2018-0016

CHAPTER 16 CHAPITRE 16 TECHNICAL AMENDMENTS LOI NO 2 DE 2018 PORTANT SUR ACT (NO. 2), 2018 DES MODIFICATIONS D’ORDRE TECHNIQUE (Assented to November 22, 2018) (sanctionnée le 22 novembre 2018) The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows: Human Rights Act amended Modification de la Loi sur les droits de la personne 1 In section 22 of the Human Rights Act, 1 L’article 22 de la Loi sur les droits de la the following subsection is added personne est modifié par insertion, après le immediately after subsection (7): paragraphe (7), de ce qui suit : (7.01) If, immediately before the day on (7.01) Si, immédiatement avant la date which a member’s term of appointment à laquelle le mandat d’un membre expire, ce expires, the member is a member of a board dernier est membre d’un conseil d’arbitrage of adjudication that has not pronounced a qui n’a pas rendu d’ordonnance définitive final order in respect of a complaint that the relativement à une plainte que le conseil board is adjudicating, the member may instruit, le membre peut continuer à exercer continue to exercise the powers of a member ses attributions de membre après l’expiration after the expiry of their term for as long as is de son mandat pour la durée nécessaire afin required for the final order to be pronounced de permettre qu’une ordonnance définitive by the board of adjudication. soit rendue par le conseil d’arbitrage. Territorial Court Act amended Modification de la Loi sur la Cour territoriale 2 Subsection 11(5) of the Territorial 2 Le paragraphe 11(5) de la Loi sur la Court Act is repealed. Cour territoriale est abrogé. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2018 1 LOIS DU YUKON 2018