2020-0181

O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ LOI SUR LES FRAIS DE TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS ACT MÉDICAUX Pursuant to the Health Act and the Travel for Medical La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Treatment Act, the Commissioner in Executive Council Loi sur la santéet la Loi sur les frais de déplacement liés à des orders soins médicaux, décrète : 1 The attached Regulation to amend the Travel for 1Est établi le Règlement de 2020 modifiant le Règlement Medical Treatment Regulations (2020)is made. sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux paraissant en annexe. 2Order-in-Council 1986/069 is repealed. 2Le Décret 1986/069 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, December 17, 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 décembre 2020. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX RÈGLEMENT DE 2020 MODIFIANT LE REGULATION TO AMEND THE TRAVEL FOR RÈGLEMENT SUR LES FRAIS DE MEDICAL TREATMENT REGULATIONS DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS (2020) MÉDICAUX 1 This Regulation amends the Travel for Medical 1 Le présent règlement modifie le Règlement sur les frais Treatment Regulations. de déplacement liés à des soins médicaux. Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1, the following definitions are added in 2À l’article 1, les définitions qui suivent sont insérées alphabetical order: selon l’ordre alphabétique : “price index” for a particular financial year, means the « indice de prix » Pour un exercice déterminé, la average of the monthly all-items consumer price moyenne des indices d’ensemble des prix à la indices for Whitehorse, as published by Statistics consommation mensuels pour Whitehorse, publiés par Canada under the Statistics Act (Canada) for the Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique financial year that ends immediately before the (Canada) pour l’exercice se terminant avant l’exercice particular financial year, divided by the average of the en cause, divisée par la moyenne de ces mêmes indices same indices for the financial year that began on April pour l’exercice qui a commencé le 1eravril 2020. “price 1, 2020; « indice de prix» index” “Whitehorse periphery” means the area north of « périphérie de Whitehorse » La région au nord de Whitehorse along the North Klondike Highway up to Whitehorse le long de la route du Klondike Nord but not including Braeburn, and west of Whitehorse jusqu’à Braeburn exclusivement, et à l’ouest de along the Alaska Highway up to but not including Whitehorse le long de la route de l’Alaska jusqu’à Champagne, and south of Whitehorse along the South Champagne exclusivement, et au sud de Whitehorse le Klondike Highway up to but not including Carcross, long de la route South Klondike jusqu’à Carcross and east of Whitehorse along the Alaska Highway up exclusivement, et à l’est de Whitehorse le long de la to but not including Johnson’s Crossing and route de l’Alaska jusqu’à Johnson’s Crossing excluding the Tagish Road. « périphérie de Whitehorse » exclusivement et à l’exclusion de la route de Tagish. “Whitehorse periphery” Section 1.01 added Insertion de l’article 1.01 3 The following section is added immediately after 3L’article qui suit est inséré après l’article 1 : section 1: Programme de santé Health program 1.01 Le programme visant à subventionner les 1.01 The program for subsidizing medical travel frais de déplacement liés à des soins médicaux expenses that is administered under the Act and this administrés en vertu de la Loi et du présent règlement Regulation is a health program for the purposes of the constitue un programme de santé aux fins de la Loi sur Health Act. la santé. Section 2 amended Modification de l’article 2 4(1) Subsections 2(6) to (8) are replaced with the 4(1) Les paragraphes 2(6) à (8) sont remplacés par ce following: qui suit : (6) Subject to subsection (8), with respect to an (6) Sous réserve du paragraphe (8), à l’égard d’une application for a subsidy for medical travel expenses to demande d’indemnité pour les frais de déplacement a place outside Yukon, the chief medical officer may liés à des soins médicaux à un endroit à l’extérieur du Yukon, le directeur des services de santé peut, selon le cas : YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX (a) approve the medical travel to the place recommended by the authorized practitioner; or a) approuver