1981-0191

GARNISHEE ACT LOI SUR LA SAISIE-ARRÊT FORMS IN USE FORMULAIRES À UTILISER O.I.C. 1981/191 DÉCRET 1981/191 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 3, 1981 3 août 1981 Forms in Use Formulaires à utiliser ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1981/191 DÉCRET 1981/191 GARNISHEE ACT LOI SUR LA SAISIE-ARRÊT FORMS IN USE FORMULAIRES À UTILISER Pursuant to the provisions of the Garnishee Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur la saisie- Commissioner in Executive Council orders as follows: arrêt, il plaît au Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : That the attached forms are hereby established as Les formulaires ci-joints constituent les formulaires à Forms In Use and shall come into force and have full utiliser et ils sont par les présentes établis le 3 août effect on and from the 3rd day of August, A.D., 1981. 1981. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 3rd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 3 août day of August, A.D., 1981. 1981. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE FORMS IN USE FORMULAIRES À UTILISER TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE WRIT OF TEMPORARY GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE NOTICE OF RESPONSE TO TEMPORARY WRIT AVIS DE RÉPONSE AU BREF DE SAISIE- WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT ARRÊT TEMPORAIRE NOTICE OF RESPONSE TO DEMAND BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE DEMAND FOR FURTHER RESPONSE AVIS DE RÉPONSE À LA DEMANDE NOTICE OF RESPONSE TO WRIT DEMANDE DE RÉPONSE SUPPLÉMENTAIRE WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT AVIS DE RÉPONSE WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE OG.AIR.CN. I1S9H8E1E/ 1A9C1T DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 S1A/1IS9I1E -ARRÊT FORMS IN USE FORMULAIRES À UTILISER WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT (BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE) WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE Registry No. ________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE (Issued Before Judgment) (avant jugement) In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) TO THE GARNISHEE: AU TIERS-SAISI : Take notice that the plaintiff has commenced an action Le demandeur a introduit une action contre le against the defendant in this Court for a liquidated défendeur devant la présente Cour pour une somme demand in the amount of $________________. déterminée de ___________________ $. The AMOUNT SOUGHT TO BE ATTACHED by this Writ is Le MONTANT À SAISIR au titre du présent bref est de $____________________. (The amount shall not exceed _____________________ $. (Le montant ne peut être the amount demanded in the action.) supérieur à ce qui est réclamé dans l’action.) Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE Whether or not you are indebted to the defendant, you Que vous soyez ou non endetté envers le défendeur, are required to file one copy of the accompanying vous devez déposer au tribunal une copie de l’avis de Notice of Response with the Court and to deliver one réponse ci-joint et en remettre une au demandeur. copy of it to the plaintiff. (If three copies of the Notice (Vous pouvez ne pas tenir compte du présent bref si of Response are not served on you with this Writ, you trois copies de l’avis de réponse ne vous ont pas été may disregard this Writ.) signifiées avec le présent bref.) If you are now indebted to the defendant, you are Si vous êtes endetté envers le défendeur, vous devez required to pay the amount you owe, to a maximum of consigner au tribunal le montant dû jusqu’à the amount sought to be attached, into Court within 14 concurrence du montant à saisir, dans les 14 jours days after the service of this Writ on you. If you suivant celui de la signification du bref. Si vous devenez become indebted to the defendant before one year endetté envers le défendeur dans l’année suivant la from the day on which this Writ is issued, you are date de la délivrance du présent bref, vous devrez required to pay each such debt into Court to a consigner au tribunal tous les montants dus jusqu’à maximum, in the aggregate, of the amount sought to concurrence du montant total à saisir. Vous pouvez be attached. From your first payment under this Writ déduire du premier versement effectué en réponse au you may deduct $25 as your cost of compliance with présent bref la somme de 25 $ au titre des frais de this Writ, and from each subsequent payment, $5. réponse engagés, et ensuite, la somme de 5 $ pour chaque versement subséquent. WAGE EXEMPTION: This Writ does not attach any wages EXEMPTION À L’ÉGARD DES SALAIRES : Le montant des or salary owed by you to an employee. salaires que vous devez à un employé n’est pas saisissable en vertu du présent bref. In your Notice of Response you may dispute your Dans votre avis de réponse, vous pouvez contester liability to pay into Court all or part of the amount votre obligation de verser au tribunal la totalité ou une sought to be attached. (A Notice of Response must