Workplace Health and Safety Regulations - Part 01 - General

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 07, 2006 07 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 07 September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.01 Measurements ......................................................... 1 1.01 Mesures ................................................................... 1 1.02 Definitions ............................................................... 1 1.02 Définitions ............................................................... 1 1.03 Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118 ................ 4 1.03 Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118 .................. 4 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.03.01 Hazard assessment ................................................. 4 1.03.01 Évaluation des risques ............................................. 4 1.04 Eliminate or control hazards .................................... 5 1.04 Élimination ou limitation des risques ....................... 5 1.04.01 Policy statements and procedures - prevention ....... 5 1.04.01 Énoncés de politique et procédures — 1.05 Impairment or personal limitation .......................... 6 prévention ............................................................... 5 1.06 Training for workers ............................................... 6 1.05 Déficience ou restriction personnelle ........................ 6 1.06.01 Training .................................................................. 6 1.06 Formation des employés .......................................... 6 1.07 Inspection – prior to operation or repair ................. 7 1.06.01 Formation ................................................................ 6 1.07 Inspection avant l’utilisation ou la réparation ........... 7 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – GENERAL ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.08 Workers’ responsibility to provide and wear ............ 7 1.09 Responsibility for PPE .............................................. 8 1.08 Responsabilité des travailleurs ................................. 7 1.10 Availability of PPE .................................................... 8 1.09 Responsabilité concernant l’EPI ................................ 8 1.11 Inspection and care ................................................. 9 1.10 Disponibilité de l’EPI ................................................ 8 1.12 Conditions ............................................................... 9 1.11 Inspection et entretien ............................................. 9 1.12 État .......................................................................... 9 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FOOTWEAR ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – CHAUSSURES 1.13 Condition Appropriate ........................................... 10 1.13 État Chaussures appropriées .................................. 10 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – SKIN, LEG AND BODY ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – PEAU, JAMBES ET CORPS 1.14 Provision ............................................................... 11 1.15 Fire resistant clothing ........................................... 11 1.14 Fourniture.............................................................. 11 1.16 Leg protection ....................................................... 11 1.15 Vêtement ignifugé .................................................. 11 1.16 Jambières .............................................................. 11 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES HEADWEAR ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.17 Requirement to wear ............................................. 11 CASQUE 1.18 Provision and use .................................................. 11 1.17 Port obligatoire ......................................................11 1.19 Bump caps ............................................................ 12 1.18 Fourniture et utilisation ..........................................11 1.20 Off road vehicles .................................................... 12 1.19 Casque antichoc .....................................................12 1.21 Other head protection............................................ 13 1.20 Véhicules hors route ...............................................12 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – EYE 1.21 Autres casques .......................................................13 AND FACE ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.22 Provision and requirements for use ....................... 13 YEUX ET VISAGE 1.23 Standards .............................................................. 14 1.22 Fourniture et exigences du port de la 1.24 Limited Vision ........................................................ 14 protection ..............................................................13 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – 1.23 Normes ..................................................................14 HEARING 1.24 Vision restreinte .....................................................14 ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.25 Provision ............................................................... 15 1.26 Protective equipment and clothing – PROTECTEURS AUDITIFS respiratory ............................................................ 15 1.25 Fourniture ..............................................................15 1.27 Requirement for use .............................................. 15 1.26 Équipment et vêtements de protection – 1.28 Worker IDLH or oxygen deficient atmosphere ........ 16 appareils respiratoires ...........................................15 1.29 Emergency escape air bottle .................................. 16 1.27 Utilisation requise ..................................................15 1.30 Annual testing of air quality ................................... 17 1.28 Travail dans une atmosphère de DIVS ou 1.31 Eyewear ................................................................ 17 carencée en ............................................................16 1.32 Clean shaven face .................................................. 17 1.29 Bouteille d’air pour évacuation d’urgence ...............16 1.33 Fit checks .............................................................. 17 1.30 Vérification annuelle de la qualité de l’air ...............17 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – 1.31 Lunettes .................................................................17 BUOYANCY EQUIPMENT 1.32 Visage rasé de près ................................................17 1.33 Vérifications d’ajustement ......................................17 1.34 Provision and use .................................................. 18 ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.35 Buoyancy ............................................................... 18 1.36 Auto-inflatable life jackets ..................................... 18 DISPOSITIFS FLOTTANTS PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FALL 1.34 Fourniture et utilisation ..........................................18 ARREST 1.35 Flottabilité ..............................................................18 1.36 Gilets de sauvetage autogonflant ............................18 1.37 Provision and use .................................................. 19 ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – 1.38 Fall protection program ......................................... 20 1.39 Components .......................................................... 20 ARRÊT DE CHUTE 1.40 Vertical lifelines ..................................................... 21 1.37 Fourniture et utilisation ..........................................19 1.41 Horizontal lifeline usage ......................................... 21 1.38 Programme de protection contre les chutes ...........20 1.42 Horizontal lifeline design ........................................ 22 1.39 Composantes..........................................................20 1.43 Lifelines and lanyards ............................................ 23 1.40 Cordes d’assurance verticales .................................21 PERSONAL HAZARDS 1.41 Utilisation d’une corde d’assurance horizontale ......21 1.42 Conception d’une corde d’assurance 1.44 Restricted visibility ................................................ 23 horizontale .............................................................22 EMERGENCY SHOWERS 1.43 Cordes d’assurance et cordons d’assujettissement .................................................23 1.45 Location................................................................. 23 1.46 Public Way ............................................................. 24 RISQUES PERSONNELS 1.47 Worker protection on public way ........................... 25 1.44 Visibilité réduite .....................................................23 HIGH VISIBILITY APPAREL DOUCHES D’URGENCE 1.48 □ ........................................................................... 26 1.45 Emplacement .........................................................23 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TRANSPORTATION OF WORKERS 1.46 Voie publique ......................................................... 24 1.47 Protection des travailleurs sur une voie 1.49 Vehicle requirements ............................................. 29 publique ................................................................ 25 WORKPLACE GENERAL REQUIREMENTS VÊTEMENTS DE HAUTE VISIBILITÉ 1.50 Access, egress and emergency egress ................... 30 1.48 □ ........................................................................... 26 1.51 Workplace maintenance ........................................ 30 TRANSPORT DES TRAVAILLEURS 1.52 Salvaged material hazards .................................... 31 1.53 Fire hazards .......................................................... 31 1.49 Exigences relatives aux véhicules ........................... 29 1.54 Use of compressed air ........................................... 31 EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AU LIEU DE 1.55 Slipping and tripping hazards ............................... 32 TRAVAIL 1.56 Design of workplaces............................................. 32 1.57 Emergency lighting ............................................... 33 1.50 Entrées, issues et moyens d’évacuation ................. 30 1.51 Entretien du lieu de travail ..................................... 30 WALKWAYS 1.52 Risques liés aux matériaux récupérés .................... 31 1.58 Specifications ........................................................ 33 1.53 Risques d’incendie ................................................. 31 PLATFORMS, RUNWAYS AND RAMPS 1.54 Utilisation d’air comprimé...................................... 31 1.55 Risques de glissade et de trébuchement ................ 32 1.59 Specifications ........................................................ 33 1.56 Conception du lieu de travail .................................. 32 GUARDRAILS 1.57 Éclairage de sécurité .............................................. 33 1.60 Where required ..................................................... 35 PASSERELLES 1.61 Inspections ........................................................... 35 1.58 Spécifications ......................................................... 33 1.62 Elevated workers ................................................... 36 PLATES-FORMES, CHEMINS DE ROULEMENT ET 1.63 Specifications for guards and guardrails ............... 36 RAMPES 1.64 Toeboards ............................................................. 37 HANDRAILS ON STAIRWAYS 1.59 Spécifications ......................................................... 33 GARDE-CORPS 1.65 When required ...................................................... 38 OPENINGS 1.60 Endroits prescrits ................................................... 35 1.61 Inspections ............................................................ 35 1.66 Covered or guarded ............................................... 39 1.62 Travail en hauteur ................................................. 36 1.67 Guarding openings ................................................ 40 1.63 Spécifications pour les protecteurs et les DOORWAYS AND EMERGENCY EXITS garde-corps ........................................................... 36 1.64 Plinthes .................................................................. 37 1.68 Doors .................................................................... 40 1.69 Emergency exits .................................................... 41 MAIN COURANTE D’ESCALIER FIRE PROTECTION 1.65 Endroits prescrits ................................................... 38 1.70 Fire fighting equipment ......................................... 41 OUVERTURES 1.71 Sanitation and accommodation ............................. 42 1.66 Recouvertes et protégées ....................................... 39 1.67 Protection des ouvertures ...................................... 40 ENTRÉES DE PORTES ET ISSUES DE SECOURS 1.68 Portes .................................................................... 40 1.69 Issues de secours .................................................. 41 PROTECTION CONTRE L’INCENDIE 1.70 Équipement de lutte contre les incendies ............... 41 1.71 Hygiène et installations .......................................... 42 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.01 Article 1.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL These Regulations may be cited as the Workplace Titre abrégé : Règlement sur la santé et la sécurité sur Health and Safety Regulations. les lieux de travail. [Title amended by O.I.C. 2022/118] [Titre modifiée par Décret 2022/118] PART 1 - GENERAL (PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.01 Measurements (Mesures) 1.01 Measurements 1.01 Mesures In these Regulations, where a unit of measurement is Dans le présent règlement, les unités de mesure given in metric (Système Internationale d’Unités – SI), métrique (système international d’unités – SI) ont force the metric unit is binding, and if an Imperial unit de loi. Les unités de mesure impériale entre appears in parentheses after it, the Imperial unit is an parenthèses, le cas échéant, ne sont données qu’à titre approximate equivalent. indicatif, comme équivalent approximatif. 1.02 Definitions (Définitions) 1.02 Definitions 1.02 Définitions In these Regulations only new definitions will be Dans le présent règlement, seules les nouvelles explained: for other definitions, see the Workers’ Safety définitions seront expliquées. Pour les autres and Compensation Act. définitions, veuillez consulter la Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travailleurs. “administrative controls” means the provision, use « APRA » Appareil de protection respiratoire and scheduling of work activities and resources in the autonome. “SCBA” workplace, including planning, organizing, staffing and « contrôles administratifs » Fourniture, utilisation et coordinating, for the purpose of controlling risk; établissement du calendrier du travail et des « contrôles administratifs » ressources en milieu de travail, y compris la “Director” « directeur » planification, l’organisation, la dotation en personnel et la coordination dans le but de limiter les risques. [“Director” repealed by O.I.C. 2022/118] “administrative controls” “electrical worker” means an electrical journeyperson « contrôles d’ingénierie » Disposition physique, or a person with equivalent training and experience conception ou modification des postes de travail, de who can perform electrical work under the supervision l’équipement, du matériel, des installations de of an electrical journeyperson; « ouvrier en production ou d’autres aspects de l’environnement électricité » physique du travail dans le but de limiter les risques. “engineering controls” means the physical c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.02 Article 1.02 arrangement, design or alteration of workstations, “engineering controls” equipment, materials, production facilities or other « directeur » “director” aspects of the physical work environment, for the purpose of controlling risk; « contrôles d’ingénierie » [« directeur » abrogée par Décret 2022/118] “heavy equipment” means mobile equipment; « DIVS » « Danger immédiat pour la vie ou la « matériel lourd » santé »; atmosphère présentant un risque élevé où la concentration d’oxygène ou de contaminants de l’air “hazard” « risque » ou « danger » inflammables ou toxiques entraînerait la mort d’un [“hazard” amended by O.I.C. 2020/121] travailleur sans protection respiratoire ou aurait des effets irréversibles et incapacitants sur sa santé. [“hazard” repealed by O.I.C. 2022/118] “IDLH” « ingénieur » Personne inscrite à titre d’ingénieur et “IDLH” means “Immediately Dangerous to Life or autorisée à exercer la profession d’ingénieur sous le Health”; and includes a high hazard atmosphere where régime de la Loi sur la profession d’ingénieur. the concentration of oxygen or flammable or toxic air “professional engineer” contaminants would cause a worker without respiratory protection to be fatally injured or would « lieu de travail » “workplace” have irreversible and incapacitating effects on that [« lieu de travail » abrogée par Décret 2022/118] worker’s health; « DIVS » « matériel lourd » Équipement mobile. “heavy “manufacturer’s specification” means the written equipment” instructions or recommendations of a manufacturer of « NFPA » National Fire Protection Association. “NFPA” a