le déplacement lié à des soins médicaux à l’endroit recommandé par le praticien (b) if, after considering the factors set out in autorisé; subsection (7), the chief medical officer determines that another place is a more b) s’il conclut, après avoir tenu compte des appropriate place for the delivery of the required critères énoncés au paragraphe (7), qu’un autre medical service, approve the medical travel to endroit convient davantage à la prestation du that other place. service médical requis, approuver le déplacement lié à des soins médicaux à cet endroit. (7) For the purposes of subsection (6), the chief medical officer is to consider each of the following (7) Pour l’application du paragraphe (6), le factors that is relevant to the application: directeur des services de santé tient compte de chacun des critères suivants qui est pertinent à la demande : (a) the availability of the required medical service at the place; a) la disponibilité du service médical requis à l’endroit visé; (b) the patient’s health and well-being; b) la santé et le bien-être du patient; (c) the quality of care, including discharge planning at the place; c) la qualité des soins, y compris la planification du congé à cet endroit; (d) the costs to the patient, escort and Government of Yukon of medical travel to the d) les coûts pour le patient, l’accompagnateur et place; le gouvernement du Yukon du déplacement lié à des soins médicaux à cet endroit; (e) the level of support from family and friends available to the patient; e) le niveau de soutien de la famille et des amis à la disposition du patient; (f) any other factor that the chief medical officer considers relevant. f) les autres critères qu’il estime pertinents. (8) The chief medical officer may not approve (8) Le directeur des services de santé ne peut medical travel to a place outside Canada. approuver un déplacement lié à des soins médicaux à l’extérieur du Canada. (2) The following subsection is added immediately (2) Le paragraphe qui suit est inséré après le after subsection 2(8): paragraphe 2(8) : (8.01) If a patient chooses to receive the required (8.01) Si un patient choisit de recevoir le service medical service at a place other than the place médical requis à un autre endroit que celui approuvé approved by the chief medical officer, a subsidy for par le directeur des services de santé, une indemnité medical travel expenses is to be paid to the patient in pour les frais de déplacement liés à des soins médicaux accordance with this Regulation, but the subsidy paid lui est payée conformément au présent règlement, is not to exceed the amount that would have been laquelle ne peut toutefois pas dépasser le montant qui paid if the medical service had been delivered at the aurait par ailleurs été payé si la prestation du service place approved by the chief medical officer. médical avait eu lieu à l’endroit approuvé par le directeur des services de santé. Section 4 amended Modification de l’article 4 5(1) In subsection 4(1) 5(1) Le paragraphe 4(1) est modifié comme suit : YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX (a) the portion before paragraph (a) is replaced a) le passage introductif est remplacé par ce qui with the following: suit : (1) Subject to subsection (2), a subsidy for in- (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’indemnité territory medical travel expenses for approved medical pour les frais d’un déplacement liés à des soins travel from the point of departure to the place where médicaux à l’intérieur du Yukon, pour un the required medical service is delivered and return to déplacement pour des soins médicaux approuvé, aller- the point of departure shall be paid in accordance retour du point de départ à l’endroit de la prestation with the following rules: du service médical, est payée conformément aux règles suivantes : (b) in paragraph (a), the expression “bus transport may be authorized and” is added immediately b) à l’alinéa a), l’expression « il peut être autorisé after the expression “circumstances,”; et » est insérée après l’expression «circonstances,»; (c) paragraph (b) is replaced with the following: c) l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (b) where it is reasonable in the circumstances, transport by private b) lorsqu’il est adapté aux circonstances, le automobile or taxi may be authorized, in transport par voiture particulière ou par taxi which case a subsidy