be partie du montant à saisir. (Un avis de réponse doit filed and delivered even if a wage exemption être déposé au tribunal et remis au demandeur applies.) même si une exemption est applicable à l’égard des salaires.) If you are required to file and deliver a Notice of Si vous négligez de déposer au tribunal et de remettre Response or to pay an amount into Court and you do au créancier un avis de réponse ou de consigner un not do so as required in this Writ, you may be ordered montant au tribunal, conformément au présent bref, le by the Court to pay the amount and the legal costs tribunal pourra vous ordonner de verser le montant incurred by persons as a result of your non- prévu ainsi que les frais judiciaires qui découlent de compliance. votre défaut. This Writ is issued under, and is subject to, the Le présent bref est délivré en application de la Loi sur Garnishee Act. la saisie-arrêt. Issued the ____ day of _____________, 19 ______. Délivré le __________________ 19______ . ____________________________ ______________________________ Clerk of the Court Greffier du tribunal INSTRUCTIONS: The PLAINTIFF is to complete this DIRECTIVES : Le DEMANDEUR doit remplir ce form BEFORE presenting it to the Clerk for issuance. formulaire AVANT de le présenter au greffier pour délivrance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF TEMPORARY GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE WRIT OF TEMPORARY GARNISHMENT (BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE) WRIT OF TEMPORARY GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE Registry No. ________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON WRIT OF TEMPORARY GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) TO THE GARNISHEE: AU TIERS-SAISI : Take notice that an application has been made by the Le demandeur a présenté une demande d’autorisation plaintiff for leave to issue a Writ of Immediate or d’obtention d’un bref de saisie-arrêt immédiate ou Continuing Garnishment against the defendant before continue avant jugement contre le défendeur. judgement. THE AMOUNT SOUGHT TO BE ATTACHED under the Le MONTANT À SAISIR au titre du bref est de___________ application is $___________________. $. Whether or not you are indebted to the defendant, you Que vous soyez ou non endetté envers le défendeur, are required to file one copy of the accompanying vous devez déposer au tribunal une copie de l’avis de Notice of Response with the Court and to deliver one réponse ci-joint et en remettre une au demandeur. copy of it to the plaintiff. (If three copies of the Notice (Vous pouvez ne pas tenir compte du présent bref si of Response are not served on you with this Writ trois copies de l’avis de réponse ne vous ont pas été you may disregard this Writ. You are entitled to signifiées avec le présent bref. Vous pouvez receive $25 from the plaintiff as your cost of réclamer du demandeur une somme de 25 $ au titre complying with this Writ.) des frais engagés pour répondre au présent bref.) If you are now indebted to the defendant, or if you Si vous êtes présentement endetté envers le défendeur, become indebted to him after the service of this Writ ou si vous devenez endetté envers lui après la on you, you are required not to pay him the amount signification du présent bref, vous ne devez pas lui sought to be attached unless the application is payer le montant dû jusqu’à concurrence du montant à dismissed or unless you are not served with a Writ of saisir sauf si la demande est rejetée ou si un bref de Immediate or Continuing Garnishment before saisie-arrêt immédiate ou continue avant jugement ne judgement within 15 days after the Court approves vous est pas signifié dans les 15 jours suivant celui où issuance of the Writ before judgement. le tribunal autorise la délivrance du bref avant jugement. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF TEMPORARY GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE WAGE EXEMPTION: This Writ does not attach any wages EXEMPTION À L’ÉGARD DES SALAIRES : Le montant des or salary owed by you to an employee. salaires que vous devez à un employé n’est pas saisissable en vertu du présent bref. In your Notice of Response you may dispute in whole or Dans votre avis de réponse, vous pouvez contester in part your indebtedness to the defendant. (A notice votre obligation de verser au tribunal la totalité ou une of Response must be filed even if a wage exemption partie du montant saisi. (Un avis de réponse doit être applies.) déposé au tribunal et remis au demandeur même si une exemption est applicable à l’égard des salaires.) If you do not comply with this Writ you may be ordered Si vous négligez de vous conformer au présent bref, le by the Court to pay the amount sought to be attached tribunal pourra vous ordonner de verser le montant and the legal costs incurred by persons as a result of prévu ainsi que les frais judiciaires qui découlent de your non-compliance. votre défaut. This Writ is issued under, and is subject to, the Le présent bref est délivré en application de la Loi sur Garnishee Act. la saisie-arrêt. Issued