faut remplir les conditions suivantes avant d’utiliser an underground mine or project un équipement diesel dans une mine ou un chantier souterrains. Refuelling station construction Construction d’un poste d’alimentation en carburant c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.61 Article 15.61 (1) Any underground refuelling station shall be (1) Tout poste souterrain d’alimentation en carburant properly constructed and equipped. doit être construit et équipé de façon appropriée. Ventilation requirement Exigences de ventilation (2) The ventilation system shall be mechanically (2) Le système de ventilation doit être commandé controlled, and capable of supplying to the operating mécaniquement et apte à apporter un débit d’air dans area an air current la zone d’utilisation : (a) of sufficient volume to dilute all the exhaust a) d’un volume suffisant pour diluer les gaz gases of the equipment to a concentration that d’échappement de l’équipement à une does not exceed the permissible levels as in the concentration qui ne dépasse par les niveaux Occupational Health Regulations, permis précisés dans le Règlement sur la santé au travail. (b) of at least 0.06 cubic metres per second for b) d’un volume d’au moins 0,06 m3 par seconde each kilowatt (100 cfm/brake HP) of power of pour chaque kilowatt (100 cfm/ puissance au the diesel-powered equipment operating in the frein) de puissance de l’équipement diesel workplace, utilisé sur le lieu de travail; (c) that will reduce the time-weighted average c) d’un volume qui réduit à un maximum exposure of a worker to airborne respirable de 1,5 milligramme/m3 l’exposition à la combustible dust to not more than 1.5 moyenne pondérée par le temps d’un milligrams per cubic metre of air. travailleur à de la poussière combustible respirable suspendue dans l’air. Carbon monoxide from diesel Monoxyde de carbone du diesel (3) The undiluted exhaust gases from a diesel engine (3) Les gaz d’échappement non dilués d’un moteur shall contain less than 1,000 parts per million by diesel doivent avoir une teneur volumétrique en volume of carbon monoxide. monoxyde de carbone de moins de 1 000 parties par million. Carbon monoxide testing Vérification du monoxyde de carbone (4) Tests shall be made to determine (4) Des tests doivent être effectués pour déterminer : (a) at least weekly, the volume of air flowing in a) au moins une fois par semaine, le débit d’air underground haulage-ways and workings dans les voies de roulage et les chantiers where diesel equipment is operating, souterrains où l’équipement diesel est utilisé; (b) the carbon monoxide content of the undiluted b) la teneur en monoxyde de carbone des gaz exhaust discharging to atmosphere d’échappement non dilués rejetés dans l’atmosphère : (i) at least weekly, and (i) au moins une fois par semaine, (ii) immediately following repairs to the engine (ii) immédiatement après des réparations au which may have altered its combustion moteur qui ont pu modifier ses characteristics, caractéristiques de combustion; (c) at least weekly, the carbon monoxide content of c) au moins une fois par semaine, la teneur en the atmosphere at the operator’s position, monoxyde de carbone de l’air ambiant au poste de manœuvre du conducteur; (d) at least weekly, the nitrogen dioxide content of d) au moins une fois par semaine, la teneur en the atmosphere at the operator’s position, and dioxyde d’azote de l’air ambiant au poste de manœuvre du conducteur; Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.61 Article 15.61 (e) at least every three months, the aldehyde e) au moins tous les trois mois, la teneur en content of the atmosphere at the operator’s aldéhyde de l’air ambiant au poste de position. manœuvre du conducteur. (5) Tests shall be made at least weekly to determine (5) Des tests doivent être effectués au moins une fois the methane content or flammable gas content of the par semaine pour déterminer la teneur en méthane ou atmosphere in underground haulageways and workings en d’autres gaz inflammables de l’air ambiant des voies where diesel equipment is operating and where de roulage et des chantiers souterrains où l’équipement methane or other flammable gases exceed 10% of the diesel est utilisé et là où la teneur en méthane ou en lower explosive limit. d’autres gaz inflammables dépasse de 10 % le seuil d’explosivité inférieur. (6) The results of each test performed shall be (6) Les résultats des tests effectués doivent être entered in a book which is available to an officer and inscrits dans un registre qui est disponible pour un the joint health and safety committee or the health and agent, le comité mixte de santé et de sécurité ou le safety representative. délégué à la santé et à la sécurité. [Subsection 15.61(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 15.61(6) modifié par Décret 2022/118] Haulage-way grades Pente des voies de roulage (7) No haulage-way grade shall be greater than 15 (7) Aucune voie de roulage ne doit avoir une pente de