shall be paid at the rate peut être autorisé, auquel cas une indemnité of $0.30/km; est payée au taux de 0,30 $ le kilomètre; (d) paragraph (d) is repealed; d) l’alinéa d) est abrogé; (e) paragraph (f) is replaced with the following: e) l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : (f) subject to subsection (3), to assist with the f) sous réserve du paragraphe (3), afin d’aider cost of meals and accommodation, a subsidy à défrayer le coût des repas et du logement, of $150 per day, adjusted in accordance with une subvention de 150 $ par jour, rajustée section 8.01, may be paid to a patient for conformément à l’article 8.01, peut être each day during which the patient is on payée au patient pour chaque jour pendant medical travel status but is not admitted to a lequel il est en déplacement lié à des soins facility, to a maximum of 16 days; médicaux sans toutefois être admis à un établissement, jusqu’à concurrence de 16 (f) the following paragraph is added immediately jours; after paragraph (f): f) l’alinéa qui suit est ajouté après l’alinéa f) : (g) to assist with the cost of meals, a subsidy of $75, adjusted in accordance with section g) afin d’aider à défrayer le coût des repas, 8.01, may be paid to a patient where it is une subvention de 75 $, rajustée reasonable for the patient to leave the point conformément à l’article 8.01, peut être of departure, receive the required medical payée au patient lorsque le patient peut service and return to the point of departure raisonnablement, le même jour, faire l’aller- within the same day. retour du point de départ à l’endroit où il reçoit le service médical requis et recevoir ce service. (2) Subsections 4(2) and (3) are replaced with the (2) Les paragraphes 4(2) et (3) sont remplacés par ce following: qui suit : (2) A patient is not eligible for a subsidy for (2) Le patient n’est pas admissible à l’indemnité medical travel expenses to Whitehorse if the point of pour les frais de déplacement liés à des soins médicaux departure is within the Whitehorse periphery. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX à Whitehorse si le point de départ est dans la (3) A patient is not eligible for a subsidy under périphérie de Whitehorse. paragraph (1)(f) if it is reasonable for the patient to leave the point of departure, receive the required (3) Le patient n’est pas admissible à la subvention medical service and return to the point of departure prévue à l’alinéa (1)f) s’il peut raisonnablement, le within the same day. même jour, faire l’aller-retour du point de départ à l’endroit où il reçoit le service médical requis et recevoir ce service. (3) Subsections 4(4) to (7) are repealed. (3) Les paragraphes 4(4) à (7) sont abrogés. Section 5 amended Modification de l’article 5 6In section 5 6L’article 5 est modifié comme suit : (a) in the French version of paragraph (a), the a) dans la version française de l’alinéa a), expression “point d’origine” is replaced with the l’expression « point d’origine » est remplacée par expression “point de départ”; l’expression « point de départ »; (b) in the French version of paragraph (b), the b) dans la version française de l’alinéa b), expression “le prix d’un vol régulier” is replaced l’expression « le prix d’un vol régulier » est with the expression “le tarif aérien régulier pour remplacée par l’expression « le tarif aérien régulier un”; pour un »; (c) paragraphs (c) and (d) are replaced with the c) les alinéas c) et d) sont remplacés par ce qui following: suit : (c) where the patient chooses to travel by c) lorsque le patient choisit de se déplacer en private vehicle voiture particulière : (i) subject to subparagraph (ii), a subsidy (i) sous réserve du sous-alinéa (ii), une shall be paid at the rate of $0.30/km, and indemnité est payée au taux de 0,30 $ le kilomètre, (ii) a subsidy paid under subparagraph (i) shall not exceed (ii) l’indemnité payée en application du sous-alinéa (i) ne peut dépasser les (A) in the case of a patient who is montants suivants : travelling without an escort, the amount of the air fare that would otherwise be (A) dans le cas du patient qui se déplace paid under paragraph (b) had the patient sans accompagnateur, le tarif aérien qui travelled by scheduled air service, and serait par ailleurs payé en application de l’alinéa b) si le patient avait utilisé le (B) in the case of a patient who is service aérien régulier, travelling with an escort, the