Yukon Public Service Staff Relations Board, Rules and Regulations

PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLEMENT ET RÈGLES DE PROCÉDURE REGULATIONS AND RULES OF DE LA COMMISSION DES RELATIONS PROCEDURE OF THE YUKON PUBLIC DE TRAVAIL DANS LA FONCTION SERVICE STAFF RELATIONS BOARD PUBLIQUE C.O. 1970/226 O.C. 1970/226 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 31, 1970 31 juillet 1970 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1970/226 O.C. 1970/226 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLEMENT ET RÈGLES DE PROCÉDURE REGULATIONS AND RULES OF DE LA COMMISSION DES RELATIONS PROCEDURE OF THE YUKON PUBLIC DE TRAVAIL DANS LA FONCTION SERVICE STAFF RELATIONS BOARD PUBLIQUE Pursuant to the provisions of the Public Service Staff Le Commissaire du territoire du Yukon, conformément Relations Act, the Commissioner of the Yukon Territory aux dispositions de la Loi sur les relations de travail is pleased to and doth hereby order as follows: dans la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. The annexed “Regulations and Rules of Procedure 1. Le Règlement intitulé Règlement et règles de of the Yukon Public Service Staff Relations Board” are procédure de la Commission des relations de travail hereby made and established. dans la fonction publique du Yukon, paraissant en annexe, est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 31 day of July, A.D., 1970. juillet 1970. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 1. Article 1. CP.UOB. L1I9C7 S0E/R22VI6C E STAFF RELATIONS ACT OLO.CI. S1U9R7 0L/E2S2 R6E LATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLEMENT ET RÈGLES DE PROCÉDURE REGULATIONS AND RULES OF DE LA COMMISSION DES RELATIONS PROCEDURE OF THE YUKON PUBLIC DE TRAVAIL DANS LA FONCTION SERVICE STAFF RELATIONS BOARD PUBLIQUE Short Title Titre abrégé 1. These Regulations may be cited as the Y.P.S.S.R.B. 1. Règlement et règles de procédure de la CRTFPY. Regulations and Rules of Procedure. Interpretation Définitions 2. (1) In these Regulations, 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Yukon Public Service Staff Relations « Commission » La Commission des relations de Act; travail dans la fonction publique du Yukon. “Board” “Board” means the Yukon Public Service Staff Relations « dossier » Sauf indication contraire, le dossier en la Board; possession de la Commission. “file” “File” means, except where otherwise provided, file « intimé » Personne nommée dans une plainte comme with the Board; intimé. “respondent” “Party” means an applicant, employer, respondent, « Loi » La Loi sur les relations de travail dans la intervener and each person served with a notice, added fonction publique du Yukon. “Act” as a party or served with any document by the Board « partie » Requérant, employeur, intimé, intervenant pursuant to these Regulations; et toute personne à qui un avis a été signifié, ajouté “person” includes an employee organization, a council comme partie à l’instance ou à qui la Commission a of employee organizations and an employer; signifié un document quelconque en application du présent règlement. “party” “registrar” means the person appointed by the Commissioner on the recommendation of the Board as « personne » Comprend notamment une organisation the registrar of the Board; syndicale, un conseil d’organisations syndicales et un employeur. “person” “respondent” means the person named in a complaint as respondent. « registraire » Personne nommée par le Commissaire, sur la recommandation de la Commission, à titre de registraire de la Commission. “registrar” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 3. Article 3. (2) Where a period of time is prescribed by these (2) Dans le présent règlement, les délais prescrits en Regulations and expressed as a number of days, the nombre de jours excluent les samedis et les jours period shall be computed as being the number of days fériés. expressed exclusive of Saturday and holidays. General Dispositions générales 3. The forms set out in Schedule A shall be used in 3. Les formulaires paraissant à l’annexe A sont les proceedings instituted under the Act and these formulaires réglementaires visant les instances Regulations. introduites aux termes de la Loi et du présent règlement. 4. The Board may direct that any person be added as a 4. Si elle le juge opportun, la Commission peut party to a proceeding or be served with any document, ordonner qu’une partie soit ajoutée à une instance ou as the Board thinks advisable. qu’un document lui soit signifié. 5. Where the Board wishes to summon and enforce the 5. La Commission s’assure de la présence d’un témoin, attendance of a witness under section 18 of the Act, it en application de l’article 18 de la Loi, en le citant au shall serve that witness with a summons in Form 1 of moyen d’une assignation (formulaire 1, annexe A). Schedule A. 6. (1) Where a document is required by these 6.(1) Si le présent règlement exige qu’un document Regulations to be served, the service may be made, soit signifié, la signification se fait de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) in person; a) en personne; (b) by registered mail addressed to the recipient at b) par courrier recommandé au domicile élu de la his address for service, his last known or usual personne visée, à sa dernière adresse connue address or at his principal office, referred to in ou ordinaire ou à l’adresse de son bureau an application, intervention, reply or other principal indiquée dans une demande, une document in the proceeding; or intervention, une réponse ou autre document relatif à l’instance; (c) by communicating to the recipient the contents c) en communiquant à la personne, de la manière of the document, or so much thereof as the indiquée par la Commission, le contenu du Board may determine, in such manner as the document ou la partie de celui-ci qu’elle Board may direct. précise. (2) Where a notice of hearing is required by these (2) L’avis d’audience exigé par le présent règlement Regulations to be served, the service shall be made not est signifié au plus tard cinq jours avant la date fixée later than five days before the day fixed for the pour l’audience. hearing. (3) Where a person is served with a notice of hearing (3) La personne à qui l’avis prévu au paragraphe (2) referred to in subsection (2) and fails to attend at the est signifié mais qui fait défaut de se présenter à hearing or at any continuation thereof, the hearing l’audience, ou à la reprise de celle-ci, ne reçoit aucun may proceed and the matter be disposed of without autre avis, et l’audience se poursuit en son absence further notice to that person. jusqu’à ce que l’affaire soit réglée. 7. (1) The Board may, if it thinks it advisable in the 7.(1) Si elle l’estime dans l’intérêt de la justice, la interest of justice, adjourn any hearing for such time Commission peut ordonner qu’une audience soit and to such place and upon such terms as it thinks fit. reportée à la date et à l’endroit qu’elle détermine et selon les conditions qu’elle estime opportunes. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 8. Article 8. (2) The Board may, upon such terms as it thinks (2) La Commission peut, aux conditions qu’elle estime advisable, enlarge the time prescribed by these souhaitables, prolonger le délai prescrit par le présent Regulations for doing any act, serving any notice, filing règlement pour accomplir un acte, signifier un avis, any document or taking any proceeding and may do so déposer un document ou introduire une instance même although application therefor is not made until after the si la demande lui en est faite après l’expiration du délai expiration of the time prescribed. prescrit. (3) Where it is satisfied that it is necessary or (3) Si la Commission est convaincue que l’intérêt convenient in the public interest, the Board may public sera ainsi mieux servi, elle peut abréger le délai abridge the time prescribed by these Regulations for prescrit par le présent règlement pour accomplir un doing any act, serving any notice, filing any document acte, signifier un avis, déposer un document ou or taking any proceeding. introduire une instance. 8. No proceeding under these Regulations is invalid by 8. Le seul vice de forme ou l’irrégularité technique reason only of any defect in form or of any technical n’invalide pas une procédure faite en application du irregularity. présent règlement. 9. Procedure not prescribed in these Regulations shall 9. Les procédures non prévues au présent règlement be governed by analogy to these Regulations. sont faites par analogie à celles qui le sont. PART I PARTIE I Certification Procedure Procédure d’accréditation 10. In this Part, 10. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “application” means an application for certification of a « date limite » Jour fixé par le registraire, selon la bargaining agent for a bargaining unit; directive de la Commission, où les parties doivent avoir exécuté certains actes. “terminal date” “intervener” means any employee organization that intervenes with respect to a certification proceeding « demande » Demande d’accréditation d’une unité de before the Board; and négociation par un agent négociateur. “application” “terminal date” means a day fixed by the registrar, as « intervenant » Toute association d’employés qui directed by the Board, with reference to which certain intervient à l’égard d’une procédure d’accréditation actions are to be taken by the parties. devant la Commission. “intervener” 11. Each document required to be filed in respect of 11. Tout document exigé à l’égard d’une instance any proceeding before the Board shall be filed with the devant la Commission est déposé au plus tard à la date Board on or before the terminal date or mailed by limite, ou il est envoyé par courrier recommandé au registered mail addressed to the Board at its office at bureau de la Commission à Ottawa (Ontario) au plus Ottawa, Ontario not later than the terminal date. tard à la date limite. 12. Notwithstanding anything in this Part, the Board 12. Malgré toute autre disposition dans la présente may dispose of an application without further notice to partie, la Commission peut régler une demande sans any person who has not filed a document in the autre avis à la personne qui n’a pas déposé un proceeding on or before the terminal date and in the document touchant l’instance avant la date limite et de manner prescribed by these Regulations or in the la façon prescrite par le règlement, ou qui n’a pas Forms set out in Schedule A. utilisé les formulaires réglementaires présentés à l’annexe A. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 13. Article 13. 13. The registrar shall serve each of the parties to a 13. Le registraire signifie à chaque partie une copie proceeding with a copy of each reply, intervention and des réponses, interventions ou demandes d’un intervener’s application or statement of intent to make intervenant, ou des déclarations d’intention de faire des representations that has been filed in the proceeding. observations qui ont été déposées dans le cadre de l’instance. 14. An application shall be made in quadruplicate in 14. Les demandes sont faites en quatre exemplaires au Form 2 of Schedule A. moyen du formulaire 2 présenté à l’annexe A. 15. When an application is filed, the registrar shall: 15. Suite au dépôt d’une demande, le registraire : (a) fix a terminal date for the application, which a) fixe la date limite visant la demande entre shall be not less than 10 and not more than 30 le 10e et le 30e jour suivant la date du dépôt de days after the date of the filing of the la demande; application; and (b) notify the parties of the date so fixed. b) avise les parties de la date ainsi fixée. 16. The registrar shall serve the employer with: 16. Le registraire remet à l’employeur : (a) a copy of the application; a) une copie de la demande; (b) a notice of application in Form 3 of Schedule A; b) un avis de la demande au moyen du and formulaire 3 présenté à l’annexe A; (c) where the Board so directs, an appropriate c) si la Commission l’indique, un nombre suffisant number of notices of application in Form 4 of d’avis de demande (formulaire 4 de l’annexe A), Schedule A for posting. pour fins d’affichage. 17. (1) Where the Board deems it advisable, it may 17.(1) Si la Commission l’estime souhaitable, elle require the employer to post notices of the application, demande à l’employeur d’afficher sans délai des avis de immediately upon receipt, in places where those la demande d’accréditation aux endroits où les notices are most likely to come to the attention of the fonctionnaires touchés par la demande sont le plus employees who may be affected by the application, and susceptibles d’en prendre connaissance, et de garder to keep the notices posted until the expiration of the ces avis affichés jusqu’à la date limite visant la terminal date. demande. (2) Where the Board deems it advisable, it may require (2) Si la Commission l’estime souhaitable, elle peut the employer, in addition to posting the notices demander à l’employeur, de porter la demande referred to in subsection (1), or in lieu thereof, to bring d’accréditation à la connaissance des fonctionnaires de the application to the attention of the employees toute autre façon qu’elle indique en plus ou au lieu concerned in such other manner as the Board may d’afficher les avis conformément au paragraphe (1). direct. 18. An employer shall file a reply in quadruplicate in 18. L’employeur dépose sa réponse en quatre Form 5 of Schedule A not later than the terminal date exemplaires au moyen du formulaire 5 présenté à for the application. l’annexe A au plus tard à la date limite visant la demande. 19. The registrar shall serve a copy of the application 19. Le registraire signifie une copie de la demande et and a notice of application in Form 6 of Schedule A de l’avis d’accréditation au moyen du formulaire 6 upon any employee organization known to him as présenté à l’annexe A à toute organisation syndicale qui claiming to represent any employees who may be soutient représenter des fonctionnaires touchés par la affected by the application. demande. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 20. Article 20. 20. An employee organization that is served with a 20. L’organisation syndicale qui reçoit un avis de la notice of application or that claims to represent any of demande d’accréditation ou qui affirme représenter the employees who may be affected by the application des fonctionnaires touchés par la demande, dépose son shall file its intervention, if any, in quadruplicate in intervention, le cas échéant, en quatre exemplaires, au Form 7 of Schedule A not later than the terminal date moyen du formulaire 7 présenté à l’annexe A, au plus for the application, and, if it fails to file an intervention, tard à la date limite visant la demande. La Commission it may be deemed by the Board to have abandoned any peut interpréter le défaut de l’organisation de déposer claim to represent any of the employees who may be son intervention comme un abandon de toute affected by the application. prétention à la représentation d’un groupe de fonctionnaires touché par la demande. 