machine, materials, tools, equipment or mobile equipment that outline the manner in which the « ouvrier en électricité » Compagnon d’apprentissage machine, materials, tools or equipment is to be en électricité, ou personne disposant d’une formation erected, installed, assembled, started, operated, used, et d’une expérience équivalentes lui permettant handled, stored, stopped, adjusted, maintained, d’accomplir des travaux d’électricité sous la repaired or dismantled, and includes an installation, surveillance d’un compagnon d’apprentissage en operating or maintenance manual and drawings; électricité. “electrical worker” « spécifications du fabricant » « personne qualifiée » Personne ayant reçu une “NFPA” means the National Fire Protection Association; formation et acquis de l’expérience en matière de « NFPA » reconnaissance, d’évaluation et de limitation des risques associés au travail. “qualified person” “professional engineer” means a person who is registered and licensed to practise engineering under « risque » ou « danger » "hazard” the provisions of the Engineering Profession Act; [« risque » ou « danger » modifiée par Décret 2020/121] « ingénieur » [« risque » ou « danger » abrogée par Décret 2022/118] “public way” means any publicly or privately owned cul-de-sac, boulevard, thoroughfare, street, road, trail, « spécifications du fabricant » Instructions ou avenue, parkway, viaduct, lane, alley, square, bridge, recommandations écrites d’un fabricant d’appareil, de causeway, trestleway, sidewalk, highway, ditch along matériel, d’outil, d’équipement ou d’équipement mobile any public way and highway right-of-way within 30 qui décrivent l’érection, l’installation, l’assemblage, le metres of the centerline; « voie publique » démarrage, le fonctionnement, l’utilisation, la manipulation, l’entreposage, l’ajustement, l’entretien, “qualified person” means a person who has education, la réparation ou le démontage de l’appareil, du experience and training in the recognition, evaluation matériel, de l’outil ou de l’équipement. Comprend and control of hazards associated with the work; également le manuel et les dessins pour l’installation, le « personne qualifiée » fonctionnement ou l’entretien. “manufacturer’s “SCBA” means self contained breathing apparatus specification” « APRA »; « violence » S’entend de l’un ou l’autre des cas Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.02 Article 1.02 “violence” means any of the following that occurs in a suivants, pour autant qu'il se produise sur un lieu de workplace or is work-related: travail ou qu'il soit lié au travail : (a) the threatened, attempted, or actual exercise of a) la menace, la tentative ou le recours réel de la physical force by a person that causes, or is force physique par une personne qui cause une likely to cause, an injury to a worker; or blessure à un travailleur, ou qui est susceptible (b) a threatening statement made or any conduct de causer une blessure; engaged in by a person that gives a worker b) une déclaration menaçante ou l’adoption d’un reasonable cause to believe that the worker is comportement par une personne qui donne à at risk of injury; « violence » un travailleur un motif raisonnable de croire [“violence” added by O.I.C. 2020/121] qu'il risque d’être blessé. “violence” [« violence » ajoutée par Décret 2020/121] “workplace” « lieu de travail » « voie publique » Impasse, boulevard, route, rue, [“workplace” repealed by O.I.C. 2022/118] chemin, sentier, avenue, promenade, viaduc, allée, ruelle, place, pont, pont-jetée, pont sur chevalets, trottoir, autoroute, fossé le long d’une voie publique et emprise d’une autoroute en dedans de 30 mètres de la ligne médiane, qu’ils soient du domaine public ou privé. “public way” [Section 1.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.02 modifiée par Décret 2022/118] (2) In these Regulations, harassment of a worker by a (2) Dans le présent règlement, le harcèlement d'un person travailleur par une personne : (a) means bullying, or any other objectionable a) signifie l'intimidation, ou tout autre conduct or inappropriate comment, by the comportement répréhensible ou commentaire person inapproprié, de la part de la personne : (i) that occurs in a workplace or is work- (i) qui se produit sur un lieu de travail ou qui related, est lié au travail, (ii) that the person knows, or ought reasonably (ii) qui sait qu’il est importun, ou devrait to know, is likely to be unwelcome, and raisonnablement le savoir, (iii) that adversely affects the worker’s physical (iii) qui porte atteinte au bien-être physique ou or psychological well-being or constitutes a psychologique du travailleur ou constitue une threat to the worker’s health and safety; menace pour sa santé et sa sécurité; (b) includes the person engaging in bullying or a b) comprend la personne qui se livre à de course of inappropriate comments to, or in l’intimidation ou à une série de commentaires relation to, the worker, or a course of inappropriés à l'égard du travailleur ou en objectionable conduct against the worker rapport avec lui, ou à une série de comportements répréhensibles à l'encontre du travailleur : (i) that occurs in a workplace or is work- (i) qui se produit sur un lieu de travail ou qui related, est lié au travail, (ii) that the person knows, or ought reasonably (ii) que la personne sait, ou devrait to know, is likely to be unwelcome, and raisonnablement savoir, qu’ils sont importuns, (iii) that relates to, or is motivated by, the (iii) qui se rapporte au sexe, à l'orientation worker’s sex, sexual orientation, gender sexuelle, à l'identité de genre ou à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.03 Article 1.03 identity or gender expression; and l'expression de genre du travailleur, ou qui est motivée par ces derniers; (c) does not include reasonable conduct of a c) ne comprend pas le comportement raisonnable person who is an employer or supervisor in d'une personne qui est un employeur ou un respect of the management of workers or a surveillant en matière de gestion des workplace. travailleurs ou d'un lieu de travail. [Subsection 1.02(2) added by O.I.C. 2020/121] [Paragraphe 1.02(2) ajouté par Décret 2020/121] 1(.E0R3R OR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118 (Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118) 1.03 Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118 1.03 Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118 [Section 1.03 repealed by O.I.C. 2022/118] [Article 1.03 abrogé par Décret 2022/118] GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.03.01 Hazard assessment (Évaluation des risques) 1.03.01 Hazard assessment 1.03.01 Évaluation des risques (1) Every employer must conduct hazard assessments (1) L’employeur procède à des évaluations des risques in accordance with this section and in relation to each conformément au présent article et pour chacun de ses of the employer’s workplaces, in order to identify lieux de travail, afin d'identifier les risques éventuels ou existing and potential hazards in the workplace and to réels sur le lieu de travail et de déterminer l'étendue determine the extent of the risk of injury arising from des risques de blessure découlant de ces risques. those hazards. (2) In conducting a hazard assessment in relation to (2) Lorsqu'il procède à une évaluation des risques liés a workplace, the employer must à un lieu de travail, l'employeur doit : (a) consider any previous experience in the a) tenir compte de toute expérience antérieure sur workplace in relation to each identified hazard; le lieu de travail en rapport avec chaque risque identifié; (b) consider any experience in similar workplaces b) tenir compte de toute expérience acquise sur in relation to each identified hazard; des lieux de travail similaires en rapport avec chaque danger identifié; (c) take into consideration the location and c) prendre en compte le lieu et les circonstances circumstances in which work takes place in the dans lesquels le travail est effectué sur le lieu workplace; and de travail; (d) assess the likelihood that each identified hazard d) évaluer la probabilité que le danger présente un presents or will present a risk of injury. risque de blessure, ou présentera un tel risque. (3) Hazard assessments under this section must be (3) L'évaluation des risques en vertu du présent conducted in consultation with article doit être effectuée en consultation, selon le cas : (a) the committee or the health and safety a) avec le comité ou le délégué à la santé et à la representative, if the employer is required sécurité, si l'employeur est tenu en vertu de la under the Act to establish a committee or have Loi de créer un tel comité ou d'avoir un tel a health and safety representative in the délégué sur le lieu de travail; workplace; or (b) in any other case, the workers in the b) dans tout autre cas, les travailleurs sur le lieu workplace. de travail. (4) Hazard assessments under this section must be (4) Les évaluations des risques prévues au présent conducted article doivent être effectuées, selon le cas : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.04 Article 1.04 (a) as frequently as is required to prevent the a) aussi souvent qu'il est nécessaire pour prévenir development of hazards; la présence de risques; (b) as soon as is practicable after a significant b) dès que possible après qu'un changement change occurs in any of the following: notable intervient dans l'un des aspects suivants : (i) the location or circumstances in which work (i) le lieu ou les circonstances dans lesquels le takes place in the workplace, travail est effectué sur le lieu de travail, (ii) the interactions that occur in the course of (ii) les interactions qui se produisent au cours the performance of work in the workplace, de l'exécution du travail sur le lieu de travail, (iii) the physical location or layout of the (iii) l'emplacement physique ou la disposition du workplace; lieu de travail; (c) as soon as is practicable after an employer c) dès que possible après qu'un employeur prend becomes aware of an incident or injury in the connaissance d'un incident ou d'une blessure workplace involving a hazard that was sur le lieu de travail à l’égard d’un risque qui identified when a previous hazard assessment avait été identifié lors d'une précédente was conducted; or évaluation des risques; (d) when ordered to be conducted by the board. d) sur ordre de la Commission. [Paragraph 1.03.01(4)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.03.01(4)d) modifié par Décret 2022/118] [Section 1.03.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 1.03.01 ajouté par Décret 2020/121] 1.04 Eliminate or control hazards (Élimination ou limitation des risques) 1.04 Eliminate or control hazards 1.04 Élimination ou limitation des risques All reasonable precautions shall be taken, and Toutes les précautions raisonnables doivent être prises measures implemented, to prevent injuries to workers et des mesures doivent être mises en œuvre pour by prévenir les blessures chez les travailleurs : (a) eliminating hazards where possible, a) en éliminant les risques, lorsque cela est possible; (b) controlling hazards through engineering and b) en limitant les risques au moyen de procédures administrative procedures, administratives et de mesures d’ingénierie; (c) developing safe work procedures, and c) en élaborant des pratiques de travail sécuritaires; (d) providing the information, training and d) en fournissant des renseignements, de la personal protective equipment where it is not formation et de l’équipement de protection possible to eliminate or control the hazards. individuelle lorsqu’il est impossible d’éliminer ou de limiter les risques. [Section 1.04 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.04 modifié par Décret 2022/118] 1.04.01 Policy statements and procedures - prevention (Énoncés de politique et procédures — prévention) 1.04.01 Policy statements and procedures - 1.04.01 Énoncés de politique et procédures — prevention prévention (1) Every employer must develop, in relation to each (1) L’employeur élabore par écrit, pour chacun de ses of the employer’s workplaces, written policy statements lieux de travail, des énoncés de politique et des and procedures for the prevention of injury in that procédures pour la prévention des blessures et il les workplace and must implement those policies and met en œuvre. procedures. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.05 Article 1.05 (2) At least once every three years, the employer (2) Au moins une fois tous les trois ans, l'employeur must review and make any necessary revisions to the doit examiner et apporter toute révision nécessaire aux policy statements and procedures developed under énoncés de politique et aux procédures élaborés en subsection (1). application du paragraphe (1). (3) When ordered by the board to review its policies, (3) Lorsque la Commission lui ordonne d'examiner procedures, and practices for the prevention of injury ses énoncés de politique, ses procédures et ses in a workplace, the employer must proceed to have an méthodes de travail en matière de prévention des expert acceptable to the board to perform a review and blessures sur un lieu de travail, l'employeur fait appel à to submit a written report of their findings. un expert jugé acceptable par la Commission pour effectuer un examen et présenter un rapport écrit de ses conclusions. [Subsection 1.04.01(3) amended by O.I.C 2022/118] [Paragraphe 1.04.01(3) modifié par Décret 2022/118] [Section 1.04.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 1.04.01 ajouté par Décret 2020/121] 1.05 Impairment or personal limitation (Déficience ou restriction personnelle) 1.05 Impairment or personal limitation 1.05 Déficience ou restriction personnelle (1) All workers shall inform the employer of known (1) Tous les travailleurs doivent informer l’employeur physical or mental impairments or limitations where de déficiences ou de restrictions physiques ou mentales their physical or mental impairment or limitation may connues, lorsque celles-ci peuvent les mettre en danger endanger themselves or others in the workplace. ou mettre en danger d’autres personnes sur le lieu de travail. (2) Workers with a physical or mental impairment or (2) Les travailleurs ayant une déficience ou restriction limitation shall not be assigned to a workplace, or physique ou mentale ne doivent pas être affectés à un engage in work where their physical or mental lieu de travail ou à une tâche où leur déficience ou impairment or limitation may endanger themselves or restriction physique ou mentale peut constituer un others. danger pour eux-mêmes ou pour d’autres personnes. (3) Workers shall not enter, remain or be permitted (3) Les travailleurs ne doivent pas se rendre, to remain in a workplace while their ability to work demeurer ou être autorisés à rester sur un lieu de may be affected by alcohol, drugs or other substances travail quand ils peuvent mettre en danger leur santé so as to endanger their health or safety or that of any et leur sécurité et celles des autres parce que leur other person. capacité de travailler est affectée par l’alcool, des drogues ou d’autres substances. 1.06 Training for workers (Formation des employés) 1.06 Training for workers 1.06 Formation des employés A worker shall only operate any tool, equipment, Un travailleur doit faire fonctionner un outil, un machinery or process if he or she is équipement ou du matériel, ou utiliser un procédé, seulement s’il est : (a) adequately trained in the safe operation of the a) adéquatement formé à l’utilisation sécuritaire equipment or process involved, and the related de l’équipement ou du procédé en cause et aux safe work procedure, and pratiques de travail sécuritaires connexes; (b) duly authorized, licensed and certified, where b) dûment autorisé et qualifié, s’il y a lieu. applicable, to do so. 1.06.01 Training (Formation) 1.06.01 Training 1.06.01 Formation (1) Every employer must ensure that all workers are (1) L’employeur veille à ce que tous les travailleurs trained in respect of reçoivent une formation portant sur : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.07 Article 1.07 (a) the identification of existing and potential a) l'identification des risques éventuels ou réels hazards in the workplace; sur le lieu de travail; (b) the policy statements and procedures that the b) les énoncés de politique et les procédures que employer has developed and implemented for l'employeur a élaborés et mis en œuvre pour la the prevention of injury in the workplace; prévention des blessures sur le lieu de travail; (c) the appropriate response to incidents and c) la réponse appropriée aux incidents et aux injuries, including procedures for obtaining blessures, y compris les procédures pour assistance; and obtenir de l'aide; (d) the procedures for reporting, investigating, and d) les procédures à suivre pour faire rapport, pour documenting incidents and injuries. enquêter et pour documenter les incidents et les blessures. (2) Every employer must maintain records of training (2) L’employeur tient des registres de la formation provided to their workers under subsection (1). dispensée à ses travailleurs en vertu du paragraphe (1). [Section 1.06.01 added by O.I.C. 2020/121] [Article 1.06.01 ajouté par Décret 2020/121] 1.07 Inspection – prior to operation or repair (Inspection avant l’utilisation ou la réparation) 1.07 Inspection – prior to operation or repair 1.07 Inspection avant l’utilisation ou la réparation (1) Before a worker operates any equipment or (1) Avant qu’un travailleur utilise tout équipement ou machinery, all affected areas shall be inspected to matériel, il doit inspecter toutes les zones visées pour ensure that s’assurer de ce qui suit : (a) all safeguards and controls are in place and a)tous les dispositifs de protection et les commandes functioning properly, and sont en place et fonctionnent correctement; (b) the operation of the equipment or machinery b) le fonctionnement de l’équipement ou du will not cause any undue risk of injury to matériel ne présentera pas un risque excessif workers in the area. de blessure pour les travailleurs dans la zone visée. (2) Before any part of a machine or equipment is (2) Avant qu’une pièce de matériel ou d’équipement cleaned, oiled, adjusted or repaired soit nettoyée, huilée, ajustée ou réparée, il faut : (a) any motion that may endanger a worker shall a) arrêter tout mouvement pouvant mettre le be stopped, and travailleur en danger; (b) any part that has been stopped shall be b) attendre que toute pièce qui a été arrêtée soit immobilized. immobilisée. PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – GENERAL (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.08 Workers’ responsibility to provide and wear (Responsabilité des travailleurs) 1.08 Workers’ responsibility to provide and 1.08 Responsabilité des travailleurs wear All workers shall provide and wear Tous les travailleurs doivent fournir et porter : (a) clothing to protect themselves against the a)des vêtements pour se protéger des éléments; natural elements, (b) general purpose work gloves where required by b) des gants de travail polyvalents lorsque la the nature of the work or the elements, and nature du travail ou les éléments le requièrent; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.09 Article 1.09 (c) appropriate footwear including safety footwear c) des chaussures appropriées y compris des as described in subsection 1.13(c) of these chaussures de sécurité comme celles qui sont Regulations, where there is risk of injury to the décrites à l’alinéa 1.13c) du présent règlement, feet. lorsqu’il y a un risque de blessure aux pieds. 