Business Development Assistance Act (Aide au développement de l’entreprise)

BUSINESS DEVELOPMENT ASSISTANCE LOI SUR L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT ACT DE L’ENTREPRISE RSY 2002, c. 21 LRY 2002, ch. 21 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise INFORMATION INFORMATION BUSINESS DEVELOPMENT ASSISTANCE LOI SUR L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT ACT DE L’ENTREPRISE RSY 2002, c. 21 LRY 2002, ch. 21 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) BUSINESS DEVELOPMENT ASSISTANCE LOI SUR L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT ACT DE L’ENTREPRISE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions et interprétation ......................................... 1 2 Application for assistance ............................................. 2 2 Demande d’aide ........................................................... 2 3 Approval of applications ............................................... 2 3 Approbation des demandes .......................................... 2 4 Pre-requisites for approval ........................................... 2 4 Conditions préalables à l’approbation ........................... 2 5 Projects and purposes of projects ................................. 3 5 Opérations et objets ..................................................... 3 6 Notice and acceptance of approval ............................... 3 6 Avis et acceptation de l’approbation ............................. 3 7 Payment of assistance .................................................. 3 7 Versement de l’aide ..................................................... 3 8 Assignment by applicant .............................................. 5 8 Cession ........................................................................ 5 9 Restrictions .................................................................. 5 9 Restrictions .................................................................. 5 10 Improper approval ....................................................... 6 10 Incompatibilité ............................................................ 6 11 Information to be given ............................................... 6 11 Renseignements à fournir ............................................ 6 12 Business Development Advisory Board ......................... 6 12 Comité consultatif sur le développement de 13 Chair and vice-chair ..................................................... 7 l’entreprise .................................................................. 6 14 Quorum and vacancy ................................................... 7 13 Président et vice-président .......................................... 7 15 Conflict of interest ........................................................ 7 14 Quorum et vacance ...................................................... 7 16 Secretary and experts .................................................. 7 15 Conflit d’intérêts .......................................................... 7 17 Annual report ............................................................... 8 16 Secrétaire et experts .................................................... 7 18 Meetings of the board .................................................. 8 17 Rapport annuel ............................................................ 8 19 Procedure at meetings ................................................. 8 18 Réunions du Comité ..................................................... 8 20 Duties and powers of the board ................................... 8 19 Procédure applicable aux réunions ............................... 8 21 Board recommendations ............................................ 10 20 Fonctions du Comité .................................................... 8 22 Regulations ................................................................ 11 21 Recommandations du Comité ..................................... 10 23 Guarantees of debt ..................................................... 11 22 Règlements ................................................................ 11 23 Garanties ................................................................... 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 1 Article 1 BUSINESS DEVELOPMENT ASSISTANCE LOI SUR L’AIDE AU DÉVELOPPEMENT ACT DE L’ENTREPRISE 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “application” means an application under section 2 for « aide financière » Aide demandée en vertu de financial assistance; « demande » l’article 2. “financial assistance” “approval” means an approval of an application made « amélioration locale » S’entend au sens de la Loi sur under section 3; « approbation » les municipalités et vise notamment les services que rendent normalement les entreprises de service public. “board” means the Business Development Advisory “local improvement” Board established under section 12; « Comité » « approbation » Approbation d’une demande accordée “financial assistance” means financial