21. (1) An employee organization intending to apply 21.(1) L’organisation syndicale qui entend faire une for certification as the bargaining agent of any demande d’accréditation à titre d’agent négociateur employees who may be affected by an application shall d’un groupe de fonctionnaires touché par une demande file in quadruplicate not later than the terminal date for dépose une demande d’accréditation d’un intervenant the application an intervener’s application in Form 8. au moyen du formulaire 8, en quatre exemplaires, avant la date limite visant la demande. (2) Section 17 applies mutatis mutandis to an (2) Avec les adaptations nécessaires, l’article 17 intervener’s application. s’applique à la demande d’un intervenant. (3) Section 15 and 16 do not apply to an intervener’s (3) Sauf indication contraire de la Commission, les application unless the Board so directs. articles 15 et 16 ne s’appliquent pas à la demande d’un intervenant. 22. Any employee or group of employees affected by 22. Le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires an application and intending to make representations touché par une demande d’accréditation qui entend to the Board in opposition to the application shall file faire des observations à la Commission en opposition à with the Board in writing a concise statement of the la demande dépose auprès de la Commission un exposé material facts upon which the opposition is based succinct des faits importants sur lesquels l’opposition which shall, est fondée. Cet exposé est : (a) be signed by the employee or each member of a) signé par le fonctionnaire ou par chaque a group of employees; membre du groupe de fonctionnaires; (b) be accompanied by a return mailing address of b) accompagné de l’adresse postale du the employee or representative of a group of fonctionnaire ou du représentant du groupe de employees, as the case may be; and fonctionnaires, selon le cas; (c) subject to section 23, be filed not later than the c) sous réserve de l’article 23, déposé au plus tard terminal date for the application. à la date limite visant la demande. 23. Where, in the opinion of the Board, a person 23. Si la Commission est d’avis qu’une personne affected by an application is so stationed, positioned or touchée par la demande ne peut en raison de son located that he is unable to send to the Board in éloignement ou pour d’autres motifs envoyer à la writing by the terminal date for the application a Commission un document exigé par le présent document required by these Regulations to be filed on règlement avant la date limite fixée elle peut, soit or before that date, the Board may, either before or avant, soit après la date limite, autoriser le dépôt du after the terminal date, authorize the filing of the document de la manière et dans le délai qu’elle juge document in such manner and within such time as it appropriés. deems appropriate. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 24. Article 24. 24. An application, reply, intervention, statement of 24. La Commission peut permettre de modifier une intent to make representations or notice may be demande, une réponse, une intervention, un avis ou amended before or at the hearing by leave of the Board une déclaration d’intention de faire des observations upon such terms and conditions as the Board thinks avant ou pendant l’audience et aux conditions qu’elle advisable. juge opportunes. 25. Where an applicant that has filed an application or 25. Si le requérant ou l’intervenant est un conseil an intervener that has filed an intervener’s application d’organisations syndicales, celui-ci dépose avec sa is a council of employee organizations, it shall file with demande les documents sur lesquels il entend the Board at the time the application is made the s’appuyer pour convaincre la Commission que chaque documents upon which it intends to rely to satisfy the organisation syndicale qui est membre du conseil l’a Board that each of the employee organizations that is a investi du pouvoir de représentation nécessaire pour constituent member of the council has vested s’acquitter de ses responsabilités comme agent appropriate authority in the council to enable it to négociateur. discharge the responsibilities of a bargaining agent. 26. The Board may require the employer to file such: 26. La Commission peut ordonner à l’employeur de déposer, de la manière et dans les délais qu’elle juge appropriés : (a) lists of: a) les listes : (i) employees, (i) des fonctionnaires, (ii) employees whose duties include the (ii) des fonctionnaires qui doivent, entre autres supervision of other employees in an fonctions, surveiller d’autres fonctionnaires occupational group, and qui font partie d’un groupe de professions, (iii) persons employed in a managerial or (iii) des personnes qui occupent un poste de confidential capacity direction ou de confiance; (b) records of payroll check-off authorizations; and b) les relevés des autorisations de précomptes de cotisations syndicales; (c) specimen signatures of employees c) les signatures témoins des fonctionnaires. in such form and manner and within such time as the Board deems advisable. 27. Within five days, or such longer period of time as 27. Après que le registraire a remis au requérant la the Board may determine, after the registrar has liste des personnes qui, selon l’employeur, occupent un served upon an applicant a copy of a list filed by an poste de direction ou de confiance, le requérant a cinq employer setting out the name of each person who the jours, ou plus si la Commission établit un autre délai, employer claims is employed in a managerial or pour indiquer à côté de chaque nom inscrit sur la liste confidential capacity, the applicant shall file with the s’il est ou non d’accord avec l’employeur, et déposer Board a statement showing, in respect of each person celle-ci auprès de la Commission. whose name appears on the list, whether the applicant agrees or disagrees with the claims of the employer. 28. (1) An applicant shall file with the registrar at the 28.(1) Au moment du dépôt de sa demande time the application is made the documentary evidence d’accréditation, le requérant dépose auprès du upon which it intends to rely to satisfy the Board that a registraire la preuve documentaire sur laquelle il majority of employees in the bargaining unit wish the entend s’appuyer pour convaincre la Commission que la applicant to represent them as their bargaining agent. majorité des fonctionnaires dans l’unité de négociation désirent qu’il les représente comme agent négociateur. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique PART I PARTIE I Section 29. Article 29. (2) No oral evidence that a majority of the employees (2) La Commission n’accepte aucun témoignage oral in the bargaining unit wish the applicant to represent visant à démontrer que la majorité des fonctionnaires them as their bargaining agent shall be accepted by dans l’unité de négociation désirent être représentés the Board except to identify and substantiate the par le requérant, sauf s’il s’agit d’identifier la preuve documentary evidence referred to in subsection (1). documentaire mentionnée au paragraphe (1) et d’en établir le bien-fondé. 