1.09 Responsibility for PPE (Responsabilité concernant l’EPI) 1.09 Responsibility for PPE 1.09 Responsabilité concernant l’EPI All workers shall be provided, at no cost to the workers, Tous les travailleurs recevront sans frais tout with all personal protective equipment, specialty l’équipement de protection individuelle et tous les clothing or equipment required by these Regulations vêtements ou équipement spécialisés précisés dans le except those listed in section 1.08, and the equipment présent règlement, sauf ceux qui sont énumérés à or clothing shall be l’article 1.08. En outre, l’équipement ou les vêtements devront être : Effective protection Protection efficace (a) selected, used and maintained to provide a) choisis, utilisés et entretenus de façon à fournir effective protection in accordance with the une protection efficace conformément aux manufacturer’s instructions and recognized directives du fabricant, aux normes reconnues standards and these Regulations, et au présent règlement; Compatible Compatibilité (b) compatible with other equipment and will not b) compatibles avec d’autres équipements et ne present a hazard to the user, devront pas présenter de risque pour l’utilisateur; Replacement Remplacement (c) replaced with alternative equipment or other c) remplacés par de l’équipement de substitution measures if the use of the selected equipment ou d’autres mesures si l’utilisation de creates hazards equal to or greater than those l’équipement choisi présente des risques its use was intended to protect against, semblables ou plus importants que ceux contre lesquels il est censé protéger; (d) replaced by alternative equipment or safe d) remplacés par de l’équipement de substitution procedures or measures if the equipment ou des procédures et des mesures sécuritaires causes allergenic or other adverse health si l’équipement cause des effets allergisants ou effects, d’autres effets néfastes sur la santé; (e) promptly replaced if deteriorated or if it does e) remplacés rapidement s’ils sont endommagés not meet the requirements of the applicable ou s’ils ne sont pas conformes aux normes standard and these Regulations, or if the applicables et au présent règlement, ou si les conditions of use change, and conditions d’utilisation changent; Selection Sélection (f) selected in consultation with the joint health f) choisis en collaboration avec le comité mixte de and safety committee or the worker health and la santé et de la sécurité des travailleurs ou le safety representative, or the worker who will représentant de la santé et de la sécurité, ou le use it. travailleur qui les utilisera. [Paragraph 1.09(f) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 1.09f) modifié par Décret 2022/118] 1.10 Availability of PPE (Disponibilité de l’EPI) 1.10 Availability of PPE 1.10 Disponibilité de l’EPI Appropriate personal protective equipment shall be L’équipement de protection individuelle approprié Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.11 Article 1.11 doit être : (a) readily available to workers, with appropriate a) facilement accessible aux travailleurs, et ces training provided, and derniers doivent recevoir une formation adéquate sur son utilisation; (b) properly used, cleaned, inspected, maintained b) utilisé, nettoyé, inspecté, entretenu et and stored. entreposé de façon appropriée. 1.11 Inspection and care (Inspection et entretien) 1.11 Inspection and care 1.11 Inspection et entretien (1) Personal protective equipment required by these (1) L’équipement de protection individuelle requis par Regulations shall be used in accordance with these le présent règlement doit être utilisé conformément à Regulations. ce dernier. (2) Personal protective equipment shall be used in (2) L’équipement de protection individuelle doit être accordance with the instruction and training provided utilisé conformément aux instructions et à la formation to workers, and données aux travailleurs : (a) the equipment shall be inspected before each a) l’équipement doit être inspecté avant chaque use, utilisation; (b) any equipment malfunction shall be reported to b) toute défectuosité de l’équipement doit être the supervisor or employer and the equipment signalée au superviseur ou à l’employeur et shall not be used until it is repaired, and l’équipement ne doit pas être utilisé avant d’être réparé; (c) the equipment shall be cleaned, maintained and c) l’équipement doit être nettoyé, entretenu et stored in accordance with the instructions and entreposé conformément aux instructions et à training. la formation reçues. 1.12 Conditions (État) 1.12 Conditions 1.12 État (1) The personal clothing of a worker shall be of a (1) Le type et l’état des vêtements personnels d’un type and in a condition that will not expose the worker travailleur ne doivent pas l’exposer à des risques. to any hazards. Moving parts Pièces mobiles (2) Where there is a danger of contact with the (2) Lorsqu’il y a un danger de contact avec des pièces moving parts of machinery, or with electrically mobiles d’un appareil ou avec un équipement energized equipment, or where the work process commandé électriquement, ou lorsque le procédé de presents similar hazards travail présente des risques similaires : Close fitting clothing Vêtements ajustés (a) the clothing of the worker shall fit the body a) les vêtements du travailleur doivent être closely, ajustés au corps; Head and facial hair Cheveux et poils faciaux (b) head and facial hair shall be confined, or worn b) les cheveux et les poils faciaux doivent être at a length that will prevent it from being retenus, ou être d’une longueur qui les snagged or caught in the work process or empêchera d’être pris dans l’appareil ou equipment, and l’équipement de travail ou de s’y accrocher;

Jewellery Bijoux (c) dangling neckwear, bracelets, wristwatches, c) de longs colliers, des bracelets, des montres- c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.13 Article 1.13 rings or similar articles shall not be worn, bracelets, des bagues ou des articles except for non-conductive medical alert semblables ne doivent pas être portés, sauf les bracelets that fit snugly to the skin. bracelets d’alerte médicale non conducteurs qui sont très ajustés au bras. PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FOOTWEAR (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – CHAUSSURES) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – FOOTWEAR CHAUSSURES 1.13 Condition Appropriate (État Chaussures appropriées) 1.13 Condition Appropriate 1.13 État Chaussures appropriées The worker shall be required to wear effective and Le travailleur doit porter des chaussures appropriées appropriate footwear and ensure that qui offrent une protection efficace et s’assurer de ce qui suit : (a) it is in good condition and provides the a) les chaussures sont en bon état et assurent la required protection, protection nécessaire; (b) it is of a design, construction and material type b) le modèle, la fabrication et le matériau des appropriate to the protection required, chaussures sont appropriés à la protection requise; Standards Normes (c) footwear selected for toe protection, metatarsal c) les chaussures choisies pour la protection des protection, puncture resistant sole, dielectric orteils, la protection métatarsienne, la protection or any combination, meets the résistance de la semelle à la perforation, la requirements of protection diélectrique ou pour toute combinaison de protections sont conformes aux normes suivantes, selon le cas : (i) CSA Standard Z195-02, Protective Footwear, (i) CAN/CSA-Z195-02, Chaussures de protection, (ii) ANSI Standard Z41, Footwear, Protective (ii) ANSI Z41, Footwear, Protective Personal Personal Protection, or Protection, (iii) other similar standards acceptable to the (iii) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commssion; [Subparagraph 1.13(c)(iii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 1.13c)(iii) modifié par Décret 2022/118] Non-slip Chaussures antidérapantes (d) non-slip footwear is worn where the walking d) des chaussures à semelle antidérapante sont surface is slippery, and portées pour marcher sur des surfaces glissantes; Caulked Crampons (e) caulked or other equally effective footwear is e) des chaussures à crampons ou des chaussures worn when walking on poles, pilings, logs or d’une efficacité similaire sont portées pour other round timbers. marcher sur des poteaux, des pieux, des billes ou tout autre bois rond. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.14 Article 1.14 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – SKIN, LEG AND BODY (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – PEAU, JAMBES ET CORPS) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – SKIN, ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – LEG AND BODY PEAU, JAMBES ET CORPS 1.14 Provision (Fourniture) 1.14 Provision 1.14 Fourniture Appropriate skin, hand, foot or body protection shall be Une protection appropriée pour la peau, les mains, les provided if a worker may be exposed to a substance or pieds ou le corps sera fournie si le travailleur peut être a condition that may puncture, abrade, burn, corrode, exposé à une substance ou à une condition qui peut electrically shock or otherwise adversely affect the skin provoquer une perforation, une abrasion, une brûlure, or be absorbed through it. une corrosion, un choc électrique ou tout autre effet néfaste pour la peau, ou qui peut être absorbée par la peau. 1.15 Fire resistant clothing (Vêtement ignifugé) 1.15 Fire resistant clothing 1.15 Vêtement ignifugé The worker shall ensure that fire resistant clothing Le travailleur doit porter des vêtements ignifugés appropriate to the risk is worn where there may be appropriés au risque encouru lorsqu’il peut être exposé exposure to a flash fire, molten metal, welding and à un embrasement éclair, à du métal en fusion, au burning or similar hot work hazards. soudage, à des brûlures ou à des risques similaires que présentent les travaux à haute température. 1.16 Leg protection (Jambières) 1.16 Leg protection 1.16 Jambières Leg protective devices, meeting the requirements of Des jambières qui répondent aux exigences de “Protective Devices for Chainsaw Users” of Standard Protective Devices for Chainsaw Users du Conseil Council of Canada or other similar standard acceptable canadien des normes ou d’autres normes semblables to the board, shall be provided to a worker operating a jugées acceptables par la Commission doivent être chain saw, except where a firefighter is using a fournies au travailleur qui utilise une scie à chaîne, chainsaw in a structural fire. sauf dans le cas d’un pompier qui se sert d’une scie à chaîne lors d’un incendie d’immeuble. [Section 1.16 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.16 modifié par Décret 2022/118] PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – HEADWEAR (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – CASQUE) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – HEADWEAR CASQUE 1.17 Requirement to wear (Port obligatoire) 1.17 Requirement to wear 1.17 Port obligatoire Workers shall be required to wear appropriate safety Les travailleurs doivent porter un casque de sécurité headwear where there is or may be a danger of injury approprié lorsqu’il y a ou peut y avoir un risque de to the head from falling, flying or thrown objects or any blessure à la tête causée par des objets qui tombent, other contacts, or where the headwear is used to make sont projetés ou lancés ou par tout autre contact, ou the worker more visible in the workplace. lorsque le casque peut servir à rendre le travailleur plus visible sur le lieu de travail. 1.18 Provision and use (Fourniture et utilisation) 1.18 Provision and use 1.18 Fourniture et utilisation Safety headwear shall be provided to and worn by Le casque de sécurité qui doit être fourni au travailleur workers and shall et que ce dernier est tenu de porter doit : Non-conductive De type non conducteur (a) have a non-conductive rating where workers a) être de type non conducteur lorsque le may be exposed to electrical hazards, travailleur peut être exposé à des risques c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.19 Article 1.19 électriques; Highly visible Très visible (b) be blaze orange, red or another high visibility b) être orange vif, rouge ou d’une autre couleur colour or have retro-reflective decaling to make très vive ou muni d’un décalque the worker more visible, such as when working rétroréfléchissant pour rendre le travailleur around moving equipment, in forestry plus visible lorsqu’il travaille notamment près operations or controlling traffic, d’équipement mobile, dans les opérations forestières ou au contrôle de la circulation; Standards Normes (c) meet the requirement of c) être conforme aux normes suivantes, selon le cas : (i) CSA Standard Z-94.1-05, Industrial (i) CSA Z-94.1-05, Casque de sécurité pour Protective Headwear – Performance, l’industrie : Tenue en service, sélection, Selection, Care and Use, entretien et utilisation, (ii) ANSI Standard Z89.1-2003, Industrial Head (ii) ANSI Z89.1-2003, Industrial Head Protection, Protection, or (iii) other similar standards acceptable to the (iii) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission; [Subparagraph 1.18(c)(iii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 1.18c)(iii) modifié par Décret 2022/118] (d) meet previously published CSA or ANSI d) être conforme aux normes CSA ou ANSI standards, remain in service only as long as it publiées antérieurement et n’être porté is in good condition and provide effective head qu’aussi longtemps qu’il est en bon état et protection, fournit une protection efficace pour la tête; Chinstraps Mentonnière (e) have an effective means of headwear retention e) être muni d’un moyen de rétention efficace when the worker is working in conditions that lorsque le travailleur se trouve dans des may cause loss of the headwear, and situations où il pourrait perdre son casque; Winter liners Coiffe d’hiver (f) be equipped with winter liners in cold weather. f) être muni d’une coiffe d’hiver lorsqu’il fait froid. 