assistance en vertu de l’article 3. “approval” applied for under section 2; « aide financière » « Comité » Le Comité consultatif sur le développement “local improvement” has the same meaning as in the de l’entreprise constitué par l’article 12. “board” Municipal Act and includes services of the nature ordinarily supplied by public utilities; « amélioration « demande » Demande d’aide financière présentée en locale » vertu de l’article 2. “application” “project” means a project in respect of which an « objet » Objet à l’égard duquel une demande d’aide application for financial assistance may be made or financière peut être présentée ou accordée sous le approved under this Act; « opération » régime de la présente loi. “purpose” “purpose” means a purpose in respect of which an « opération » Opération à l’égard de laquelle une application for financial assistance may be made or demande d’aide financière peut être présentée ou approved under this Act. « objet » accordée sous le régime de la présente loi. “project” (2) For all purposes after the approval of an (2) Une fois l’approbation accordée, les termes application, “applicant”, “purpose”, and “project” « demandeur », « objet » et « opération » mean, respectively, the applicant, purpose and project s’entendent respectivement du demandeur, de l’objet specified on the approval under subsection 3(2). et de l’opération expressément mentionnés dans l’approbation accordée en vertu du paragraphe 3(2). [S.Y. 2002, c. 21, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 2 Article 2 2 Application for assistance (Demande d’aide) 2 Application for assistance 2 Demande d’aide Any person may apply to the Minister for financial Toute personne peut présenter au ministre une assistance under this Act. demande d’aide financière sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 21, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 2] 3 Approval of applications (Approbation des demandes) 3 Approval of applications 3 Approbation des demandes (1) If an application has been made for financial (1) Le ministre saisi d’une demande peut, en assistance the Minister may, in accordance with this conformité avec la présente loi, l’approuver en totalité Act, approve all or part of the application, with or ou en partie, avec ou sans modalités ou conditions. without terms or conditions. (2) The approval of an application shall specify (2) L’approbation d’une demande comporte les renseignements suivants : (a) the name of the applicant; a) le nom du demandeur; (b) the amount of the financial assistance that is to b) le montant de l’aide financière qui doit lui être be paid to the applicant; versé; (c) the purpose for which the financial assistance c) l’objet pour lequel l’aide financière est is to be paid; accordée; (d) the project in respect of which the financial d) l’opération pour laquelle l’aide financière est assistance is to be paid; and accordée; (e) the terms and conditions, if any, subject to e) les modalités et les conditions, s’il en est, which the financial assistance is to be paid. rattachées à l’aide financière. (3) It shall be deemed to be a condition of every (3) Toutes les approbations sont réputées approval that the applicant shall, before the payment of conditionnelles à l’obligation qui incombe au the financial assistance, furnish to the Minister on demandeur de fournir au ministre, avant le versement demand any information the Minister reasonably de l’aide financière et à sa demande, les requires for the purpose of determining renseignements dont il peut raisonnablement avoir besoin pour : (a) the actual or anticipated effect of the payment a) déterminer les conséquences réelles ou prévues of the financial assistance on the carrying out du versement de l’aide financière sur la mise or success of the project; or en œuvre ou le succès de l’opération; (b) the compliance of the applicant with this Act or b) contrôler l’observation, par le demandeur, de la with a term or condition of the approval. présente loi ou des modalités ou des conditions de l’approbation. (4) It may be a condition of the approval of an (4) Les approbations peuvent être accordées à la application that the applicant agree to repay all or part condition que le demandeur s’engage à rembourser la of the financial assistance under those circumstances totalité ou une partie de l’aide financière dans les cas and on those terms specified in the approval. et selon les modalités précisés dans l’approbation. [S.Y. 2002, c. 21, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 3] 4 Pre-requisites for approval (Conditions préalables à l’approbation) 4 Pre-requisites for approval 4 Conditions préalables à l’approbation The Minister shall not approve an application unless Le ministre ne peut approuver une demande que si les conditions suivantes sont remplies : Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 5 Article 5 (a) the Minister has received the recommendation a) il a reçu une recommandation favorable du of the board