Quartz Mining Land Use Regulation

QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ REGLEMENT SUR L’UTILISATION DES QUARTZ MINING LAND USE TERRES POUR L’EXPLOITATION DU REGULATION QUARTZ O.I.C. 2003/064 DÉCRET 2003/064 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 25, 2003 25 mars 2003 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2003/064 DÉCRET 2003/064 QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ REGLEMENT SUR L’UTILISATION DES QUARTZ MINING LAND USE TERRES POUR L’EXPLOITATION DU REGULATION QUARTZ Pursuant to section 149 of the Quartz Mining Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 149 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. The annexed Quartz Mining Land Use Regulation is 1. Est établi le Règlement sur l’utilisation des terres hereby made. pour l’exploitation du quartz paraissant en annexe. 2. This Order comes into force April 1, 2003. 2. Le présent décret entre en vigueur ler avril 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 day of March, 2003. mars 2003. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION DES QUARTZ MINING LAND USE TERRES POUR L’EXPLOITATION DU REGULATION QUARTZ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................... 1 1. Interprétation .......................................................... 1 2. Application .............................................................. 3 2 Champ d’application ................................................ 3 3. Classes of exploration programs .............................. 3 3. Types de programme d’exploration .......................... 3 4. Operating conditions outside special operating 4. Conditions d’exploitation à l’extérieur des area ........................................................................ 9 zones spéciales d’exploitation .................................. 9 5. □ ............................................................................. 9 5. □ ............................................................................. 9 6. Fees ...................................................................... 10 6. Droits .................................................................... 10 7. Exploration program duration ............................... 10 7. Durée des programmes d’exploration .................... 10 7.01 Temporary extension of exploration program 7.01 Prolongation temporaire de la durée d'un duration ................................................................ 11 programme d’exploration ...................................... 11 7.1 Class 1 Notifications .............................................. 13 7.1 Notifications de type 1 ........................................... 13 8. Class 2 notifications .............................................. 14 8. Notifications de type 2 ........................................... 14 9. Operating plans ..................................................... 15 9. Plans d’exploitation ................................................ 15 10. □ ........................................................................... 17 10. □ ........................................................................... 17 11. □ ........................................................................... 18 11. □ ........................................................................... 18 12. Interim review ...................................................... 18 12. Examen en cours d’exécution ................................. 18 13. Amendments required by the chief ........................ 19 13. Modifications exigées par le directeur .................... 19 14. Exploration program amendments ........................ 19 14. Modification du programme ................................... 19 15. Registry of exploration activities ........................... 19 15. Registre des activités d’exploration ........................ 19 16. Assignment of an operating plan ........................... 20 16. Cession d’un plan d’exploitation ............................. 20 17. Security ................................................................ 20 17. Garantie................................................................. 20 18. □ ........................................................................... 22 18. □ ........................................................................... 22 19. Emergency situations ............................................ 22 19. Situations d’urgence .............................................. 22 20. □ ........................................................................... 22 20. □ ........................................................................... 22 21. □ ........................................................................... 23 21. □ ........................................................................... 23 22. Notice of review .................................................... 23 22. Avis de révision ..................................................... 23 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 3 ANNEXE 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 1. Article 1. OQ.UIA.CR. T2Z0 0M3I/N0I6N4G ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0X3T/0R6A4CT ION DU QUARTZ RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION DES QUARTZ MINING LAND USE TERRES POUR L’EXPLOITATION DU REGULATION QUARTZ 1. Definitions (Interprétation) 1. Definitions 1. Interprétation (1) The definitions in this section apply in this (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Regulation. règlement. [Section 1 renumbered as subsection 1(1) by O.I.C. 2013/223] [Article 1 renuméroté à paragraphe 1(1) par Décret 2013/223] “access road” means a road that provides access to a « améliorations » Dans le cas d’une route, le public highway or to a private road; « voie d’accès » réaménagement d’une route qui n’a pas été utilisée depuis plus de cinq ans par un type de véhicule pour “adverse effects” of an exploration program means its lequel fut aménagée la route à l’origine, la modification adverse environmental or socio-economic effects and de l’aménagement d’une route afin qu’elle puisse être any adverse effects it may have on the existing or utilisée par des véhicules qui sont d’un autre type que asserted aboriginal or treaty rights of any First Nation; celui pour lequel la route fut aménagée à l’origine ainsi « effet négatif » que toute autre amélioration ou modification d’une [“adverse effects” added by O.I.C. 2013/223] route, exception faite de l’entretien ou d’une mesure pour lutter contre l’érosion. “upgrading” “clearing” means an area that is cleared of trees, brush or vegetative mat for the purpose of establishing [« améliorations » ajoutée par Décret 2005/190] a campsite or carrying out mining exploration, but « bande » Bande déboisée aux fins d’études does not include an area cleared for the purpose of géophysiques, géologiques ou techniques. “line” establishing a corridor or trail; « éclaircie » « corridor » Chemin déboisé aux fins de l'installation “corridor” means a path from which trees and brush d'une conduite d'eau, d'une conduite de carburant ou have been cut to accommodate a water line, fuel line or d'une ligne d'énergie électrique. “corridor” power line. « corridor » [« corridor » remplacée par Décret 2005/190] [“corridor” replaced by O.I.C. 2005/190] « couvert végétal » La surface organique du sol qui “foundation” means the part of a structure that est caractérisée par l’accumulation de matière penetrates the ground and supports the structure; organique entière ou partiellement décomposée formée « fondation » principalement de débris de feuilles, de brindilles et de “isolated road” means a road that does not provide bois, y compris la masse des racines de la végétation access to a public highway directly or through a private vivante. “vegetative mat” road; « route isolée » « creusement de tranchées » Action de creuser, “line” means a line cut for the purpose of carrying out relativement à un claim minier, en vue d’obtenir des a geophysical, geological, or engineering survey; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 1. Article 1. « bande » données géologiques. “trenching” “low ground pressure vehicle” means a vehicle that « effet négatif » À l’égard d’un programme applies 35 kPa of pressure or less to the ground d’exploration, s’entend de ses effets négatifs sur les surface; « véhicule à basse pression au sol » plans environnementaux et socio-économiques et des autres effets négatifs qu’il peut avoir pour les droits “person-day”, in respect of the use of a campsite, ancestraux ou issus de traités, existants ou means the use of the campsite by one person during a revendiqués, de toute Première nation. “adverse period of 24 hours; « jour-personne » effects” “response” means a notice given by the Chief that [« effet négatif » ajoutée par Décret 2013/223] indicates whether or not an exploration program may be carried out or that extends the time for the Chief’s « éclaircie » Espace déboisé par enlèvement des review of a Notification or an operating plan; arbres, des broussailles ou du couvert végétal pour « réponse » l’aménagement d’un campement ou la tenue de fouilles minières. La présente définition exclut un espace [“response” replaced by O.I.C. 2013/223] déboisé pour l’aménagement d’un corridor ou d’un “road” means a pathway for vehicular traffic the sentier. “clearing” construction of which requires the movement of rock or « été » Période de l’année où ce n’est pas l’hiver. earth; « route » “summer” “summer” means the period of a year that is not « fondation » Partie d’un ouvrage qui pénètre dans le winter; « été » sol et qui le soutient. “foundation” “trail” means an access to a site within a claim that is « hiver » Période de l’année où le sol est suffisamment constructed with little or no movement of rock or gelé pour supporter un véhicule — autre qu’un véhicule earth; « sentier » à basse pression au sol — sans qu’il fasse d’ornières ou de sillons à la surface et où il y a suffisamment de “trenching” means excavation carried out on a mineral neige au sol pour produire une base damée d’au moins claim for the purpose of obtaining geological dix centimètres. “winter” information; « creusement de tranchées » « jour-personne » S’entend de la période de 24 heures “upgrading”, in relation to a road, means re- pendant laquelle une personne utilise un campement. establishing a road that has not been useable for more “person day” than five years by vehicles of a type the road was originally designed to serve, modifying a road to « réponse » Avis donné par le directeur indiquant si provide usability for vehicles that are of a different type un programme d’exploration peut ou non être exécuté than those for which the road was originally designed ou qui prolonge la période de révision par le directeur to serve and any other upgrading or modifying of a d’une notification ou d’un plan d’exploitation. road, other than for maintenance or erosion control. “response” « améliorations » [« réponse » remplacée par Décret 2013/223] [“upgrading” added by O.I.C. 2005/190] « route » Chemin pour la circulation des véhicules dont “vegetative mat” means the organic surface of soil, l’aménagement nécessite un déplacement de roc ou de characterized by the accumulation of organic matter, terre. “road” or partly decomposed organic matter, derived mainly « route isolée » Route qui ne donne pas accès from leaves, twigs, and woody materials, and includes directement, ou par route privée, à une voie publique. the root mass of living vegetation; « couvert végétal » “isolated road” “winter” means the period of the year during which « sentier » Piste qui permet de se rendre à un lieu (a) the ground is frozen sufficiently to support a dans un claim et dont l’aménagement ne nécessite vehicle, other than a low ground pressure pratiquement pas de déplacement de roc ou de terre. vehicle, without rutting or gouging of the “trail” surface; and « véhicule à basse pression au sol » Tout véhicule Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 2. Article 2. (b) there is a sufficient amount of snow on the appliquant une pression de 35 kPa ou moins à la ground to produce a packed base of 10 cm; surface du sol. “low ground pressure vehicle” « hiver » « voie d’accès » Route qui donne accès à une voie publique ou à une route privée. “access road” (2) For the purposes of this Regulation, the definition (2) Pour l’application du présent règlement, la “First Nation” in subsection 129(1) of the Act is to be définition de « Première nation », au read without reference to the expression “designated paragraphe 129(1) de la Loi, est réputée ne pas faire Class 1”. mention de l’expression « désignée de type 1 ». [Subsection 1(2) added by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 1(2) ajouté par Décret 2013/223] 2. Application (Champ d’application) 2. Application 2 Champ d’application This Regulation and Part 2 of the Act apply to claims or Le présent règlement et la partie 2 de la loi land on which a lease has been granted. s’appliquent aux claims ou aux terres acquises par bail. 3. Classes of exploration programs (Types de programme d’exploration) 3. Classes of exploration programs 3. Types de programme d’exploration (1) An exploration program that includes an activity (1) Un programme d’exploration comportant une that exceeds any of the criteria for that activity set out activité qui excède un des critères applicables prévus à in Column 4 of the table to this section is a Class 4 la colonne 4 du tableau du présent article est un exploration program. programme d’exploration de type 4. (2) An exploration program that includes an activity (2) Un programme d’exploration comportant une that exceeds any of the criteria for that activity set out activité qui excède un des critères applicables prévus à in Column 3 of the table to this section, but does not la colonne 3 du tableau du présent article, mais non un exceed any of the criteria set out in Column 4 of that de ceux indiqués à la colonne 4, est un programme table, is a Class 3 exploration program. d’exploration de type 3. (3) An exploration program that includes an activity (3) Un programme d’exploration comportant une that exceeds any of the criteria for that activity set out activité qui excède un des critères applicables prévus à in Column 2 of the table to this section, but does not la colonne 2 du tableau du présent article, mais non un exceed any of the criteria set out in Column 3 of that de ceux indiqués à la colonne 3, est un programme table, is a Class 2 exploration program. d’exploration de type 2. (4) An exploration program that includes an activity (4) Un programme d’exploration comportant une that does not exceed any of the criteria for that activity activité qui n’excède pas le critère applicable prévu à la set out in Column 2 of the table to this section is a colonne 2 du tableau du présent article est un Class 1 exploration program. programme d’exploration de type 1. (5) For the purposes of subsections (1) to (4), (5) Pour l’application des paragraphes (1) à (4) : (a) in determining whether an exploration program a) lorsqu’il s’agit de déterminer si un programme is a Class 1 or Class 2 exploration program, all d’exploration est de type 1 ou 2, toutes les activities that are proposed or carried out by activités planifiées ou effectuées par le même the same operator within an area exploitant dans une aire circonscrite par un circumscribed by a circle with a diameter of 20 cercle d’un diamètre de vingt kilomètres et se km and within the same 12 month period shall déroulant dans la même période de douze mois be considered to constitute part of the same sont considérées comme faisant partie du exploration program; and même programme d’exploration; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 3. Article 3. (b) all activities that are proposed or carried out by b) toutes les activités planifiées ou effectuées par the same operator within the area identified in le même exploitant dans une aire identifiée an application for an operating plan shall be dans une demande d’approbation d’un plan considered to constitute part of the same d’exploitation sont considérées comme faisant exploration program. partie du même programme d’exploration. TABLE EXPLORATION PROGRAM CLASS CRITERIA (Exploration Program Class Criteria Table replaced by O.I.C. 2005/190) Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Class 1 Criteria Class 2 Criteria Class 3 Criteria 1. Construction of Structures without foundations Structures without Structures without structures other than intended for use for a period of foundations foundations underground structures not more than 12 consecutive months 2. Number of person-days Not exceeding 250 Not exceeding 250 More than 250 per camp 3. Number of persons in a Not exceeding 10 More than 10 More than 10 camp at any one time 4. Storage of fuel, total Not exceeding 5000 L Not exceeding 40,000 L More than 40,000 L amount stored 5. Storage of fuel, per Not exceeding 2000 L Not exceeding 10,000 L More than 10,000 L container 6. Construction of lines Not exceeding 1.5m in width and More than 1.5 m in width or More than 1.5 m in width cut by hand or with hand held cut with tools that are not or cut with tools that are tools hand held not hand held 7. Construction of Not exceeding 5m in width Not exceeding 5 m in width Not exceeding 10 m in corridors – width width 8. Construction of Total length not exceeding 0.5 km Total length not exceeding Total length of more than corridors – length 0.5 km 0.5 km 9. Trenching Not exceeding Total volume not exceeding Total volume not (a) 1200m3 on a group of three 1200 m 3per claim per year exceeding 5,000 m3 per adjoining claims in the program, claim per year to a provided that no claim in the maximum of 10,000 m3 program forms part of more than over the life of the one group; or exploration program (b) 400m3 per claim that is not part of a group of three adjoining claims referred to in paragraph (a) 10. Number of clearings Not exceeding 8 Not exceeding 8 More than 8 per claim, including existing clearings 11. Number of clearings, No more than 2 of the 8 clearings No more than 2 of the 8 More than 8 helicopter pads and referred to in item 10 clearings referred to in item camps 10 Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 3. Article 3. Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Class 1 Criteria Class 2 Criteria Class 3 Criteria 12. Clearings – removal of No removal of vegetative mat Removal of vegetative mat Removal of vegetative vegetative mat within 30m of a water body mat 13. Surface areas of Not exceeding 200m2, except for (a) Not exceeding 400m2 (a) More than 400m2 clearings clearings for helicopter pads and per clearing, if only trees and per clearing, if only trees camps which cannot exceed brush are removed; and brush are removed; 500m2 (b) Not exceeding 500m2 (b) More than 500m2 per clearing, for helicopter per clearing, for pads and camps; or helicopter pads and (c) Not exceeding 1,000m2, camps; or if vegetative mat is removed (c) More than 1,000m2, if vegetative mat is removed 14. Establishing new access Not authorized Not exceeding 5 km Not exceeding 15 km roads, per exploration program 15. Upgrading of access Not authorized Not exceeding 10 km Not exceeding 30 km roads, per exploration program 16. Establishment of trails, Not authorized Not exceeding 10 m in width Not exceeding 15 m in other than temporary and 15 km in total length width and 40km in total trails, per exploration length program 17. Establishing or using Not authorized on Category A Not exceeding 10 m in width Not exceeding 15 m in temporary trails, per Settlement Land or on Category B and 15 km in total length width and 40 km in total exploration program Settlement Land length On land other than Category A Settlement Land or Category B Settlement Land, establishing a temporary trail or using a temporary trail that was established for another program if (a) the temporary trail width does not exceed 7m or 1m more than the width of the equipment to be moved along the temporary trail, whichever is less; (b) the total temporary trail length does not exceed 3km; and (c) the temporary trail is only used for the purpose of moving sampling equipment between test sites 18. Use of vehicles on Within the design limits or Within the design limits or Within the design limits existing roads or trails tolerances of the road or, if design tolerances of the road or, if or tolerances of the road limits or tolerances of roads or design limits or tolerances of or, if design limits or trails are not known, vehicles with roads or trails are not known, tolerances of roads or a gross vehicle weight of less than vehicles with a gross vehicle trails are not known, 40t for roads, and less than 20t weight of less than 40t for vehicles with a gross for trails roads, and less than 20t for vehicle weight of more trails than 40 t for roads, and less than 20t for trails c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 3. Article 3. Item Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Activity Class 1 Criteria Class 2 Criteria Class 3 Criteria 19. Off-road use of vehicles Low ground pressure vehicles only Vehicles with a gross vehicle Vehicles with a gross in summer weight not exceeding 20 t, vehicle weight of more that are used over a distance than 20t, that are used of not more than 15 km over a distance of not more than 40 km per year 20. Off-road use of vehicles Low ground pressure vehicles or Vehicles other than low Vehicles other than low in winter vehicles with a gross vehicle ground pressure vehicles, ground pressure vehicles, weight not exceeding 40t used used over a distance of not used over an unlimited over a distance of not more than more than 25 km distance 15 km 21. Use of explosives Not exceeding 1,000kg in any 30 More than 1,000 kg in any 30 More than 1,000 kg in day period day period any 30 day period 22. Construction of Construction in which not more Not more than 40,000 t of Not more than 100,000 t underground structures than 500t of rock is moved to the rock is moved to the surface of rock is moved to the surface per year and not more than a surface per year and not total of 200,000 t is moved to more than a total of the surface for the 200,000 t is moved to the exploration program surface for the exploration program Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 3. Article 3. TABLEAU CRITÈRES DÉFINISSANT LES TYPES DE PROGRAMMES D’EXPLORATION (Le tableau Critères définissant les types de programmes d’exploration modifiée par décret 2005/190) Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité du programme Critère Critère Critère d’exploration Type 1 Type 2 Type 3 1. Construction d’ouvrages Ouvrages sans fondations Ouvrages sans fondation Ouvrages avec fondation autres que souterrains destinés à être utilisés pendant au plus douze mois consécutifs 2. Nombre de jours- Au plus 250 Au plus 250 Plus de 250 personne par campement 3. Nombre de personnes Au plus 10 Plus de 10 Plus de 10 présentes dans un campement en même temps 4. Entreposage de carburant Au plus 5 000 L Au plus 40 000 L Plus de 40 000 L au total 5. Entreposage de Au plus 2 000 L Au plus 10 000 L Plus de 10 000 L carburant, total par conteneur 6. Construction de bandes Au plus 1,5 m de largeur, Plus de 1,5 m de largeur ou Plus de 1,5 m de largeur déboisées seulement à la main déboisées autrement qu’avec ou déboisées autrement ou avec des outils portatifs des outils portatifs qu’avec des outils portatifs 7. Construction de corridors Au plus 5 m de large Au plus 5 m de large Au plus 10 m de large - largeur 8. Construction de corridors Au plus 0,5 km de long au total Au plus 0,5 km de long au Plus de 0,5 km de long au - longueur total total 9. Creusement de tranchées Au plus : Volume total d’au plus 1 200 Volume total d’au plus 5 a) soit 1 200 m 3pour un m3 par claim et par année 000 m 3par claim et par groupe de trois claims année, jusqu’à un adjacents qui font partie du maximum de 10 000 m3 programme, à la condition pour la durée du qu’aucun claim du programme programme d’exploration ne fasse partie de plus d’un groupe; b) soit 400 m 3par claim qui ne fait pas partie d’un groupe de trois claims adjacents mentionnés 10. Nombre d’éclaircies par Au plus 8 Au plus 8 Plus de 8 claim, y compris les éclaircies existantes 11. Nombre d’éclaircies, Au plus 2 des 8 éclaircies Au plus 2 des 8 éclaircies Plus de 8 d’héliplate-formes et de visées à l’article 10 visées à l’article 10 campements c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 3. Article 3. Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité du programme Critère Critère Critère d’exploration Type 1 Type 2 Type 3 12. Éclaircies – enlèvement Aucun enlèvement du couvert Enlèvement du couvert Enlèvement du couvert du couvert végétal végétal en deçà de 30 m d’un végétal végétal plan d’eau 13. Superficie de chaque Au plus 200 m2, à l’exception a) Soit au plus 400 m2 par a) Soit plus de 400 m éclaircie des éclaircies pour les éclaircie s’il suffit d’enlever 2par éclaircie s’il suffit campements et les héliplate- arbres et broussailles d’enlever arbres et formes, lesquels ne peuvent b) soit au plus 500 m2 par broussailles dépasser 500 m2 éclaircie pour les b) soit plus 500 m2 par campements et les héliplate- éclaircie pour les formes campements et les c) soit au plus 1 000 m2 s’il héliplate- formes suffit d’enlever le couvert c) soit plus de 1 000 m2 végétal s’il suffit d’enlever le couvert végétal 14. Aménagement de Non autorisé Au plus 5 km Au plus 15 km nouvelles voies d’accès, par programme d’exploration 15. Amélioration des voies Non autorisé Au plus 10 km Au plus 30 km d’accès, par programme d’exploration 16. Aménagement de Non autorisé Au plus 10 m de large et 15 Au plus 15 m de large et sentiers, à l’exception de km de long au total 40 km de long au total sentiers temporaires, par programme d’exploration 17. Aménagement ou Non autorisé sur des terres Au plus 10 m de largeur et Au plus 15 m de largeur utilisation de sentiers visées par un règlement de 15 km de longueur totale et 40 km de longueur temporaires, par catégorie A ou sur des terres totale programme d’exploration visées par un règlement de catégorie B. Sur des terres qui ne sont pas des terres visées par un règlement de catégorie A ou sur des terres visées par le règlement de catégorie B, aménager ou utiliser un sentier temporaire qui fut mis en place pour un autre programme, à la condition a) que la largeur du sentier temporaire ne dépasse pas 7 m ou 1 m de plus que la largeur du matériel qui doit être déplacé le long du sentier temporaire, selon le moindre des deux; b) la longueur totale du sentier temporaire ne dépasse pas 3 km; c) le sentier temporaire est Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 4. Article 4. Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Activité du programme Critère Critère Critère d’exploration Type 1 Type 2 Type 3 utilisé seulement dans le but de déplacer entre des lieux d’essai, du matériel à des fins d’échantillonnage 18. Utilisation de véhicules Véhicules dont le poids ne Véhicules dont le poids ne Véhicules dont le poids ne sur routes ou sentiers dépasse pas les limites ou la dépasse pas les limites ou la dépasse pas les limites ou existants tolérance des routes ou des tolérance des routes ou la tolérance des routes ou sentiers. Si ces dernières ne sentiers. Si ces dernières ne sentiers. Si ces dernières sont pas connues, véhicules sont pas connues, véhicules ne sont pas connues, dont la masse totale en charge dont la masse totale en véhicules dont la masse est moindre que 20 t pour les charge est moindre que 20 t totale en charge est de sentiers et 40 t pour les routes pour les sentiers et 40 t pour plus de 40 t pour les les routes routes et de moins de 20 t pour les sentiers 19. Utilisation de véhicules Véhicules à basse pression au Véhicules dont la masse Véhicules dont la masse hors des routes, l’été sol seulement totale en charge est d’au plus totale en charge est de 20 t, utilisés sur une distance plus de 20 t, utilisés sur d’au plus 15 km une distance d’au plus 40 km par an 20. Utilisation de véhicules Véhicules à basse pression au Véhicules autres qu’à basse Véhicules autres qu’à hors des routes, l’hiver sol ou véhicules dont la masse pression au sol, utilisés sur basse pression au sol, totale en charge est d’au plus une distance d’au plus 25 km sans limite de distance 40 t, utilisés sur une distance de 15 km 21. Utilisation d’explosifs Au plus 1 000 kg par période Plus de 1 000 kg par période Plus de 1 000 kg par de 30 jours de 30 jours période de 30 jours 22. Aménagement Construction avec remontée de Au plus 40 000 t de roc Au plus 100 000 t de roc d’ouvrages souterrains roc à la surface ne dépassant remonté à la surface par an, remonté à la surface par pas 500 t jusqu’à un total d’au plus 200 an ou un total d’au plus 000 t pour le programme 200 000 t par programme d’exploration 4. Operating conditions outside special operating area (Conditions d’exploitation à l’extérieur des zones spéciales d’exploitation) 4. Operating conditions outside special 4. Conditions d’exploitation à l’extérieur des operating area zones spéciales d’exploitation For the purposes of section 132 of the Act, the Pour l’application de l’article 132 de la Loi, les operating conditions set out in Schedule 1 apply to conditions d’exploitation prévues à l’annexe 1 Class 1, 2, 3 and 4 exploration programs, other than s’appliquent aux programmes d’exploration de type 1 à exploration programs in special operating areas.” 4, à l’exception des programmes d’exploration dans des zones spéciales d’exploitation. [Section 4 replaced by O.I.C. 2013/223] [Article 4 remplacé par Décret 2013/223] 5. () 5. □ 5. □ It is an operating condition of a Class 1 exploration Dans le cadre d’un programme d’exploration de type 1, program that no person shall, within 300 m of a nul ne peut, à moins de 300 m d’une habitation, dwelling place, carry out any drilling activity or any exécuter des travaux de forage ou exercer une activité activity referred to in column 1 of the table to mentionnée à la colonne 1 du tableau de l’article 3, à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 6. Article 6. section 3, other than an activity set out in item 2, 3, 6 l’exception des activités visées aux articles 2, 3, 6 et 18 or 18 of that table, without the prior consent of the de ce tableau, sans le consentement préalable du owner and the occupant of the dwelling-place. propriétaire et de l’occupant de l’habitation. [Section 5 amended by O.I.C. 2016/17] [Article 5 modifié par Décret 2016/17] 6. Fees (Droits) 6. Fees 6. Droits A Class 2 Notification and an operating plan in respect Les notifications de type 2 donnés au directeur et les of a Class 3 or 4 exploration program submitted to the plans d’exploitation des programmes d’exploration de Chief for approval under any of subsections 132(2) type 3 ou 4 soumis à son approbation, conformément à to (4) of the Act shall be accompanied by the applicable l’un des paragraphes 132(2) à (4) de la loi, doivent être fee set out in Schedule 2. accompagnés des droits applicables prévus à l’annexe 2. [Article 6 modifié par Décret 2013/223] 7. Exploration program duration (Durée des programmes d’exploration ) 7. Exploration program duration 7. Durée des programmes d’exploration (1) Exploration activities carried out under an (1) Les activités d’exploration exercées dans le cadre exploration program must cease d’un programme d’exploration doivent se terminer : (a) in the case of a designated Class 1 exploration a) pour un programme d’exploration de type 1 ou program or a Class 2 exploration program, un programme d’exploration de type 2, dans within 12 months after the earlier of les douze mois suivant : (i) the date of entry in the public register of a (i) soit la date de l’inscription au registre public response that allows the exploration d’une réponse autorisant que le programme program to be carried out, and d’exploration soit exécuté, (ii) 25 days after the date of entry of the receipt (ii) soit 25 jours après la date d’inscription de la of the Notification of the exploration réception de la notification concernant le program in the public register under programme d’exploration au registre public subsection 15(1); and en vertu du paragraphe 15(1), si cette date est antérieure; [Paragraph 7(1)(a) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 7(1)a) remplacé par Décret 2013/223] (b) in the case of a Class 3 or 4 exploration b) pour un programme d’exploration de type 3 program, on the date set out in the operating ou 4, à la date indiquée sur le plan plan or 10 years after the date of approval of d’exploitation, ou dix ans suivant la date de the operating plan, whichever is the earlier. l’approbation de ce plan si cette date est antérieure. (2) The operator shall dismantle and remove any (2) L’exploitant doit, dans les douze mois suivant sa structure erected as part of a Class 1 exploration mise en place, démonter et enlever tout ouvrage érigé program within 12 months after its erection. dans le cadre d’un programme d’exploration de type 1. (3) On completion of a Class 2 exploration program, (3) L’exploitant qui a érigé des ouvrages dans le cadre the operator shall dismantle and remove all structures d’un programme d’exploration de type 2 doit les the operator has erected during the program unless démonter et les enlever à la fin du programme, sauf s’il otherwise permitted under an operating plan approved en est prévu autrement sur le plan d’exploitation under subsection 9(2). approuvé en vertu du paragraphe 9(2). Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 7.01 Article 7.01 7.01 Temporary extension of exploration program duration (Prolongation temporaire de la durée d'un programme d’exploration) 7.01 Temporary extension of exploration 7.01 Prolongation temporaire de la durée d'un program duration programme d’exploration (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “cessation date” means the date on which exploration « date de cessation » La date à laquelle les activités activities under a Class 3 or 4 exploration program d’exploration en vertu d’un programme d’exploration would be required to cease under de type 3 ou 4 doivent se terminer en vertu du sous- subparagraph 9(2)(d)(i); « date de cessation » alinéa 9(2)d)(i). “cessation date” “decision document” has the same meaning as in the « décision écrite » S’entend au sens de la Loi sur Yukon Environmental and Socio-economic Assessment l’évaluation environnementale et socioéconomique au Act (Canada); « décision écrite » Yukon (Canada). “decision document” “preexisting approved operating plan” means an « plan d’exploitation approuvé préexistant » Un plan approved operating plan for an exploration program, d’exploitation approuvé pour un programme where d’exploration, lorsque : (a) the cessation date for activities under that a) la date de cessation des activités prévue en exploration program is during the period vertu de ce programme d’exploration est au beginning on January 1, 2025 and ending on cours de la période débutant le 1er janvier 2025 December 31, 2026, and et se terminant le 31 décembre 2026; (b) the cessation date has passed. « plan b) la date de cessation est passée. “preexisting d’exploitation approuvé préexistant » approved operating plan” (2) The purposes of this section are (2) Le présent article a pour objet : (a) to promote continuity for operators of existing a) de favoriser la continuité pour les exploitants Class 3 or 4 exploration programs to which this de programmes d’exploration de type 3 ou 4 section applies by temporarily allowing them to existants auxquels le présent article s’applique carry out the exploration activities that are en leur permettant temporairement d’exercer within the scope of their preexisting approved les activités d’exploration qui relèvent de la operating plans until determinations made on portée de leurs plans d’exploitation approuvés their applications for the approval of operating préexistants jusqu’à ce que des décisions soient plans, or the renewal of their preexisting prises et s’appliquent à l’égard de leurs approved operating plans, are in effect; demandes d’approbation de plans d’exploitation ou de renouvellement de leurs plans d’exploitation approuvés préexistants; (b) to mitigate harmful effects caused by b) d’atténuer les effets nuisibles causés par des extraordinary delays affecting applications for retards extraordinaires affectant les demandes the approval or renewal of operating plans; d'approbation ou de renouvellement des plans d'exploitation; (c) to support the viability of a sustainable, c) de soutenir la viabilité d’une industrie de competitive and healthy quartz mining l’extraction du quartz qui soit durable, industry; and concurrentielle et saine; (d) to support the ability of decision makers to d) de soutenir les décideurs à entreprendre les undertake appropriate assessment, mesures appropriées d’évaluation, de consultation, regulatory and other measures in consultation, réglementaires et d’autres a manner that upholds the essential socio- mesures d’une manière qui protège les valeurs economic and environmental values of Yukon