1.19 Bump caps (Casque antichoc ) 1.19 Bump caps 1.19 Casque antichoc Workers are only allowed to wear a bump cap when the Les travailleurs sont autorisés à porter un casque danger of an injury is limited to bumping the head antichoc seulement lorsque les risques de blessure se against a stationary object. limitent au risque de se cogner la tête sur un objet fixe. 1.20 Off road vehicles (Véhicules hors route) 1.20 Off road vehicles 1.20 Véhicules hors route Operators and passengers of all terrain vehicles, snow Les conducteurs et les passagers de véhicules tout vehicles, motor cycles or similar vehicles must wear terrain, de véhicules nordiques, de motocyclettes ou de protective headwear that meets véhicules semblables doivent porter un casque protecteur qui est conforme aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard D230-M85, Protective Headgear a) CSA D230-M85, Casques protecteurs Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.21 Article 1.21 in Motor Vehicle Applications, (motocyclettes, motoneiges et autres véhicules); (b) US Federal Standard for Motorcycle Helmets b) US Federal Standard for Motorcycle Helmets (Title-49-Transportation-Part 571.218), or (Title – 40 – Transportation – Part 571.218); (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 1.20(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.20c) modifié par Décret 2022/118] 1.21 Other head protection (Autres casques) 1.21 Other head protection 1.21 Autres casques Workers riding bicycles, using in-line skates or similar Les travailleurs qui roulent à bicyclette, circulent en means of transport, shall wear headwear meeting the patins à roues alignées ou utilisent un moyen de requirements of transport semblable doivent porter des casques qui correspondent à la norme suivante, selon le cas : (a) CSA Standard D113.2-M89, Cycling Helmets, or a) CAN/CSA-D113.2-M89, Casques protecteurs pour cyclistes; (b) other similar standard acceptable to the board. b) autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 1.21(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.21b) modifié par Décret 2022/118] PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – EYE AND FACE (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – YEUX ET VISAGE) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – EYE ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – AND FACE YEUX ET VISAGE 1.22 Provision and requirements for use (Fourniture et exigences du port de la protection) 1.22 Provision and requirements for use 1.22 Fourniture et exigences du port de la protection A worker shall be required to wear properly fitting Le travailleur doit porter des lunettes de sécurité, un safety eyewear, goggles, face shields, side shields, écran facial, des écrans latéraux, des lunettes ou tous glasses or other such protective items provided by the autres articles de protection de la dimension employer and appropriate to the workplace conditions appropriée fournis par l’employeur et qui conviennent where the worker aux conditions qui règnent sur le lieu de travail lorsque le travailleur : (a) handles, uses or is exposed to materials or a) manipule et utilise des matières ou des substances that may injure the eyes, substances qui peuvent causer des blessures aux yeux ou est exposé à celles-ci; (b) is engaged in or is around work or processes b) effectue un travail ou est à proximité de where objects or particles may fly, be thrown travaux ou de procédés où des objets ou des about or otherwise cause danger of impact particules peuvent être projetés ou éparpillés with the eyes, ou risquent, par d’autres façons, d’entrer en contact avec les yeux; (c) is exposed to excessive light, heat rays, electric c) est exposé à une lumière excessive, aux rayons arcs or similar hazards, du soleil, aux arcs électriques ou à d’autres risques similaires; (d) has 20/200 or less vision in either eye or is d) possède une vision de 20/200 ou moins dans un blind in either eye, oeil ou est borgne; (e) is working on or testing energized electrical e) utilise un équipement commandé c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.23 Article 1.23 equipment, or électriquement ou en vérifie le fonctionnement; (f) is working with laser beams. f) utilise des faisceaux laser. 1.23 Standards (Normes) 1.23 Standards 1.23 Normes Face protectors, prescription and non-prescription Les écrans faciaux et les lunettes de sécurité prescrites safety eyewear shall meet the requirements of ou non prescrites doivent être conformes aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard Z94.3-02, Eye and Face a) CAN/CSA Z94.3-02, Protecteurs oculaires et Protectors, faciaux; (b) ANSI Standard Z87.1-2003, Occupational and b) ANSI Z87.1-2003, Occupational and Educational Educational Personal Eye and Face Protection Personal Eye and Face Protection Devices; Devices, or (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 1.23(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.23c) modifié par Décret 2022/118] 1.24 Limited Vision (Vision restreinte) 1.24 Limited Vision 1.24 Vision restreinte The worker as described in 1.22 shall ensure that Comme il est indiqué à l’article 1.22, le travailleur doit s’assurer de ce qui suit : (a) the employer is notified when the worker wears a) l’employeur est informé lorsque le travailleur contact lenses, has 20/200 vision or less in porte des lentilles de contact, possède une either eye, or is blind in either eye, vision de 20/200 ou moins dans un oeil ou est borgne; Use of prescription safety eyewear Utilisation de lunettes de sécurité prescrites (b) prescription safety eyewear meets the b) les lunettes de sécurité prescrites respectent la requirements of CSA Standard Z94.3-02, Eye norme CAN/CSA-Z94.3-02, Protecteurs oculaires and Face Protectors, or other similar standard et faciaux ou toute autre norme jugée acceptable to the board, acceptable par la Commission; [Paragraph 1.24(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.24b) modifié par Décret 2022/118] (c) adequate precautions are taken if a hazardous c) les précautions appropriées sont prises si des substance or condition may adversely affect the substances ou des conditions dangereuses worker when wearing contact lenses, peuvent avoir un effet néfaste sur le travailleur qui porte des lentilles de contact; Bifocal, trifocal Lentilles bifocales et trifocales (d) bifocal and trifocal glass lenses are not worn if d) aucunes lentilles bifocales ou trifocales en verre there is a danger of impact, unless they are ne sont portées s’il y a un risque de chocs, à worn behind impact rated eye protection, and moins d’être portées sous des lunettes de sécurité résistant aux chocs; Polycarbonate lenses Lentilles en polycarbonate (e) where the use of polycarbonate or plastic e) lorsque le port de lentilles en polycarbonate ou prescription lenses is not practicable due to en plastique n’est pas possible en raison des conditions present at the workplace and there conditions qui règnent sur le lieu de travail et is no danger of impact, prescription lenses s’il n’y a pas de risque de chocs, sont portées Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.25 Article 1.25 made of treated safety glass meet the des lentilles prescrites en verre trempé requirements of the following standard conformes à la norme suivante, selon le cas : (i) ANSI Z87.1-2003, Occupational and (i) ANSI Z87.1-2003, Occupational and Educational Personal Eye and Face Protection Educational Personal Eye and Face Protection Devices, or Devices, (ii) other similar standard acceptable to the (ii) autre norme similaire jugée acceptable par board. la Commission. [Subparagraph 1.24(e)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 1.24e)(ii) modifié par Décret 2022/118] PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – HEARING (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – PROTECTEURS AUDITIFS) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – HEARING PROTECTEURS AUDITIFS 1.25 Provision (Fourniture) 1.25 Provision 1.25 Fourniture Workers shall be required to wear appropriate hearing Les travailleurs doivent porter des protecteurs auditifs protection devices provided by the employer when they appropriés, fournis par l’employeur, lorsqu’ils doivent are required to work in an area where the noise level travailler dans une zone où le niveau de bruit ne peut cannot be controlled below the permissible values être réduit sous les valeurs admissibles précisées dans established in the Occupational Health Regulations. le Règlement sur la santé au travail. 1.26 Protective equipment and clothing – respiratory (Équipment et vêtements de protection – appareils respiratoires) 1.26 Protective equipment and clothing – 1.26 Équipment et vêtements de protection – respiratory appareils respiratoires Where a worker is or may be exposed to an air Lorsqu’un travailleur est ou peut être exposé à un contaminant in excess of the permissible concentration contaminant de l’air qui dépasse les limites de or excursion limit, or to an oxygen-deficient or – concentration ou les limites d’exposition, ou à un air enriched atmosphere, as established by the carencé ou enrichi en oxygène tel qu’il est établi dans Occupational Health Regulations le Règlement sur la santé au travail : Air quality evaluation Évaluation de la qualité de l’air (a) the employer shall carry out a comprehensive a) l’employeur doit effectuer une analyse détaillée determination and evaluation to assess the afin d’évaluer la qualité de l’air et prendre les quality of the air and the measures required to mesures nécessaires pour rendre l’atmosphère render the atmosphere safe to work in, and sécuritaire pour les travailleurs; Proper ventilation Ventilation appropriée (b) when necessary, as established by the b) au besoin, comme le prévoit le Règlement sur Occupational Health Regulations, a proper la santé au travail, un système de ventilation ventilation system or other measure shall be adéquat doit être installé ou d’autres mesures installed or implemented. appropriées doivent être prises. 1.27 Requirement for use (Utilisation requise) 1.27 Requirement for use 1.27 Utilisation requise Where air contamination beyond the permissible Lorsque des contaminants de l’air dépassant la concentration occurs at a workplace as a temporary or concentration admissible se trouvent dans le lieu de an emergency situation, and where a worker is or may travail, soit temporairement ou lors d’une situation be exposed to such atmosphere d’urgence, et lorsque le travailleur est ou peut être exposé à ce type d’atmosphère : Provision Fourniture c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.28 Article 1.28 (a) the worker shall be provided with and wear a) le travailleur doit porter l’équipement de appropriate respiratory protective equipment protection des voies respiratoires qui lui a été and be adequately trained in its use, limitations fourni et avoir reçu une formation adéquate en and maintenance, and ce qui concerne l’utilisation, les restrictions et l’entretien de cet équipement; Standards Normes (b) the respiratory equipment shall be selected in b) l’équipement respiratoire doit être choisi accordance with the CSA Standard Z94.4-02, conformément à la norme CSA Z94.4-02, Choix, Selection, Use and Care of Respirators or other utilisation et entretien des respirateurs ou à similar standard acceptable to the board. toute autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. [Paragraph 1.27(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.27b) modifié par Décret 2022/118] 1.28 Worker IDLH or oxygen deficient atmosphere (Travail dans une atmosphère de DIVS ou carencée en) 1.28 Worker IDLH or oxygen deficient 1.28 Travail dans une atmosphère de DIVS ou atmosphere carencée en If a worker is required to enter or work in an IDLH or Si le travailleur doit pénétrer ou travailler dans une oxygen-deficient atmosphere, or where there is risk of atmosphère DIVS ou carencée en oxygène ou dans un accidental release of an air contaminant or endroit où ces conditions sont susceptibles de se development of such conditions, the employer shall présenter ou s’il y a oxygène un risque de rejet provide and the worker shall accidentel d’un aérocontaminant, le travailleur doit porter l’équipement suivant, fourni par l’employeur, et respecter les consignes ci-dessous : SCBA APRA (a) wear a full facepiece positive pressure a) porter un appareil respiratoire à pression respirator that is an SCBA, or an airline positive muni d’un masque complet qui est un respirator with auxiliary self-contained air APRA, ou un appareil respiratoire à adduction cylinder of sufficient capacity to permit the d’air muni d’une bouteille d’air autonome worker to escape from the contaminated area auxiliaire d’un e capacité suffisante pour without any assistance if air supply fails, permettre au travailleur de s’échapper de la zone contaminée sans assistance s’il perd sa source d’air; Attendant Assistant (b) be attended by at least one other worker who is b) être assisté d’au moins un autre travailleur similarly equipped, trained and capable of muni d’un équipement semblable, formé et effecting rescue, stationed at or near the capable d’effectuer un sauvetage, en poste à entrance to the contaminated area, and l’entrée de la zone contaminée ou à proximité de celle-ci; Training Formation (c) be aware of the requirements of Part 2 – c) connaître les exigences de la Partie 2 – Espaces Confined Spaces. clos. 1.29 Emergency escape air bottle (Bouteille d’air pour évacuation d’urgence) 1.29 Emergency escape air bottle 1.29 Bouteille d’air pour évacuation d’urgence A worker using SCBA or an airline respirator shall Le travailleur utilisant un APRA ou un appareil respiratoire à adduction d’air doit : (a) carry an emergency escape air bottle if there is a) transporter une bouteille d’air pour évacuation Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.30 Article 1.30 any possibility that the worker may not be able d’urgence s’il existe la moindre possibilité qu’il to escape from a contaminated area without ne puisse évacuer la zone contaminée sans assistance, and assistance; (b) carry the emergency escape air bottle or b) transporter la bouteille d’air pour évacuation ensure that it is within arm’s reach at all times. d’urgence ou s’assurer que celui-ci est à portée de sa main en tout temps. 1.30 Annual testing of air quality (Vérification annuelle de la qualité de l’air) 1.30 Annual testing of air quality 1.30 Vérification annuelle de la qualité de l’air The compressed air supplied to respirators, such as Au moins une fois par année, il faut vérifier la qualité SCBA or ‘supplied air respirators’, shall be tested at de l’air comprimé des appareils respiratoires, comme least annually to check the quality of the air and les APRA ou les appareils respiratoires à adduction compliance with the requirements of CSA Standard d’air, et sa conformité à la norme CSA Z180.1-00, Air Z180.1-00, Compressed Breathing Air and Systems, or comprimé respirable et systèmes connexes ou à toute other similar standard acceptable to the board. autre norme similaire jugée acceptable par la Commission. [Section 1.30 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.30 modifié par Décret 2022/118] 1.31 Eyewear (Lunettes) 1.31 Eyewear 1.31 Lunettes (1) When a worker uses a positive pressure full (1) Lorsque le travailleur utilise un appareil facepiece respirator, nothing shall be permitted to respiratoire à pression positive muni d’un masque interfere with the face seal of the facepiece except for complet, rien ne doit interférer avec le joint du specialty eyewear approved by the manufacturer of the masque, sauf des lunettes spécialisées, approuvées par respirator or the board for use with positive pressure le fabricant de l’appareil respiratoire ou par la full facepiece respirators. Commission. [Subsection 1.31(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 1.31(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Appropriate specialty corrective eyewear shall be (2) Des verres correcteurs spécialisés appropriés provided to a worker whose prescription eyeglasses doivent être fournis au travailleur dont les lunettes de may interfere with the use of a full facepiece prescription peuvent entraver l’utilisation d’un masque respirator. respiratoire complet. (3) A worker may use contact lenses with positive (3) Le travailleur peut porter des lentilles de contact pressure full facepiece respirators if the use of contact avec un appareil respiratoire à pression positive muni lenses will not affect the health or safety of the worker. d’un masque complet si leur utilisation n’a pas d’incidence sur sa santé ou sa sécurité. 1.32 Clean shaven face (Visage rasé de près) 1.32 Clean shaven face 1.32 Visage rasé de près A worker required to wear a respirator that requires an Le travailleur qui doit porter un appareil respiratoire effective seal with the face for proper functioning shall nécessitant un joint étanche contre le visage afin que be clean-shaven where the respirator seals with l’appareil fonctionne correctement doit se raser de près the face. à l’endroit où l’appareil respiratoire appuie sur le visage. 1.33 Fit checks (Vérifications d’ajustement) 1.33 Fit checks 1.33 Vérifications d’ajustement Fit tests and fit checks shall be carried out on workers Des essais et des vérifications d’ajustement doivent as required to ensure an acceptable performance from être effectués sur les travailleurs afin de s’assurer du the respirators being used and records of the tests rendement approprié des appareils respiratoires shall be maintained. utilisés, et des dossiers des résultats d’essais doivent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.34 Article 1.34 être tenus. PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – BUOYANCY EQUIPMENT (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – DISPOSITIFS FLOTTANTS) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – BUOYANCY EQUIPMENT DISPOSITIFS FLOTTANTS 1.34 Provision and use (Fourniture et utilisation) 1.34 Provision and use 1.34 Fourniture et utilisation Each worker shall be provided with, and be required to Tous les travailleurs recevront et devront utiliser un use, an appropriate personal flotation device with the vêtement de flottaison individuel approprié avec une required buoyancy where a worker is employed in a capacité de flottaison adéquate lorsqu’il y a un risque situation where there is a risk of drowning unless de noyade, à moins que : Alternate plan Plan de remplacement (a) other safety measures acceptable to the board a) d’autres mesures de sécurité jugées are in place that will protect workers from the acceptables par la Commission ne soient en risk of drowning, or place pour protéger les travailleurs contre les risques de noyade; [Paragraph 1.34(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.34a) modifié par Décret 2022/118] Shallow water Eau peu profonde (b) the water is too shallow to allow the personal b) l’eau ne soit pas assez profonde pour permettre flotation device to function effectively. d’utiliser efficacement un vêtement de flottaison individuel. 