the ______________ day of ______________, 19 ___. Délivré le _____________________ 19______ . __________________________________ _________________________________ Clerk of the Court. Greffier du tribunal INSTRUCTIONS: The PLAINTIFF is to complete this DIRECTIVES :Le DEMANDEUR doit remplir ce formulaire form BEFORE presenting it to the Clerk for issuance. AVANT de le présenter au greffier pour délivrance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Forms in Use Formulaires à utiliser NOTICE OF RESPONSE TO TEMPORARY WRIT AVIS DE RÉPONSE AU BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE NOTICE OF RESPONSE TO TEMPORARY WRIT (AVIS DE RÉPONSE AU BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE) NOTICE OF RESPONSE TO TEMPORARY WRIT AVIS DE RÉPONSE AU BREF DE SAISIE- ARRÊT TEMPORAIRE Registry No._________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON NOTICE OF RESPONSE TO TEMPORARY WRIT AVIS DE RÉPONSE AU BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) 1. The garnishee acknowledges that he may become 1. Le tiers-saisi reconnaît qu’il pourrait être liable to pay into Court the amount of $_____________ if obligé de verser au tribunal la somme de ___________ $ a writ of garnishment issued by leave of the Court is si un bref de saisie-arrêt délivré avec l’autorisation du served on him. tribunal lui est signifié. OR OU 2. The garnishee disputes his liability to pay into 2. Le tiers-saisi conteste son obligation de Court part of the amount of $_____ if a writ of verser au tribunal une partie de la somme de garnishment issued by leave of the Court is served on ___________ $ si un bref de saisie-arrêt délivré avec him, but acknowledges that he may become liable to l’autorisation du tribunal lui était signifié, mais il pay into Court the amount of $______________ if a writ of reconnaît que, dans ce cas, qu’il pourrait être obligé de garn ishment issued by leave of the Court is served on verser au tribunal la somme de ____________ $. him. OR OU 3. The garnishee disputes his liability to pay into 3. Le tiers-saisi conteste son obligation de verser au Court any of the amount of $____________ if a writ of tribunal la totalité de la somme de __________ $ si un garnishment issued by leave of the Court is served on bref de saisie-arrêt délivré avec l’autorisation du him. tribunal lui était signifié. A copy of this Notice is to be filed with the Court at the Une copie de cet avis doit être déposée au tribunal, à Federal Building of Whitehorse, Yukon, within 14 days Whitehorse, au Yukon, dans les 14 jours suivant celui after the service of the Writ on the garnishee, or it may de la signification du bref au tiers-saisi, ou peut être be mailed by registered or certified mail to the Court postée au tribunal approprié par courrier recommandé within that time at Box 2703, Whitehorse, Yukon, Y1A ou certifié dans le même délai à l’adresse suivante : 2C6. Boîte postale 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser NOTICE OF RESPONSE TO TEMPORARY WRIT AVIS DE RÉPONSE AU BREF DE SAISIE-ARRÊT TEMPORAIRE A copy of this Notice is to be delivered to the plaintiff at Une copie du présent avis doit être remise au the following street address withing 14 days after the demandeur en personne ou lui être postée par courrier service of this Notice on the garnishee; it may be recommandé ou certifié à l’adresse suivante dans les mailed by registered or certified mail to him within 14 jours suivant celui de la signification du bref au that time at the following mailing address; or it may be tiers-saisi; ou, elle peut être remise au moment de la returned at the time of service to the person serving signification à la personne qui signifie le présent avis this Notice on the garnishee. au tiers-saisi. Plaintiff’s street address: ______________________________ Adresse du demandeur : ______________________________ Plaintiff’s mailing address: ____________________________ Adresse postale du demandeur : _______________________ Dated the ________ day of __________________, 19 ___. Fait le __________________ 19_____ . _______________________________ ________________________________ Garnishee Tiers-saisi INSTRUCTIONS: DIRECTIVES : 1. The PLAINTIFF is to complete this form except the 1. Le DEMANDEUR doit remplir ce formulaire à numbered paragraphs BEFORE he gives it to the l’exception du paragraphe numéroté AVANT de le garnishee. remettre au tiers-saisi. 2. The GARNISHEE is to complete whichever one of 2. Le TIERS-SAISI doit remplir le paragraphe the numbered paragraphs applies, and cross out the numéroté applicable et rayer les deux autres. other two. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT (BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE) WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE Registry No. ________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE (Issued Before Judgment) (avant jugement) In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) TO THE GARNISHEE: AU TIERS-SAISI : Take notice that the plaintiff has commenced an action Le demandeur a introduit une action contre le against the defendant in this Court for a liquidated défendeur devant la présente Cour pour une somme demand in the amount of $ ___________________. déterminée de ________________________ $. The AMOUNT SOUGHT TO BE ATTACHED by this Writ is Le MONTANT À SAISIR au titre du présent bref est de $_____________________. (The amount shall not exceed ___________________ $. (Le montant ne peut être the amount demanded in the action.) supérieur à la demande réclamée dans l’action.) Whether or not you are indebted to the defendant, you Que vous soyez ou non endetté envers le défendeur, are required to file one copy of the accompanying vous devez déposer au tribunal une copie de l’avis de Notice of Response with the Court and to deliver one réponse ci-joint et en remettre une au demandeur. copy of it to the plaintiff. (If three copies of the Notice (Vous pouvez ne pas tenir compte du présent bref si of Response are not served on you with this Writ, you trois copies de l’avis de réponse ne vous ont pas été may disregard this Writ.) signifiées avec le présent bref.) If you are indebted to the defendant, you are required Si vous êtes endetté envers le défendeur, vous devez to pay the amount you owe, to a maximum of the consigner au tribunal le montant dû jusqu’à amount sought to be attached, into Court within 14 concurrence du montant à saisir, dans les 14 jours days after the service of this Writ on you. From this suivant celui de la signification du bref. Vous pouvez amount you may deduct not more than $25 as your déduire de ce montant une somme ne dépassant pas cost of compliance with this Writ. 25 $ au titre des frais engagés pour répondre au présent bref. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE WAGE EXEMPTION: This Writ does not attach any wages EXEMPTION À L’ÉGARD DES SALAIRES : Le montant des or salary owed by you to an employee. salaires que vous devez à un employé n’est pas saisissable en vertu du présent bref. In your Notice of Response you may dispute your Dans l’avis de réponse, vous pouvez contester votre liability to pay into Court all or part of the amount obligation de verser au tribunal la totalité ou une partie sought to be attached. (A Notice of Response must be du montant à saisir. (L’avis de réponse doit être filed and delivered even if a wage exemption déposé au tribunal et remis au demandeur même si applies.) une exemption est applicable à l’égard des salaires.) If you are required to file and deliver a Notice of Si vous négligez de déposer au tribunal et de remettre Response or to pay an amount into Court and you do au créancier un avis de réponse ou de consigner un not do so as required in this Writ, you may be ordered montant au tribunal, conformément au présent bref, le by the Court to pay the amount and the legal costs tribunal pourra vous ordonner de verser le montant incurred by persons as a result of your non- prévu ainsi que les frais judiciaires qui découlent de compliance. votre défaut. This Writ is issued under, and is subject to, the Le présent bref est délivré en application de la Loi sur Garnishee Act. la saisie-arrêt. Issued the ____ day of ______________, 19 _____. Délivré le _________________ 19_____ . __________________________ _____________________________ Clerk of the Court Greffier du tribunal INSTRUCTIONS: The PLAINTIFF is to complete this DIRECTIVES :Le DEMANDEUR doit remplir ce formulaire form BEFORE presenting it to the Clerk for issuance. AVANT de le présenter au greffier pour délivrance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Forms in Use Formulaires à utiliser NOTICE OF RESPONSE TO DEMAND AVIS DE RÉPONSE À LA DEMANDE NOTICE OF RESPONSE TO DEMAND (AVIS DE RÉPONSE À LA DEMANDE) NOTICE OF RESPONSE TO DEMAND AVIS DE RÉPONSE À LA DEMANDE Registry No. ________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON NOTICE OF RESPONSE TO DEMAND AVIS DE RÉPONSE À LA DEMANDE In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) 1. After his last Response, the garnishee 1. Après sa dernière réponse, le tiers-saisi était remained or became indebted to the defendant in the endetté ou est devenu endetté envers le défendeur pour amount of $______________ and since that time has paid une somme de ____________ $ et depuis cette date, il a into Court $___________________________ having deducted consigné au tribunal ____________ $ après avoir déduit $___________________ as the cost of complying with the ________________ $ au titre des frais engagés pour Writ, and taking into account any applicable wage répondre au bref, et en tenant compte de toute exemptions. exemption applicable à l’égard des salaires. OR OU 2. After his last Response, the garnishee did not 2. Après sa dernière réponse, le tiers-saisi n’a plus remain or become indebted to the defendant, and he aucune dette envers le défendeur, et il conteste son disputes his liability to pay any amount into Court. obligation de verser quelque montant que ce soit au tribunal. A copy of this Notice is to be filed with the Court at the Une copie de cet avis doit être déposée au tribunal au Federal Building in