socio-économiques et environnementales and respects the aboriginal and treaty rights fondamentales du Yukon, et respecte les droits c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 7.01 Article 7.01 referred to in section 35 of the Constitution Act, ancestraux et issus de traités visés à l’article 35 1982. de la Loi constitutionnelle de 1982. (3) This section applies to an operator of an existing (3) Le présent article s'applique à l’exploitant d’un Class 3 or 4 exploration program programme d’exploration de type 3 ou 4 existant, lequel répond aux conditions qui suivent : (a) that includes exploration activities that are a) il comprend des activités d’exploration relevant within the scope of a preexisting approved de la portée d’un plan d’exploitation approuvé operating plan; préexistant; (b) for which the operator has submitted an b) il fait l'objet de l'une ou l’autre des demandes application suivantes, présentée par l’exploitant : (i) for the approval of an operating plan (i) une demande d’approbation d’un plan pursuant to section 132 of the Act, or d’exploitation en vertu de l’article 132 de la Loi, (ii) for the renewal of the preexisting approved (ii) une demande de renouvellement du plan operating plan referred to in paragraph (a) d’exploitation approuvé préexistant visé à pursuant to section 141 of the Act; l’alinéa a) en vertu de l’article 141 de la Loi; (c) in relation to which the operator has submitted c) il fait l’objet d’une proposition, présentée par a proposal pursuant to section 50 of the Yukon l’exploitant, en vertu de l’article 50 de la Loi sur Environmental and Socio-economic Assessment l’évaluation environnementale et Act (Canada); socioéconomique au Yukon (Canada); (d) for which a decision document that allows for d) il relève du champ d’application d’une décision the carrying out of the activities referred to in écrite permettant l’exercice d’activités visées à paragraph (a) has been issued either l’alinéa a) et qui a été délivrée : (i) as a result of a proposal submitted in (i) soit par suite du résultat d’une proposition relation to the preexisting approved présentée relativement au plan d’exploitation operating plan, where the temporal scope of approuvé préexistant, lorsque la portée that decision document has not ended, or temporelle de cette décision écrite n’a pas pris fin, (ii) if applicable, as a result of the proposal (ii) soit par suite du résultat, le cas échéant, de referred to in paragraph (c); and la proposition visée à l'alinéa c); (e) for which a determination in respect of the e) une décision à l’égard de la demande visée à application referred to in paragraph (b) has not l’alinéa b) n’a pas encore été rendue ou n’est yet been made or is not yet effective. pas encore applicable. (4) Despite paragraph 7(1)(b) and the date set out in (4) Malgré l’alinéa 7(1)b) et la date prévue dans le plan the preexisting approved operating plan, the operator d’exploitation approuvé préexistant, l’exploitant d’un of a Class 3 or 4 exploration program to which this programme d’exploration de type 3 ou 4 auquel section applies may carry out exploration activities that s’applique le présent article peut exercer les activités are within the scope of their preexisting approved d’exploration qui relèvent de la portée de son plan operating plan until the date on which a determination d’exploitation approuvé préexistant jusqu’à la date de referred to in paragraph (3)(e) is effective, subject to l’applicabilité de la décision visée à l’alinéa (3)e), sous the following conditions: réserve des conditions suivantes : (a) the operator must carry out the activities in a) l’exploitant exerce les activités conformément accordance with the preexisting approved au plan d’exploitation approuvé préexistant qui operating plan that authorizes the activities, les autorise, sauf dans la mesure où cela except to the extent that to do so would conflict entrerait en conflit avec l’alinéa b); Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 7.1 Article 7.1 with paragraph (b); (b) if the temporal scope of the decision document b) si la portée temporelle de la décision écrite à relating to the preexisting approved operating l’égard du plan d’exploitation approuvé plan has ended and subparagraph (3)(d)(ii) is préexistant a pris fin et que le sous- applicable to that operator, the operator must alinéa (3)d)(ii) s’applique à cet exploitant, ce carry out the activities in conformity with the dernier exerce les activités conformément à la decision document referred to in décision écrite visée au sous-alinéa (3)d)(ii), subparagraph (3)(d)(ii), including any terms, notamment toute condition ou restriction conditions or restrictions set out in that énoncée dans cette décision écrite. decision document. (5) Nothing in this section is to be interpreted as (5) Le présent article n’a pas pour effet d’autoriser un authorizing an operator to carry out exploration exploitant à exercer des activités d’exploration qui ne activities that are not within the scope of a preexisting relèvent pas de la portée d’un plan d’exploitation approved operating plan, even if those activities are approuvé préexistant, même si ces activités relèvent de within the scope of an application referred to in la portée d’une demande visée à l’alinéa (3)b) ou du paragraph (3)(b) or a decision document referred to in champ d’application d’une décision écrite visée au subparagraph (3)(d)(ii). sous-alinéa (3)d)(ii). (6) Nothing in this section is to be interpreted as (6) Le présent article n’a pas pour effet de porter affecting a determination in respect of an application atteinte à la décision rendue à l’égard d’une demande for approval of an operating plan or the renewal of a d’approbation d’un plan d’exploitation ou du preexisting approved operating plan. renouvellement d’un plan d’exploitation approuvé préexistant. (7) Nothing in this section is to be interpreted as (7) Le présent article n'a pas pour effet d’autoriser authorizing the carrying out of exploration activities l’exercice d’activités d’exploration en vertu d’un plan under an operating plan where to do so would be d’exploitation lorsque cela serait incompatible avec la inconsistent with the Yukon Environmental and Socio- Loi sur l’évaluation environnementale et economic Assessment Act (Canada). socioéconomique au Yukon (Canada). (8) This section is repealed on December 31, 2028. (8) Le présent article est abrogé le 31 décembre 2028. [Section 7.01 added by O.I.C. 2025/95] [Article 7.01 ajouté par Décret 2025/95] 7.1 Class 1 Notifications (Notifications de type 1) 7.1 Class 1 Notifications 7.1 Notifications de type 1 (1) Any response by the Chief to a Class 1 Notification (1) La réponse du directeur à une notification de type 1 doit, à la fois : (a) shall be made in writing; and a) être présentée par écrit; (b) shall be delivered in person, by electronic mail, b) être remise en main propre ou envoyée par by facsimile or by mail, and addressed to the courrier électronique, par télécopieur ou par la address set out in the Notification. poste à l’adresse indiquée dans la notification. [Subsection 7.1(1) added by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 7.1(1) ajouté par Décret 2013/223] (2) The Chief shall enter notice of any response to a (2) Le directeur inscrit un avis de toute réponse à une Class 1 Notification in the public register under notification de type 1 dans le registre public en vertu subsection 15(1). du paragraphe 15(1). [Subsection 7.1(2) added by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 7.1(2) ajouté par Décret 2013/223] (3) For the purposes of the definition “review period” (3) Pour l’application de la définition de « période de in subsection 129(1) of the Act, the prescribed period in révision » au paragraphe 129(1) de la Loi, la période respect of a designated Class 1 exploration program prescrite pour un programme d’exploration désigné de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 8. Article 8. begins on the day the Chief receives a Notification of type 1 débute à la date à laquelle le directeur reçoit the exploration program and ends at the end of une notification concernant le programme d’exploration the 25th day after that day. et se termine à la fin du 25e jour suivant cette date. [Subsection 7.1(3) added by O.I.C.

2013/223] [Paragraphe 7.1(3) ajouté par Décret 2013/223] 8. Class 2 notifications (Notifications de type 2) 8. Class 2 notifications 8. Notifications de type 2 [« Notifications de type 2 » modifiée par Décret 2013/223] (1) A person who wishes to carry out a Class 2 (1) Toute personne qui désire exécuter un exploration program shall give a Class 2 Notification to programme d’exploration de type 2 doit envoyer une the Chief any time after the issuance of a decision notification de type 2 au directeur en tout temps après document pursuant to subsections 75(1), 76(1) or 77(3) la production d'un document de décision en vertu des of the Yukon Environmental and Socio-Economic paragraphes 75(1), 76(1) ou 77(3) de la Loi sur Assessment Act (Canada) by the territorial minister, as l’évaluation environnementale et socioéconomique au defined in that Act, in the form set out in Schedule 3 Yukon (Canada) par le ministre territorial, au sens de and shall include in it a description of the operating cette loi, qui comportera la description des procédures procedures to be used to mitigate any adverse d'exploitation à utiliser pour atténuer tout effet environmental effects. environnemental négatif, sous la forme prévue à l'annexe 3. [Subsection 8(1) replaced by O.I.C. 2005/190] [Paragraphe 8(1) remplacé par Décret 2005/190] [Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2013/223] (1.1) After receiving a Class 2 Notification of a Class 2 (1.1) Après réception d’une notification de type 2 exploration program the Chief shall concernant un programme d’exploration de type 2, le directeur doit, à la fois : (a) review the exploration program as described in a) réviser le programme d’exploration décrit dans the Notification to determine its adverse la notification pour évaluer, le cas échéant, ses environmental or socio-economic effects, if effets environnementaux ou socio-économiques any; négatifs; (b) initiate consultations with each First Nation by b) entamer des consultations avec chaque notifying it and inviting it to provide written Première nation en l’avisant et en l’invitant à comments to the Chief regarding any adverse lui soumettre des commentaires écrits à l’égard effects the exploration program as described in de tout effet négatif que le programme the Notification may have on its existing or d’exploration décrit dans la notification pourrait asserted aboriginal or treaty rights; and avoir sur ses droits ancestraux ou issus de traités, existants ou revendiqués; (c) determine whether the exploration program as c) déterminer si le programme d’exploration described in the Notification will appropriately décrit dans la notification atténuera de façon mitigate any adverse effects.” adéquate les effets négatifs. [Subsection 8(1.1) added by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 8(1.1) ajouté par Décret 2013/223] (2) Subject to subsection (2.1), a Class 2 exploration (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), le programme program may commence after the earlier of d’exploration de type 2 peut débuter à la date suivante qui est antérieure à l’autre : [Subsection 8(2) amended by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 8(2) modifié par Décret 2013/223] (a) the date of entry in the public register of a a) la date de l’inscription au registre public, aux notice under subsection (4), and termes du paragraphe (4); Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 9. Article 9. (b) 25 days after the date of entry of the receipt of b) le 25e jour suivant l’inscription au registre a Class 2 Notification in the public register public de la réception de la notification de under subsection 15(1). type 2, aux teune notification rmes du paragraphe 15(1). [Alinéa 8(2)b) modifié par Décret 2013/223] (2.1) If the Chief reasonably considers that additional (2.1) Si le directeur a des motifs raisonnables de croire time is needed to consult First Nations or to make the qu’une plus longue période est nécessaire pour determination described in paragraph (1.1)(c) in consulter les Premières nations ou tirer la conclusion respect of a Class 2 exploration program, the