Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation

HEALTH AUTHORITY ACT LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ HEALTH AUTHORITY BOARD OF RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION DIRECTORS REMUNERATION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE REGULATION L'OFFICE DE LA SANTÉ O.I.C. 2025/154 Décret 2025/154 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 07, 2025 07 août 2025 Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/154 DÉCRET 2025/154 HEALTH AUTHORITY ACT LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ HEALTH AUTHORITY BOARD OF RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION DIRECTORS REMUNERATION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE REGULATION L'OFFICE DE LA SANTÉ Pursuant to the Health Authority Act, the Commissioner La commissaire en conseil exécutif, conformément à la in Executive Council orders Loi sur l'office de la santé, décrète : 1 The attached Health Authority Board of Directors 1 Est établi le Règlement sur la rémunération du conseil Remuneration Regulation is made. d’administration de l’office de la santé paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, August 7, 2025 7 août 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE HEALTH AUTHORITY BOARD OF RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION DIRECTORS REMUNERATION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE REGULATION L'OFFICE DE LA SANTÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 4 1 Définitions ...................................................... 4 2 Remuneration of chair of the board ......................... 5 2 Rémunération du président du conseil ............ 5 3 Remuneration of members of the board .................. 6 3 Rémunération des membres du conseil ........... 6 4 Remuneration of chair of a committee .................... 6 4 Rémunération du président d’un comité ......... 6 5 Remuneration of members of a committee ............. 7 5 Rémunération des membres d’un comité ........ 7 6 Remuneration for training ....................................... 8 6 Rémunération pour la formation ..................... 8 7 Remuneration for travel .......................................... 8 7 Rémunération pour le déplacement................. 8 8 Reimbursement of travel expenses .......................... 9 8 Remboursement des frais de déplacement ...... 9 9 Maximum daily amounts ....................................... 10 9 Montants quotidiens maximaux .................... 10 10 Proration of retainers ............................................ 10 10 Proration des honoraires............................... 10 11 Retainer for vice-chair .......................................... 11 11 Honoraires pour le vice-président ................. 11 12 No reimbursement for professional fees ................ 11 12 Aucun remboursement des frais professionnels 13 Publication of remuneration .................................. 11 ..................................................................... 11 14 Review .................................................................. 12 13 Publication de la rémunération ..................... 11 15 Application during transition ................................. 12 14 Révision ........................................................ 12 15 Application pendant la transition................... 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé O.I.C. 2025/154 DÉCRET 2025/154 HEALTH AUTHORITY ACT LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ HEALTH AUTHORITY BOARD OF RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION DIRECTORS REMUNERATION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE REGULATION L'OFFICE DE LA SANTÉ 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “approved meeting” means « activité de formation approuvée » À l’égard d’un particulier, conférence, atelier, séminaire ou autre (a) in respect of a member of the board, a board activité ou programme de formation approuvé par le meeting, or other meeting in connection with conseil auquel le particulier participe en lien avec the performance of their duties under the Act as l’exercice des fonctions que lui confère la Loi à titre de a member of the board that is approved by the président du conseil, membre du conseil, président d’un board or the chair of the board, and comité ou membre d’un comité, selon le cas. “approved (b) in respect of a member of a committee, a training event” meeting of the committee, or other meeting in connection with the performance of their duties « comité de l’assurance de la qualité, de la sécurité des under the Act as a member of the committee patients et de la sécurisation culturelle » Le comité du that is approved by the chair of the committee; conseil que le conseil constitue en vertu de « réunion approuvée » l’alinéa 25(1)b) de la Loi. “quality assurance, patient safety and cultural safety committee” “approved training event”, in respect of an individual, means