Whitehorse, Yukon, withing 14 days Federal Building, Whitehorse, Yukon, dans les 14 jours after the service of the Writ on the garnishee, or it may suivant celui de la signification du bref au tiers-saisi, be mailed by registered or certified mail to the Court ou peut être postée au tribunal approprié par courrier within that time at Box 2703, Whitehorse, Yukon, Y1A recommandé ou certifié dans le même délai à l’adresse 2C6. suivante : Boîte postale 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6. A Copy of this Notice is to be delivered to the plaintiff Une copie du présent avis doit être remise au at the following street address within 14 days after the demandeur en personne ou lui être postée par courrier service of this Notice on the garnishee; it may be recommandé ou certifié à l’adresse suivante dans les mailed by registered or certified mail t him within that 14 jours suivant celui de la signification du bref au time at the following mailing address; or it may be tiers-saisi; ou, elle peut être remise au moment de la returned at the time of service to the person serving signification à la personne qui signifie le présent avis this Notice on the garnishee. au tiers-saisi. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser NOTICE OF RESPONSE TO DEMAND AVIS DE RÉPONSE À LA DEMANDE Plaintiff’s street address: ______________________________ Adresse du demandeur : ______________________________ Plaintiff’s mailing address: ____________________________ Adresse postale du demandeur : _______________________ Dated the _______________ day of ____________, 19 ___. Fait le _____________________ 19_____ . ____________________________ __________________________ Garnishee Tiers-saisi INSTRUCTIONS: DIRECTIVES : 1. The PLAINTIFF is to complete this form except the 1. Le DEMANDEUR doit remplir ce formulaire à numbered paragraphs BEFORE he gives it to the l’exception des paragraphes numérotés AVANT de le garnishee. remettre au tiers-saisi. 2. The GARNISHEE is to cross out paragraph 1 or 2, 2. Le TIERS-SAISI doit remplir le paragraphe whichever does not apply, and to complete paragraph 1 numéroté applicable et rayer l’autre. if it does apply. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Forms in Use Formulaires à utiliser DEMAND FOR FURTHER RESPONSE DEMANDE DE RÉPONSE SUPPLÉMENTAIRE DEMAND FOR FURTHER RESPONSE (DEMANDE DE RÉPONSE SUPPLÉMENTAIRE) DEMAND FOR FURTHER RESPONSE DEMANDE DE RÉPONSE SUPPLÉMENTAIRE Registry No. ______________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON DEMAND FOR FURTHER RESPONSE DEMANDE DE RÉPONSE SUPPLÉMENTAIRE In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) TO THE GARNISHEE: AU TIERS-SAISI : Take notice that the plaintiff requires a further Le demandeur vous demande de produire une réponse response from you to the Writ of Garnishment served supplémentaire au bref de saisie-arrêt qui vous a été on you on the ________________ day of _______________, 19 signifié le ________________ 19___ . _____. Whether or not you are indebted to the defendant, you Que vous soyez ou non endetté envers le défendeur, are required to file one copy of the accompanying vous devez déposer au tribunal une copie de l’avis de Notice of Response with the Court and to deliver one réponse ci-joint et en remettre une au demandeur. copy of it to the plaintiff. (If three copies of the Notice (Vous pouvez ne pas tenir compte de la présente of Response are not served on you with this demande si trois copies de l’avis de réponse ne Demand, you may disregard this Demand.) vous ont pas été signifiées avec la présente demande.) You are entitled to $5 as your cost of complying with Vous êtes autorisé à déduire, au titre des frais engagés this Demand, and you may deduct that amount from pour répondre à la présente demande, la somme de 5 $ any amount paid into Court by you in compliance with de tout montant à verser au tribunal conformément à this Demand; if you are not indebted to the defendant, la présente demande; si vous n’êtes pas endetté envers the $5 is to be paid to you be the plaintiff. le défendeur, les 5 $ vous seront payés par le demandeur. If you do not comply with this Demand you may be Si vous négligez de vous conformer à la présente ordered by the Court to pay the amount sought to be demande, le tribunal pourra vous ordonner de verser le attached by the Writ and the legal costs incurred by montant prévu ainsi que les frais judiciaires qui persons as a result of your non-compliance. découlent de votre défaut. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser DEMAND FOR FURTHER RESPONSE DEMANDE DE RÉPONSE SUPPLÉMENTAIRE This Demand is issued under, and is subject to, the La présente demande est délivrée en application de la Garnishee Act. Loi sur la saisie-arrêt. Issued the _______________ day of ____________, 19 ______. Délivré le ____________________ 19_____ . _________________ ____________________________ Plaintiff (creditor) Demandeur (créancier) INSTRUCTIONS: The PLAINTIFF is to complete this form DIRECTIVES : Le DEMANDEUR doit remplir ce formulaire BEFORE it is served on the garnishee. AVANT de le faire signifier au tiers-saisi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Forms in Use Formulaires à utiliser NOTICE OF RESPONSE TO WRIT AVIS DE RÉPONSE NOTICE OF RESPONSE TO WRIT (AVIS DE RÉPONSE) NOTICE OF RESPONSE TO WRIT AVIS DE RÉPONSE Registry No. ________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOVERNEMENT DU YUKON NOTICE OF RESPONSE TO WRIT AVIS DE RÉPONSE In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) 1. The garnishee acknowledges his liability to 1. Le tiers-saisi reconnaît son obligation de verser au pay into Court the amount of $___________________ and tribunal la somme de ____________ $ et il consigne par he herewith pays into Court $__________________ having les présentes la somme de _____________ $, après avoir deducted $________________ as the cost of complying déduit _____________ $ au titre des frais engagés pour with the Writ, and taking into account any applicable répondre au bref, et en tenant compte de toute wage exemptions. exemption applicable à l’égard des salaires. OR OU 2. The garnishee disputes his liability to pay into 2. Le tiers-saisi conteste son obligation de verser au Court part of the amount of $_________________ and he tribunal une partie de la somme de _____________ $ et il herewith pays into court $______________________, having consigne par les présentes la somme de _________ $, deducted $____________________ as the cost of complying après avoir déduit ______________ $ au titre des frais with the Writ, and taking into account any applicable engagés pour répondre au bref, et en tenant compte de wage exemptions. (The garnishee may pay the toute exemption applicable à l’égard des salaires. (Le disputed amount into Court, in addition to any tiers-saisi peut consigner au tribunal la partie de sa amount not disputed.) dette qu’il conteste en plus de la partie qu’il ne conteste pas.) OR OU 3. The garnishee disputes his liability to pay into 3. Le tiers-saisi conteste son obligation de verser au Court any of the amount of $___________ (but tribunal la somme de ______________ $ (néanmoins, il nevertheless he herewith pays into Court the consigne par les présentes la somme de amount of $_____________). ___________$). A copy of this Notice is to be filed with the Court at the Une copie de cet avis doit être déposée au tribunal au Federal Building of Whitehorse, Yukon, within 14 days Law Centre Building à Whitehorse, Yukon, dans les 14 after the service of the Writ on the garnishee, or it may jours suivant celui de la signification du bref au tiers- be mailed by registered or certified mail to the Court saisi, ou peut être postée par courrier recommandé ou within that time at Box 2703, Whitehorse, Yukon, Y1A certifié dans le même délai à l’adresse suivante : C.P. 2C6. 2703, WHITEHORSE (Yukon) Y1A 5H6. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser NOTICE OF RESPONSE TO WRIT AVIS DE RÉPONSE A copy of this Notice is to be delivered to the plaintiff at Une copie du présent avis doit être remise au the following street address withing 14 days after the demandeur en personne ou lui être postée par courrier service of this Notice on the garnishee; it may be recommandé ou certifié à l’adresse suivante dans les mailed by registered or certified mail to him within 14 jours suivant celui de la signification du bref au that time at the following mailing address; or it may be tiers-saisi; ou, elle peut être remise au moment de la returned at the time of service to the person serving signification à la personne qui signifie le présent avis this Notice on the garnishee. au tiers-saisi. Plaintiff’s street address: ______________________________ Adresse du demandeur : ______________________________ Plaintiff’s mailing address: ____________________________ Adresse postale du demandeur : ______________________ Dated the ________ day of __________________, 19 ______. Fait le ____________________ 19____ . __________________ __________________________ Garnishee Tiers-saisi INSTRUCTIONS: DIRECTIVES : 1. The PLAINTIFF is to complete this form except the 1. Le DEMANDEUR doit remplir ce formulaire à numbered paragraphs BEFORE he gives it to the l’exception des paragraphes numérotés AVANT de le garnishee. remettre au tiers-saisi. 2. The GARNISHEE is to complete whichever one of 2. Le TIERS-SAISI doit remplir le paragraphe the numbered paragraphs applies, and cross out the numéroté applicable et rayer les deux autres. other two. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT (BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE) WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE Registry No. ___________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE (Issued After Judgement) (après jugement) In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) TO THE GARNISHEE: AU TIERS-SAISI : Take notice that the plaintiff has recovered a Le demandeur a obtenu de la présente Cour un judgement in this Court against the defendant for $ jugement contre le défendeur au montant de ___________________. __________________ $. The AMOUNT SOUGHT TO BE ATTACHED by this Writ is Le MONTANT À SAISIR en vertu du présent bref est de $________________. (The amount may include in ___________________ $. (En sus du montant du addition to the amount of the judgment, as costs for jugement, le montant à saisir peut inclure, au titre the plaintiff and the garnishee in respect of this des frais engagés par le demandeur et le tiers-saisi Writ, not more than $25 each.) à l’égard du bref, une somme d’au plus 25 $ pour chacun d’eux.) Whether or not you are indebted to the defendant, you Que vous soyez ou non endetté envers le défendeur, are required to file one copy of the accompanying vous devez déposer au tribunal une copie de l’avis de Notice of Response with the Court and to deliver one réponse ci-joint et en remettre une au demandeur. copy of it to the plaintiff. (If three copies of the Notice (Vous pouvez ne pas tenir compte du présent bref si of Response are not served on you with this Writ, trois copies de l’avis de réponse ne vous ont pas été you may disregard this Writ.) signifiées avec le présent bref.) Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF CONTINUING GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT CONTINUE If you are now indebted to the defendant, you are Si vous êtes présentement endetté envers le défendeur, required to pay the amount you owe, to a maximum of vous devez consigner au tribunal le montant dû jusqu’à the amount sought to be attached, into Court within 14 concurrence du montant à saisir, dans les 14 jours days after the service of this Writ on you. If you suivant celui de la signification du bref. Si vous devenez become indebted to the defendant before one year endetté envers le défendeur dans l’année suivant la from the day on which this Writ is issued, you are date de la délivrance du présent bref, vous devrez required to pay each such debt into Court to a consigner au tribunal tous les montants dus jusqu’à maximum, in the aggregate, of the amount sought to concurrence du montant total à saisir. Vous pouvez be attached. From your first payment under this Writ déduire du premier versement effectué en réponse au you may deduct $25 as your cost of compliance with présent bref la somme de 25 $ au titre des frais de this Writ, and from each subsequent payment, $5. réponse engagés, et ensuite, la somme de 5 $ pour chaque versement subséquent. WAGE EXEMPTION: At lease 70% of the wages or salary EXEMPTION À L’ÉGARD DES SALAIRES : Au moins 70 p. owed by you to an employee is exempt from payment 100 du salaire que vous devez payer à un employé est into Court under this Writ, but the exempt amount shall insaisissable; toutefois, le montant mensuel exempté never be less than $600 per month for an employee ne peut être inférieur à 600 $ dans le cas d’un employé with no dependents, $1000 per month for an employee qui n’a aucune personne à charge, à 1 000 $ dans le with one to four dependents, and, for an employee with cas de l’employé qui a au moins une personne à charge more than four dependents, $1000 per month plus plus 150 $ pour la quatrième personne et pour chacune $150 per month for each additional dependant after the des autres personnes à charge additionnelles. fourth dependant. In your Notice of Response you may dispute your Dans votre avis de réponse, vous pouvez contester liability to pay into Court all or part of the amount votre obligation de verser au tribunal la totalité ou une sought to be attached. (A Notice of Response must be partie du montant saisi. (Un avis de réponse doit être filed and delivered even if a wage exemption déposé au tribunal et remis au demandeur même si applies.) une exemption est applicable à l’égard des salaires.) If you are required to file and deliver a Notice of Si vous négligez de déposer au tribunal et de remettre Response or to pay an amount into Court and you do au créancier un avis de réponse ou de consigner un not do so as required in this Writ, you may be ordered montant au tribunal, conformément au présent bref, le by the Court to pay the amount and the legal costs tribunal pourra vous ordonner de verser le montant incurred by persons as a result of your non- prévu ainsi que les frais judiciaires qui découlent de compliance. votre défaut. This Writ is issued under, and is subject to, the Le présent bref est délivré en application de la Loi sur Garnishee Act. la saisie-arrêt. Issued the ____ day of ______________, 19 ____. Délivré le __________________ 19____ . __________________________ ____________________________ Clerk of the Court Greffier du tribunal INSTRUCTIONS: The PLAINTIFF is to complete this DIRECTIVES : Le DEMANDEUR doit remplir ce form BEFORE presenting it to the Clerk for issuance. formulaire AVANT de le présenter au greffier pour délivrance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT (BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE) WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE Registry No. ________________ Numéro d’enregistrement ____________ GOVERNMENT OF YUKON GOUVERNEMENT DU YUKON WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE (Issued After Judgement) (après