in relation to the application; and Comité à l’égard de la demande; (b) the Minister is of the opinion that a direct b) il est d’avis qu’une conséquence directe de la result of the carrying out of the project will be mise en œuvre de l’opération sera une a net increase in the number of opportunities augmentation nette des possibilités d’emploi à for long-term employment in the Yukon or the long terme au Yukon ou la prévention d’une prevention of a decrease in the number of diminution du nombre de ces possibilités. those opportunities. [S.Y. 2002, c. 21, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 4] 5 Projects and purposes of projects (Opérations et objets) 5 Projects and purposes of projects 5 Opérations et objets (1) No application for financial assistance shall be (1) Une demande d’aide financière ne peut être approved for a purpose in relation to a project that is approuvée que pour un objet lié à une opération de not of an industrial or commercial nature. nature industrielle ou commerciale. (2) No application for financial assistance shall be (2) Aucune demande d’aide financière ne peut être approved for a purpose that is not authorized by approuvée pour un objet non autorisé sous le régime this Act. de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 21, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 5] 6 Notice and acceptance of approval (Avis et acceptation de l’approbation) 6 Notice and acceptance of approval 6 Avis et acceptation de l’approbation (1) If an application is not approved, the Minister shall (1) En cas de rejet d’une demande, le ministre remet immediately deliver to the applicant a notice that the immédiatement un avis de rejet au demandeur. application has not been approved. (2) If all or part of an application is approved, the (2) En cas d’approbation totale ou partielle d’une Minister shall immediately deliver the approval to the demande, le ministre remet immédiatement applicant. l’approbation au demandeur. (3) On receipt of an approval, the applicant may accept (3) Dès qu’il reçoit l’approbation, le demandeur peut the approval by signing a copy of the approval and l’accepter en signant une copie de l’approbation et en delivering it to the Minister. la faisant parvenir au ministre. (4) An applicant and the Minister may deliver (4) Le demandeur et le ministre peuvent se faire documents to each other under this section by mail. parvenir par la poste les documents visés au présent article. [S.Y. 2002, c. 21, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 6] 7 Payment of assistance (Versement de l’aide) 7 Payment of assistance 7 Versement de l’aide (1) If an application has been approved by the Minister (1) Si une demande a été approuvée par le ministre, with or without terms and conditions and the approval avec ou sans modalités et conditions, et que has been accepted under subsection 6(3), financial l’approbation a été acceptée en vertu du assistance in the amount specified in the approval shall paragraphe 6(3), le ministre verse au demandeur, sur be paid by the Minister to the applicant on demand, demande, l’aide financière prévue par l’approbation, unless sauf dans les cas suivants : (a) any of the terms or conditions specified in the a) les modalités ou les conditions énoncées dans approval have not been met; l’approbation n’ont pas été respectées; (b) the Minister has become aware, since the b) le ministre a été informé, après l’approbation, making of the approval, that the applicant que le demandeur a fait des déclarations c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 7 Article 7 made any misrepresentations in, or in support inexactes dans sa demande ou à l’appui de of, the application, and the misrepresentation celle-ci et que ces déclarations inexactes ont actually misled the board or the Minister, or effectivement trompé le Comité ou le ministre was calculated to do so; ou ont été faites dans cette intention; (c) the Minister is not satisfied that the applicant c) le ministre n’est pas convaincu que le has paid, for the carrying out of the purpose in demandeur a déboursé, dans le cadre de la relation to the project, an amount greater than mise en œuvre de l’objet, une somme égale ou or equal to the amount of the financial supérieure au montant de l’aide financière; assistance; (d) the purpose, in relation to the project has not d) l’objet de l’opération n’a pas été complètement been fully carried out to the satisfaction of the mis en œuvre d’une manière jugée Minister; or satisfaisante par le ministre; (e) there is reason to believe that the applicant e) des motifs permettent de croire que le has, since accepting the approval, discontinued demandeur a, depuis l’acceptation de or changed substantially the intentions l’approbation, abandonné ou modifié de façon represented by the applicant in, or in support importante ses intentions telles qu’elles ont été of, the application. exprimées dans sa demande ou à l’appui de celle-ci. (2) If, in any proceeding by a person against