amount of the air fare that would otherwise be paid (B) dans le cas du patient qui se déplace under paragraph (b) had the patient and avec un accompagnateur, le tarif aérien escort travelled by scheduled air service; qui serait par ailleurs payé en application de l’alinéa b) si le patient et (d) subject to subsection (2), to assist with l’accompagnateur avaient utilisé le the cost of meals and accommodation, a service aérien régulier; subsidy of $150 per day, adjusted in accordance with section 8.01, may be paid to d) sous réserve du paragraphe (2), afin a patient for each day during which the d’aider à défrayer le coût des repas et du YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX patient is on medical travel status but is not logement, une subvention de 150 $ par jour, admitted to a facility, to a maximum of 16 rajustée conformément à l’article 8.01, peut days; être payée au patient pour chaque jour pendant lequel il est en déplacement lié à (d) the following paragraph is added immediately des soins médicaux sans toutefois être admis after paragraph (d): à un établissement, jusqu’à concurrence de 16 jours; (d.01) to assist with the cost of meals, a subsidy of $75, adjusted in accordance with d) l’alinéa qui suit est inséré après l’alinéa d) : section 8.01, may be paid to a patient where it is reasonable for the patient to leave the d.01) afin d’aider à défrayer le coût des repas, point of departure, receive the required une subvention de 75 $, rajustée medical service and return to the point of conformément à l’article 8.01, peut être departure within the same day; payée au patient lorsque le patient peut raisonnablement, le même jour, faire l’aller- (e) in section 5, the following subsection is added retour du point de départ à l’endroit où il at the end: reçoit le service médical requis et recevoir ce service; (2) A patient is not eligible for a subsidy under paragraph (1)(d) if it is reasonable for the patient to e) le paragraphe qui suit est ajouté à la fin de leave the point of departure, receive the required l’article 5 : medical service and return to the point of departure within the same day. (2) Le patient n’est pas admissible à la subvention prévue à l’alinéa (1)d) s’il peut raisonnablement, le même jour, faire l’aller-retour du point de départ à l’endroit où il reçoit le service médical requis et recevoir ce service. Section 6 amended Modification de l’article 6 7(1) In subsection 6(3), the expression “, Dawson City 7(1) Au paragraphe 6(3), l’expression « , de l’hôpital Community Hospital” is added immediately after the communautaire de Dawson » est insérée après l’expression expression “Whitehorse General Hospital”. « l’Hôpital général de Whitehorse ». (2) In subsection 6(4), the expression “cottage hospital (2) Au paragraphe 6(4), l’expression « hôpital de or nursing station” is replaced with the expression médecine générale ou vers un poste de soins infirmiers » est “community hospital or community health centre”. remplacée par l’expression « hôpital communautaire ou vers un centre de santé communautaire ». (3) Subsection 6(5) is repealed. (3) Le paragraphe 6(5) est abrogé. Section 7 amended Modification de l’article 7 8(1) In subsection 7(2), paragraphs (a) to (e) are 8(1) Au paragraphe 7(2), les alinéas a) à e) sont replaced with the following: remplacés par ce qui suit : (a) the patient’s dependence on others to a) la dépendance du patient à l’égard d’autres carry out daily activities; personnes dans l’exercice des activités quotidiennes; (b) the mental capacity and mental health of the patient; b) la capacité mentale et la santé mentale du patient; (c) the health and well-being of the patient; c) la santé et le bien-être du patient; YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX (d) the ability of the patient to communicate; d) la capacité de communiquer du patient; (e) the health of the escort and their capacity e) la santé de l’accompagnateur et sa capacité to accompany the patient on medical travel. d’accompagner le patient lors d’un déplacement lié à des soins médicaux. (2) Subsection 7(7) is replaced with the following: (2) Le paragraphe 7(7) est remplacé par ce qui suit : (7) Subject to subsection (7.03), to assist with the (7) Sous réserve du paragraphe (7.03), afin d’aider cost of meals and accommodation, a subsidy of $75 à défrayer le coût des repas et du logement, une per day, adjusted in accordance with section 