29. The Board may require an applicant to file, within 29. La Commission peut ordonner au requérant de such a period of time as the Board may determine, a déposer, dans le délai qu’elle précise, la liste des list showing the name of each employee within the fonctionnaires faisant partie de l’unité de négociation proposed bargaining unit who has, within such period qui lui ont, à l’intérieur de la période que la of time as the Board may specify, submitted to the Commission établit, signifié leur désistement. applicant a resignation from membership. 30. At any time after the expiration of the terminal 30. Après la date limite, le registraire signifie un avis date, the registrar shall serve a notice of hearing in d’audience au moyen du formulaire 9 de l’annexe A aux Form 9 of Schedule A upon each of the parties and parties et aux personnes qui ont déposé un document à upon every person who has filed a document in the l’égard de l’instance. proceeding. 31. (1) An employee or group of employees who has or 31.(1) Le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires have filed a written statement of intent in the form and qui a déposé une déclaration d’intention dans la forme manner required by section 22 may appear at the et de la manière prévue à l’article 22 peut se présenter hearing in person or may authorize a representative to ou autoriser un représentant à se présenter à appear at the hearing. l’audience. (2) The Board shall not hear any oral evidence of (2) La Commission n’accepte aucun témoignage oral opposition by employees to the certification of an de fonctionnaires visant l’opposition à l’accréditation employee organization other than such or evidence as d’une organisation syndicale, sauf les témoignages the Board may require to identify and substantiate a pouvant être nécessaires pour identifier une written statement filed pursuant to Section 22. déclaration écrite déposée en application de l’article 22 et en établir le bien-fondé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A FORM 1 FORMULAIRE 1 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL SUMMONS TO WITNESS DANS LA FONCTION PUBLIQUE BEFORE THE YUKON PUBLIC ASSIGNATION D’UN TÉMOIN SERVICE STAFF RELATIONS BOARD DEVANT LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON BETWEEN: ENTRE : Applicant/Complainant Requérant/plaignant - and - - et - Respondent Intimé - and - - et - Intervener Intervenant You are summoned and required to attend before the Vous êtes assigné à comparaître devant la Commission Yukon Public Service Staff Relations Board at a hearing des relations de travail dans la fonction publique du to be held at on the Yukon à une audience tenue à le day of 19 , at the hour of o'clock 19 , à, et ainsi quotidiennement jusqu’à la fin de in the noon, and so from day to day until the l’audience, pour témoigner sous serment sur les hearing is concluded, to give evidence on oath touching affaires relatives à l’instance en question. Vous devez the matters in question in the proceeding, and to bring apporter avec vous et produire à l’heure et à l’endroit with you and produce at that time and place indiqués Dated at this day of , 19 . Fait à le 19 . SEAL ____________________________ SCEAU ______________________________ Chairman Président Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 2 FORMULAIRE 2 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE APPLICATION FOR CERTIFICATION BEFORE THE YUKON DEMANDE D’ACCRÉDITATION DEVANT LA COMMISSION PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON (If necessary, attach additional pages of same size (Si nécessaire, joindre des pages additionnelles de paper) mêmes dimensions) 1. Applicant, name and address ................................... 1. Nom et adresse du requérant ................................... .................................................................................... .................................................................................... *2. Where applicant is a council of employee *2. Si le requérant est un conseil d’organisations organizations, state the name of each constituent syndicales, indiquez le nom et l’adresse de chaque employee organization: organisation syndicale qui en est membre : (* Strike out if not applicable.) (*Biffer la mention inutile.) 3. Detailed description of the unit of employees of the 3. Faites une description détaillée du groupe de employer that the applicant proposes as appropriate fonctionnaires que le requérant propose pour la for collective bargaining: négociation collective : 4. The grounds on which the applicant intends to rely 4. Donnez les motifs sur lesquels le requérant entend in support of its proposal that the bargaining unit s’appuyer pour démontrer que l’unité de négociation described in item 3 is appropriate: décrite au poste 3 est appropriée. 5. (a) Estimate the number of employees in the 5.a) Quel est le nombre estimatif de fonctionnaires proposed bargaining unit .......................... dans l’unité de négociation proposée?.......................... (b) Approximately how many of the employees in the b) Quel est le nombre approximatif de fonctionnaires proposed bargaining unit does the applicant claim to dans l’unité de négociation proposée que le requérant represent? ................................. soutient représenter? ................................................. 6. Indicate briefly the nature of evidence being filed to 6. Indiquez brièvement la nature de la preuve déposée support the claim made in paragraph (b) of item 5: à l’appui de la déclaration du paragraphe b) du poste 5 : 7. The name and address of any employee organization 7. Donnez le nom et l’adresse de toute organisation known to the applicant as claiming to represent any syndicale connue du requérant qui prétend représenter employees who may be affected by this application: des fonctionnaires touchés par la présente demande : 8. Other relevant statements in support of this 8. Autres déclarations pertinentes à l’appui de la application: présente demande : Dated at .......................... this ....... day of ........... , Fait à ..........................., le 19........ . ........................................... 19..., and signed on behalf of the applicant by pour le compte du requérant par .................................................. ......................................................... (Signature) (Signature) .................................................. .................................................. (Office held in employee organization) (Fonction dans l’organisation syndicale) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A .................................................. .................................................. (Signature) (Signature) .................................................. .................................................. (Office held in employee organization) (Fonction dans l’organisation syndicale) Note:– Note :– Where the applicant desires to list persons whom it Le requérant peut déposer avec sa demande une liste considers to be employed in a managerial or des personnes qui, selon lui, occupent des postes de confidential capacity it may do so by filing together direction ou de confiance. Il indique le ministère ou le with its application a list setting out the name of each service et divise la liste de façon que chaque person identifying the department or portion of the subdivision corresponde à un sous-alinéa de Public Service in which such persons are employed, l’alinéa 2q) de la Loi. subdivided so that each subdivision corresponds to a subparagraph of paragraph (q) of section 2 of the Act. DECLARATION ATTESTATION We declare that the answers and