the (2) Il incombe à la personne qui, dans le cadre de la Minister for the payment of financial assistance under procédure intentée contre le ministre en vue du subsection (1), it is alleged that the requirements of versement de l’aide financière visé au paragraphe (1), this Act for the payment of the financial assistance prétend que les dispositions de la présente loi portant have been satisfied, the burden of proving the sur le versement de l’aide financière ont été observées, allegation is on the person making the allegation. de prouver sa prétention. (3) Despite paragraphs (1)(a) and (d), the Minister may (3) Malgré les alinéas (1)a) et d), le ministre peut, dans authorize the payment of financial assistance in an les cas suivants, autoriser le paiement d’une aide amount less than the amount specified in the financière inférieure au montant prévu par approval, if l’approbation : (a) the applicant has, in the opinion of the a) le demandeur a, de l’avis du ministre, respecté Minister, complied substantially with the terms pour l’essentiel les modalités et les conditions and conditions specified in the approval; or énoncées dans l’approbation; (b) the applicant has paid an amount for carrying b) le demandeur a déboursé une somme visant la out the purpose in relation to the project, and mise en œuvre de l’objet et le défaut d’observer the failure of the applicant to comply with any une des modalités ou des conditions n’est, de term or condition was not, in the opinion of the l’avis du ministre, nullement imputable à des Minister, due to circumstances within the circonstances dépendantes de la volonté du control of the applicant. demandeur. (4) Despite subsection (1), the Minister may authorize (4) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut autoriser the partial payment of financial assistance before the le paiement partiel de l’aide financière avant la mise en purpose is fully carried out if the Minister is œuvre complète de l’objet, s’il est d’avis : satisfied that (a) there is no reason to believe that the purpose a) qu’aucune raison ne permet de croire que will not be fully carried out, or that the l’objet ne sera pas complètement mis en œuvre payment of the balance of the financial ou que le paiement du solde de l’aide financière assistance may not be authorized under pourrait être retenu au titre d’un motif subsection (1); and mentionné au paragraphe (1); Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 8 Article 8 (b) the partial payment of the financial assistance b) que le paiement partiel de l’aide financière est is important to the carrying out of the purpose important pour permettre la mise en œuvre de or the success of the project. l’objet ou pour son succès. (5) More than one partial payment may be made (5) Plusieurs paiements partiels peuvent être faits au under subsection (4) in relation to one approval, but titre du paragraphe (4) à l’égard d’une seule the total of all such payments shall not exceed the approbation; toutefois, le total des paiements partiels lesser of ne peut être supérieur au moins élevé des montants suivants : (a) three-quarters of the amount specified on the a) les trois quarts du montant approuvé visé à approval under paragraph 3(2)(a); and l’alinéa 3(2)a); (b) the amount spent by the applicant for the b) le montant dépensé par le demandeur pour la carrying out of the purpose in relation to the mise en œuvre de l’objet ayant trait à project. l’opération. [S.Y. 2002, c. 21, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 7] 8 Assignment by applicant (Cession) 8 Assignment by applicant 8 Cession Despite any other provision of this Act, no financial Malgré les autres dispositions de la présente loi, l’aide assistance shall be paid to a person who is the assignee financière ne peut être versée au cessionnaire du of the applicant unless the requirements of demandeur, sauf si les dispositions du paragraphe 7(1) subsection 7(1) have been satisfied, and ont été respectées et si : (a) the assignment was made with the written a) ou bien la cession a été faite avec le consent of the Minister; or consentement écrit du ministre; (b) the Minister is of the opinion that it would be b) ou bien le ministre est d’avis qu’il serait injuste unjust in the circumstances not to make the dans les circonstances de ne pas effectuer le payment. paiement. [S.Y. 2002, c. 21, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 8] 9 Restrictions (Restrictions) 9 Restrictions 9 Restrictions (1) No financial assistance shall be paid under this Act (1) Aucune aide financière ne peut être versée sous le in respect of a project that is not being, or has not régime de la présente loi à l’égard d’une opération qui been, carried out in the Yukon. n’est pas ou n’a pas été mise en œuvre au Yukon. (2) No financial assistance shall be paid under this Act (2) Aucune aide financière ne peut être versée sous le in respect of a project that consists only of the régime de la présente loi à l’égard d’une opération qui