8.01, may subvention de 75 $ par jour, rajustée conformément à be paid to a lay escort for each day during which the l’article 8.01, peut être payée à l’accompagnateur non patient being accompanied by the escort is on medical spécialisé pour chaque jour pendant lequel le patient travel status but is not admitted to a facility, to a qu’il accompagne est en déplacement lié à des soins maximum of 16 days. médicaux sans toutefois être admis à un établissement, jusqu’à concurrence de 16 jours. (3) The following subsections are added immediately (3) Les paragraphes qui suivent sont insérés après le after subsection 7(7): paragraphe 7(7) : (7.01) Subject to subsection (7.03), to assist with (7.01) Sous réserve du paragraphe (7.03), afin the cost of meals and accommodation, a subsidy of d’aider à défrayer le coût des repas et du logement, $150 per day, adjusted in accordance with section une subvention de 150 $ par jour, rajustée 8.01, may be paid to a lay escort for each day during conformément à l’article 8.01, peut être payée à which the patient being accompanied by the escort is l’accompagnateur non spécialisé pour chaque jour on medical travel status and is admitted to a facility, pendant lequel le patient qu’il accompagne est en to a maximum of 16 days. déplacement lié à des soins médicaux et est admis à un établissement, jusqu’à concurrence de 16 jours. (7.02) To assist with the cost of meals, a subsidy of $75, adjusted in accordance with section 8.01, may (7.02) Afin d’aider à défrayer le coût des repas, be paid to a lay escort who is accompanying a patient une subvention de 75 $, rajustée conformément à on medical travel status where it is reasonable for the l’article 8.01, peut être payée à l’accompagnateur non patient to leave the point of departure, receive the spécialisé qui accompagne un patient lors d’un required medical service and return to the point of déplacement lié à des soins médicaux lorsque le departure within the same day. patient peut raisonnablement, le même jour, faire l’aller-retour du point de départ à l’endroit où il reçoit (7.03) A lay escort is not eligible for a subsidy le service médical requis et recevoir ce service. under subsection (7) or (7.01) if it is reasonable for the patient to leave the point of departure, receive the (7.03) L’accompagnateur non spécialisé n’est pas required medical service and return to the point of admissible à la subvention prévue au paragraphe (7) departure within the same day. ou (7.01) si le patient peut raisonnablement, le même jour, faire l’aller-retour du point de de départ à l’endroit où il reçoit le service médical requis et recevoir ce service. (4) In the French version of subsection 7(9), the (4) Dans la version française du paragraphe 7(9), expression “subvention” is replaced with the expression l’expression « subvention » est remplacée par l’expression « “indemnité”. indemnité ». (5) In the French version of subsection 7(10), the (5) Dans la version française du paragraphe 7(10), expression “frais de voyage” is replaced with the expression l’expression « frais de voyage » est remplacée par “frais de déplacement”. l’expression « frais de déplacement ». YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX Section 8 amended Modification de l’article 8 9(1) In subsection 8(2), the expression “or both” is 9(1) Au paragraphe 8(2), l’expression « ou des deux » replaced with the expression “or more”. est remplacée par l’expression « ou plusieurs ». (2) Subsection 8(5) is replaced with the following: (2) Le paragraphe 8(5) est remplacé par ce qui suit : (5) To assist with the cost of meals and (5) Afin d’aider à défrayer le coût des repas et du accommodation, a subsidy of $150 per day, adjusted logement, une subvention de 150 $ par jour, rajustée in accordance with section 8.01, may be paid to each conformément à l’article 8.01, peut être payée à parent of a child who is accompanying the child on chaque parent d’un enfant qui accompagne l’enfant compassionate travel for each day that they are lors d’un déplacement pour raison d’ordre accompanying the child, to a maximum of 16 days. humanitaire pour chaque jour pendant lequel il accompagne l’enfant, jusqu’à concurrence de 16 jours. Section 8.01 added Insertion de l’article 8.01 10 The following section is added immediately after 10 L’article qui suit est inséré après l’article 8 : section 8: Rajustement des montants de subventions Adjustment of