a conference, workshop, seminar or other « comité des finances, de la vérification et du training event or program approved by the board, that risque » Le comité du conseil que le conseil constitue en the individual attends in connection with the vertu de l’alinéa 25(1)a) de la Loi. “finance, audit and performance of their duties under the Act as the chair of risk committee” the board, member of the board, the chair of a « comité » Le comité des finances, de la vérification et committee or member of a committee, as the case may du risque ou le comité de l’assurance de la qualité, de la be; « activité de formation approuvée » sécurité des patients et de la sécurisation culturelle. “board”, for greater certainty, includes the initial board “committee” within the meaning of section 96 of the Act; « conseil » « conseil » Par souci de précision, vise notamment le conseil initial au sens de l’article 96 de la Loi. “board” Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé “chair of the board”, for greater certainty, includes the « déplacement » À l’égard d’un particulier, initial chair within the meaning of section 96 of the Act; déplacement entre la communauté où réside « président du conseil » habituellement le particulier et une autre communauté. “travel” “committee” means the finance, audit and risk committee or the quality assurance, patient safety and « exercice » L’exercice de l’office de la santé prévu à cultural safety committee; « comité » l’article 50 de la Loi. “year” “finance, audit and risk committee” means the « journée complète » Période ou périodes totalisant committee of the board required to be established by the plus de quatre heures dans une journée. “full day” board under paragraph 25(1)(a) of the Act; « comité des « membre d’un comité » Ne vise pas le président du finances, de la vérification et du risque » comité. “member of a committee” “full day” means a period or periods that total more « membre du conseil » Ne vise pas le président du than four hours in one day; « journée complète » conseil. “member of the board” “member of a committee” does not include the chair of « président du conseil » Par souci de précision, vise the committee; « membre d’un comité » notamment le président initial au sens de l’article 96 de “member of the board” does not include the chair of the la Loi. “chair of the board” board; « membre du conseil » « réunion approuvée » S’entend : “quality assurance, patient safety and cultural safety a) à l’égard d’un membre du conseil, d’une réunion committee” means the committee of the board required du conseil, ou d’une autre réunion en lien avec to be established by the board under paragraph 25(1)(b) l’exercice des fonctions que lui confère la Loi à of the Act; « comité de l’assurance de la qualité, de la titre de membre du conseil qui est approuvée sécurité des patients et de la sécurisation culturelle » par le conseil ou par le président du conseil; “travel”, in relation to an individual, means travel b) à l’égard d’un membre d’un comité, d’une between the community where the individual ordinarily réunion du comité, ou d’une autre réunion en resides and another community; « déplacement » lien avec l’exercice des fonctions que lui confère “year” means the financial year of the health authority la Loi à titre de membre du comité qui est as set out in section 50 of the Act. « exercice » approuvée par le président du comité. “approved meeting” 2 Remuneration of chair of the board (Rémunération du président du conseil) 2 Remuneration of chair of the board 2 Rémunération du président du conseil (1) The chair of the board is to be paid a retainer of (1) Le président du conseil reçoit des honoraires de $58,500 per year for the performance of all their duties 58 500 $ par exercice pour l’exercice de toutes les under the Act as chair of the board, other than fonctions que lui confère la Loi à titre de président du attendance at meetings and attendance at approved conseil, à l’exclusion de sa participation à des réunions training events, and related travel, which are et à des activités de formation approuvées, et du remunerated separately under subsection (3) and déplacement lié à ces fonctions, lesquels sont rémunérés sections 6 and 7. séparément en vertu du paragraphe (3) et des articles 6 et 7. (2) For greater certainty, the retainer referred to in (2) Par souci de précision, les honoraires mentionnés au subsection (1) includes, but is not limited to, paragraphe (1) comprennent notamment la remuneration for preparing for meetings, preparing rémunération pour se préparer à des réunions, préparer agendas, undertaking research and writing, preparing des ordres du jour, mener des activités de recherche et or responding to correspondence and engaging in other de rédaction, préparer de la correspondance ou y communications. répondre et participer à d’autres formes de communication. (3) Subject to subsection (4), the chair of the board is (3) Sous réserve du paragraphe (4), le