jugement) In the ________________________________, Court, Cour __________________________________ (Supreme or Territorial) (suprême ou territoriale) Between ________________ of _________________, plaintiff, ____________________ de _________________, demandeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, defendant, ____________________ de _________________, défendeur, (Name) (Place) (nom) (endroit) and et _________________ of ______________, garnishee. ____________________ de _________________, tiers-saisi (Name) (Place) (nom) (endroit) TO THE GARNISHEE: AU TIERS-SAISI : Take notice that the plaintiff has recovered a Le demandeur a obtenu de la présente Cour un judgement in this Court against the defendant for $ jugement contre le défendeur au montant de ___________________. _________________ $. The AMOUNT SOUGHT TO BE ATTACHED by this Writ is Le MONTANT À SAISIR en vertu du présent bref est de $_________________. (The amount may include in ____________________ $. (En sus du montant du addition to the amount of the judgment, as costs for jugement, le montant à saisir peut inclure, au titre the plaintiff and the garnishee in respect to this des frais engagés par le demandeur ou le tiers-saisi Writ, not more than $25 each.) à l’égard du présent bref, une somme d’au plus 25 $ pour chacun d’eux.) Whether or not you are indebted to the defendant, you Que vous soyez endetté ou non envers le défendeur, are required to file one copy of the accompanying vous devez déposer au tribunal une copie de l’avis de Notice of Response with the Court and to deliver one réponse ci-joint et en remettre une au demandeur. copy of it to the plaintiff. (If three copies of the Notice (Vous pouvez ne pas tenir compte du présent bref si of Response are not served on you with this Writ, trois copies de l’avis de réponse ne vous ont pas été you may disregard this Writ.) signifiées avec le présent bref.) If you are indebted to the defendant, you are required Si vous êtes endetté envers le défendeur, vous devez to pay the amount you owe, to a maximum of the consigner au tribunal le montant dû jusqu’à amount sought to be attached, into Court within 14 concurrence du montant à saisir, dans les 14 jours days after the service of this Writ on you. From this suivant celui de la signification du bref. Vous pouvez amount you may deduct not more than $25 as your déduire de ce montant une somme ne dépassant pas cost of compliance with this Writ. 25 $ au titre des frais engagés pour répondre au présent bref. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Forms in Use Formulaires à utiliser WRIT OF IMMEDIATE GARNISHMENT BREF DE SAISIE-ARRÊT IMMÉDIATE WAGE EXEMPTION: At lease 70% of the wages or salary EXEMPTION À L’ÉGARD DES SALAIRES : Au moins 70 p. owed by you to an employee is exempt from payment 100 du salaire que vous devez payer à un employé est into Court under this Writ, but the exempt amount shall insaisissable; toutefois, le montant mensuel exempté never be less than $600 per month for an employee ne peut être inférieur à 600 $ dans le cas d’un employé with no dependents, $1000 per month for an employee qui n’a aucune personne à charge, à 1 000 $ dans le with one to four dependents, and, for an employee with cas de l’employé qui a au moins une personne à charge more than four dependents, $1000 per month plus et 150 $ de plus pour la quatrième personne et pour $150 per month for each additional dependant after the chacune des autres personnes à charge additionnelles. fourth dependant. In your Notice of Response you may dispute your Dans l’avis de réponse, vous pouvez contester votre liability to pay into Court all or part of the amount obligation de verser au tribunal la totalité ou une partie sought to be attached. (A Notice of Response must be du montant saisi. (L’avis de réponse doit être déposé filed even if a wage exemption applies.) au tribunal et remis au demandeur même si une exemption est applicable à l’égard des salaires.) If you are required to file and deliver a Notice of Si vous négligez de déposer au tribunal et de remettre Response or to pay an amount into Court and you do au créancier un avis de réponse ou de consigner un not do so as required in this Writ, you may be ordered montant au tribunal, conformément au présent bref, le by the Court to pay the amount and the legal costs tribunal pourra vous ordonner de verser le montant incurred by persons as a result of your non- prévu ainsi que les frais judiciaires qui découlent de compliance. votre défaut. This Writ is issued under, and is subject to, the Le présent bref est délivré en application de la Loi sur Garnishee Act. la saisie-arrêt. Issued the _____ day of _________________, 19 _____. Délivré le __________________ 19_____ . _______________________ ____________________________ Clerk of the Court. Greffier du tribunal INSTRUCTIONS: The PLAINTIFF is to complete this DIRECTIVES : Le DEMANDEUR doit remplir ce form BEFORE presenting it to the Clerk for Issuance. formulaire AVANT de le présenter au greffier pour délivrance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21