information contained Nous certifions que les réponses et les renseignements in the foregoing application are true in substance and contenus dans la demande ci-jointe sont vrais en in fact. We further declare that we have been duly substance et en fait. En outre, nous déclarons que nous authorized to make this application. And we make this sommes dûment autorisés à faire la présente solemn declaration conscientiously believing it to be demande. Nous faisons cette déclaration solennelle true, and knowing that it is of the same force and consciencieusement, la croyant vraie et sachant qu’elle effect as if made under oath, and by virtue of the a la même valeur et le même effet que si elle était faite Canada Evidence Act. sous serment aux termes de la Loi sur la preuve au Canada. Declared by the said Fait par ............................................................... ................................................................... and et .............................................................. ................................................................... before me at ................... , this ........... devant moi à ..............................................., day of ............................... , 19 ......... . le ........................................................19... .................................................. .................................................. (Signature) (Signature) .................................................. .................................................. (Signature) (Signature) .......................................................... ................................................................... a Commissioner, etc. Commissaire, etc. .................................................................................... .................................................................................... (To be declared before a Commissioner for taking (Déclaration devant un commissaire habilité à recevoir affidavits or any person authorized by law to des affidavits ou toute personne légalement autorisée à administer an oath) administrer le serment.) Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 3 FORMULAIRE 3 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE NOTICE OF APPLICATION FOR CERTIFICATION BEFORE AVIS DE DEMANDE D’ACCRÉDITATION DEVANT LA THE YUKON PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON Applicant name and address Nom et adresse du requérant TO THE COMMISSIONER OF THE YUKON TERRITORY AU COMMISSAIRE DU TERRITOIRE DU YUKON 1. Take notice that the applicant on 19 , 1. SOYEZ AVISÉ que, le 19 , le requérant a made an application to the Yukon Public Service Staff déposé auprès de la Commission des relations de Relations Board for certification as a bargaining agent travail dans la fonction publique du Yukon une of the employees in the bargaining unit described in demande d’accréditation comme agent négociateur des the attached copy of the application. fonctionnaires de l’unité de négociation décrite dans la copie de la demande ci-jointe. 2. The terminal date fixed for the application is the 2. La date limite de présentation de la demande est day of , 19 . le 19 . 3. Your reply to the application shall be filed with the 3. Vous devez déposer votre réponse, en quatre Board in quadruplicate in Form 5 not later than the exemplaires, au moyen du formulaire 5, auprès de la terminal date. Commission au plus tard à cette date. 4. You are required to post immediately upon receipt 4. Dès réception, veuillez afficher les exemplaires ci- the enclosed copies of the Notice to Employees of joints de l’Avis aux fonctionnaires de la demande Application for Certification (Form 4). These notices are d’accréditation (formulaire 4). Ces avis restent affichés to remain posted until the expiration of the terminal jusqu’à la date limite dans des endroits où les date in conspicuous places where they are most likely fonctionnaires touchés par la demande sont le plus to come to the attention of all employees who may be susceptibles d’en prendre connaissance. affected by the application. 5. (Where the applicant is a council of employee 5. (Dans le cas où le requérant est un conseil organizations) AND FURTHER TAKE NOTICE that the d’organisations syndicales) SOYEZ DE PLUS AVISÉ que applicant has filed with the Board certain documents le requérant a déposé auprès de la Commission upon which it intends to rely to satisfy the Board that certains documents sur lesquels il entend s’appuyer each of the employee organizations that is a pour convaincre la Commission que chaque constituent member of the council has vested organisation syndicale membre du conseil l’a investi du appropriate authority in the council to enable it to pouvoir nécessaire pour assumer les responsabilités discharge the reponsibilities of a bargaining agent. d’un agent négociateur. Ces documents sont These documents are available for inspection at the disponibles pour inspection, durant les heures offices of the Board at Ottawa, Ontario, or at the offices ouvrables, aux bureaux de la Commission à Ottawa of the clerk of the Territorial Court at Whitehorse, (Ontario) ou au bureau du greffier de la Cour Yukon Territory, during business hours. territoriale à Whitehorse, territoire du Yukon. Dated at this day of , 19 . Fait à le 19 . .................................................. .................................................. SEAL (Registrar) SCEAU (Registraire) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 4 FORMULAIRE 4 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE NOTICE TO EMPLOYEES OF APPLICATION FOR AVIS AUX FONCTIONNAIRES DE LA DEMANDE CERTIFICATION BEFORE THE YUKON PUBLIC SERVICE D’ACCRÉDITATION DEVANT LA COMMISSION DES STAFF RELATIONS BOARD RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Applicant name and address Nom et adresse du requérant 1. TAKE NOTICE that the applicant, on 1. SOYEZ AVISÉ que, le 19 , le 19 , made an application to the Yukon Public requérant a déposé auprès de la Commission des Service Staff Relations Board for certification as relations de travail dans la fonction publique du Yukon bargaining agent of the employees in the bargaining une demande d’accréditation comme agent négociateur unit described in the application as follows: des fonctionnaires de l’unité de négociation décrite dans la demande comme suit : 2. The terminal date fixed for this application is the 2. La date limite pour présenter la demande est le day of , 19 . 19 . 3. An employee or group of employees affected by 3. Le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires the application and intending to make representations touché par la demande qui entend faire des to the Board in opposition to this application shall file observations devant la Commission en opposition à la with the Board in writing a concise statement of the demande dépose auprès de la Commission un exposé material facts upon which the opposition is based succinct des faits importants sur lesquels il fonde son which shall, opposition. Cet exposé est : (a) be signed by the employee or each member of a) signé par le fonctionnaire ou chaque membre a group of employees; du groupe de fonctionnaires; (b) be accompanied by a return mailing address of b) accompagné de l’adresse postale du the employee or representative of a group of fonctionnaire ou du représentant du groupe de employees, and fonctionnaires, selon le cas; (c) be filed not later than the terminal date for the c) déposé au plus tard à la date limite fixée pour application (see note below). la demande (voir la note ci-dessous). 