degrees. plus de 15 degrés. Diesel equipment requirements Exigences de l’équipement diesel (8) The locomotive or equipment shall be equipped (8) La locomotive ou l’équipement doivent être with équipés : (a) an efficient headlight and means for giving a) d’un phare efficace et d’un dispositif audible warning signals, d’avertissement sonore; (b) an efficient non-toxic fire extinguisher placed b) d’un extincteur non toxique efficace facilement within easy reach of the operator, and accessible au conducteur; (c) an efficient scrubber for the exhaust gases. c) d’un laveur efficace des gaz d’échappement. Diesel fuel quality Qualité du carburant diesel (9) The fuel for a diesel engine shall have (9) Le carburant pour moteur diesel doit avoir : (a) a flash point greater than 52 degrees C (125 a) un point d’ignition de plus de 52 °C (125 °F) degrees F) when tested by a closed cup d’après l’essai en creuset fermé; method, and (b) a sulphur content less than 0.25 percent by b) une teneur en soufre de moins de 0,25 p. 100 weight. par poids. Starting fluids Liquides de démarrage (10) Gasoline or other volatile fuel shall not be used in (10) L’essence ou tout autre carburant volatil ne the starting mechanism of a diesel engine. doivent pas être utilisés dans le mécanisme de démarrage d’un moteur diesel. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.62 Article 15.62 15.62 Service garage, fuelling station (Garage d’entretien, poste d’alimentation en carburant) 15.62 Service garage, fuelling station 15.62 Garage d’entretien, poste d’alimentation en carburant (1) A service garage or fuelling station underground (1) Le garage d’entretien ou le poste d’alimentation shall en carburant qui est souterrain doit être : (a) be designed and protected to prevent a) conçu et protégé afin d’empêcher l’entrée par inadvertent entry of an uncontrolled motor inadvertance d’un véhicule automobile hors vehicle, contrôle; (b) be located so that in the event of fire or b) situé de façon à réduire au minimum les explosion in the service garage or fuelling répercussions d’un incendie ou d’une explosion station, there will be a minimum effect on dans le garage d’entretien ou le poste working areas of the mine or project, or on d’alimentation en carburant sur les zones underground installations including shafts, d’exploitation de la mine ou du chantier, ou sur magazine, refuge stations, transformer and les installations souterraines, y compris les other installations, puits, les poudrières, les refuges et les transformateurs; (c) have a concrete floor without service pits in the c) doté d’un plancher de béton sans fosse de floor, and service dans le sol; (d) be equipped with a system to contain spills of d) équipé d’un moyen de maîtriser les oil and grease. déversements d’huile ou de graisse. Service garage size Dimension du garage d’entretien (2) A service garage shall accommodate the longest (2) Un garage d’entretien doit pouvoir accueillir le and widest vehicle that will use the station, with véhicule le plus long et le plus large qui y aura recours adequate clearance to permit safe performance of all et avoir suffisamment d’espace pour y effectuer des work therein. travaux en toute sécurité. Fuelling station location Emplacement des postes d’alimentation en carburant (3) A fuelling station shall be established before a (3) Un poste d’alimentation en carburant doit être heading has advanced 250 m (820 ft.) from the ramp mis en place avant qu’un avancement ait atteint une or shaft, unless vehicles can be fuelled at another distance de 250 m (820 pi) de la rampe ou du puits, à fuelling station. moins que les véhicules ne puissent s’approvisionner à un autre poste. (4) A fuelling station shall be separate from a service (4) Le poste d’alimentation en carburant doit être garage. séparé du garage d’entretien. Mobile fuel tank Réservoir de carburant mobile (5) Where a mobile fuelling supply tank is used, the (5) En cas d’utilisation d’un réservoir de carburant tank shall be clearly labelled with “No Smoking” signs. mobile, ce réservoir doit porter des écriteaux « Défense de fumer » bien visibles. Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les liuex de travail PART 15 – SURFACE AND UNDERGROUND MINES OR PROJECTS PARTIE 15 – MINES OU CHANTIERS SOUTERRAINS OU À CIEL OUVERT Section 15.63 Article 15.63 15.63 Fuelling vehicles (Plein des véhicules) 15.63 Fuelling vehicles 15.63 Plein des véhicules (1) A vehicle shall be fuelled only at a fuelling station. (1) Il faut faire le plein uniquement à un poste d’alimentation en carburant. Fuel spills Déversement de carburant (2) Any spillage of oil or fuel shall be cleaned up at (2) Tout déversement d’huile ou de carburant doit once, deposited in a fireproof receptacle and removed être nettoyé immédiatement, l’huile ou le carburant from the mine without undue delay. étant déposés dans un récipient à l’épreuve du feu et retirés de la mine dans les plus brefs délais. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022