Chief visée à l’alinéa (1.1)c) relativement au programme may, by giving notice to the operator of the exploration d’exploration de type 2, le directeur peut, en donnant program and each First Nation, extend the period avis à l’exploitant du programme d’exploration et à referred to in paragraph (2)(b) by any reasonable chaque Première nation, prolonger la période visée à number of days. l’alinéa (2)b) d’un nombre raisonnable de jours. [Subsection 8(2.1) added by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 8(2.1) ajouté par Décret 2013/223] (3) A response to a Class 2 Notification shall be made (3) Une réponse écrite à une notification de type 2 est in writing and in person, by facsimile or by mail remise en mains propres, par télécopieur ou par la addressed to the address set out in the Notification. poste à l’adresse indiquée sur la notification. [Paragraphe 8(3) modifié par Décret 2013/223] (4) Where the Chief decides not to reject a Class 2 (4) La décision du directeur de ne pas rejeter la Notification or an amendment of a Class 2 Notification, notification de type 2 ou les modifications qui y sont the Chief shall enter notice of that decision in the apportées est inscrite au registre, conformément à register in accordance with section 15. l’article 15. [Subsection 8(4) amended by O.I.C. 2016/17] [Paragraphe 8(4) modifié par Décret 2013/223] [Paragraphe 8(4) modifié par Décret 2016/17] 9. Operating plans (Plans d’exploitation ) 9. Operating plans 9. Plans d’exploitation (1) A person may submit to the Chief an application (1) Aux termes des paragraphes 132(3) ou (4) de la for approval of an operating plan for a Class 3 or 4 loi, toute personne peut soumettre à l’approbation du exploration program under subsection 132(3) or (4) of directeur une demande visant un plan d’exploitation the Act, that sets out d’un programme d’exploration de type 3 ou 4 comportant les renseignements suivants : (a) the name, address, and telephone number of a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; the person; (b) a description of the natural characteristics of b) une description des caractéristiques naturelles the area where the program is to be carried de la zone où se déroulera le programme out; d’exploration; (c) a map that clearly shows that area, indicating c) une carte indiquant clairement cette zone et précisant : (i) the location and extent of the program, (i) l’emplacement de l’exécution du programme d’exploration et son étendue, (ii) the areas to be reclaimed, (ii) les zones devant faire l’objet d’une remise en état, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 9. Article 9. (iii) the location of bodies of water and streams, (iii) l’emplacement des plans d’eau et des cours d’eau, (iv) the location of lands that are subject to (iv) l’emplacement des terres visées par des rights or interests held by other parties in droits ou des intérêts qu’à sa connaissance the area of the program, where those rights d’autres parties détiennent dans la zone du or interests are known by the applicant, and programme d’exploration, (v) the proposed access routes and, if known by (v) les voies d’accès prévues et, si elle les the applicant, the existing access routes; connaît, les voies d’accès existantes; (d) the start date of the program and its d) la date à laquelle débutera le programme anticipated duration; d’exploration et sa durée prévue; (e) a description of the activities to be undertaken, e) la description des activités qui seront réalisées, including the operating procedures to be used y compris les procédures d’exploitation que by the operator to mitigate any adverse l’exploitant utilisera pour atténuer les effets environmental effects; and environnementaux négatifs; (f) a description of any consultations, including f) une description des consultations menées au consultations with First Nations, held sujet du plan d’exploitation proposé, y compris concerning the proposed operating plan. celles auprès des Premières nations. [Paragraph 9(1)(f) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(1)f) remplacé par Décret 2013/223] (2) The Chief shall, within 25 days after receipt of an (2) Dans les 25 jours suivant la réception d’un plan operating plan that meets the requirements of d’exploitation qui satisfait aux exigences du subsection (1) or, where a public consultation is held paragraphe (1) ou dans les 25 jours suivant la fin d’une under section 132 of the Act, within 25 days after consultation publique tenue aux termes de l’article 132 termination of that consultation, de la loi, le directeur doit : (a) review the exploration program as described in a) il révise le programme d’exploration décrit the operating plan to determine its adverse dans le plan d’exploitation pour évaluer, le cas environmental or socio-economic effects, if échéant, ses effets environnementaux et socio- any; économiques négatifs; [Paragraph 9(2)(a) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(2)a) remplacé par Décret 2013/223] (b) initiate consultations with each First Nation by b) il entame des consultations avec chaque notifying it and inviting it to provide written Première nation en l’avisant et en l’invitant à comments to the Chief regarding any adverse lui soumettre des commentaires écrits à l’égard effects the exploration program as described in de tout effet négatif que le programme the operating plan may have on its existing or d’exploration décrit dans le plan d’exploitation asserted aboriginal or treaty rights; pourrait avoir sur ses droits ancestraux ou issus de traités, existants ou revendiqués; [Paragraph 9(2)(b) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(2)b) remplacé par Décret 2013/223] (c) determine whether the exploration program as c) il détermine si le programme d’exploration described in the operating plan will décrit dans le plan d’exploitation atténuera de appropriately mitigate any adverse effects; and façon appropriée les effets négatifs; [Paragraph 9(2)(c) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(2)c) modifié par Décret 2005/190] [Alinéa 9(2)c) remplacé par Décret 2013/223] (d) having regard to the review, consultations and d) compte tenu de la révision, des consultations et determination under paragraphs (a) to (c) de la détermination visées aux alinéas a) à c), il Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 10. Article 10. prend l’une des mesures suivantes : (i) approve the operating plan and indicate the (i) il approuve le plan d’exploitation et fixe la date the activities are to cease, date de cessation des activités, (ii) after consultation with the operator, approve (ii) après avoir consulté l’exploitant, il approuve the operating plan subject to any additional le plan d’exploitation sous réserve de toutes conditions, including a requirement to conditions supplémentaires, y compris furnish security under section 139 of the Act, l’exigence de fournir une garantie en application de l’article 139 de la Loi, (iii) notify the operator in the manner prescribed (iii) il avise l’exploitant de la façon prévue au by subsection 8(3) that more time is paragraphe 8(3) qu’un délai supplémentaire required to review the extent of the adverse est nécessaire pour l’examen de la portée effects of the operating plan, or des effets négatifs du plan d’exploitation, (iv) return the operating plan to the person (iv) il renvoie le plan d’exploitation à la personne applying for the approval, setting out written qui demande l’approbation en donnant par reasons why the operating plan cannot be écrit les motifs pour lesquels le plan approved.” d’exploitation ne peut être approuvé. [Paragraph 9(2)(d) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(2)d) remplacé par Décret 2013/223] (3) On notifying an operator under paragraph (2)(c) (3) Lorsqu’il avise l’exploitant, conformément à that more time is required to review an operating plan, l’alinéa (2)c), qu’un délai supplémentaire est nécessaire the Chief shall pour l’examen du plan d’exploitation, le directeur doit à la fois : (a) consult with the operator and each First Nation a) aviser l’exploitant et chaque Première nation et and determine how much more time, to a fixer la durée du délai qui ne peut excéder 42 maximum of 42 days, is required; and jours; [Paragraph 9(3)(a) replaced by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(3)a) remplacé par Décret 2013/223] (b) within the time determined under paragraph b) dans le délai fixé en application de l’alinéa a), (a), comply with paragraph se conformer aux sous alinéas (2)d)(i), (ii) subparagraph 2(d)(i), (ii) or (iv). ou (iv) . [Paragraph 9(3)(b) amended by O.I.C. 2013/223] [Alinéa 9(3)b) modifié par Décret 2013/223] 10. () 10. □ 10. □ (1) Within 14 days after the submission of an (1) Dans les quatorze jours après avoir soumis le plan operating plan for a Class 4 exploration program under d’exploitation d’un programme d’exploration de type 4, subsection 9(1) or informing an operator under aux termes du paragraphe 9(1), ou après avoir informé subparagraph 9(2)(d)(iv) that a Class 3 exploration l’exploitant que le programme d’exploration de type 3 program may not proceed because of environmental ne peut être réalisé en raison de préoccupations concerns, the Chief shall advise the operator that if the d’ordre environnemental, en application du sous- operator wishes to pursue the approval of the alinéa 9(2)d)(iv), le directeur doit demander à operating plan, the operator must publish, in l’exploitant désirant poursuivre les démarches en vue accordance with paragraph 132(4)(c) of the Act, a de l’approbation de son plan d’exploitation de publier notice of his or her intention to start a Class 4 un avis de son intention d’exécuter un programme exploration program, advising interested persons to d’exploration de type 4 précisant que les intéressés submit any comments they may have to the Chief disposent d’un délai de 25 jours suivant la date de within 25 days after the notice is published. publication de l’avis pour présenter au directeur leurs observations à cet égard, en application de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 11. Article 11. l’alinéa 132(4)c) de la loi. [Subsection 10(1) amended by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 10(1) modifié par Décret 2013/223] (2) Where the Chief advises an operator under (2) Si le directeur avise l’exploitant, conformément au subsection (1), the Chief shall, after reviewing any paragraphe (1), après avoir pris connaissance des comments received from the public and within 42 days observations transmises par le public, le directeur, after the notice is published under subsection (1), dans les 42 jours suivant la publication de l’avis advise the operator whether a public hearing is conformément au paragraphe (1), fait savoir à required. l’exploitant si une consultation publique s’impose. 11. () 11. □ 11. □ A response given by the Chief is deemed to be given on La réponse donnée par le directeur est réputée the earlier of transmise à la date suivante qui est antérieure à l’autre : [Section 11 amended by O.I.C. 2013/223] [Article 11 modifié par Décret 2013/223] (a) the date the response is entered in the register a) la date où la réponse est inscrite au registre under section 15, and aux termes de l’article 15; (b) the date the response is conveyed to the b) la date où elle est transmise à l’exploitant. operator. 