1.35 Buoyancy (Flottabilité) 1.35 Buoyancy 1.35 Flottabilité Personal flotation equipment provided to the worker Le vêtement de flottaison individuel fourni au shall not require any manual manipulation to produce travailleur ne doit pas nécessiter de manipulation buoyancy, and shall be appropriately labelled and meet manuelle pour procurer la flottabilité. Il doit être the requirements of dûment étiqueté et conforme aux normes suivantes, selon le cas : Standards Normes (a) CGSB Standard B-65.11-M88, Personal a) CGSB-65.11-M88, Vêtements de flottaison Floatation Devices, individuels; (b) CGSB Standard 65.7-M88, Lifejackets, b) CGSB-65.7-M88, Gilets de sauvetage à matériau Inherently Buoyant Type, insubmersible; (c) CGSB Standard 65-GP-14M, Lifejackets, c) CGSB-65-GP-14M, Gilets de sauvetage à Inherently Buoyant, Standard Type, or matériau insubmersible, type normalisé; (d) other similar standards acceptable to the d) autres normes similaires jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 1.35(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.35d) modifié par Décret 2022/118] 1.36 Auto-inflatable life jackets (Gilets de sauvetage autogonflant) 1.36 Auto-inflatable life jackets 1.36 Gilets de sauvetage autogonflant Automatically inflatable lifejackets shall only be used if Les gilets de sauvetage autogonflants ne seront utilisés they are inspected and maintained in accordance with que s’ils ont été inspectés et entretenus conformément the manufacturer’s instructions and recommendations, aux instructions et recommandations du fabricant, et and records of all inspections and maintenance shall be des dossiers de toutes les inspections et de tout maintained. l’entretien effectués doivent être tenus. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.37 Article 1.37 PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FALL ARREST (ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – ARRÊT DE CHUTE) PROTECTIVE EQUIPMENT AND CLOTHING – FALL ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE PROTECTION – ARREST ARRÊT DE CHUTE 1.37 Provision and use (Fourniture et utilisation) 1.37 Provision and use 1.37 Fourniture et utilisation Where it is not practical to protect a worker by guards, Lorsqu’il ne convient pas de protéger un travailleur au guardrails, safety nets or other devices, the worker moyen de protecteurs, de garde-corps, de filets de shall be provided with and required to use the sécurité ou d’autres dispositifs, le travailleur doit appropriate fall arrest protection utiliser les dispositifs d’arrêt de chute appropriés fournis par l’employeur : Where required Endroits prescrits (a) when working at a place from which a fall of a) lorsqu’il travaille dans un endroit où peut survenir une chute : (i) 3 m (10 ft.) or more may occur, or (i) soit de 3 m (10 pi) ou plus, (ii) less than 3 m (10 ft.), if it involves an (ii) soit de moins de 3 m (10 pi), si l’endroit unusual risk of injury, comporte un risque inhabituel de blessure; (b) where there is a possibility of falling into a pit, b) lorsqu’il pourrait tomber dans un puits, dans shaft, machinery, water or bulk material that une cage, dans une machine, dans l’eau ou could shift, dans des matériaux en vrac qui pourraient se déplacer; (c) when climbing or descending from utility poles, c) lorsqu’il monte dans des poteaux électriques, communication and transmission towers or dans des tours de communications et de single point suspension equipment, transmission ou dans un équipement à un seul point de suspension ou en descend; (d) when working on a swing stage or thrust out d) lorsqu’il travaille sur un échafaudage volant, scaffold, elevating work platform or basket or sur un échafaudage en porte-à-faux, sur une suspended platform or cage, plate-forme de travail élévatrice, dans un panier, sur une plate-forme suspendue ou dans une cage suspendue; (e) when barring or scaling loose material from a e) lorsqu’il détache ou écaille des blocs instables wall in an open pit or an earth work, or sur un mur dans un puits à ciel ouvert ou lors de travaux de terrassement; (f) when working on a roof f) lorsqu’il travaille sur un toit : (i) having a slope of 2 vertical to 3 horizontal or (i) soit qui a une pente supérieure ou égale à 2 steeper, or à la verticale et à 3 à l’horizontale, (ii) where the surface is slippery. (ii) soit dont la surface est glissante. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.38 Article 1.38 1.38 Fall protection program (Programme de protection contre les chutes) 1.38 Fall protection program 1.38 Programme de protection contre les chutes Where work is performed at a location not protected by Lorsque le travail est exécuté dans un endroit permanent guardrails and from which a fall of 7.5 m non protégé par des garde-corps permanents et où une (25 ft.) or more may occur, a written fall protection chute de 7,5 m (25 pi) ou plus peut survenir, un plan plan shall be in place and communicated to workers de protection contre les chutes par écrit doit être mis with adequate consideration and description of en place et communiqué aux travailleurs, lequel, de façon adéquate, prend en compte et décrit : (a) falling hazards expected, a) les risques de chute possibles; (b) fall protection system or systems to be used, b) le ou les systèmes de protection contre les chutes utilisés; (c) the procedure to assemble, maintain, inspect, c) la méthode pour assembler, entretenir, use and disassemble the fall protection system inspecter, utiliser et démonter le ou les or systems, and systèmes de protection contre les chutes; (d) methods to rescue a fallen worker or one who d) les méthodes pour porter secours à un is suspended by a personal fall protection travailleur qui est tombé ou qui est suspendu system or safety net and is unable to effect self par un système de protection individuelle rescue. contre les chutes ou un filet de sécurité et qui est incapable de se dégager par lui-même. 1.39 Components (Composantes) 1.39 Components 1.39 Composantes A worker shall Le travailleur qui utilise : (a) when using a personal protection system for a) un système de protection individuelle et d’arrêt fall arrest, wear a full body harness or other de chute, doit porter un harnais complet ou un such acceptable harness or device which meets autre harnais ou un dispositif jugé acceptable the requirements of CSA Standard Z259.10- et qui est conforme à la norme CSA Z259.10- M90, Full Body Harness or other similar M90, Harnais de sécurité ou à toute autre standard acceptable to the board, norme similaire jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 1.39(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.39a) modifié par Décret 2022/118] (b) when using a personal protection system for b) un système de protection individuelle et d’arrêt fall arrest, wear an energy absorbing system de chute, doit porter un absorbeur d’énergie which meets the requirements of CSA Standard conforme à la norme CSA Z259.11-05, Energy Z259.11-05, Energy Absorbers and Lanyards or Absorbers and Lanyards ou à toute autre other similar standard acceptable to the board, norme similaire jugée acceptable par la and Commission; [Paragraph 1.39(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.39b) modifié par Décret 2022/118] (c) when using a personal protection system for c) un système de protection individuelle et de fall restraint, wear a safety belt, a full body retenue de chute, il doit porter une ceinture de harness or other such acceptable harness or sécurité, un harnais complet ou un autre device and lanyard which meets CSA Standard harnais ou un dispositif et un cordon conformes Z259.1-95, Safety Belts and Lanyards, or other à la norme CSA Z259.1-95, Ceintures de similar standard acceptable to the board. sécurité et cordons d’assujettissement ou à toute autre norme similaire jugée acceptable Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.40 Article 1.40 par la Commission. [Paragraph 1.39(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 1.39c) modifié par Décret 2022/118] 1.40 Vertical lifelines (Cordes d’assurance verticales) 1.40 Vertical lifelines 1.40 Cordes d’assurance verticales A vertical lifeline shall meet the requirements of CSA Une corde d’assurance verticale doit être conforme à la Standard Z259.2.1-98, Fall Arresters, Vertical Lifelines norme CSA Z259.2.1-98, Dispositifs antichutes, cordes and Rails, or other similar standard acceptable to the d’assurance verticales et guides ou à toute autre norme board, and it shall be similaire jugée acceptable par la Commission, et doit être : [Section 1.40 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 1.40 modifié par Décret 2022/118] (a) secured independently to an anchor with a) fixée solidement à un ancrage individuel; adequate strength, (b) padded or protected at points of attachment b) rembourrée ou protégée aux points de fixation and everywhere else the lifelines may come in et partout ailleurs où les cordes d’assurance contact with sharp or abrasive edges, peuvent entrer en contact avec des bords coupants ou abrasifs; (c) used to protect only one worker per line, c) utilisée pour protéger seulement un travailleur par corde; (d) first grade, three strand, hawser laid manila d) faite d’un cordage commis en haussière de rope of not less than 0.019 m (3/4 in.), having a première qualité, à trois brins, en manille d’au breaking strength of not less than 24 kN (5400 moins 0,019 m (3/4 po), qui a une résistance à lbs.), or synthetic or wire rope of at least equal la rupture d’au moins 24 kN (5 400 lb), ou d’un strength, cordage de fibres synthétiques ou de fils d’acier d’au moins de résistance équivalente; (e) wire rope or wire-cored manila rope when e) faite de fils d’acier ou en manille à âme en there is a possibility of the line being cut, acier lorsque la corde peut être coupée, brûlée burned or other quick severing incidence, ou tranchée rapidement d’une façon quelconque; (f) non-conductive and used in duplicate (two lines f) non conductrice et utilisée en double (deux per worker), where workers are using the cordes par travailleur) lorsque les travailleurs lifelines in proximity of an energized electrical utilisent la corde d’assurance près d’une ligne line, sous tension; (g) less than 90 m (300 ft.) in length, and g) de moins de 90 m (300 pi) de longueur; (h) extended to within 3 m (10 ft.) of the ground or h) assez longue pour parvenir jusqu’à moins other safe landing. de 3 m (10 pi) du sol ou d’un endroit sûr. 1.41 Horizontal lifeline usage (Utilisation d’une corde d’assurance horizontale) 1.41 Horizontal lifeline usage 1.41 Utilisation d’une corde d’assurance horizontale Where a horizontal lifeline is used as a temporary La corde d’assurance horizontale qui est utilisée system of fall restraint, it shall comme système temporaire de retenue de chute doit : (a) be designed to provide an ultimate load a) être conçue pour fournir une résistance à la capacity of at least 3.5 kN (800 lbs.) for each charge de rupture d’au moins 3,5 kN (800 lb) worker connected to it, and pour chaque travailleur qui y est relié; (b) be either certified by a professional engineer as b) soit être certifiée conforme aux exigences d’un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.42 Article 1.42 meeting the requirements of a permanent système permanent par un ingénieur, system as outlined in section 1.42, or conformément à l’article 1.42; (c) meet the following requirements: c) soit répondre aux exigences suivantes : (i) the horizontal lifeline shall be a minimum of (i) la corde d’assurance horizontale doit être en 0.012 m (1/2 in.) diameter wire rope with a acier, d’un diamètre minimal de 0,012 m breaking strength of at least 89 kN (20,000 (1/2 po), et offrir une résistance à la rupture lbs.), d’au moins 89 kN (20 000 lb), (ii) the horizontal lifeline shall be free of splices (ii) la corde d’assurance horizontale doit être except at the terminations, sans épissure, sauf aux extrémités, (iii) all connecting hardware and end anchors (iii) toutes les pièces métalliques de shall have ultimate load capacity of at raccordement et les ancrages doivent avoir least 71 kN (16,000 lbs.), une résistance à la charge de rupture d’au moins 71 kN (16 000 lb), (iv) the lifeline shall span at least 6 m (20 ft.) (iv) la corde d’assurance doit avoir une longueur and not more than 18 m (60 ft.), d’au moins 6 m (20 pi) et d’au plus 18 m (60 pi), (v) the unloaded sag in the lifeline shall be (v) la courbure de la corde d’assurance sans approximately equal to the span length charge doit correspondre environ à sa divided by 60, with a minimum elevation of longueur divisée par 60, et se situer à au 1 m (39 in.) above the work surface, moins 1 m (39 po) au-dessus de la surface de travail, (vi) any free fall distance shall be limited (vi) la hauteur d’une chute libre ne doit pas to 1.2 m (4 ft.), dépasser 1,2 m (4 pi), (vii) a minimum of 3.5 m (12 ft.) of unobstructed (vii) un espace libre d’au moins 3,5 m (12 pi) doit clearance shall be available below the être disponible sous la surface de travail, working surface, (viii) no more than three workers shall be secured (viii) trois travailleurs au plus doivent être reliés à to a horizontal lifeline, and la corde d’assurance horizontale, (ix) the lifeline shall be positioned so it does not (ix) la corde d’assurance doit être placée de impede safe movement of a worker. façon à ne pas empêcher le travailleur de se déplacer en toute sécurité. 1.42 Horizontal lifeline design (Conception d’une corde d’assurance horizontale) 1.42 Horizontal lifeline design 1.42 Conception d’une corde d’assurance horizontale A permanent horizontal lifeline shall be designed by a Une corde d’assurance horizontale doit être conçue par professional engineer, who shall provide the workplace un ingénieur, qui doit fournir au lieu de travail des with signed and dated drawings and instructions for dessins et des instructions, signés et datés, concernant the lifeline system, indicating le système de corde d’assurance qui donnent : (a) the layout in plan and elevation, including a) le plan et la vue en élévation, y compris anchor locations, installation specifications, l’emplacement des ancrages, les spécifications anchor design and detailing, de l’installation ainsi que le dessin et les détails des ancrages; (b) system specifications that include permissible b) les spécifications du système, y compris la free fall distance, clearance to obstructions distance de chute libre permise, l’espace libre Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.43 Article 1.43 below, and rope size, breaking strength, en dessous, la dimension de la corde, la termination details and initial sag or tension, résistance à la rupture, les détails des extrémités et la courbure ou la tension initiale; (c) the number of workers permitted to connect to c) le nombre de travailleurs permis pouvant être the lifeline, and maximum arrest force to each reliés à la corde d’assurance et la force d’arrêt worker, and maximale pour chaque travailleur; (d) written certification that the lifeline system has d) une attestation écrite que le système de corde been installed in accordance with the design d’assurance a été installé conformément aux documents. documents de conception. 1.43 Lifelines and lanyards (Cordes d’assurance et cordons d’assujettissement) 1.43 Lifelines and lanyards 1.43 Cordes d’assurance et cordons d’assujettissement Workers using lifelines and lanyards shall ensure that Les travailleurs qui utilisent des cordes d’assurance et they are des cordons d’assujettissement doivent s’assurer que ceux-ci : (a) free of knots or splices except at their a) n’ont pas de nœuds ou d’épissures, sauf à leurs terminals, and extrémités; (b) capable of limiting the worker’s free fall to less b) peuvent empêcher la chute libre d’un than 1.2 m (4 ft.). travailleur à moins de 1,2 m (4 pi). PERSONAL HAZARDS (RISQUES PERSONNELS) PERSONAL HAZARDS RISQUES PERSONNELS 1.44 Restricted visibility (Visibilité réduite) 1.44 Restricted visibility 1.44 Visibilité réduite (1) No workers shall work or be required to work in (1) Aucun travailleur ne doit travailler ou être obligé à an area where visibility is restricted by the presence of travailler dans un endroit où la visibilité est réduite par dust, mist, smoke, steam, or other substances in the la poussière, le brouillard, la fumée, la vapeur ou atmosphere, which might result in workers being d’autres substances dans l’atmosphère qui peuvent exposed to hazards, unless a safe work procedure is in l’exposer à des risques, à moins qu’unepratique de place. travail sécuritaire n’ait été mise en place. Hot and cold hazards Risques causés par la chaleur ou par le froid (2) Where practicable, high or low temperature (2) Dans la mesure du possible, les sources de sources shall be positioned or shielded to prevent a chaleur ou de froid seront disposées ou protégées de worker from accidental contact with the hazard. façon à éviter qu’un travailleur ne touche accidentellement la source de danger. (3) Where such high and low temperature sources (3) Lorsque les sources de chaleur ou de froid visées in (2) are necessarily unshielded or exposed, workers par le paragraphe (2) doivent rester exposées ou sans shall wear the required personal protective equipment. protection, le travailleur doit porter un équipement de protection individuelle. EMERGENCY SHOWERS (DOUCHES D’URGENCE) EMERGENCY SHOWERS DOUCHES D’URGENCE 1.45 Location (Emplacement) 1.45 Location 1.45 Emplacement Emergency showers, eye wash fountains or other Des douches d’urgence, des bassins oculaires ou appropriate facilities shall be provided in areas where a d’autres installations appropriées doivent être fournis worker’s skin or eyes may be exposed to contamination dans les zones où la peau ou les yeux du travailleur from materials at the workplace.