subsidy amounts 8.01(1) Dans l’application des alinéas 4(1)f) et g) 8.01(1) In applying paragraphs 4(1)(f) and (g) and et 5(1)d) et d.01), et des paragraphes 7(7) à (7.02) et 5(1)(d) and (d.01) and subsections 7(7) to (7.02) and 8(5), aux déplacements liés à des soins médicaux 8(5) to medical travel that takes place on or after April effectués à compter du 1er avril 2022, la mention d’un 1, 2022, a reference in those provisions to an amount montant dans ces dispositions vaut mention de ce is to be read as a reference to that amount times the montant multiplié par la plus élevée des valeurs greater of suivantes : (a) one; and a) un; (b) the price index for the financial year in b) l’indice de prix pour l’exercice pendant which the medical travel takes place. lequel le déplacement lié à des soins médicaux est effectué. (2) If an amount determined under this section is not a whole number of dollars, it is to be rounded to (2) Tout montant fixé en application du présent article the next higher whole number of dollars. qui comporte une fraction de dollar est arrondi au dollar supérieur. (3) For greater certainty, if medical travel commences in one financial year and ends in the next (3) Il est entendu que, si le déplacement lié à des soins financial year, only the amount of a subsidy that is médicaux commence au cours d’un exercice et se termine payable in respect of the portion of the medical travel au cours de l’exercice suivant, seul le montant d’une that takes place in the next financial year is to be subvention qui est payable à l’égard de la partie du adjusted in accordance with this section. déplacement en cause effectuée au cours de l’exercice suivant est rajusté conformément au présent article. Section 9 amended Modification de l’article 9 11 In the French version of subsection 9(2), the 11 Dans la version française du paragraphe 9(2), expression “indemnité” is replaced with the expression l’expression « indemnité » est remplacée par l’expression “subvention”. «subvention ». Section 11 amended Modification de l’article 11 12(1) In subsection 11(1), the portion before 12(1) Le passage introductif du paragraphe 11(1) est paragraph (a) is replaced with the following: remplacé par ce qui suit : YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX (1) The director may extend subsidies for patients, (1) Le directeur peut prolonger la période pendant escorts, and parents of patients provided for in laquelle les patients, les accompagnateurs et les paragraphs 4(1)(f) and 5(1)(d) and subsections 7(7), parents de patients peuvent recevoir les subventions (7.01) and 8(5) prévues aux alinéas 4(1)f) et 5(1)d), et aux paragraphes 7(7), (7.01) et 8(5) : (2) Subsection 11(4) is repealed. (2) Le paragraphe 11(4) est abrogé. (3) In the French version of subsection 11(5), the (3) Dans la version française du paragraphe 11(5), expression “d’une indemnité pour un accompagnateur non l’expression « d’une indemnité pour un accompagnateur spécialisé, en plus de celle payée à un” is replaced with the non spécialisé, en plus de celle payée à un » est remplacée expression “des dépenses d’un accompagnateur non par l’expression « des dépenses d’un accompagnateur non spécialisé en plus de celles d’un”. spécialisé en plus de celles d’un ». Section 12 added Ajout de l’article 12 13 The following section is added immediately after 13 L’article qui suit est ajouté après l’article 11 : section 11: Formules Prescribed forms 12(1) Toute demande de déplacement lié à des 12(1) The form set out in Schedule 1 is the soins médicaux admissibles est établie selon la formule prescribed form for making an application for eligible prévue à l’annexe 1. medical travel. (2) Toute demande de paiement d’indemnité (2) The form set out in Schedule 2 is the pour les déplacements liés à des soins médicaux prescribed form for making an application for admissibles est établie selon la formule prévue à payment of a subsidy for eligible medical travel l’annexe 2. expenses. Ajout d’annexes Schedules added 14 Les formules prévues à l’annexe ci-jointe sont 14 The forms set out in the attached Schedule are ajoutées au même règlement comme annexe 1 et added as Schedule 1 and Schedule 2 to the annexe 2. Regulations. Application Application 15(1) In this section 15(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “commencement day” means the day on which this Regulation comes into force; « date de référence» « date