acquisition or development by the applicant of real se limite à l’acquisition ou à l’aménagement, par le property solely for sale or lease. demandeur, de biens réels uniquement en vue de la vente ou de la location. (3) No financial assistance shall be paid under this Act (3) Aucune aide financière ne peut être versée sous le in respect of any amount paid before the application régime de la présente loi à l’égard d’une somme versée for the financial assistance is approved, or in respect of avant l’approbation de l’aide financière ou à l’égard any obligation to pay an amount arising before the d’une obligation de payer une somme qui a pris application for the financial assistance is approved. naissance avant cette approbation. [S.Y. 2002, c. 21, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 9] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 10 Article 10 10 Improper approval (Incompatibilité) 10 Improper approval 10 Incompatibilité If a conflict occurs between an approval and the Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les provisions of this Act, the approval is unenforceable to dispositions incompatibles d’une approbation. the extent of the conflict. [S.Y. 2002, c. 21, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 10] 11 Information to be given (Renseignements à fournir) 11 Information to be given 11 Renseignements à fournir (1) If financial assistance is paid to an applicant under (1) Si une aide financière est versée à un demandeur section 7 or 8, the applicant shall furnish to the sous le régime des articles 7 ou 8, le demandeur remet Minister on demand made within five years after the au ministre, sur demande présentée avant l’expiration payment is made, any information the Minister des cinq ans qui suivent le versement, les reasonably requires for the purpose of assessing the renseignements que le ministre peut raisonnablement effect of the payment of the financial assistance on the exiger afin de lui permettre d’évaluer les conséquences carrying out or success of the project, or on the de l’aide financière sur la mise en œuvre ou le succès number of opportunities for long-term employment in de l’opération ou de déterminer le nombre d’emplois à the Yukon. long terme qui seraient créés au Yukon. (2) Every person who fails to comply with a demand (2) Commet une infraction toute personne qui ne under subsection (1) commits an offence. fournit pas les renseignements demandés en vertu du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 21, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 11] 12 Business Development Advisory Board (Comité consultatif sur le développement de l’entreprise) 12 Business Development Advisory Board 12 Comité consultatif sur le développement de l’entreprise (1) There is hereby established a Business (1) Est constitué le Comité consultatif sur le Development Advisory Board, consisting of not less développement de l’entreprise composé d’au moins than five persons appointed by the Commissioner in cinq personnes nommées par le commissaire en conseil Executive Council, one of whom shall be appointed as exécutif, l’une d’elles étant nommée à titre de the chair, and another as the vice-chair. président, une autre, à titre de vice-président. (2) Every member of the board shall, before entering (2) Préalablement à leur entrée en fonction, les on the execution of duties, take and subscribe the membres du Comité prêtent le serment ou font prescribed oath or affirmation of office. l’affirmation solennelle d’entrée en fonction réglementaires. (3) Each member of the board shall be appointed for a (3) Les membres du Comité sont nommés pour un term of not more than two years. mandat maximal de deux ans. (4) A member of the board who is not a member of (4) Le membre du Comité qui n’est pas un the public service of the Yukon may be paid the fonctionnaire du Yukon peut recevoir la rémunération remuneration prescribed by the Commissioner in fixée par le commissaire en conseil exécutif. Il peut Executive Council and may be paid transportation, recevoir le remboursement des frais de déplacement, accommodation, and living expenses incurred in d’hébergement et de séjour entraînés par connection with the performance of duties away from l’accomplissement de ses fonctions hors de son lieu their ordinary place of residence but, except as ordinaire de résidence. Toutefois, sauf disposition otherwise provided by the regulations, the payment of réglementaire contraire, le remboursement de ces frais those expenses shall conform as nearly as possible in se conforme autant que possible au remboursement de all respects to the payment of expenses for members of frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. the public service of the Yukon. [S.Y. 2002, c. 21, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 12] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 13 Article 13 13 Chair and vice-chair (Président et vice-président) 13 Chair and vice-chair 13 Président et vice-président (1) The