4. The Board will accept only written statements that 4. La Commission n’accepte que les déclarations comply with the requirements set out in item 3. écrites qui satisfont aux exigences mentionnées en 3. 5. Any employee, or group of employees, who has 5. Le fonctionnaire, ou le groupe de fonctionnaires, filed a written statement with the Board, in accordance qui a déposé une déclaration écrite auprès de la with item 3, will be notified of any hearing that the Commission, conformément au poste 3, est avisé de Board may direct in the matter. Any person so notified toute audience que la Commission peut exiger dans may attend and be heard in person or may authorize a l’affaire. La personne ainsi avisée peut se présenter et representative to appear in his place. The Board may comparaître elle-même ou elle peut autoriser un dispose of the application without further notice where représentant à se présenter à sa place. Si la personne a party who has been notified of the hearing fails to qui a été avisée ne se présente pas, la Commission attend. peut régler la demande sans autre avis. 6. No oral evidence of opposition by employees to 6. La Commission n’accepte aucun témoignage oral certification of the applicant will be accepted by the de fonctionnaires portant sur l’opposition à Board except to identify and substantiate the written l’accréditation du requérant, sauf pour identifier la statement. déclaration écrite et en établir le bien-fondé. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A 7. (Where the applicant is a council of employee 7. (Dans le cas où le requérant est un conseil organizations) AND FURTHER TAKE NOTICE that the d’organisations syndicales) SOYEZ DE PLUS AVISÉ, que applicant has filed with the Board certain documents le requérant a déposé auprès de la Commission upon which it intends to rely to satisfy the Board that certains documents sur lesquels il entend s’appuyer each of the employee organizations that is a pour convaincre la Commission que chaque constituent member of the council has vested organisation syndicale membre du conseil l’a investi du appropriate authority in the council to enable it to pouvoir nécessaire pour assumer les responsabilités discharge the reponsibilities of a bargaining agent. d’un agent négociateur. Ces documents sont These documents are available for inspection at the disponibles pour inspection, durant les heures offices of the Board at Ottawa, Ontario, or at the offices ouvrables, aux bureaux de la Commission à Ottawa of the clerk of the Territorial Court at Whitehorse, (Ontario) ou au bureau du greffier de la Cour Yukon Territory, during business hours. territoriale à Whitehorse, Yukon. Dated at this day of , 19 . Fait à le 19 . .................................................. .................................................. (Registrar) (Registraire) Note:– Note :– Where an employee, who intends to make a statement Si un fonctionnaire qui entend faire une déclaration à la to the Board in opposition to the application, is so Commission en opposition à la demande ne peut, en stationed, positioned or located that he is unable to raison de son éloignement ou pour d’autres motifs, send a written statement to the Board by the terminal envoyer sa déclaration écrite à la Commission avant la date for the application, he may send the statement to date limite fixée pour la demande, il peut l’envoyer the Board at the earliest possible opportunity by such aussitôt que possible par tout moyen à sa disposition. means as may be available to him. To enable the Board Afin de permettre à la Commission d’établir si une to determine whether an extension of the time for prolongation de délai doit être accordée, le filing the statement should be allowed, the statement of fonctionnaire indique dans sa déclaration d’opposition opposition should indicate the reason for the la raison pour laquelle il a été empêché de faire employee's inability to send the statement before the parvenir la déclaration avant la date limite. terminal date. SEAL SCEAU THIS IS AN OFFICIAL NOTICE OF THE BOARD CET AVIS OFFICIEL DE LA COMMISSION AND MUST NOT BE REMOVED OR DEFACED NE DOIT PAS ÊTRE ENLEVÉ NI DÉTÉRIORÉ NOTE: Any communication concerning this application NOTE : Toute communication visant la présente should be addressed to: demande doit être adressée au : The Registrar Registraire Yukon Public Service Staff Relations Board Commission des relations de travail P.O. Box 1525, Station B, dans la fonction publique du Yukon Ottawa 4, Ontario Case postale 1525, Succursale B, Ottawa 4 (Ontario) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 5 FORMULAIRE 5 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL REPLY BY EMPLOYER TO APPLICATION FOR DANS LA FONCTION PUBLIQUE CERTIFICATION BEFORE THE YUKON PUBLIC SERVICE RÉPONSE DE L’EMPLOYEUR À LA DEMANDE STAFF RELATIONS BOARD D’ACCRÉDITATION DEVANT LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON (If necessary, attach additional pages of same size of (Si nécessaire, joindre des pages additionnelles de paper) mêmes dimensions) 1. Applicant, name ................................................... 1. Nom du requérant ................................................ 2. (a) Estimate the total number of persons in the 2. a) Donnez le nombre estimatif total de personnes proposed bargaining unit as described in the dans l’unité de négociation décrite dans la demande. application. (b) Estimate the number of persons who may be b) Donnez le nombre estimatif total de personnes embraced by the description of the proposed comprises dans l’unité de négociation qui, selon vous, bargaining unit who you intend should be excluded devraient être exclues parce qu’elles occupent des because you consider such persons to be employed in a postes de direction ou de confiance. managerial or confidential capacity. 3. (If you propose a bargaining unit different from 3. (Si vous proposez une unité de négociation the one proposed by the applicant): différente de celle que propose le requérant) : (a) Detailed description of the unit of employees that a) Faites une description détaillée du groupe de you propose as appropriate for collective bargaining. fonctionnaires qui, selon vous, devrait être représenté dans une négociation collective.

(b) The grounds on which you intend to rely to b) Indiquez les points sur lesquels vous entendez show that the bargaining unit described in the vous appuyer pour démontrer que l’unité de application is not appropriate or that the négociation décrite dans la demande n’est pas bargaining unit proposed in (a) is more appropriée, ou que l’unité de négociation appropriate than the one proposed by the proposée à l’alinéa a) est plus convenable que applicant. celle que propose le requérant. (c) Estimate the total number of persons in the c) Donnez le nombre estimatif total de personnes bargaining unit proposed in paragraph (a). dans l’unité de négociation proposée à l’alinéa a). (d) Estimate the number of persons who may be d) Donnez le nombre estimatif total de personnes embraced by the description of the bargaining comprises dans l’unité de négociation proposée unit proposed in (a) who you contend should be à l’alinéa a) qui, selon vous, devraient être excluded because you consider such persons to exclues parce qu’elles occupent des postes de be employed in a managerial or confidential direction ou de confiance. capacity. 