peuvent être exposés à des substances contaminantes c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.46 Article 1.46 sur le lieu de travail. 1.46 Public Way (Voie publique) 1.46 Public Way 1.46 Voie publique (1) Before the construction, alteration, repair, (1) Avant de commencer à construire, à modifier, à dismantling or demolition of a building begins within 2 réparer, à démonter ou à démolir un édifice situé à m (6.5 ft.) of a public way, a covered way shall be moins de 2 m (6,5 pi) d’une voie publique, une voie constructed over that part of the public way couverte doit être construite au-dessus de la partie de immediately adjacent to the building. la voie publique qui est adjacente à l’édifice. Covered public way Voie publique couverte (2) Where a covered way is required under (2) La voie couverte visée par le paragraphe (1) doit : subsection (1), it shall (a) have a clear height of not less than 2.5 m a)avoir une hauteur libre d’au moins 2,5 m (8 pi); (8 ft.), (b) have a clear width of not less than 1.5 m (5 ft.) b) avoir une largeur libre d’au moins 1,5 m (5 pi) or where it is over a sidewalk that is less ou la même largeur que le trottoir qu’elle than 1.5 m (5 ft.) a width equal to the width of protège lorsque celui-ci a moins de 1,5 m (5 pi) the sidewalk, de largeur; (c) be capable of supporting any load likely to be c) pouvoir supporter toute charge susceptible d’y applied to it, but in no case less than 2.4 kN per être appliquée et avoir un toit pouvant sq. m (50 lbs. per sq. ft.) on the roof, supporter en tout temps une charge d’au moins 2,4 kN au mètre carré (50 lb au pied carré); (d) have a weather-tight roof sloped toward the d) avoir un toit étanche qui s’incline vers le project, chantier; (e) be totally enclosed on the project side with a e) être entièrement fermée du côté du chantier, structure having a reasonably smooth surface une structure à surface raisonnablement lisse facing the public way, faisant face à la voie publique; (f) have a railing 1.07 m (42 in.) in height on the f) avoir une main courante à une hauteur street side where the covered way is supported de 1,07 m (42 po) du côté de la rue quand elle by posts on the street side, and est soutenue par des poteaux de ce côté; (g) be adequately lighted. g) être suffisamment éclairée. Fencing, barricades and restricted access Clôture, barricade et accès réglementé (3) When a project of the kind described in (3) Une clôture, une palissade ou une barricade subsection (1) may constitute a hazard to the public solides d’au moins 1,8 m (6 pi) de hauteur doit être and is located 2 m (6.5 ft.) or more from a public way, érigée entre le chantier et la voie publique si le projet a strongly constructed fence, boarding or barricade not décrit au paragraphe (1) peut présenter un risque pour less than 1.8 m (6 ft.) in height shall be erected la population et se trouve à moins de 2 m (6,5 pi) d’une between the project and the public way. voie publique. (4) Barricades shall have a reasonably smooth surface (4) Les barricades doivent avoir une surface facing the public way and be free of openings, except raisonnablement lisse du côté de la voie publique et ne those required for access. présenter aucune ouverture, sauf celles permettant d’accéder au chantier. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.47 Article 1.47 (5) Access openings through barricades shall be (5) Il faut munir les ouvertures qui donnent accès au equipped with gates that shall be kept closed and chantier d’une barrière qui doit être fermée et locked when the project is unattended and shall be cadenassée quand il n’y a personne sur le chantier. Les maintained in place until completion of the project. barrières doivent rester en place jusqu’à l’achèvement des travaux. (6) Where any special hazard exists from which it is (6) Lorsqu’il est impossible de protéger la population not possible to protect the public by other means, contre des dangers particuliers d’une autre façon, des workers shall be employed to prevent the public from travailleurs doivent empêcher les gens de pénétrer entering the danger zone at any time of the day or dans la zone dangereuse du chantier à tout moment du night. jour ou de la nuit. (7) When work on a construction site is suspended or (7) Si les travaux sur un chantier sont interrompus ou discontinued, the hazardous parts of the construction abandonnés, les zones dangereuses doivent être site shall be protected by protégées comme suit : (a) covering all windows, doors and other openings a) il faut condamner solidement toutes les located within 3 m (10 ft.) of the ground with a fenêtres, les portes et autres ouvertures situées securely fastened barricade, or à moins de 3 m (10 pi) du sol au moyen d’une barricade; (b) constructing a fence or barricade according to b) il faut dresser une clôture ou une barricade the requirements of subsections (3), (4) conformément aux dispositions des and (5). paragraphes (3), (4) et (5). Public protection on roads Protection de la population sur une voie publique (8) Where a project is on or adjacent to a public way, (8) Lorsque les travaux s’effectuent sur une voie all machinery, equipment and material that might be a publique ou près de celle-ci, la machinerie, hazard to vehicular or pedestrian traffic shall be l’équipement et le matériel pouvant poser un risque marked by flashing devices. pour les véhicules ou les piétons doivent être munis de clignotants. (9) Where a public way or public property must be (9) Lorsque des travaux de courte durée sont used to carry out works of short duration, public access effectués sur une voie publique ou sur une propriété shall be restricted or controlled by barriers or workers publique, des barrières doivent empêcher ou contrôler to direct traffic. l’accès au site ou des travailleurs doivent diriger la circulation. (10) Warning lights shall be installed on or adjacent to (10) Des avertisseurs lumineux doivent être installés all barriers during darkness or when visibility is poor. sur toutes les barrières ou à proximité de celles-ci lorsqu’il fait nuit ou que la visibilité est réduite. 1.47 Worker protection on public way (Protection des travailleurs sur une voie publique) 1.47 Worker protection on public way 1.47 Protection des travailleurs sur une voie publique (1) Where a worker may be endangered by vehicular (1) Le travailleur qui peut être mis en danger par des traffic on a project on a public way, or on a public way véhicules lors de travaux effectués près d’une voie on a project, workers shall be protected by such of the publique ou sur une voie publique dans le cadre d’un following measures as are necessary: projet doit être protégé, selon le cas, par les mesures de sécurité nécessaires : (a) workers directing traffic, a) des travailleurs qui dirigent la circulation; (b) warning signs, b) des panneaux d’avertissement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.48 Article 1.48 (c) solid barriers, c) des barrières solides; (d) lane control devices or traffic lights, d) des dispositifs pour diriger la circulation dans les voies ou des feux de circulation; (e) flashing lights, strobe lights or flares, e) des feux clignotants, des feux à éclats ou des fusées éclairantes; (f) pilot car, or f) une voiture d’escorte; (g) a combination of the above. g) une combinaison des mesures énumérées ci- dessus. Instruction to workers Directives aux travailleurs (2) Workers who are required to direct traffic shall be (2) Les travailleurs qui doivent diriger la circulation given written and verbal instructions setting out the doivent recevoir des instructions écrites et verbales en signals they are to use and the instructions they are to ce qui concerne les signaux à utiliser et les instructions provide motorists. qu’ils doivent transmettre aux automobilistes. Illumination of traffic control station Éclairage du poste de contrôle de la circulation (3) Workers required to direct traffic during hours of (3) Lorsque des travailleurs doivent diriger la darkness shall be provided with lighting systems to circulation la nuit, il faut leur fournir des systèmes illuminate the entire traffic control workstation, and pour éclairer tout le poste de contrôle de la circulation additional retro-reflective devices such as wristbands en plus de bandes rétroréfléchissantes pour les and leg bands. poignets et les jambes, notamment. HIGH VISIBILITY APPAREL VÊTEMENTS DE HAUTE VISIBILITÉ NOTE: There are three levels of requirement for the NOTE : Il existe trois niveaux d’exigences pour application of high visibility equipment in section 1.48 l’utilisation de l’équipement de haute visibilité décrits (1), (3) and (5). aux paragraphes 1.48 (1), (3) et (5). 1.48 □ (□) 1.48 □ 1.48 □ (1) Workers must be provided with, and be required (1) Les travailleurs doivent porter un casque de to wear, high visibility safety headwear and high sécurité de haute visibilité et des vêtements de haute visibility apparel when they are visibilité, fournis par l’employeur : Level 1 required Niveau 1 requis (a) exposed to the hazards of moving vehicles or a) s’ils sont exposés à des risques en raison de la equipment, circulation de véhicules ou d’équipement; (b) directing traffic on a public way, or b) s’ils dirigent la circulation sur une voie publique; (c) are endangered by vehicular traffic on a public c) s’ils sont exposés à des risques en raison de la way. circulation routière sur une voie publique. Level 1 equipment Équipement du niveau 1 (2) High visibility apparel for the purpose of (2) Les vêtements de haute visibilité visés par le subsection (1) is paragraphe (1) doivent présenter les caractéristiques suivantes : Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.48 Article 1.48 (a) a vest, coat, jacket, shirt or coveralls with a a) il s’agit d’un gilet, d’un manteau, d’une veste, minimum of 0.13 sq. m (200 sq. in.) of d’une chemise ou d’une combinaison ayant un background material on both front and back, tissu de fond d’au moins 0,13 mètre carré (200 pouces carrés) à l’avant comme à l’arrière; (b) bright or fluorescent coloured background b) ils sont confectionnés d’un tissu de fond de material of yellow, lime green, red or orange, couleur vive ou fluorescente dans les teintes de jaune, vert lime, rouge ou orange; (c) a minimum length of 0.61 m (24 in.), and c) ils sont d’une longueur minimale de 0,61 m (24 po); (d) trimmed with a minimum of 0.05 sq. m (80 sq. d) ils arborent une bande d’au in.) of trim that is both fluorescent and retro- moins 0,05 mètre carré (80 pouces carrés) qui reflective which is at least 0.05 m (2 in.) wide, est à la fois rétroréfléchissante et fluorescente, or an equivalent combination of fluorescent and d’une largeur minimale de 0,05 m (2 po), ou retro-reflective trim in two vertical stripes on une combinaison de bandes fluorescentes et the front and an ‘X’ pattern on the back of the rétroréfléchissantes comportant deux bandes garment. verticales en avant et deux bandes en X au dos du vêtement. Level 2 required Niveau 2 requis (3) Workers shall be provided with, and wear, high (3) Les travailleurs doivent porter un casque de visibility safety headwear and high visibility apparel sécurité de haute visibilité et des vêtements de haute when exposed to the danger of slow moving mobile visibilité, fournis par l’employeur, lorsqu’ils sont equipment at a workplace. exposés à des risques en raison d’équipement mobile lent sur le lieu de travail. Level 2 equipment Équipement du (4) High visibility apparel for the purpose of (4) Les vêtements de haute visibilité visés par le subsection (3) is paragraphe (3) doivent présenter les niveau 2 caractéristiques suivantes : (a) at a minimum, a harness type garment with a a) à tout le moins, ils sont constitués d’un type de minimum of 0.064 sq. m (100 sq. in.) harnais ayant un tissu de fond d’au background material, on both the front moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés), à and back, l’avant comme à l’arrière; (b) bright or fluorescent coloured background b) ils sont confectionnés d’un tissu de fond de material of yellow, lime green, red or couleur vive ou fluorescente dans les teintes de orange, and jaune, vert lime, rouge ou orange; (c) a minimum of 0.51 m (20 in.) in length, and c) ils sont d’une longueur minimale either de 0,51 (20 po) et sont constitués : (i) a harness trimmed with a minimum of 0.064 (i) soit d’un harnais muni d’une bande d’au sq. m (100 sq. in.) of trim that is both retro- moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés) reflective and fluorescent and is at least 0.05 qui est à la fois rétroréfléchissante et m (2 in.) wide, or an equivalent combination fluorescente, d’une largeur minimale of fluorescent and retro-reflective trim on de 0,05 m (2 po), ou d’une combinaison the front, back and waistband, or équivalente de bandes fluorescentes et rétroréfléchissantes en avant, au dos et à la taille, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.48 Article 1.48 (ii) if it is other than a harness, trimmed with a (ii) soit d’un vêtement autre qu’un harnais muni minimum of 0.05 sq. m (80 sq. in.) of trim d’une bande d’au moins 0,05 mètre that is both retro-reflective and fluorescent carré (80 pouces carrés) qui est à la fois which is at least 0.05 m (2 in.) wide, or an rétroréfléchissante et fluorescente, d’une equivalent combination of fluorescent and largeur minimale de 0,05 m (2 po), ou d’une retro-reflective trim in two vertical stripes on combinaison équivalente de bandes the front and an ‘X’ pattern on the back of fluorescentes et rétroréfléchissantes the garment. comportant deux bandes verticales en avant et deux bandes en X au dos du vêtement. Level 3 required Niveau 3 requis (5) Workers shall be provided with, and required to (5) Les travailleurs doivent porter un casque de wear, high visibility headwear and high visibility sécurité de haute visibilité et des vêtements de haute apparel where there is a need to distinguish the worker visibilité, fournis par l’employeur, lorsqu’il est in the workplace. nécessaire de bien distinguer les travailleurs sur le lieu de travail. Level 3 equipment Équipement du (6) High visibility headwear and high visibility apparel (6) Les casques de haute visibilité et les vêtements de for the purpose of subsection (5) is haute visibilité visés par le niveau 3 paragraphe (5) doivent présenter les caractéristiques suivantes : (a) headwear that is bright coloured and contrasts a) il s’agit d’un casque de couleur vive qui offre un sharply with the work environment, grand contraste avec l’environnement de travail; (b) a vest, coat, shirt, jacket, harness or coveralls b) il s’agit d’un gilet, d’un manteau, d’une at least 0.51 m (20 in.) in length, with a chemise, d’une veste, d’un harnais ou d’une minimum of 0.064 sq. m (100 sq. in.) of combinaison de travail ayant une longueur background material on both front and back, minimale de 0,51 m (20 po) et un tissu de fond and d’au moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés) à l’avant comme à l’arrière; (c) bright or fluorescent coloured background c) ils sont confectionnés d’un tissu de fond de material of yellow, lime green, red or orange, couleur vive ou fluorescente dans les teintes de and either jaune, vert lime, rouge ou orange et sont constitués : (i) a harness, trimmed with a minimum of (i) soit d’un harnais muni d’une bande d’au 0.064 sq. m (100 sq. in.) of trim that is both moins 0,064 mètre carré (100 pouces carrés) retro-reflective and fluorescent, which is at qui est à la fois rétroréfléchissante et least 0.05 m (2 in.) wide or an equivalent fluorescente, d’une largeur minimale combination of fluorescent and retro- de 50 mm (2 po), ou d’une combinaison reflective trim, on the front, back and équivalente de bandes fluorescentes et waistband, or rétroréfléchissantes en avant, au dos et à la taille, (ii) if it is other than a harness, trimmed with a (ii) soit d’un vêtement autre qu’un harnais muni minimum of 0.05 sq. m (80 sq. in.) of trim d’une bande d’au that is both retro-reflective and fluorescent, moins 0,05 mètre carré (80 pouces carrés) which is at least 0.05 m (2 in.) wide, or an qui est à la fois rétroréfléchissante et equivalent combination of fluorescent and fluorescente, d’une largeur minimale Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.49 Article 1.49 retro-reflective trim, in two vertical stripes de 50 mm (2 po), ou d’une combinaison on the front and an ‘X’ pattern on the back of équivalente de bandes fluorescentes et the garment. rétroréfléchissantes comportant deux bandes verticales en avant et deux bandes en X au dos du vêtement. TRANSPORTATION OF WORKERS (TRANSPORT DES TRAVAILLEURS) TRANSPORTATION OF WORKERS TRANSPORT DES TRAVAILLEURS 1.49 Vehicle requirements (Exigences relatives aux véhicules) 1.49 Vehicle requirements 1.49 Exigences relatives aux véhicules (1) Vehicles used to transport workers shall have (1) Les véhicules utilisés pour le transport des travailleurs doivent : (a) ventilation in the seating areas, a) être munis d’un système de ventilation dans l’habitacle; (b) an interior light, b) être munis d’un éclairage intérieur; (c) a signal device or other effective method for c) être dotés d’un système de signalisation ou passengers to communicate with the driver, d’un autre moyen efficace permettant aux travailleurs de communiquer avec le conducteur; (d) firmly secured seats with effective seat belts, d) avoir des sièges solidement