chair of the board is the chief executive officer (1) Le président du Comité en est le premier dirigeant; of the board, and shall il est responsable de sa gestion et préside ses réunions. (a) supervise and direct the work of the board; and (b) preside at sittings of the board. (2) If the chair is unable at any time for any reason to (2) En cas d’empêchement du président ou de vacance perform the duties of office, or if the office is vacant, de son poste, le vice-président assume la présidence. the vice-chair has and may exercise all of the powers of the chair. [S.Y. 2002, c. 21, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 13] 14 Quorum and vacancy (Quorum et vacance) 14 Quorum and vacancy 14 Quorum et vacance A majority of the members of the board constitutes a Le quorum est constitué par la majorité des membres quorum, but a vacancy in the membership of the board du Comité; toutefois, une vacance au sein du Comité does not impair the right of the remainder to act. n’entrave pas son fonctionnement. [S.Y. 2002, c. 21, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 14] 15 Conflict of interest (Conflit d’intérêts) 15 Conflict of interest 15 Conflit d’intérêts (1) No person interested directly or indirectly in any (1) Toute personne qui possède un intérêt, même project to which a matter before the board relates shall indirectement, à l’égard d’une opération visée par une act as a member of the board in relation to that question soumise au Comité ne peut exercer ses matter. fonctions de membre du Comité à l’égard de cette question. (2) If any member of the board is prevented from (2) Si un membre du Comité est empêché d’exercer acting under subsection (1), the Commissioner in ses fonctions en raison du paragraphe (1), le Executive Council may appoint a member to act in their commissaire en conseil exécutif peut nommer un place for the purpose of dealing with that matter. remplaçant à l’égard de cette question. [S.Y. 2002, c. 21, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 15] 16 Secretary and experts (Secrétaire et experts) 16 Secretary and experts 16 Secrétaire et experts (1) The Minister may, from among the persons (1) Le ministre peut détacher des fonctionnaires à employed in the public service, titre : (a) designate a person to be the secretary of the a) de secrétaire du Comité, dans un cas; board; and (b) provide the board with any other employees or b) d’employés ou d’adjoints dans la mesure assistants necessary for the proper conduct of nécessaire à l’exercice efficace des fonctions du the business of the board. Comité, dans les autres cas. (2) The secretary of the board shall (2) Le secrétaire du Comité exerce les fonctions suivantes : (a) receive applications; a) recevoir les demandes; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 17 Article 17 (b) at the direction of the chair or the Minister, b) en conformité avec les directives du président investigate and make reports respecting ou du ministre, effectuer des enquêtes et applications and the carrying out of purposes établir des rapports sur les demandes et sur la and projects in relation to applications; mise en œuvre des opérations et des objets pertinents; (c) keep a record of the business conducted by the c) tenir les procès-verbaux des délibérations du board; Comité; (d) have the custody and care of the records, d) avoir la garde des dossiers, documents et documents and recommendations of the recommandations du Comité; board; and (e) obey instructions from the chair relating to the e) mettre en œuvre les instructions que lui donne office of secretary of the board. le président à l’égard de sa charge de secrétaire. (3) The Minister may, on the recommendation of the (3) Le ministre peut, sur la recommandation du board, engage the services of experts or persons Comité, engager des experts en vue de conseiller le having special technical or other knowledge to advise Comité sur des questions qui relèvent de la the board on matters under this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 21, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 16] 17 Annual report (Rapport annuel) 17 Annual report 17 Rapport annuel (1) The secretary of the board shall, no later than May (1) Au plus tard le 31 mai, le secrétaire du Comité 31 in each year, prepare a report showing the activities prépare un rapport faisant état des activités du Comité of the board in the preceding financial year. au cours de l’exercice précédent. (2) The report prepared under subsection (1) shall be (2) Ce rapport, signé par le président, est déposé à signed by the chair, and it shall be tabled in the next l’Assemblée législative lors de la session suivante. ensuing session of the Legislative Assembly. [S.Y. 2002, c. 21, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 17] 18 Meetings of the board (Réunions du Comité) 18 Meetings of the board 18 Réunions du Comité (1) The board shall meet at the call of the chair as (1) Le Comité se réunit à la demande du président often as