président du to be paid conseil reçoit la rémunération suivante : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé (a) $750 for a full day for time spent attending a a) 750 $ par journée complète de participation à board meeting or other meetings in connection une réunion du conseil ou à d’autres réunions en with the performance of their duties under the lien avec l’exercice des fonctions que lui confère Act as chair of the board; and la Loi à titre de président du conseil; (b) $375 for time spent attending a board meeting b) 375 $ pour la participation à une réunion du or other meetings in connection with the conseil ou à d’autres réunions en lien avec performance of their duties under the Act as l’exercice des fonctions que lui confère la Loi à chair of the board, for a period or periods less titre de président du conseil, pour une ou than a full day. plusieurs périodes qui totalisent moins d’une journée complète. (4) The maximum amount the chair of the board is to (4) Le montant maximal que le président du conseil peut be paid under subsection (3) is $26,250 per year. recevoir en vertu du paragraphe (3) est de 26 250 $ par exercice. 3 Remuneration of members of the board (Rémunération des membres du conseil) 3 Remuneration of members of the board 3 Rémunération des membres du conseil (1) A member of the board is to be paid a retainer of (1) Le membre du conseil reçoit des honoraires de $28,600 per year for the performance of all their duties 28 600 $ par exercice pour l’exercice de toutes les under the Act as a member of the board, other than fonctions que lui confère la Loi à titre de membre du attendance at approved meetings and attendance at conseil, à l’exclusion de sa participation à des réunions approved training events, and related travel, which are approuvées et à des activités de formation approuvées, remunerated separately under subsection (3) and et du déplacement lié à ces fonctions, lesquels sont sections 6 and 7. rémunérés séparément en vertu du paragraphe (3) et des articles 6 et 7. (2) For greater certainty, the retainer referred to in (2) Par souci de précision, les honoraires mentionnés au subsection (1) includes, but is not limited to, paragraphe (1) comprennent notamment la remuneration for preparing for approved meetings, rémunération pour se préparer à des réunions undertaking research and writing, preparing or approuvées, mener des activités de recherche et de responding to correspondence and engaging in other rédaction, préparer de la correspondance ou y répondre communications. et participer à d’autres formes de communication. (3) Subject to subsection (4), a member of the board is (3) Sous réserve du paragraphe (4), le membre du to be paid conseil reçoit la rémunération suivante : (a) $750 for a full day for time spent attending an a) 750 $ par journée complète de participation à approved meeting; and une réunion approuvée; (b) $375 for time spent attending an approved b) 375 $ pour la participation à une réunion meeting, for a period or periods less than a full approuvée, pour une ou plusieurs périodes qui day. totalisent moins d’une journée complète. (4) The maximum amount a member of the board is to (4) Le montant maximal que le membre du conseil peut be paid under subsection (3) is $18,750 per year. recevoir en vertu du paragraphe (3) est de 18 750 $ par exercice. 4 Remuneration of chair of a committee (Rémunération du président d’un comité) 4 Remuneration of chair of a committee 4 Rémunération du président d’un comité (1) The chair of a committee is to be paid a retainer of (1) Le président d’un comité reçoit des honoraires de $11,141 per year for the performance of all their duties 11 141 $ par exercice pour l’exercice de toutes les under the Act as chair of the committee, other than fonctions que lui confère la Loi à titre de président du attendance at meetings and attendance at approved comité, à l’exclusion de sa participation à des réunions training events, and related travel, which are et à des activités de formation approuvées, et du déplacement lié à ces fonctions, lesquels sont rémunérés Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé remunerated separately under subsection (3) and séparément en vertu du paragraphe (3) et des articles 6 sections 6 and 7. et 7. (2) For greater certainty, the retainer referred to in (2) Par souci de précision, les honoraires mentionnés au subsection (1) includes, but is not limited to, paragraphe (1) comprennent notamment la remuneration for preparing for meetings, preparing rémunération pour se préparer à des réunions, préparer agendas, undertaking research and writing, preparing des ordres du jour, mener des activités de recherche et or responding to correspondence and engaging in other de rédaction, préparer de la correspondance ou y communications. répondre et participer à d’autres formes de communication. (3) Subject to subsection (4), the chair of a committee (3) Sous réserve du paragraphe (4), le président d’un is to be