12. Interim review (Examen en cours d’exécution ) 12. Interim review 12. Examen en cours d’exécution For an operating plan approved for a period longer Pour un plan d’exploitation approuvé d’une durée de than five years, the Chief shall at the following times plus de cinq ans, le directeur doit, aux moments qui carry out an interim review, including consultation with suivent, procéder à un examen en cours d’exécution, each First Nation, to assess whether any activity qui comprend des consultations avec chaque Première carried out under the operating plan is causing or is nation, pour déterminer si des activités engagées selon likely to cause an unjustified danger to persons or le plan d’exploitation posent ou risquent de poser un property or adverse effects that are not appropriately danger injustifié pour des personnes ou des biens ou mitigated encore, si elles ont ou pourraient avoir des effets négatifs qui ne sont pas adéquatement atténués : [Section 12 amended by O.I.C. 2013/223] [Article 12 modifié par Décret 2013/223] (a) in the case of a plan of not more than seven a) dans le cas d’un plan d’une durée d’au plus years duration, sept ans : (i) if the plan has not been amended or has (i) au début de la quatrième année si le plan been amended only under section 142 of the n’est pas modifié ou s’il est modifié aux Act, at the beginning of the fourth year, and termes de l’article 142 de la loi, (ii) if the plan has been amended under (ii) au début de la cinquième année suivant une section 14, at the beginning of the fifth year modification apportée conformément à after the amendment; and l’article 14; (b) in the case of a plan of more than seven years b) dans le cas d’un plan d’une durée de plus de duration, sept ans : (i) if the plan has not been amended or has (i) au début de chaque cinquième année si le been amended only under section 142 of the plan n’est pas modifié ou s’il est modifié aux Act, at the beginning of every fifth year, and termes de l’article 142 de la loi, (ii) if the plan has been amended under (ii) au début de la cinquième année suivant une Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 13. Article 13. section 14, at the beginning of the fifth year modification apportée conformément à after the amendment. l’article 14. 13. Amendments required by the chief (Modifications exigées par le directeur ) 13. Amendments required by the chief 13. Modifications exigées par le directeur If, after an interim review under section 12, the Chief À la suite de l’examen visé à l’article 12, s’il a des believes on reasonable grounds that an activity carried motifs raisonnables de croire qu’une activité exercée out under an operating plan is causing or is likely to selon le plan d’exploitation pose ou risque de poser des cause an unjustified danger to persons or property or dangers injustifiés pour des personnes ou des biens, ou adverse effects that are not appropriately mitigated, encore, qu’elle a ou pourrait avoir des effets négatifs the Chief may require the operator to submit qui ne sont pas adéquatement atténués, le directeur amendments to the plan in order to correct the peut exiger que l’exploitant lui soumette les problem. modifications à apporter au plan pour corriger le problème. [Section 13 amended by O.I.C. 2013/223] [Article 13 modifié par Décret 2013/223] 14. Exploration program amendments (Modification du programme ) 14. Exploration program amendments 14. Modification du programme (1) An operator who intends to modify an exploration (1) L’exploitant qui a l’intention de modifier un program for which a Notification has been given or for programme d’exploration visé par une notification ou which there is an approved operating plan, or who has pour lequel il existe un plan d’exploitation approuvé ou been required to submit amendments under section 13, l’exploitant qui a reçu l’ordre de soumettre des must so notify the Chief, in writing, and submit the modifications en vertu de l’article 13, doit aviser le applicable fee, if any, set out in Schedule 2. directeur par écrit et, le cas échéant, acquitter les droits applicables prévus à l’annexe 2. [Subsection 14(1) replaced by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 14(1) remplacé par Décret 2013/223] (2) Where an operator notifies the Chief under (2) Lorsque l’exploitant avise le directeur en vertu du subsection (1) in respect of an exploration program, paragraphe (1) relativement à un programme the Chief shall deal with the notice as though it were a d’exploration, le directeur traite l’avis comme s’il Notification or an operating plan, according to the Class s’agissait d’une notification ou d’un plan d’exploitation of the exploration program. en fonction du type de programme d’exploration. [Subsection 14(2) replaced by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 14(2) remplacé par Décret 2013/223] 15. Registry of exploration activities (Registre des activités d’exploration ) 15. Registry of exploration activities 15. Registre des activités d’exploration (1) The Chief shall maintain a public register, in (1) Le directeur tient un registre public sur lequel il which the Chief shall without delay record the receipt of inscrit sans délai la réception des notifications, des all Notifications, Class 3 or 4 operating plans, plans d’exploitation de type 3 ou 4 et des demandes applications under section 141 or 143 of the Act, and présentées en vertu des articles 141 ou 143 de la loi, responses. ainsi qu’un sommaire de ses réponses. [Subsection 15(1) amended by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 15(1) modifié par Décret 2013/223] (2) Each entry in the public register shall include the (2) Pour chaque inscription, le registre public doit date of entry, the name of the operator, the duration of porter la date de l’inscription, le nom de l’exploitant, la the exploration program, and the location of the durée du programme d’exploration et l’emplacement program, identified by the number of the cartographic visé, désigné par le numéro d’un quadrilatère quadrangle at the scale of 1:50,000, according to the cartographique à l’échelle 1/50 000 selon le Système National Topographic System of Canada, and the national de référence cartographique du Canada, et le quadrant (NW, NE, SE, SW) of that quadrangle. quadrant (N.-O., N.-E., S.-E., S.-O.) de ce quadrilatère. (3) The Chief shall maintain a complete record and (3) Le directeur conserve les données complètes et la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 16. Article 16. related documentation for Notifications and for documentation se rapportant aux notifications et aux approved operating plans for Class 3 and 4 exploration plans d’exploitation approuvés des programmes programs. d’exploration des types 3 et 4. [Subsection 15(3) amended by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 15(3) modifié par Décret 2013/223] (4) The public register shall be available for inspection (4) Le registre public du directeur peut être consulté by any person during regular business hours. par toute personne pendant les heures normales d’ouverture. (5) For the purposes of calculating a time period under (5) Aux fins du calcul des délais prévus au présent these Regulations, the date of receipt of all règlement, la date de réception des notifications, des Notifications, responses issued by the Chief, and réponses du directeur et des plans d’exploitation des operating plans for Class 3 and 4 exploration programs programmes d’exploration des types 3 et 4 est la date is the date of their entry in the public register. des inscriptions correspondantes au registre public. [Subsection 15(5) amended by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 15(5) modifié par Décret 2013/223] (6) The Chief shall keep confidential all information in (6) Le directeur doit, pendant le délai d’un an suivant Notifications, other than information referred to in la date de réception, préserver la confidentialité des subsection (2), for a period of one year after the date renseignements autres que ceux visés au of receipt thereof. paragraphe (2) figurant dans les notifications. [Subsection 15(6) amended by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 15(6) modifié par Décret 2013/223] (7) Despite subsection (6), the Chief may provide a (7) Malgré le paragraphe 6, le directeur peut fournir à First Nation with any information in a Class 1 une Première nation les renseignements contenus dans Notification of an exploration program if the Chief une notification de type 1 concernant un programme reasonably believes that doing so is necessary for a d’exploration s’il estime que cela est nécessaire pour consultation with the First Nation about the exploration consulter la Première nation relativement au program. programme d’exploration. [Subsection 15(7) added by O.I.C. 2013/223] [Paragraphe 15(7) ajouté par Décret 2013/223] 16. Assignment of an operating plan (Cession d’un plan d’exploitation ) 16. Assignment of an operating plan 16. Cession d’un plan d’exploitation (1) An application for authorization to assign an (1) Une demande d’autorisation de cession d’un plan operating plan made under section 143 of the Act shall d’exploitation présentée en vertu de l’article 143 de la be filed with the Chief, together with the applicable fee loi doit être déposée auprès du directeur, avec les set out in Schedule 2, not less than 25 days before the droits applicables prévus à l’annexe 2, au moins 25 date proposed for the assignment. jours avant la date de cession du plan proposée par le demandeur. (2) An application under subsection (1) must be signed (2) La demande visée au paragraphe (1) doit être by the assignor and the assignee and contain the name signée par le cédant et le cessionnaire, porter les nom and address of the assignee and an undertaking by the et adresse du cessionnaire et comporter un assignee to assume all the obligations contained in the engagement de la part de ce dernier d’assumer, à la operating plan on the effective date of the assignment. date de prise d’effet de la cession, toutes les obligations prévues dans le plan d’exploitation. 17. Security (Garantie ) 17. Security 17. Garantie (1) The amount of the security that the Chief may fix (1) Le montant de la garantie que le directeur peut under section 139 of the Act shall be not more than the fixer aux termes de l’article 139 de la loi, ne peut total of the costs of excéder le total des coûts suivants : (a) the abandonment of the exploration program, a) les coûts d’abandon du programme Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 17. Article 17. d’exploration; (b) the restoration of the site of the exploration b) les coûts de remise en état des lieux program, and d’exécution du programme d’exploration; (c) any measures that are required to be taken or c) les coûts de toute mesure à prendre ou à continued if the exploration program is poursuivre en cas d’abandon du programme abandoned. d’exploration. (2) In fixing an amount of security under (2) Pour fixer le montant de la garantie visée au subsection (1), the Chief may consider paragraphe (1), le directeur peut prendre en compte les éléments suivants : (a) the degree of risk of any significant adverse a) le degré de risque d’effets environnementaux environmental effects; négatifs importants; (b) the financial ability of b) les capacités financières des personnes suivantes : (i) the person submitting a Notification, (i) l’auteur de la notification, [Subparagraph 17(2)(b)(i) amended by O.I.C. 2013/223] [Sous-alinéa 17(2)b)i) modifié par Décret 2013/223] (ii) the applicant seeking approval of an (ii) le demandeur qui veut faire approuver un operating plan, plan d’exploitation, (iii) the holder of an approved operating plan, (iii) le détenteur du plan d’exploitation approuvé, and (iv) the prospective assignee of an approved (iv) le cessionnaire éventuel du plan operating plan; and d’exploitation approuvé; (c) any security deposited with the Minister under c) toute garantie déjà fournie au ministre sous le the Waters Act. régime de la Loi sur les eaux. (3) In addition to forms of security approved by the (3) Outre les garanties approuvées par le ministre en Minister in accordance with the Act, security may be in application de la loi, la garantie peut prendre l’une des the form of formes suivantes : (a) a promissory note guaranteed by a bank in a) un billet à ordre garanti par une banque au Canada and payable to the Government of Canada, établi à l’ordre du gouvernement du Yukon; Yukon; (b) a certified cheque or bank draft drawn on a b) un chèque certifié ou un mandat bancaire tiré bank in Canada and payable to the Government sur une banque au Canada, établi à l’ordre du of Yukon; gouvernement du Yukon; (c) a government guaranteed bond; or c) une obligation garantie par un gouvernement; (d) an irrevocable letter of credit from a bank in d) une lettre de crédit irrévocable accordée par Canada. une banque au Canada. (4) A person who is required to furnish security may (4) Toute personne devant fournir une garantie peut ask the Minister to review the amount of security fixed demander au ministre d’en réviser le montant fixé par by the Chief, and the Minister may, in accordance with le directeur; le ministre peut, en respectant les critères the criteria set out in subsections (1) and (2), amend prévus aux paragraphes (1) et (2), substituer sa the amount of the security. décision à celle du directeur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 18. Article 18. 