the conduct of its business may require. aussi souvent qu’il est nécessaire pour l’exercice de ses activités. (2) The board shall hold meetings in addition to those (2) En plus des réunions visées au paragraphe (1), le required under subsection (1) at those times and places Comité se réunit aux dates, heures et lieux que fixe le required by the Minister . ministre. [S.Y. 2002, c. 21, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 18] 19 Procedure at meetings (Procédure applicable aux réunions) 19 Procedure at meetings 19 Procédure applicable aux réunions The board may make rules governing the procedure to Le Comité peut établir son règlement intérieur. be followed at meetings of the board. [S.Y. 2002, c. 21, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 19] 20 Duties and powers of the board (Fonctions du Comité) 20 Duties and powers of the board 20 Fonctions du Comité (1) The board shall (1) Le Comité : Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 20 Article 20 (a) review applications and make a) étudie les demandes et formule au ministre des recommendations to the Minister respecting recommandations portant sur leur approbation; the approval of applications for financial assistance under this Act; and (b) at the request of the Minister, make b) à la demande du ministre, formule des recommendations concerning the payment of recommandations concernant le versement de financial assistance in respect of applications l’aide financière à l’égard des demandes qui ont that have been approved. été approuvées. (2) In making a recommendation to the Minister to (2) Lorsqu’il formule une recommandation au ministre, approve or not to approve an application, the board le Comité prend en compte les facteurs suivants : shall take into consideration (a) the provisions of this Act and the regulations; a) les dispositions de la présente loi et des règlements; (b) the extent to which the project may contribute b) les retombées éventuelles de l’opération sur le to the development of the economy of the développement économique du Yukon; Yukon; (c) the extent to which the project may be carried c) les possibilités de mise en œuvre de l’opération out if the application is not approved; en cas de rejet de la demande; (d) the costs that may be incurred by the Minister, d) les coûts qui pourront en résulter pour le by the Government of Canada, or by a ministre, le gouvernement du Canada ou une municipality, if the project is carried out; municipalité, si l’opération projetée est mise en œuvre; (e) the viability of the project; e) la viabilité de l’opération; (f) the ability of the applicant to carry out the f) la capacité du demandeur de mettre en œuvre project; l’opération; (g) the effect of the project on a community; g) les conséquences de l’opération sur une communauté; (h) the applicant’s receipt, or eligibility for receipt, h) le versement au demandeur d’une aide of financial assistance for the purpose in financière liée à l’opération par le ministre au relation to the project, from the Minister under titre d’une autre loi, par le gouvernement du any other Act, from the Government of Canada, Canada ou par une municipalité, ou son or from a municipality; and admissibilité à une aide financière de cette nature; (i) any other factors the board considers relevant i) tout autre facteur que le Comité estime to the accomplishment of the purposes of pertinent quant à la mise en œuvre de la this Act. présente loi. (3) For the purpose of performing its obligations under (3) Pour pouvoir s’acquitter de ses obligations au titre subsection (1), the board may require the applicant to du paragraphe (1), le Comité peut exiger du furnish any information it considers relevant to the demandeur qu’il lui fournisse les renseignements que le application, and the board may defer consideration of Comité estime pertinents quant à la demande; il peut the application until the required information is reporter l’étude de la demande jusqu’à ce que les supplied. renseignements nécessaires aient été fournis. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 21 Article 21 (4) The board may require that representations made (4) Le Comité peut exiger que les déclarations faites by or on behalf of the applicant in, or in support of, an dans une demande ou à l’appui d’une demande par le application be verified by oath or affirmation. demandeur ou pour son compte le soient sous serment ou par affirmation solennelle. [S.Y. 2002, c. 21, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 20] 21 Board recommendations (Recommandations du Comité) 21 Board recommendations 21 Recommandations du Comité (1) Every recommendation of the board to the Minister (1) Toutes les recommandations que le Comité formule under paragraph 20(1)(a) shall be in writing, and shall au ministre en vertu de l’alinéa 20(1)a) sont formulées set forth par écrit et comportent les éléments suivants : (a) the opinion of the board on every matter in a) l’avis du Comité sur toutes les questions à