paid comité reçoit la rémunération suivante : (a) $750 for a full day for time spent attending a a) 750 $ par journée complète de participation à meeting of the committee or other meetings in une réunion du comité ou à d’autres réunions en connection with the performance of their duties lien avec l’exercice des fonctions que lui confère under the Act as the chair of the committee; and la Loi à titre de président du comité; (b) $375 for time spent attending a meeting of the b) 375 $ pour la participation à une réunion du committee or other meetings in connection with comité ou à d’autres réunions en lien avec the performance of their duties under the Act as l’exercice des fonctions que lui confère la Loi à the chair of the committee, for a period or titre de président du comité, pour une ou periods less than a full day. plusieurs périodes qui totalisent moins d’une journée complète. (4) The maximum amount the chair of a committee is (4) Le montant maximal que le président d’un comité to be paid under subsection (3) is $6,000 per year. peut recevoir en vertu du paragraphe (3) est de 6 000 $ par exercice. 5 Remuneration of members of a committee (Rémunération des membres d’un comité) 5 Remuneration of members of a 5 Rémunération des membres d’un comité committee (1) Subject to subsections (2) and (3), a member of a (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le membre committee is to be paid d’un comité reçoit la rémunération suivante : (a) $750 for a full day for time spent attending an a) 750 $ par journée complète de participation à approved meeting; and une réunion approuvée; (b) $375 for time spent attending an approved b) 375 $ pour la participation à une réunion meeting for a period or periods less than a full approuvée, pour une ou plusieurs périodes qui day. totalisent moins d’une journée complète. (2) The maximum amount a member of a committee is (2) Le montant maximal que le membre d’un comité to be paid under subsection (1) is $6,000 per year. peut recevoir en vertu du paragraphe (1) est de 6 000 $ par exercice. (3) No remuneration is to be paid under subsection (1) (3) Le particulier qui n’est pas membre du conseil mais to an individual who is not a member of the board but qui est nommé pour siéger au comité de l’assurance de who is appointed to sit as a member of the quality la qualité, de la sécurité des patients et de la sécurisation assurance, patient safety and cultural safety committee culturelle en vertu du paragraphe 25(5) de la Loi ne peut under subsection 25(5) of the Act if recevoir la rémunération prévue au paragraphe (1) si, à la fois : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé (a) they are employed by a government, association a) le particulier est employé par un gouvernement, or any other organization and are appointed to une association ou tout autre organisme et est the committee as part of their employment nommé au comité dans le cadre de ses duties; and obligations d’emploi; (b) they receive remuneration from their employer b) le particulier reçoit une rémunération de son for the time spent attending approved meetings. employeur pour sa participation à des réunions approuvées. 6 Remuneration for training (Rémunération pour la formation) 6 Remuneration for training 6 Rémunération pour la formation (1) Subject to subsection (2), the chair of the board, a (1) Sous réserve du paragraphe (2), le président du member of the board, the chair of a committee or a conseil, le membre du conseil, le président d’un comité member of a committee is to be paid ou le membre d’un comité reçoit la rémunération suivante : (a) $750 for a full day for time spent attending a) 750 $ par journée complète de participation à approved training events; and des activités de formation approuvées; (b) $375 for time spent attending approved training b) 375 $ pour la participation à des activités de events, for a period or periods less than a full formation approuvées, pour une ou plusieurs day. périodes qui totalisent moins d’une journée complète. (2) No remuneration is to be paid under subsection (1) (2) Le particulier qui n’est pas membre du conseil mais to an individual who is not a member of the board but qui est nommé pour siéger au comité de l’assurance de who is appointed to sit as a member of the quality la qualité, de la sécurité des patients et de la sécurisation assurance, patient safety and cultural safety committee culturelle en vertu du paragraphe 25(5) de la Loi ne peut under subsection 25(5) of the Act, if recevoir la rémunération prévue au paragraphe (1) si, à la fois : (a) they are employed by a government, association a) le particulier est employé par un gouvernement, or any other organization and are appointed to une association ou tout autre organisme et est the committee as part of their employment nommé au comité dans le cadre de ses duties; and obligations d’emploi; (b) they receive remuneration from their employer b) le particulier reçoit une rémunération de son for the time spent attending approved training employeur pour sa participation à des activités events. de formation approuvées. 