4. Other relevant statements: 4. Autres déclarations pertinentes : DATED at ................. this ....... day of ........... 19........ . Fait à ........................., le ................................. 19...., and signed on behalf of the employer by pour le compte de l’employeur par ................................................. .......................................................... (Signature) (Signature) Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 6 FORMULAIRE 6 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL NOTICE OF APPLICATION FOR CERTIFICATION BEFORE DANS LA FONCTION PUBLIQUE THE YUKON PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD AVIS DE DEMANDE D’ACCRÉDITATION DEVANT LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON Applicant, name Nom du requérant To: ............................................................................. À............................................................................ 1. TAKE NOTICE that the applicant, on 19 , 1. SOYEZ AVISÉ que, le 19 , le made to the Yukon Public Service Staff Relations Board requérant a déposé auprès de la Commission des an application for certification as bargaining agent of relations de travail dans la fonction publique du Yukon employees of the employer in a bargaining unit une demande d’accréditation comme agent négociateur described in the attached copy of the application. des fonctionnaires de l’unité de négociation décrite dans la demande ci-jointe. 2. The terminal date fixed for the application is the 2. La date limite de présentation de la demande est day of 19 . le 19 . 3. AND FURTHER TAKE NOTICE that if you claim to 3. SOYEZ DE PLUS AVISÉ que, si vous croyez represent any of the employees affected by the représenter des fonctionnaires touchés par la demande application and intend to intervene, you shall file with et que vous entendiez intervenir, vous devez déposer the Board your intervention in Form 7 in quadruplicate auprès de la Commission votre intervention au moyen not later than the terminal date. du formulaire 7, en quatre exemplaires, au plus tard à la date limite visant la demande. 4. (Where the applicant is a council of employee 4. (Dans le cas où le requérant est un conseil organizations) AND FURTHER TAKE NOTICE that the d’organisations syndicales) SOYEZ DE PLUS AVISÉ que applicant has filed with the Board certain documents le requérant a déposé auprès de la Commission upon which it intends to rely to satisfy the Board that certains documents sur lesquels il entend s’appuyer each of the employee organizations that is a pour convaincre la Commission que chaque constituent member of the council has vested organisation syndicale membre du conseil l’a investi du appropriate authority in the council to enable it to pouvoir nécessaire pour assumer les responsabilités discharge the reponsibilities of a bargaining agent. d’un agent négociateur. Ces documents sont These documents are available for inspection at the disponibles pour inspection, durant les heures offices of the Board at Ottawa, Ontario, or at the offices ouvrables, aux bureaux de la Commission à Ottawa of the clerk of the Territorial Court at Whitehorse, (Ontario) ou au bureau du greffier de la Cour Yukon Territory, during business hours. territoriale à Whitehorse, territoire du Yukon. Dated at .................. this ..... day of ............... , 19.... . Fait à................................ le ..........................19....... . .................................................. .................................................. (Registrar) (Registraire) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 7 FORMULAIRE 7 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL INTERVENTION BEFORE THE YUKON PUBLIC SERVICE DANS LA FONCTION PUBLIQUE STAFF RELATIONS BOARD INTERVENTION DEVANT LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON (If necessary, attach additional pages of same size (Si nécessaire, joindre des pages additionnelles de paper) mêmes dimensions) 1. Applicant, name .................................................. 1. Nom du requérant............................................. Intervener, name and address .................................... Nom et adresse de l’intervenant ............................... 2. The intervener claims to represent ....................... 2. L’intervenant prétend représenter ........................ Number (nombre) employees in the bargaining unit described in the fonctionnaires dans l’unité de négociation décrite dans application. la demande. 3. The intervener intends to make the following 3. L’intervenant entend faire les observations submissions at any hearing that may be directed by suivantes lors de toute audience pouvant être ordonnée the Board in the proceeding par la Commission au cour de l’instance : Dated at ................ this ......... day of ........... , 19..... . Fait à............................... le .............................19 ..... and signed on behalf of the intervener by , pour le compte de l’intervenant par ................................................. .................................................. (Signature) (Signature) .............................................................. ................................................................. (Office held in employee organization) (Fonction dans l’organisation syndicale) NOTE: – NOTE: – The intervener's attention is directed to Y.O.S.S.R.B. L’intervenant est prié de prendre connaissance du Regulation 21 (1) which states that: paragraphe 21(1) du document intitulé Règlement et règles de procédure de la CRTFP du Yukon qui dispose que : An employee organization intending to apply for L’organisation syndicale qui entend faire une demande certification as bargaining agent of any employees who d’accréditation à titre d’agent négociateur d’un groupe may be affected by an application shall file, in de fonctionnaires touché par une demande dépose une quadruplicate, not later than the terminal date for the demande d’accréditation d’un intervenant au moyen du application, an intervener's application in Form 8. formulaire 8, en quatre exemplaires, avant la date limite visant la demande. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 8 FORMULAIRE 8 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL APPLICATION FOR CERTIFICATION BY INTERVENER DANS LA FONCTION PUBLIQUE BEFORE THE YUKON PUBLIC SERVICE STAFF DEMANDE D’ACCRÉDITATION D’UN INTERVENANT RELATIONS BOARD DEVANT LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON (If necessary, attach additional pages of same size of (Si nécessaire, joindre des pages additionnelles de paper) mêmes dimensions) 1. Applicant, name ................................................... 1. Nom du requérant ................................................ Intervener, name and address .................................... Nom et adresse de l’intervenant ................................ *2. Where the intervener is a council of employee *2. Si le requérant est un conseil d’organisations organizations, state the name and address of each syndicales, indiquer le nom et l’adresse de chaque constituent employee organization. association d’employés qui en est membre : ( * Strike out if not applicable) ( * Biffer la mention inutile) 3. (a) Detailed description of the unit of employees of 3. a) Faites une description détaillée du groupe de the employer that the intervener proposes as fonctionnaires que le requérant propose pour la appropriate for collective bargaining. négociation collective. (b) Estimate the number of employees within the b) Quel est le nombre estimatif de fonctionnaires proposed bargaining unit referred to in dans l’unité de négociation proposée à l’alinéa paragraph (a); a)? (c) Approximately how many of the employees in c) Quel est le nombre approximatif de the proposed bargaining unit referred to in fonctionnaires dans l’unité de négociation paragraph (a) do you claim to represent? mentionnée à l’alinéa a) que vous croyez représenter? 