respect of which the opinion of the Minister is a l’égard desquelles l’avis favorable du ministre prerequisite to the approval of an application or constitue une condition préalable à the payment of financial assistance under l’approbation de la demande ou au versement this Act; de l’aide financière prévue par la présente loi; (b) the recommendation of the board that the b) la recommandation d’approbation ou de rejet Minister should or should not approve the de la demande par le ministre; application; (c) if it is recommended that the application be c) en cas de recommandation d’approbation : approved; (i) the name of the applicant to whom the (i) le nom du demandeur auquel l’aide financial assistance should be paid, financière devrait être versée, (ii) the maximum amount of the financial (ii) le montant maximal de l’aide financière à assistance that should be paid, verser, (iii) the purpose for which the financial (iii) l’objet de l’aide financière à verser, assistance should be paid, (iv) the project in respect of which the financial (iv) l’opération à l’égard de laquelle l’aide assistance should be paid, and financière devrait être versée, (v) the terms and conditions, if any, subject to (v) les modalités et les conditions, s’il y a lieu, which the financial assistance should be dont le versement de l’aide financière devrait paid; and être assorti; (d) any other matter that the board considers the d) toute autre question que le Comité estime Minister ought to take into consideration in nécessaire de porter à l’attention du ministre deciding whether or not to approve an pour lui permettre de décider s’il y a lieu application. d’approuver la demande. (2) Every recommendation of the board to the Minister (2) Toutes les recommandations que le Comité formule under paragraph 20(1)(b) shall be in writing and shall au ministre en vertu de l’alinéa 20(1)b) le sont par écrit set forth the opinions of the board on every matter that et comportent l’avis du Comité sur toutes les questions is a prerequisite to the payment of financial assistance qui constituent des conditions préalables au versement under this Act. de l’aide financière prévue par la présente loi. [S.Y. 2002, c. 21, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 21] Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Business Development Assistance Act Loi sur l’aide au développement de l’entreprise Section 22 Article 22 22 Regulations (Règlements) 22 Regulations 22 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting how an applicant may be required a) régir la façon dont un demandeur peut être to satisfy the Minister that the applicant has appelé à convaincre le ministre qu’il a dépensé paid any amount for the carrying out of a une somme dans le cadre de la mise en œuvre purpose in relation to a project; d’une opération; (b) requiring proof of the carrying out of a purpose b) exiger la preuve de la mise en œuvre de l’objet in relation to a project before financial d’une opération avant que l’aide financière ne assistance is paid, and providing for how the soit versée et régir la façon dont cette preuve proof may be given; peut être donnée; (c) respecting the making of applications; c) régir la présentation des demandes; (d) respecting the making of demands for the d) régir la présentation des demandes de payment of financial assistance under versement d’aide financière présentées en section 7; vertu de l’article 7; (e) prescribing terms or conditions that may be e) prévoir les modalités ou les conditions dont specified in approvals under subsections 3(2) peuvent être assorties les approbations and (4); données en vertu des paragraphes 3(2) et (4); (f) prescribing terms or conditions that shall be f) fixer les modalités ou les conditions qui sont deemed to be specified in every approval made réputées faire partie de toute approbation after the regulation comes into force; accordée après l’entrée en vigueur du règlement; (g) describing the kinds of projects that are eligible g) déterminer les catégories d’opérations qui sont for financial assistance; admissibles à l’aide financière; (h) prescribing the purposes for which financial h) déterminer les objets auxquels l’aide financière assistance may be used; peut être affectée; (i) generally for the carrying out of the purposes i) d’une façon générale, mettre en œuvre les and to give effect to the provisions of this Act. dispositions et objets de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 21, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 22] 23 Guarantees of debt (Garanties) 23 Guarantees of debt 23 Garanties Subject to the regulations, the Minister may grant a Sous réserve des règlements, le ministre peut garantir guarantee of a debt instead of or in addition to une dette au lieu d’approuver une aide financière ou en approving financial assistance. plus de l’approuver. [S.Y. 2002, c. 21, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 21, art. 23] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11