7 Remuneration for travel (Rémunération pour le déplacement) 7 Remuneration for travel 7 Rémunération pour le déplacement (1) Subject to subsections (2) and (3), the chair of the (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le président board, a member of the board, the chair of a committee du conseil, le membre du conseil, le président d’un or a member of a committee is to be paid comité ou le membre d’un comité reçoit la rémunération suivante : (a) $750 for a full day for time spent for travel to a) 750 $ par journée complète de déplacement attend meetings referred to in subsections 2(3), pour participer à des réunions mentionnées au 3(3), 4(3) or 5(1), as the case may be, or for paragraphe 2(3), 3(3), 4(3) ou 5(1), selon le cas, travel to attend approved training events; and ou à des activités de formation approuvées; (b) $375 for time spent for travel to attend meetings b) 375 $ pour le déplacement pour participer à des referred to in subsections 2(3), 3(3), 4(3) or 5(1), réunions mentionnées au paragraphe 2(3), 3(3), as the case may be, or for travel to attend 4(3) ou 5(1), selon le cas, ou à des activités de formation approuvées, pour une ou plusieurs Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé approved training events, for a period or periods périodes qui totalisent moins d’une journée less than a full day. complète. (2) To be eligible for remuneration under (2) Pour être admissible à recevoir la rémunération en subsection (1), the chair of the board, a member of the vertu du paragraphe (1), le président du conseil, le board, the chair of a committee or a member of a membre du conseil, le président d’un comité ou le committee must have travelled 200 km or more in one membre d’un comité doit s’être déplacé d’au moins day. 200 km dans une journée. (3) No remuneration is to be paid under subsection (1) (3) Le particulier qui n’est pas membre du conseil mais to an individual who is not a member of the board but qui est nommé pour siéger au comité de l’assurance de who is appointed to sit as a member of the quality la qualité, de la sécurité des patients et de la sécurisation assurance, patient safety and cultural safety committee culturelle en vertu du paragraphe 25(5) de la Loi ne peut under subsection 25(5) of the Act, if recevoir la rémunération prévue au paragraphe (1) si, à la fois : (a) they are employed by a government, association a) le particulier est employé par un gouvernement, or any other organization and are appointed to une association ou tout autre organisme et est the committee as part of their employment nommé au comité dans le cadre de ses duties; and obligations d’emploi; (b) they receive remuneration from their employer b) le particulier reçoit une rémunération de son for the time spent for travel to attend approved employeur pour son déplacement pour meetings or approved training events. participer à des réunions approuvées ou à des activités de formation approuvées. 8 Reimbursement of travel expenses (Remboursement des frais de déplacement) 8 Reimbursement of travel expenses 8 Remboursement des frais de déplacement (1) Subject to subsections (2) and (3), travel expenses (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les frais de incurred by the chair of the board, a member of the déplacement du président du conseil, du membre du board, the chair of a committee or a member of a conseil, du président d’un comité ou du membre d’un committee to attend meetings referred to in comité pour participer à des réunions mentionnées au subsections 2(3), 3(3), 4(3) or 5(1), as the case may be, paragraphe 2(3), 3(3), 4(3) ou 5(1), selon le cas, ou à des or to attend approved training events are to be activités de formation approuvées sont remboursés reimbursed as follows: comme suit : (a) if there is a directive of the management board a) s’il existe une directive du Conseil de gestion en in force concerning payment of travel expenses vigueur concernant le paiement des frais de to members of boards of the Government of déplacement aux membres des conseils du Yukon, in accordance with the directive, as gouvernement du Yukon, en conformité avec amended or replaced from time to time; cette directive et ses modifications successives ou celles qui la remplacent éventuellement; (b) otherwise, in accordance with the policy for b) autrement, en conformité avec la politique payment of travel expenses to employees of the régissant le paiement des frais de déplacement Government of Yukon, as amended or replaced aux employés du gouvernement du Yukon et ses from time to time. modifications successives ou celles qui la remplacent éventuellement. (2) To be eligible for reimbursement of travel expenses (2) Pour être admissible au remboursement des frais de under subsection (1), the chair of the board, a member déplacement en vertu du paragraphe (1), le président du of the