18. () 18. □ 18. □ The Minister must, at the request of an operator, Le ministre doit, à la demande de l’exploitant, faire return any part of the security furnished by the remise en partie de la garantie fournie par celui-ci si operator that is no longer required for the mitigation of elle n’est plus nécessaire pour atténuer les effets the adverse environmental effects of the exploration environnementaux négatifs du programme program for which it was required. d’exploration pour lequel elle a été exigée. 19. Emergency situations (Situations d’urgence ) 19. Emergency situations 19. Situations d’urgence (1) An operator may, in an emergency that threatens (1) Lorsque survient une situation d’urgence life, property, or the environment, take any remedial menaçant la vie des personnes, les biens ou measures that the operator considers necessary to l’environnement, tout exploitant peut prendre les respond to the emergency, including any measures that mesures correctives qu’il juge nécessaires pour y faire are not in accordance with this Regulation or the face, y compris celles non conformes au présent operator’s operating plan. règlement ou à son plan d’exploitation. (2) An operator who takes an emergency remedial (2) S’il prend une mesure en application du measure under subsection (1) shall, as soon as possible paragraphe (1), l’exploitant doit, le plus rapidement but not later than 10 days after taking it, send a possible et au plus tard le dixième jour suivant la prise written report to the Chief describing the duration, de la mesure, faire parvenir un rapport écrit au nature, and extent of the emergency and the measures directeur indiquant la durée, la nature et l’envergure de taken to respond to it. la situation d’urgence et la mesure qui a été prise pour y faire face. 20. () 20. □ 20. □ (1) If an emergency referred to in section 19 has (1) Si la situation d’urgence visée à l’article 19 résulte resulted from actions of the operator, the operator des agissements de l’exploitant, celui-ci doit fournir au shall deliver to the Chief a reclamation proposal for the directeur un plan de remise en état des terres touchées land affected by the emergency, showing the steps to qui précise les mesures qu’il doit prendre pour atténuer be taken by the operator to mitigate the disruption. les perturbations. (2) A reclamation proposal required under (2) Le plan de remise en état exigé au paragraphe (1) subsection (1) shall be delivered to the Chief within 60 doit être remis au directeur dans les 60 jours suivant le days after the start of the emergency remedial début de la prise des mesures correctives d’urgence. measures. (3) If, after reviewing the proposal, the Chief is not (3) S’il n’est pas établi à la satisfaction du directeur satisfied that it will mitigate the disruption as much as que le plan de remise en état atténuera les is reasonably possible under the circumstances, the perturbations autant qu’il est raisonnablement possible Chief shall advise the operator in writing to that effect, de le faire compte tenu des circonstances, il en avise and the operator shall revise the proposal. par écrit l’exploitant, qui doit réviser le plan. (4) Within 30 days after being advised under (4) Dans les 30 jours suivant la réception de l’avis visé subsection (3), the operator may appeal to the Minister au paragraphe (3), l’exploitant peut en appeler au for a review of the Chief’s opinion. ministre pour faire réviser la décision du directeur. (5) After the completion of a review under (5) Après la révision prévue au paragraphe (4), le subsection (4), the Minister shall, to ensure that the ministre confirme ou modifie la décision, ou lui en reclamation proposal will mitigate any disruption as substitue une nouvelle, en tenant compte du fait que le much as is reasonably possible under the plan de remise en état doit atténuer les circumstances, confirm, or alter the Chief’s opinion or perturbationsautant qu’il est raisonnablement possible substitute a new decision therefor. de le faire compte tenu des circonstances. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz Section 21. Article 21. 21. () 21. □ 21. □ A remedial measure taken by an operator under Les mesures correctives que prend l’exploitant en section 19 shall not constitute a contravention of application de l’article 19 ne constituent pas une section 132 or subsection 135(1) or 146(6) of the Act or contravention à l’article 132 ou aux paragraphes 135(1) of a condition of an operating plan. ou 146(6) de la loi, ou à une condition d’un plan d’exploitation. 22. Notice of review (Avis de révision ) 22. Notice of review 22. Avis de révision The name and title of any official who is scheduled to Les nom et titre de tout fonctionnaire qui doit effectuer carry out a review on behalf of the Minister under une révision au nom du ministre en vertu du subsection 146(4) of the Act or subsection 17(4) shall paragraphe 146(4) de la loi ou du paragraphe 17(4) du be posted in the offices of the Mining Recorders at présent règlement doivent être affichés dans les least 10 days before the hearing of the review. bureaux des registres miniers au moins dix jours avant l’audition de la révision. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 OPERATING CONDITIONS CONDITIONS D’EXPLOITATION (Schedule 1 Operating Conditions replaced by O.I.C. 2005/190) (Annexe 1 Conditions d’exploitation remplacée par décret 2005/190) A Removal of the vegetative mat A Enlèvement du couvert végétal 1. If the vegetative mat must be removed to carry 1. Si le couvert végétal doit être enlevé pour exécuter out exploration activities, it must be removed so as to des activités d’exploration, il doit l’être tout en protect the seed and root stock contained within the protégeant les graines et les porte-greffes faisant mat and be stored separately from any overburden or partie du couvert. Ces derniers doivent être entreposés bedrock removed for use in re-establishing the ailleurs qu’avec les morts-terrains ou la roche de fond vegetative mat when the exploration program ceases. enlevés afin de pouvoir reconstituer le couvert végétal lorsque le programme d’exploration prend fin. B Re-establishment of the vegetative mat B Reconstitution du couvert végétal 2.(1) All vegetated areas disturbed by exploration 2.(1) Les zones végétalisées perturbées par des activities, including fuel and waste storage areas, activités d’exploration, notamment les aires clearings, corridors, temporary trails, camps and d’entreposage du carburant et des résidus, les supporting infrastructure, and trenches and drill sites, éclaircies, les corridors, les sentiers temporaires, les must be left in a condition conducive to re-vegetation campements et les infrastructures auxiliaires, les by native plant species or other species adaptable to tranchées et les chantiers de forage, doivent être the local environment to encourage re-vegetation laissées dans un état favorisant la reconstitution du comparable to similar, naturally occurring, couvert végétal par des plantes d'espèces indigènes ou environments in the area. d'autres espèces pouvant s'adapter à l'environnement local, le tout dans le but de reconstituer un environnement comparable aux environnements naturels de cette zone. (2) Conditions conducive to re-vegetation include (2) Un état favorisant la reconstitution du couvert provision of an adequate soil layer with moisture végétal comprend notamment une couche de terre retaining ability, no soil contamination by suffisante qui peut retenir l’humidité, une terre qui hydrocarbons or other hazardous substances, provision n’est pas polluée par les hydrocarbures ou d’autres of adequate seed or root stock and contoured or substances dangereuses, des graines et des porte- otherwise stable slopes. greffes en quantité suffisante et les pentes nivelées ou remises en état. 3. If adequate seed stock or root stock is not 3. Sil n’y a pas suffisamment de graines et de porte- naturally available, re-seeding or transplanting of greffes à l’état naturel, un réensemencement ou un vegetation is required. Only non-invasive species may repiquage de la végétation sera nécessaire. Seulement be used for re-seeding or transplanting. des espèces non envahissantes peuvent alors être utilisées. C Erosion control and permafrost C Lutte contre l’érosion et pergélisol 4. All areas disturbed during an exploration program 4. Toutes les zones perturbées par un programme must be re-sloped, contoured or otherwise stabilized to d’exploration doivent être remises en pente, nivelées prevent long-term soil erosion, slumping and ou stabilisées pour prévenir l'érosion, le glissement ou subsidence. l'affaissement du sol à long terme. 5. All exploration activities must be carried out to 5. Les activités d’exploration doivent être mises à avoid or minimize damage to and loss of permafrost. exécution de manière à réduire les dommages ou les pertes au pergélisol. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 1 ANNEXE 1 D Trenching D Creusement de tranchées 6. Trenching carried out by hand or using hand-held 6. Le creusement de tranchées à la main ou avec des tools must be methodical. All trenches must be outils portatifs doit être effectué de façon méthodique. stabilized and marked to minimize risk to the public. Les tranchées doivent être stabilisées et marquées de manière à réduire au minimum les risques pour le public. 7. Trenches constructed with mechanized equipment 7. Les tranchées creusées avec des outillages must be backfilled by first depositing any removed mécaniques doivent être remplies d’abord avec les overburden and bedrock and then replacing the morts-terrains et la roche de fond enlevés, puis en vegetative mat that was removed to construct the replaçant le couvert végétal enlevé lors du creusage. trench. E Historic objects and burial grounds E Objets historiques et lieux de sépulture 8. Exploration activities must not be carried out 8. Les activités d’exploration ne doivent pas être within 30m of a known archaeological or mises à exécution en deçà de 30 m d’un site palaeontological site unless the Chief indicates, in archéologique ou d’un site paléontologique à moins que writing, that such activities may be carried out. le directeur ne permette par écrit de telles activités. 9. Any sites containing archaeological objects, 9. Tout site qui contient des objets archéologiques ou palaeontological objects or human remains or burial paléontologiques, des restes humains ou un lieux de sites discovered in the course of carrying out an sépulture découverts lors de la mise à exécution d’un exploration program must be immediately marked and programme d’exploration doit être marqué et protégé protected from further disturbance and, as soon as contre toute autre perturbation. La découverte doit être practicable, the discovery reported to the Chief. No signalée au directeur dès que possible et aucune autre further activities may be carried out within 30m of the activité ne peut être exécutée en deçà de 30 m du site site until the Chief indicates, in writing, that the jusqu’à ce que le directeur ne permette la reprise des activities may be resumed. activités par écrit. F Solid waste F Déchets solides 10. All solid waste, including debris, equipment, 10. Tous les déchets solides, notamment les débris, le barrels, drums, and scrap metal, must be safely stored matériel, les barils, les fûts et la ferraille doivent être on the site of the exploration program while the entreposés sur le site du programme d’exploration. program is carried out and must be disposed of in Lorsque ce dernier cesse ses activités, les déchets accordance with the Solid Waste Regulation when the doivent être éliminés conformément au Règlement sur program ceases. les déchets solides. 11. Camps must be kept clean and tidy. 11. Les campements doivent être propres et bien rangés. G Petroleum fuel and hazardous substances G Carburant à base de pétrole et substances dangereuses 12. If petroleum fuel storage capacity exceeds 4000L, 12. Si la quantité de carburant entreposé dépasse a secondary containment structure must be 4 000 l, il doit y avoir des installations de confinement constructed. The containment structure must be made secondaires faites de matériaux imperméables aux of a material impervious to petroleum products and produits pétroliers. Ces installations doivent de plus répondre aux critères suivants : (a) if there is a single storage tank, be of sufficient a) avoir une capacité au moins égale à 110 % de size to accommodate at least 110% of the la capacité du conteneur, lorsqu’il n’y en a capacity of the storage tank; or qu’un seul; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (b) if there is more than one storage tank, be of b) lorsqu'il y a plus d'un conteneur, les sufficient size to accommodate 110% of the installations de confinement secondaires capacity of the largest storage tank or 10% of doivent avoir une capacité égale à 110 % du the total capacity of all of the tanks, whichever plus gros réservoir, ou à 10 % de la capacité is greater. totale de tous les réservoirs, selon le volume le plus grand. 