de référence » La date d’entrée en vigueur du présent règlement. “commencement day” “medical travel” means travel in respect of which a subsidy for medical travel expenses is payable under « déplacement lié à des soins médicaux » Déplacement the Act. « déplacement lié à des soins médicaux» à l’égard duquel une indemnité pour les frais de déplacement liés à des soins médicaux est payable en vertu de la Loi. “medical travel” (2) The Travel for Medical Treatment Regulationsas they (2) Le Règlement sur les frais de déplacement liés à des read immediately before the commencement day continue soins médicaux dans sa version avant la date de référence to apply to medical travel that takes place before the continue de s’appliquer aux déplacements liés à des soins commencement day, even if the subsidy payable in respect médicaux qui sont effectués avant la date de référence, of the medical travel is paid after the commencement day. même si l’indemnité payable à l’égard du déplacement lié à des soins médicaux est payée après la date de référence. YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX Coming into force Entrée en vigueur 16This Regulation comes into force on the later of the 16 Le présent règlement entre en vigueur à celle des following days: dates suivantes qui est postérieure à l’autre : (a) January 1, 2021; a) le 1erjanvier 2021; (b) the day on which it is filed with the registrar b) la date de son dépôt auprès du registraire des of regulations under the Regulations Act. règlements en vertu de la Loi sur les règlements. YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX SCHEDULE 1 ANNEXE 1 DEMANDE DE DÉPLACEMENT LIÉ À DES APPLICATION FOR MEDICAL TRAVEL SOINS MÉDICAUX (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins (Travel for Medical Treatment Act) médicaux) PART I PARTIE I Full name Nom complet (first, middle initial, last): (prénom, initiale, nom de famille) : _________________________________________ _________________________________________ Address:__________________________________ Adresse :__________________________________ Phone number:_____________________________ Numéro de téléphone :_____________________________ Date of Birth:______________________________ Date de naissance :______________________________ Yukon Health Care Number: Numéro d’assurance-santé du Yukon : 00___________________________ 00___________________________ PART II PARTIE II CERTIFICATION OF MEDICAL TREATMENT ATTESTATION (to be completed by authorized practitioner) (à remplir par le praticien autorisé) This is to certify that_________________________ La présente atteste que _____________________ (name of patient) (nom du patient) requires travel from_________________________ doit se rendre de ________________________ (point of departure) (point de départ) to________________________________________ à________________________________________ (specify destination) (préciser la destination) Justification de la Reason for destination_________________________________ destination________________________________ Mode of transportation_______________________ Mode de transport_______________________ Date of travel______________________________ Date du déplacement______________________________ Hospital or clinic_____________________________________ Hôpital ou clinique___________________________________ Doctor(s) to be seen ______________________________________ Médecin(s) à consulter_________________________________ Date(s) of appointment(s)_____________________________ Date(s) de rendez-vous_____________________________ YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX Diagnosis/treatment Diagnostic/traitement required___________________________________ requis___________________________________ Escort requested?________________________________ Avec ou sans accompagnateur___________________________ (if yes, specify name) (dans l’affirmative, indiquer le nom) Reason for escort___________________________ Justification de l’accompagnement _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ (Date) (Date) _________________________________________ _________________________________________ (Signature of authorized practitioner) (Signature du praticien autorisé) YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/181 DÉCRET 2020/181 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX YUKON REGULATIONS 14 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20