board, the chair of a committee or a member of conseil, le membre du conseil, le président d’un comité a committee must have travelled 70 km or more one ou le membre d’un comité doit s’être déplacé d’au moins way in one day. 70 km dans un sens dans une journée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé (3) No reimbursement is to be paid under subsection (1) (3) Le particulier qui n’est pas membre du conseil mais to an individual who is not a member of the board but qui est nommé pour siéger au comité de l’assurance de who is appointed to sit as a member of the quality la qualité, de la sécurité des patients et de la sécurisation assurance, patient safety and cultural safety committee culturelle en vertu du paragraphe 25(5) de la Loi ne peut under subsection 25(5) of the Act, if recevoir le remboursement prévu au paragraphe (1) si, à la fois : (a) they are employed by a government, association a) le particulier est employé par un gouvernement, or any other organization and are appointed to une association ou tout autre organisme et est the committee as part of their employment nommé au comité dans le cadre de ses duties; and obligations d’emploi; (b) they receive reimbursement from their b) le particulier reçoit un remboursement de son employer of their travel expenses to attend employeur pour ses frais de déplacement pour approved meetings or approved training events. participer à des réunions approuvées ou à des activités de formation approuvées. 9 Maximum daily amounts (Montants quotidiens maximaux) 9 Maximum daily amounts 9 Montants quotidiens maximaux (1) Despite any other provision of this Regulation, no (1) Malgré toute autre disposition du présent remuneration in excess of $750 for any one day is to be règlement, le président du conseil, le membre du paid to the chair of the board, a member of the board, conseil, le président d’un comité ou le membre d’un the chair of a committee or a member of a committee comité ne peut recevoir, pour une journée, une for time spent attending meetings or approved training rémunération de plus de 750 $ pour sa participation à events. des réunions ou à des activités de formation approuvées. (2) Despite any other provision of this Regulation, no (2) Malgré toute autre disposition du présent remuneration in excess of $750 for any one day is to be règlement, le président du conseil, le membre du paid to the chair of the board, a member of the board, conseil, le président d’un comité ou le membre d’un the chair of a committee or a member of a committee comité ne peut recevoir, pour une journée, une for time spent for travel to attend meetings or approved rémunération de plus de 750 $ pour son déplacement training events. pour participer à des réunions ou à des activités de formation approuvées. 10 Proration of retainers (Proration des honoraires) 10 Proration of retainers 10 Proration des honoraires (1) If the chair of the board, a member of the board or (1) Si le président du conseil, le membre du conseil ou the chair of a committee is appointed part way through le président d’un comité est nommé au cours d’un a year, or their appointment expires or is revoked part exercice, ou si sa nomination expire ou est révoquée au way through a year, the retainer to be paid for that year cours d’un exercice, les honoraires qu’il reçoit pour cet under subsections 2(1), 3(1) or 4(1), as the case may be, exercice en vertu du paragraphe 2(1), 3(1) ou 4(1), selon is to be prorated for the number of days in the year they le cas, sont calculés au prorata du nombre de jours dans are appointed as chair of the board, a member of the l’exercice pendant lesquels il est nommé président du board or chair of the committee. conseil, membre du conseil ou président du comité. (2) If the chair of the board, a member of the board or (2) Si le président du conseil, le membre du conseil ou the chair of a committee is unavailable to perform their le président d’un comité n’est pas disponible pour duties under the Act for more than 30 consecutive days exercer les fonctions que lui confère la Loi pendant plus in a year, the retainer to be paid for that year under de 30 jours consécutifs dans un exercice, les honoraires subsections 2(1), 3(1) or 4(1), as the case may be, is to qu’il reçoit pour cet exercice en vertu du be prorated to take account of the number of paragraphe 2(1), 3(1) ou 4(1), selon le cas, sont calculés consecutive days of their unavailability. au prorata en tenant compte du nombre de jours consécutifs pendant lesquels il n’est pas disponible. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé 11 Retainer for vice-chair (Honoraires pour le vice-président) 11 Retainer for vice-chair 11 Honoraires pour le vice-président If the chair of the board is unavailable to perform their Si le président du conseil n’est pas disponible pour duties under the Act for a period of more than exercer les fonctions que lui confère la Loi pour une 30 consecutive days in a year, or if the office of chair of période de plus de 30 jours consécutifs dans un exercice, the board is vacant for a period of more than ou si le poste de président du conseil est vacant pour 30 consecutive days in a year, and if the vice-chair une période de plus de 30 jours consécutifs dans un selected under subsection 17(2) of the Act performs the exercice, et si le vice-président choisi en vertu du duties of the chair of the board during one or more of paragraphe 17(2) de la Loi exerce les fonctions du those periods, the vice-chair is to be paid the retainer président du conseil pendant l’une ou plusieurs de ces for the chair of the board under subsection 2(1) prorated périodes, le vice-président reçoit les honoraires du for the number of consecutive days in the year the vice- président du conseil en vertu du paragraphe 2(1) au chair performs the duties of chair of the board. prorata du nombre de jours consécutifs dans l’exercice pendant lesquels le vice-président exerce les fonctions du président du conseil. 12 No reimbursement for professional fees (Aucun remboursement des frais professionnels) 12 No reimbursement for professional fees 12 Aucun remboursement des frais professionnels There is to be no reimbursement to the chair of the Le président du conseil, le membre du conseil, le board, a member of the board, the chair of a committee président d’un comité ou le membre d’un comité ne or a member of a committee for any professional, reçoit pas de remboursement pour tout frais ou association or membership dues or fees. cotisation professionnel, d’association ou d’adhésion. 13 Publication of remuneration (Publication de la rémunération) 13 Publication of remuneration 13 Publication de la rémunération (1) Within six months of the end of a year, the board (1) Dans les six mois suivant la fin d’un exercice, le must make public the following information: conseil rend accessible au public les renseignements suivants : (a) the budgeted amounts for the year for the board a) les montants budgétés pour l’exercice pour le and each of the committees respecting conseil et pour chaque comité en lien avec ce qui suit : (i) retainers, (i) les honoraires, (ii) remuneration for attendance at meetings, (ii) la rémunération pour la participation à des réunions, (iii) remuneration for attendance at approved (iii) la rémunération pour la participation à des training events, activités de formation approuvées, (iv) remuneration for travel, and (iv) la rémunération pour le déplacement, (v) reimbursement of travel expenses; (v) le remboursement des frais de déplacement; (b) the actual amounts paid in the year to the chair b) les montants reçus dans l’exercice par le of the board, each member of the board, the président du conseil, chaque membre du conseil, chair of each committee and each member of a chaque président d’un comité et chaque committee respecting the items referred to in membre d’un comité en lien avec les éléments subparagraphs (a)(i) to (v). mentionnés aux sous-alinéas a)(i) à (v). (2) The information referred to in subsection (1) must (2) Les renseignements mentionnés au paragraphe (1) be included in the board’s annual report prepared under sont portés au rapport annuel du conseil rédigé en vertu section 61 of the Act and must be published on a health de l’article 61 de la Loi et sont publiés sur un site Web authority public-facing website. de l’office de la santé destiné au public. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN Règlement sur la rémunération du conseil d'administration de l'office de la Health Authority Board of Directors Remuneration Regulation santé 14 Review (Révision) 14 Review 14 Révision The Minister must, before the fifth anniversary of the Au plus tard à la date du cinquième anniversaire de coming into force of this Regulation, begin a review of l’entrée en vigueur du présent règlement, le ministre the provisions of this Regulation and, following entame une révision des dispositions du présent completion of the review, may make recommendations règlement et, au terme de la révision, peut formuler des to the Commissioner in Executive Council for any recommandations au commissaire en conseil exécutif au amendments the Minister considers appropriate. sujet de toute modification que le ministre estime indiquée. 15 Application during transition (Application pendant la transition) 15 Application during transition 15 Application pendant la transition For greater certainty, to ensure an orderly and effective Par souci de précision, pour assurer la transition transition under Part 11, Division 2 of the Act, this ordonnée et efficace en vertu de la section 2 de la Regulation also applies in the period before the coming partie 11 de la Loi, le présent règlement s’applique aussi into force of provisions of the Act under au cours de la période avant l’entrée en vigueur des subsection 108(1). dispositions de la Loi en vertu du paragraphe 108(1). Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN YOIC-2025-154 - E11-F06-FIN