13. All petroleum products, including waste petroleum 13. Tout produit pétrolier, notamment les déchets de products, and any other hazardous substances must be produits pétroliers ainsi que toute autre substance stored in a secure fashion no less than 30m from the dangereuse, doit être entreposé de façon sécuritaire en ordinary high water mark of any water body. deçà de 30 m de la ligne des hautes eaux ordinaires de tout plan d’eau. 14. All petroleum products, including waste petroleum 14. Tout produit pétrolier, notamment les déchets de products, and any other hazardous substances, must produits pétroliers ainsi que toute autre substance be transferred and handled without spillage. dangereuse, doit être transporté et manutentionné sans déversement. 15. All petroleum products and any other hazardous 15. Tout produit pétrolier ainsi que toute autre substances must be removed from the site of the substance dangereuse doivent être enlevés du site des exploration program when the program ceases. activités minières lorsque cette dernière cesse. 16. All waste petroleum products and any other 16. Tout produit pétrolier ainsi que tout autre déchet special waste, as defined in the Special Waste spécial, au sens du Règlement sur les déchets spéciaux, Regulation, generated in the course of carrying out the produits au cours de l’exécution d’un programme exploration program must be disposed of in accordance d’exploration, doivent être éliminés conformément au with the Special Waste Regulation when the program Règlement sur les déchets spéciaux lorsque le ceases. programme cesse ses activités. H Spills and spill contingency plans H Déversements et plans d’urgence pour les déversements 17. A spill contingency plan for petroleum products 17. Un plan d’urgence pour les produits pétroliers et and other hazardous substances must be prepared and les autres substances dangereuses doit être établi et posted in the camp and at all fuel handling locations affiché dans les campements et sur tous les lieux où se used in carrying out the exploration program. produit la manutention d’un carburant aux fins du programme d’exploration. 18. All spill clean-up equipment and materials must be 18. Le matériel de nettoyage en cas de déversement maintained in a state of readiness sufficient at all times doit être entretenu afin qu’il soit prêt à être utilisé en to contain and clean-up any hazardous materials spills. tout temps pour contenir et nettoyer tout déversement de substances dangereuses. 19. If a spill occurs, the spill contingency plan must be 19. S’il y a un déversement, le plan d’urgence en cas immediately implemented and notice given to the 24- de déversement doit immédiatement être mis en hour Yukon Spill Report Line. As soon as practicable, an œuvre et un avis doit être donné à SOS Déversement à inspector must be contacted. Whatever remedial action toute heure. Un inspecteur doit être avisé dès que is required to clean-up the spill and reclaim the possible. Toutes les mesures correctives doivent être affected land and water must be taken. prises pour nettoyer le déversement et remettre en état les terres et l’eau touchés. I Use of vehicles I Utilisation de véhicules 20. Vehicles must be maintained and operated to 20. Les véhicules doivent être conduits et entretenus prevent spills of fuel, lubricants, coolants and oil. de manière à empêcher les déversements de carburant, de lubrifiant, de réfrigérant ou de pétrole. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 1 ANNEXE 1 J Timber and brush J Bois et broussailles 21. Cut brush must not be piled so that it blocks 21. Les broussailles doivent être empilées de façon à movement of wildlife or people. ne pas entraver les déplacements des animaux ou la circulation. 22. Leaning trees created by the cutting of lines, 22. Les arbres inclinés à cause du déboisement par corridors, temporary trails, and clearings must be bandes, dans les corridors, les sentiers temporaires et felled. les clairières doivent être abattus. 23. When it is economically viable to do so, timber 23. Lorsque cela est économiquement rentable, le bois suitable for sale must be salvaged and stockpiled. propre à la vente doit également être récupéré et stocké. 24. All risk of fire hazard must be avoided. 24. Il faut éviter de causer des risques d'incendie. K Drilling K Forage 25. All reasonable efforts must be made when drilling 25. Tous les travaux de forage doivent être effectués to minimize impact on wildlife and the public. de manière à réduire au minimum les effets sur la faune et le public. 26. Vegetation, other than that within a drill sump, 26.

La végétation, sauf celle qui se trouve dans les must not be covered with drill cuttings. limites d'un bassin à boue de forage, ne doit pas être recouverte de déblais de forage. 27. Core must be stored in a stable fashion. 27. Les carottes doivent être entreposées de façon stable. 28. Drill mud must be re-circulated when possible. 28. La boue de forage doit être recirculée dans la mesure du possible. 29. All drill fluids must be contained in a sump. 29. Tous les liquides de forage doivent être contenus dans un bassin. 30. Drill holes that pose a hazard or that lead to 30. Les trous de forage présentant des risques ou ground water must be plugged to prevent flow of water menant à une nappe d'eau doivent être to the surface. convenablement rebouchés afin d’empêcher l’eau de rejoindre la surface. 31. The location of drill holes must be marked by 31. Les trous de forage doivent faire l'objet d'un flagging or other suitable means at the location of the repérage au sol à l'aide de fanions, ou de toute autre drill hole. façon appropriée, à l’endroit où se trouve le trou de forage. 32. Drilling waste, including fluids, cuttings, and mud, 32. Les résidus de forage, notamment les liquides, les must not be left within 30 m of a water body. déblais et la boue, ne doivent pas être laissés en deçà de 30 m d’un plan d’eau. L Roads, trails and off-road and trail use L Utilisation des routes et des sentiers ou des voies hors des routes ou des sentiers 33. All vehicles must be operated to avoid rutting and 33. Les véhicules doivent être conduits de façon à gouging of roads and trails. éviter de causer des dommages aux routes ou aux sentiers en creusant des ornières ou des sillons. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 1 ANNEXE 1 34. Off road and trail routes must be reconnoitred and 34. Les voies empruntées hors des routes ou des must be used in a way that minimizes ground sentiers doivent faire l'objet d'une reconnaissance et disturbances, including damage to permafrost and être utilisées de manière à réduire au minimum les sensitive wildlife habitat. dommages au terrain, notamment les dommages au pergélisol et à l’habitat fragile de la faune. 35. If rutting, gouging, ponding, or permafrost 35. En cas de formation d'ornières, de sillons, de degradation occurs off road or trail, vehicle use must flaques d’eau ou s’il y a dégradation du pergélisol, il be suspended or relocated to ground that is capable of faut cesser d'utiliser les véhicules hors des routes ou bearing the weight of the vehicle without causing such des sentiers ou les déplacer vers un terrain capable damage. d'en supporter le poids sans que des dommages soient causés. 36. Use of skids on permafrost or wet ground is only 36. L’utilisation de patins sur le pergélisol ou sur un permitted outside of winter where it is not reasonable terrain détrempé en période autre que l’hiver n’est to use any other means of transporting equipment. permise que s’il n’est pas autrement raisonnable d’utiliser un autre moyen pour transporter le matériel. 37. Routes for temporary trails must be reconnoitred 37. Les voies pour les sentiers temporaires doivent and flagged. être marquées et faire l'objet d'une reconnaissance. 38. In addition to any remedial action required in 38. Outre les mesures correctives requises en vertu de relation to item 2 of this Schedule, temporary trails l’article 2 de la présente annexe, les sentiers must be blocked to prevent further vehicular access. temporaires doivent être fermés à la circulation afin d’empêcher les véhicules d’y avoir accès. M Release of sediment M Rejet de sédiments 39. All reasonable care must be taken in carrying out 39. Toutes les mesures raisonnables doivent être exploration activities near or adjacent to a water body prises lors de l’exécution d’activités d’exploration près to prevent sediment from entering a water body, d’un plan d’eau afin d’empêcher que des sédiments unless otherwise permitted by law. n’entrent en contact avec l’eau, à moins que cela ne soit permis par la loi. N Use of explosives N Utilisation des explosifs 40. Explosives must be set off in a manner to 40. Les explosifs doivent être utilisés de manière à minimize impact on wildlife and the public and to minimiser le plus possible leurs effets sur la faune et ensure that forest fires, unplanned landslides, or sur le public et de manière à ne pas provoquer artificial damming of water bodies does not occur. d'incendies de forêt, d'éboulements imprévus ou de barrages artificiels dans les cours d'eau. O Waste rock O Stériles 41. Waste rock piles must be located at least 30m 41. Les haldes de stériles doivent être stabilisées et from any water body and be physically stable. situées en deçà de 30 m d’un plan d’eau. 42. Waste rock containing sulfides must be returned 42. Les stériles qui contiennent des sulfures doivent underground. être retournés dans le sous-sol. 43. Access to underground openings must be blocked 43. Les accès aux ouvertures menant au sous-sol to prevent access by wildlife and people. doivent être fermés afin d’empêcher toute personne ou tout animal sauvage d’y entrer. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 FILING FEES DROITS DE DÉPÔT DE DOCUMENTS Item Column 1 Document Column 2 Fees ($) Article Colonne 1 Document Colonne 2 Droits ($) 1. Class 2 Notification 100 1. Notification de type 2 100 (« Notification de type 2 » modifié par Décret 2013/223) 2. Application for approval of 250 2. Demande d’approbation 250 an operating plan for a d’un plan d’exploitation Class 3 or 4 exploration d’un programme program of not more than d’exploration de type 3 five years duration ou 4 d’une durée d’au plus cinq ans 3. Application for approval of 500 3. Demande d’approbation 500 an operating plan for a d’un plan d’exploitation Class 3 or 4 exploration d’un programme program of more than five d’exploration de type 3 years duration ou 4 d’une durée de plus de cinq ans 4. Amendment to an operating 150 4. Modification d’un plan 150 plan d’exploitation 5. Application for assignment 50 5. Demande de cession d’un 50 of an operating plan plan d’exploitation c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Page 1 of 3 Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 CLASS 2 NOTIFICATION CLASS 2 EXPLORATION PROGRAM QUARTZ MINING LAND USE REGULATION Page 2 of 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 CLASS 2 NOTIFICATION CLASS 2 EXPLORATION PROGRAM QUARTZ MINING LAND USE REGULATION Page 3 of 3 Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (Titre modifié par Décret 2013/223) Page 1 de 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 ANNEXE 3 NOTIFICATION DE TYPE 2 PROGRAMME D’EXPLORATION DE TYPE 2 RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION DES TERRES POUR L’EXPLOITATION DU QUARTZ (Titre modifié par Décret 2013/223) Page 2 de 3 Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 ANNEXE 3 NOTIFICATION DE TYPE 2 PROGRAMME D’EXPLORATION DE TYPE 2 RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION DES TERRES POUR L’EXPLOITATION DU QUARTZ (Titre modifié par Décret 2013/223) Page 3 de 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35