4. Indicate briefly the nature of evidence available to 4. Indiquez brièvement la nature de la preuve support the claim made in paragraph (c) of item 3. disponible sur laquelle vous entendez appuyer la prétention mentionnée à l’alinéa c) du point 3. 5. (If you propose a bargaining unit different than 5. (Si vous proposez une unité de négociation the bargaining unit proposed by the applicant): différente de celle que propose le requérant) : The grounds on which you intend to rely to show that Indiquez les points sur lesquels vous entendez vous the bargaining unit described in the application of the appuyer pour montrer que l’unité de négociation applicant is not appropriate or that the bargaining unit décrite dans la demande du requérant n’est pas referred to in paragraph (c) of item 3 is more appropriée, ou que l’unité de négociation proposée à appropriate than the bargaining unit proposed by the l’alinéa c) mentionné en 3, est plus convenable que applicant: celle que propose le requérant : 6. Other relevant statements in support of this 6. Autres déclarations pertinentes à l’appui de la application:– présente demande : Dated at .................. , this ...... day of ............. , 19.... , Fait à .........................., le .................................. 19..., and signed on behalf of the intervener. pour le compte du requérant. ................................................................. ................................................................. (Signature) (Signature) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A ................................................................. ................................................................. (Office held in employee organization) (Fonction dans l’organisation syndicale) ................................................................. ................................................................. (Signature) (Signature) ................................................................. ................................................................. (Office held in employee organization) (Fonction dans l’organisation syndicale) NOTE:– Note : – Where the intervener desired to list persons whom it L’intervenant peut déposer avec sa demande une liste des considers to be employed in a managerial or confidential personnes qui, selon lui, occupent un poste de direction ou de capacity it may do so by filing together with its application a confiance. Il indique le ministère ou le service employeur et list setting out the name of each such person identifying the divise la liste de façon que chaque subdivision corresponde à department or portion of the Public Service in which such un sous-alinéa de l’alinéa 2q) de la Loi. persons are employed, subdivided so that each subdivision corresponds to a subparagraph of paragraph (q) of section 2 of the Act. DECLARATION ATTESTATION We declare that the answers and information contained Nous certifions que les réponses et les renseignements in the foregoing intervener's application are true in contenus dans la demande de l’intervenant ci-jointe substance and in fact. We further declare that we have sont vrais en substance et en fait. En outre, nous been duly authorized to make this intervener's déclarons que nous sommes dûment autorisés à faire application. And we make this solemn declaration la présente demande. Nous faisons cette déclaration conscientiously believing it to be true, and knowing solennelle consciencieusement, la croyant vraie et that it is of the same force and effect as if made under sachant qu’elle a la même valeur et le même effet que oath, and by virtue of the Canada Evidence Act. si elle était faite sous serment aux termes de la Loi sur la preuve au Canada. Declared by the said Fait par ......................................................... ................................................................... and et ......................................................... ................................................................... before me at ......................... this ....... devant moi à ..............................................., day of ..................................... , 19..... . le ........................................................19... ......................................................... ......................................................... (Signature) (Signature) ......................................................... ......................................................... (Signature) (Signature) ...................................................... ................................................................... a Commissioner, etc. Commissaire, etc. ................................................................................... .................................................................................... (To be declared before a Commissioner for taking (Déclaration devant un commissaire habilité à recevoir affidavits or any other person authorized by law to des affidavits ou toute personne légalement autorisée à administer an oath.) administrer le serment.) Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail Board dans la fonction publique SCHEDULE A ANNEXE A FORM 9 FORMULAIRE 9 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL NOTICE OF HEARING OF APPLICATION FOR DANS LA FONCTION PUBLIQUE CERTIFICATION BEFORE THE YUKON PUBLIC SERVICE AVIS D’AUDIENCE RELATIVE À LA DEMANDE STAFF RELATIONS BOARD D’ACCRÉDITATION DEVANT LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DU YUKON Applicant, name Nom du requérant Employer: Commissioner of the Yukon Territory Employeur : Commissaire du territoire du Yukon Intervener, name Nom de l’intervenant To: À : 1. TAKE NOTICE that the Board will hear the parties 1. SOYEZ AVISÉ que la Commission entendra les parties concerned in the ......................................................at intéressées dans la ................................................... à ................................... on the ......... day of .............. , ........................................... le ............................19..., 19........ , at ...................... o'clock in the ........... noon. à .......................... . 2. AND FURTHER TAKE NOTICE that if you fail to 2. SOYEZ DE PLUS AVISÉ que si vous faites défaut de attend the hearing or at any continuation thereof, the vous présenter à l’audience, ou à toute reprise de celle- Board may dispose of the matter on the evidence and ci, vous ne recevrez aucun autre avis, et l’audience se representations placed before it at such hearing or poursuivra en votre absence jusqu’à ce que l’affaire hearings without further notice to you. soit réglée. Dated at ...................... this ..... day of ........... , 19.... . Fait à ............................ le ........................ , 19......... . ......................................................... ......................................................... (Registrar) (Registraire) SEAL SCEAU c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19