fixés et munis de ceintures de sécurité fonctionnelles; (e) a safe means of access and egress, e) offrir un moyen sûr d’entrer et de sortir du véhicule; (f) a leak proof exhaust system with the outlets f) être dotés d’un système d’échappement located such that the exhaust gases cannot étanche dont les tuyaux sont placés de manière enter the seating area, and à ce que les gaz d’échappement ne puissent pénétrer dans l’habitacle; (g) no loose material or equipment that could g) éviter de contenir des matériaux en vrac ou de injure a worker in the seating area. l’équipement pouvant blesser les travailleurs se trouvant dans l’habitacle. Prohibited materials Matières interdites (2) No explosive or flammable material, other than (2) Il est interdit de transporter dans le véhicule ou the normal fuel supply for the vehicle or the boat, shall l’embarcation des explosifs ou des matières be transported in the vehicle or boat while it is in use inflammables autres que le carburant habituellement to transport workers. utilisé pour le véhicule ou l’embarcation lors du transport des travailleurs. Seating Sièges (3) No worker shall be required or permitted to (3) Il est interdit aux travailleurs : (a) travel standing in a bus at the workplace, a) de rester debout dans un autobus pour se unless a protective measure has been provided rendre sur le lieu de travail, à moins qu’un against a standing worker being thrown off moyen de protection ne leur soit fourni pour les balance, empêcher de perdre l’équilibre; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.50 Article 1.50 (b) sit or ride with any portion of the body b) d’avoir une partie quelconque du corps à protruding outside any part of the vehicle or l’extérieur du véhicule ou de l’embarcation; the boat, or (c) board or leave a vehicle or boat while it is in c) de monter dans un véhicule ou une motion. embarcation en mouvement ou d’en descendre. Boats Embarcations (4) A worker shall be provided with and wear an (4) Lorsque le transport des travailleurs s’effectue appropriate personal flotation device while being dans une embarcation, ceux-ci doivent porter un transported in a boat. vêtement de flottaison individuel fourni par l’employeur. WORKPLACE GENERAL REQUIREMENTS (EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AU LIEU DE TRAVAIL) WORKPLACE GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AU LIEU DE TRAVAIL 1.50 Access, egress and emergency egress (Entrées, issues et moyens d’évacuation) 1.50 Access, egress and emergency egress 1.50 Entrées, issues et moyens d’évacuation (1) There must be a safe way of entering and leaving (1) Il doit y avoir un moyen sûr d’accéder au lieu de the workplace and a worker must not use any other travail et de le quitter, et les travailleurs ne doivent pas way if it is hazardous. utiliser un autre moyen qui s’avère dangereux. (2) Hazardous areas shall be secured with a locked (2) Les zones dangereuses doivent être sécurisées à door or by other equivalent means to prevent access by l’aide d’une porte fermée à clé ou d’un autre accessoire workers, unless there is a safe work procedure équivalent afin d’empêcher les travailleurs d’y accéder, developed for the purpose and workers are instructed à moins d’avoir adopté une méthode de travail in it. sécuritaire pour l’accès des travailleurs à ces zones et d’avoir expliqué cette méthode aux travailleurs. (3) Access to and egress from all work areas, work (3) Les entrées et les issues des aires de travail, des stations, storage areas, shut off switches, control postes de travail et des aires d’entreposage doivent panels and any emergency supplies or equipment shall toujours être facilement accessibles, tout comme les be unrestricted and unimpeded at all times. interrupteurs, les panneaux de commandes, l’approvisionnement d’urgence ou l’équipement de secours. (4) An emergency means of escape shall be available (4) Il faut fournir un moyen d’évacuation de toute from any area where the normal means of exit may be aire dont l’issue normale peut parfois devenir rendered dangerous or unusable from time to time. dangereuse ou inutilisable. 1.51 Workplace maintenance (Entretien du lieu de travail) 1.51 Workplace maintenance 1.51 Entretien du lieu de travail (1) All floors, decks, platforms, stairs, ramps, (1) Les planchers, les terrasses, les plates-formes, les walkways, aisles and catwalks shall be maintained in escaliers, les rampes, les passerelles et les allées good repair and free of tripping and slipping hazards. doivent être bien entretenus et ne présenter aucun risque de trébuchement ni de glissade. Slipping hazards due to liquids Risques de glissade en raison de liquides (2) Immediate action shall be taken to eliminate or (2) Des mesures immédiates doivent être prises pour control slipping or any other hazard originating from a éliminer ou réduire les risques de glissade et tout autre spill or leak of a substance on a floor or other working risque provenant d’un déversement ou d’une fuite surface. d’une substance sur un plancher ou sur une autre surface de travail. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.52 Article 1.52 (3) Where a floor is wet because of the work process, (3) Des accessoires tels que des tapis ou des grilles devices such as matting or grating shall be used to doivent être utilisés pour éliminer les risques de eliminate the hazard of slipping. glissade lorsque le plancher est mouillé en raison de la méthode de travail utilisée. Cleaning hazards Risques liés aux nettoyage (4) Proper clean-up and disposal methods, which do (4) Des méthodes de nettoyage et d’élimination not create hazards to the worker, other people, appropriées qui ne présentent aucun risque pour le equipment, structures or the environment shall be travailleur, les autres personnes, l’équipement, les adopted and used. constructions ou l’environnement doivent être adoptées et utilisées. 1.52 Salvaged material hazards (Risques liés aux matériaux récupérés) 1.52 Salvaged material hazards 1.52 Risques liés aux matériaux récupérés (1) Protruding nails shall be promptly removed from (1) Les clous qui dépassent du bois récupéré doivent salvaged lumber. être enlevés rapidement. (2) Salvaged lumber shall be piled safely. (2) Le bois récupéré doit être empilé de façon sécuritaire. (3) No accumulation of salvaged or scrap lumber (3) Il est interdit d’accumuler du bois récupéré ou des sufficient to cause a safety hazard shall be allowed. débris de bois en quantité suffisante pour constituer un danger. 1.53 Fire hazards (Risques d’incendie) 1.53 Fire hazards 1.53 Risques d’incendie (1) Rags used for cleaning flammable liquids or (1) Les chiffons utilisés pour éponger des substances harmful substances shall be kept in covered metal inflammables ou dangereuses doivent être gardés dans containers that are clearly labelled. un récipient en métal fermé et clairement identifié. (2) Flammable liquids or harmful substances shall be (2) Les liquides inflammables et les substances stored in approved containers and in accordance with dangereuses doivent être entreposés dans des Workplace Hazardous Materials Information System contenants approuvés, et conformément au Système Regulations and the National Fire Protection Agency. d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et aux exigences de la National Fire Protection Agency. 1.54 Use of compressed air (Utilisation d’air comprimé) 1.54 Use of compressed air 1.54 Utilisation d’air comprimé (1) A worker using compressed air, steam or other (1) Un travailleur qui utilise de l’air comprimé, de la propelling agent to remove dust, chips, dirt, grime, vapeur ou un autre agent propulseur pour enlever de la paint or other substance poussière, des copeaux, de la saleté, de la crasse, de la peinture ou toute autre substance : (a) shall not expose any worker to the direct or a) ne doit pas exposer un travailleur directement indirect jet stream or the material expelled or ou indirectement au jet ou aux matières propelled by the jet, and expulsées ou propulsées par ce jet; (b) shall cease use if a fire, explosion or other b) doit cesser d’utiliser ce jet sous la menace hazard is likely to result. vraisemblable d’un incendie, d’une explosion ou d’un autre danger. (2) A worker shall not blow dust from clothing being (2) Il est interdit au travailleur d’utiliser de l’air worn unless comprimé pour enlever la poussière sur les vêtements portés par le travailleur, sauf : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.55 Article 1.55 (a) there is an area specifically designated for such a) s’il dispose d’un endroit spécialement aménagé purpose, à cette fin; (b) all the workers in the area wear proper eye b) si tous les travailleurs dans la zone portent des protection, and lunettes de protection; (c) only compressed air, with the pressure c) s’il utilise seulement de l’air comprimé qui ne regulated down to 69 kPa (10 psi), or a safety dépasse pas 69 kPa (10 psi) ou une buse de nozzle that has the same limiting effect, is sûreté qui réduit la pression à ce niveau. used. 1.55 Slipping and tripping hazards (Risques de glissade et de trébuchement) 1.55 Slipping and tripping hazards 1.55 Risques de glissade et de trébuchement (1) Linoleum or other smooth or polished surfaces (1) Le linoléum ou les autres revêtements de sol qui shall be treated with a non-slip preparation. sont lisses ou polis doivent être enduits d’un apprêt antidérapant. (2) Rugs shall be maintained in good condition and (2) Il faut maintenir les tapis en bon état et torn or damaged floor coverings shall be replaced or remplacer ou réparer immédiatement les revêtements repaired immediately. de sol qui sont déchirés ou endommagés. (3) Entrance steps and stairs to buildings shall be (3) Les marches et les escaliers à l’entrée d’un édifice kept free from ice or snow at all times. doivent toujours être exempts de glace et de neige. (4) All stairways shall be equipped with anti-slip (4) Tous les escaliers doivent être dotés de bandes treads and suitable handrails. antidérapantes et d’une main courante appropriée. (5) Differences of floor elevations in aisles and (5) Les différences de niveau dans les allées et les corridors shall be clearly marked. corridors doivent être clairement indiquées. (6) Computer, power and telephone outlets, wires and (6) Les prises d’ordinateur, de courant et de extension cords shall be located where they will not téléphone, les fils et les rallonges électriques doivent cause a tripping hazard. être situés dans un endroit où ils ne présentent pas de risque de trébuchement. (7) Step ladders or stands with non-slip feet and (7) Les travailleurs doivent avoir accès à des treads shall be available to workers when trying to escabeaux ou à des marchepieds munis de pieds et de reach high places. marches antidérapants s’ils doivent atteindre du matériel en hauteur. (8) Materials shall not be placed on the floor where (8) Des matériaux ne doivent pas être déposés sur le tripping may result. sol à des endroits où ils peuvent faire trébucher des travailleurs. 1.56 Design of workplaces (Conception du lieu de travail) 1.56 Design of workplaces 1.56 Conception du lieu de travail Where practicable the workplace shall be designed, Dans la mesure du possible, le lieu de travail doit être constructed and laid out conçu, construit et aménagé de façon à satisfaire aux exigences suivantes : (a) to conform to applicable fire, building or a) il est conforme au code de prévention des occupancy code, incendies, au code du bâtiment ou aux normes d’occupation en vigueur; (b) to provide easy access to all exits, b) il fournit un accès facile à toutes les issues; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.57 Article 1.57 (c) so that all floors, platforms, stairs, structural c) l’ensemble des planchers, des plates-formes, components and equipment will withstand the des escaliers, des éléments de structure et de anticipated loads, and l’équipement peuvent résister aux charges prévues; (d) so that filing cabinets, vaults and other heavy d) tous les classeurs, les coffres-forts ou les autres objects are placed so as to distribute the objets lourds sont disposés de manière à weight over as large an area as possible. répartir le poids sur la plus grande surface de plancher possible. 1.57 Emergency lighting (Éclairage de sécurité) 1.57 Emergency lighting 1.57 Éclairage de sécurité An emergency lighting system shall be installed and Un lieu de travail qui est utilisé la nuit ou qui ne maintained at a workplace that is used during hours of dispose pas d’une source de lumière naturelle doit être darkness or where a source of natural light is not muni d’un système d’éclairage de sécurité qui répond available and shall aux exigences suivantes : (a) provide an adequate level of illumination for a) il fournit un niveau approprié d’éclairement the area, but not less than 10.8 lux (1 foot– dans la zone et d’au moins 10,8 lux (1 pied- candle) at all exits, bougie) à toutes les sorties; (b) be powered by a source independent of the b) il est alimenté par une source de courant general lighting system, indépendante du système d’éclairage général; (c) be controlled by an automatic device that will c) il est régi par un dispositif automatique qui activate the secondary source of power, and activera la source de courant auxiliaire; (d) be inspected and maintained annually. d) il est inspecté et entretenu chaque année. WALKWAYS (PASSERELLES) WALKWAYS PASSERELLES 1.58 Specifications (Spécifications) 1.58 Specifications 1.58 Spécifications Walkways shall be Les passerelles doivent : (a) clearly marked, a) être clairement indiquées; (b) if elevated, be at least 0.45 m (18 in.) wide, b) avoir une largeur de 0,45 m (18 po) lorsqu’elles sont surélevées; (c) 1 m (3.3 ft.) in width if used as direct access to c) avoir 1 m (3,3 pi) de largeur lorsqu’elles an exit, and donnent directement accès à une sortie; (d) if elevated, accessed by means of a fixed ladder d) être accessibles par une échelle fixe ou un or stairway. escalier lorsqu’elles sont surélevées. PLATFORMS, RUNWAYS AND RAMPS (PLATES-FORMES, CHEMINS DE ROULEMENT ET RAMPES) PLATFORMS, RUNWAYS AND RAMPS PLATES-FORMES, CHEMINS DE ROULEMENT ET RAMPES 1.59 Specifications (Spécifications) 1.59 Specifications 1.59 Spécifications (1) A runway, ramp or platform other than a scaffold (1) Les chemins de roulement, les rampes ou les platform shall be plates-formes, sauf les plates-formes d’échafaudage, doivent répondre aux exigences suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.59 Article 1.59 (a) designed, constructed and maintained to a) ils sont conçus, construits et entretenus de support the anticipated load with the required façon à pouvoir supporter les charges prévues, margin of safety, but not less than 2.4 kN per avec la marge de sécurité requise, mais au sq. m (50 lbs. per sq. ft.), moins 2,4 kN par mètre carré (50 lb par pied carré); (b) 0.45 m (18 in.) or more in width, and b) ils ont une largeur d’au moins 0,45 m (18 po); (c) securely fastened in place. c) ils sont fixés solidement en place. Sloped Pente (2) A ramp shall have (2) Une rampe doit répondre aux exigences suivantes : (a) a slope not exceeding a gradient of 1:3, a) sa pente n’excède pas 1:3; (b) cross cleats installed where the slope exceeds a b) elle est munie de barres transversales lorsque gradient of 1:8, and la pente excède 1:8; (c) cleats spaced at regular intervals not exceeding c) les barres transversales doivent être espacées à 0.5 m (20 in.), made from 0.02 m (3/4 in.) by intervalles réguliers qui n’excèdent 0.04 m (1-1/2 in.) size boards securely nailed to pas 0,5 m (20 po) et sont faites de planches the ramp. de 0,02 m (3/4 po) sur 0,04 m (1 1/2 po) qui sont solidement clouées à la rampe. (3) Where a ramp is installed in a stairwell of a (3) Lorsqu’une rampe est installée dans la cage building not exceeding two stories in height, the ramp d’escalier d’un édifice qui ne compte pas plus de deux slope shall not exceed a gradient of 1:1, and the cross étages, la pente de la rampe ne doit pas excéder 1:1 et cleats shall be les barres transversales doivent avoir les caractéristiques suivantes : (a) spaced at regular intervals not exceeding 0.3 m a) elles sont espacées à intervalles réguliers qui (12 in.), and n’excèdent pas 0,3 m (12 po); (b) made from 0.038 m (1-1/2 in.) by 0.038 m (1- b) elles sont faites de planches de 0,038 m (1 1/2 in.) size boards securely nailed to the ramp. 1/2 po) sur 0,038 m (1 1/2 po) qui sont solidement clouées à la rampe. Attached to forms Fixées aux coffrages (4) Platforms and other structures hooked to concrete (4) Les plates-formes et les autres structures fixées forms shall be aux coffrages pour béton doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) designed, fabricated and installed with a) elles doivent être conçues, fabriquées et consideration of the work to be performed and installées en fonction des travaux prévus et des the related hazards, risques éventuels; (b) supported on a solid foundation, b) elles reposent sur une fondation solide; (c) anchored securely at the rest point, and c) elles sont solidement ancrées au point de contact; (d) not overloaded. d) elles ne sont pas surchargées. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.60 Article 1.60 GUARDRAILS (GARDE-CORPS) GUARDRAILS GARDE-CORPS 1.60 Where required (Endroits prescrits) 1.60 Where required 1.60 Endroits prescrits Subject to subsection (f), areas accessible to a worker Sous réserve de l’alinéa f), les zones accessibles au shall have guards or guardrails installed travailleur doivent être sécurisées à l’aide de protecteurs ou de garde-corps : (a) if a raised floor, open-sided floor, mezzanine, a) si un plancher surélevé, un plancher ouvert sur gallery, balcony, work platform, surface of a les côtés, une mezzanine, une galerie, un bridge, a concrete roof or scaffold has a height balcon, une plate-forme de travail, un tablier exceeding 2.4 m (8 ft.), de pont, un toit de béton ou un échafaudage se situe à une hauteur supérieure à 2,4 m (8 pi); (b) if a walkway, runway, ramp or platform other b) si une passerelle, un chemin de roulement, une than a scaffold is used as a path and is more rampe ou une plate-forme, sauf une plate- than 1.2 m (4 ft.) in height, forme d’échafaudage, sert de voie de passage et s’élève à plus de 1,2 m (4 pi); (c) on any walkway over or adjacent to any c) si une passerelle passe au-dessus ou à côté de hazardous substance, or adjacent to or over substances dangereuses, de machines ou d’une machinery or a work area, zone de travail; (d) around the perimeter of any open container or d) autour du périmètre d’un conteneur ouvert ou containment area such as an open vat, bin, d’une zone de confinement ouverte, comme tank or pit that is 1.2 m (4 ft.) or more in une cuve, un silo, un réservoir ou une fosse qui depth, and with sides that do not extend at a une profondeur d’au moins 1,2 m (4 pi) et least as high as required for a guardrail above dont les côtés n’atteignent pas la hauteur the adjacent grade or work surface, prescrite au-dessus du sol ou de la surface de travail pour une main courante; (e) if a stairway ends in direct proximity to e) si un escalier se termine à proximité d’une dangerous traffic or other hazard, and zone de circulation dangereuse ou d’un autre risque; Loading docks, stages Quais de déchargement, scènes (f) except where other effective measures are f) sauf si d’autres mesures efficaces sont prises taken to ensure that workers are protected pour s’assurer que les travailleurs sont from falls from the front edge of a loading dock protégés contre les chutes lorsqu’ils travaillent or the edge of a performance stage. sur le bord d’un quai de chargement ou d’une scène de spectacle. 1.61 Inspections (Inspections) 1.61 Inspections 1.61 Inspections (1) A competent person shall inspect guardrails on a (1) Une personne compétente doit inspecter les regular basis and if they do not meet the specification garde-corps régulièrement et si ces derniers ne sont requirements, the guardrails shall be repaired pas conformes aux spécifications, ils doivent être immediately to meet those requirements or they shall réparés sur le champ afin de répondre à ces exigences be replaced. ou être remplacés. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.62 Article 1.62 Gates Portes (2) An opening for passage through a guardrail shall (2) Une ouverture pour un passage dans un garde- be equipped with a barrier or gate that may be corps doit être munie d’une barrière ou d’une porte removed temporarily to permit passage and then que l’on peut enlever temporairement pour permettre replaced immediately. le passage et replacer immédiatement après. Removal Enlèvement (3) Where a guardrail is removed in order for work to (3) Lorsqu’un garde-corps est enlevé pour effectuer be done, des travaux, il faut : (a) adequate precautions shall be taken to ensure a) prendre les précautions appropriées pour the safety of the workers, and assurer la sécurité des travailleurs; (b) the area shall not be left unguarded. b) s’abstenir de laisser la zone sans surveillance. (4) A worker who removes a guardrail, in order to do (4) Un travailleur qui enlève un garde-corps afin a particular task, shall replace the guardrail before d’effectuer une tâche précise doit replacer le garde- leaving the area. corps avant de quitter l’aire de travail. 1.62 Elevated workers (Travail en hauteur) 1.62 Elevated workers 1.62 Travail en hauteur Where a worker working on stilts or a work platform is Lorsqu’un travailleur utilise des échasses ou une plate- elevated above the floor, resulting in the reduction of forme de travail surélevée, si la hauteur utile des the effective height of guardrails, walls or barricades to garde-corps, des murs ou des barricades est inférieure less than the required height in 1.63(2), additional à la hauteur prescrite au paragraphe 1.63(2), il faut guardrails or a personal fall protection system shall be fournir des garde-corps supplémentaires ou utiliser un provided and used. système de protection individuelle antichutes. 1.63 Specifications for guards and guardrails (Spécifications pour les protecteurs et les garde-corps) 1.63 Specifications for guards and guardrails 1.63 Spécifications pour les protecteurs et les garde-corps (1) Guardrails shall be designed and installed to (1) Les garde-corps doivent être conçus et installés de withstand façon à pouvoir supporter les charges suivantes : (a) a load of 900 N (200 lbs.) applied horizontally at a) une charge de 900 N (200 lb) appliquée any point along the rail, and horizontalement à n’importe quel point de la rampe; (b) a vertical load, downward of 1.5 kN per m (100 b) une charge verticale, appliquée vers le bas, lbs. per ft.) along the top rail, but the horizontal de 1,5 kN par mètre (100 lb par pied) le long de and vertical loads need not be considered to act la rampe supérieure, mais il n’est pas simultaneously. nécessaire de considérer simultanément les charges horizontales et verticales. Height and material type Hauteur et type de matériaux (2) A guardrail shall be (2) Un garde-corps doit répondre aux exigences suivantes : (a) not made of fibre rope, a) il ne doit pas être fait de câble de fibres; (b) not less than 0.91 m (36 in.) in height or more b) il doit avoir une hauteur d’au moins 0,91 m than 1.07 m (42 in.) above the surface on (36 po) et d’au plus 1,07 m (42 po) au-dessus which it is installed, de la surface sur laquelle il est installé; Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.64 Article 1.64 (c) made of wood not less than 0.038 m by 0.089 c) s’il est en bois, il doit mesurer au m (1-1/2 in. by 3-1/2 in.), securely supported moins 0,038 m sur 0,089 m (1 1/2 po sur 3 on posts of the same size, and spaced at 1/2 po) et être solidement supporté par des intervals not more than 2.4 m (8 ft.), or poteaux de la même grosseur espacés à intervalles n’excédant pas 2,4 m (8 pi); (d) made of metal pipe with a top rail and vertical d) s’il est fait de tuyaux métalliques, la rampe supporting posts that are at least 0.04 m (1-1/2 supérieure du garde-corps et les poteaux de in.) in diameter and intermediate rails that soutien verticaux doivent avoir un diamètre are 0.025 m (1 in.) in diameter, or d’au moins 0,04 m (1 1/2 po), et la rampe intermédiaire, un diamètre de 0,025 m (1 po); (e) made of angle iron with a top rail and vertical e) s’il est fait d’une cornière, la rampe supérieure supporting posts that are at least 0.04 m x 0.04 et les poteaux de soutien verticaux doivent m x 0.005 m (1-1/2 in. x 1-1/2 in. x 3/16 in.), mesurer au moins 0,04 m x 0,04 m x 0,005 m and intermediate rails that are at least 0.032 m (1 1/2 po x 1 1/2 po x 3/16 po), et la rampe x 0.032 m x 0.003 m (1-1/4 in. x 1-1/4 in. x 1/8 intermédiaire, au moins 0,032 m x 0,032 m in.), or x 0,003 m (1 /4 po x 1 1/4 po x 1/8 po); (f) made of wire rope not less than 0.01 m (3/8 f) s’il est fait d’un câble métallique, il doit in.) in diameter, on vertical separators not less mesurer au moins 0,01 m (3/8 po) de diamètre than 0.05 m (2 in.) wide, spaced at intervals of et reposer sur des séparateurs verticaux d’au less than 2.4 m (8 ft.), and attached to a moins 0,05 m (2 po) de largeur espacés à des welded fastening on the vertical supporting intervalles n’excédant pas 2,4 m (8 pi), le câble posts with metal clips to prevent unnecessary devant être attaché à une fixation soudée sur sagging and easily distinguishable from the les poteaux de soutien verticaux avec des background, or pinces métalliques pour l’empêcher de pendre inutilement, et être facilement visible; (g) made from other materials, of at least g) s’il est fait d’autres matériaux, il doit offrir à equivalent strength and protection, tout le moins une résistance et une protection équivalentes; (h) free of sharp edges, splinters and protruding h) il ne doit pas présenter de bords coupants, nails, and d’échardes ni de clous saillants; (i) kept taut by means of turnbuckles where wire i) la tension d’un garde-corps fait d’un câble rope is used. métallique doit être maintenue au moyen d’un tendeur. 1.64 Toeboards (Plinthes) 1.64 Toeboards 1.64 Plinthes (1) Floor Openings, elevated walkways and platforms (1) Les ouvertures dans le sol, les passerelles shall have toeboards if there is a danger from tools, surélevées et les plates-formes doivent être munies de materials, equipment or debris falling off the edge of plinthes si des outils, des matériaux, de l’équipement the work surface, or there is a danger of slipping off ou des débris risquent de tomber de la surface de the work surface due to environmental conditions or travail ou risquent de glisser de la surface de travail en work practices being used. raison des conditions ambiantes ou des méthodes de travail utilisées. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.65 Article 1.65 Height Hauteur (2) The top of a toeboard shall be at least 0.1 m (4 (2) La partie supérieure de la plinthe doit être à au in.) above the floor or platform, and the space between moins 0,01 m (4 po) au-dessus du sol ou de la plate- the bottom of the toeboard and the floor or platform forme, et l’espace entre la partie inférieure de la shall not exceed 0.013 m (1/2 in.). plinthe et le plancher ou la plate-forme ne doit pas excéder 0,013 m (1/2 po). Material Matériaux (3) The toeboard shall be made of 0.019 m by 0.089 (3) La plinthe doit mesurer 0,019 m sur 0,089 m (3/4 m (3/4 in. by 3-1/2 in.) wood or of materials of po sur 3 1/2 po) et être faite de bois ou d’un matériau equivalent strength and protection. qui offre une résistance et une protection équivalentes.

(4) The height of the toeboards shall be increased, or (4) Il faut augmenter la hauteur de la plinthe ou mesh panels or other protective devices shall be installer des filets ou d’autres dispositifs de protection installed where materials placed near the edge of an lorsque des matériaux placés près du bord de la zone overhead area present a hazard to the area below, to surélevée présentent un risque pour la zone en prevent material placed near the edge of an overhead dessous, afin d’éviter que des matériaux placés près du area from falling to the area below. bord de la zone surélevée tombent dans la zone qu’elle surplombe. HANDRAILS ON STAIRWAYS (MAIN COURANTE D’ESCALIER) HANDRAILS ON STAIRWAYS MAIN COURANTE D’ESCALIER 1.65 When required (Endroits prescrits) 1.65 When required 1.65 Endroits prescrits (1) Stairs with more than four risers shall have (1) Les escaliers de plus de quatre contremarches continuous handrails on doivent être munis d’une main courante continue qui satisfait aux exigences suivantes : (a) any open side of the stairway, a) elle doit être installée de l’un des côtés ouverts de l’escalier; (b) one side of enclosed stairways 1 m (3.3 ft.) or b) elle doit être installée d’un côté d’un escalier less in width, and encloisonné ayant une largeur de 1 m (3,3 pi) ou moins; (c) both sides of enclosed stairways over 1 m (3.3 c) elle doit être installée des deux côtés d’un ft.) wide. escalier encloisonné ayant une largeur qui excède 1 m (3,3 pi). Height Hauteur (2) The top of a handrail shall be 0.8 m to 0.9 m (32 (2) Il faut positionner le dessus de la main courante in. to 35 in.) above the stair tread, measured vertically entre 0,8 m et 0,9 m (32 po et 35 po) au-dessus du from the nose of the tread, and the height shall not giron, en mesurant verticalement à partir du nez de la vary on any flight or succession of flights of stairs. marche, et sa hauteur doit être constante dans un même escalier et dans une succession d’escaliers. (3) A handrail on an open side of a stairway shall (3) Une main courante du côté ouvert d’un escalier have a mid-rail located approximately midway between doit avoir une traverse intermédiaire située environ à the top of the handrail and the nose of the stair tread. mi-chemin entre la partie supérieure de la main courante et le nez de la marche. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.66 Article 1.66 Strength Résistance (4) A handrail shall be able to withstand a load of 1.3 (4) Une main courante doit pouvoir supporter une kN (300 lbs.) applied vertically or horizontally at any charge de 1,3 kN (300 lb) appliquée verticalement ou point along the handrail. horizontalement sur n’importe quel point de la main courante. (5) A handrail shall extend 0.3 m (1 ft.) beyond the (5) Une main courante doit se prolonger top and bottom stairs. de 0,3 m (1 pi) en haut et en bas de l’escalier. OPENINGS (OUVERTURES) OPENINGS OUVERTURES 1.66 Covered or guarded (Recouvertes et protégées) 1.66 Covered or guarded 1.66 Recouvertes et protégées (1) A pit or other opening in a floor, walkway, roof or (1) Une fosse ou une autre ouverture dans un other area accessible to a worker, shall be securely plancher, une passerelle, un toit ou toute autre zone covered or guarded by properly identified fixed or accessible à un travailleur doit être solidement movable guardrails, and kept in place except when recouverte ou bloquée par des garde-corps fixes ou removed to work in the opening or pit. amovibles, lesquels doivent être correctement indiqués et rester en place, sauf si des travaux doivent être effectués dans l’ouverture ou la fosse. Specifications Spécifications (2) Where the opening referred to in subsection (1) is (2) Lorsque l’ouverture visée par le paragraphe (1) covered with a plank or other equivalent material, it est recouverte d’un madrier ou d’un matériau shall be capable of supporting a live load of at least 2.4 équivalent, celui-ci doit pouvoir supporter une kN per sq. m (50 lbs. per sq. ft.). surcharge d’au moins 2,4 kN par mètre carré (50 lb par pied carré). Vehicle service pits Fosse de réparation des véhicules (3) Where the opening is a vehicle service pit (3) L’ouverture qui consiste en une fosse de réparation des véhicules doit satisfaire aux exigences suivantes : (a) the area around the perimeter of the pit shall a) la zone située autour du périmètre de la fosse be curbed to a height of 1/4 of the outside doit avoir une bordure dont la hauteur équivaut diameter of the largest tire expected to be on au quart du diamètre extérieur du pneu le plus the pit, grand d’un véhicule susceptible d’être dans la fosse; (b) it shall be marked in a high visibility colour b) son emplacement doit être marqué d’une extending back at least 1 m (3.3 ft.) from the couleur vive jusqu’à une distance d’au edge of the pit, and moins 1 m (3,3 pi) du bord de la fosse; (c) the marking coating or material shall provide a c) l’enduit ou le matériau utilisé pour marquer skid resistant surface. son emplacement doit avoir une surface antidérapante. Trap doors Trappes (4) Where the opening is a trap door in a (4) Lorsque l’ouverture consiste en une trappe dans le performance stage, alternate measures shall be taken plancher d’une scène de spectacle, d’autres mesures to protect the workers. doivent être prises pour protéger les travailleurs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.67 Article 1.67 1.67 Guarding openings (Protection des ouvertures) 1.67 Guarding openings 1.67 Protection des ouvertures (1) An opening into which a worker may fall, other (1) Il faut protéger l’ouverture dans laquelle le than a hatchway, chute, pit or trap-door opening, shall travailleur peut tomber, autre qu’une descente, une be guarded goulotte, une fosse ou une trappe : (a) on all exposed sides by guardrails, or a) soit en installant des garde-corps sur tous les côtés exposés; (b) by an adequately strong and supported cover, b) soit en sécurisant l’ouverture au moyen d’un secured over the opening. couvercle solide et soutenu adéquatement. (2) Notwithstanding subsection (1), where an opening (2) Nonobstant le paragraphe (1), l’ouverture qui leads to a stairway or ladder, it shall be guarded on all mène à un escalier ou à une échelle doit être protégée exposed sides, other than the entrance to the stairway par des garde-corps sur tous les côtés exposés, sauf or ladder, by guardrails. l’accès à l’escalier ou à l’échelle. (3) Where a cover is used over an opening and is not (3) Lorsqu’un couvercle est utilisé pour recouvrir une in place, the opening shall be constantly attended by a ouverture et qu’il n’est pas en place, l’ouverture doit person or guarded by a guardrail on all exposed sides. toujours être surveillée par une personne ou protégée par un garde-corps sur tous les côtés exposés. (4) A hatchway, chute, pit or trap-door opening into (4) Une descente, une goulotte, une fosse ou une which an employee may fall shall be guarded trappe dans laquelle un travailleur peut tomber doit être protégée : (a) by guardrails that are removable on not more a) soit au moyen de garde-corps amovibles sur than two sides and that are fixed on the other pas plus de deux côtés de l’ouverture et de exposed sides, or garde-corps fixes sur les autres côtés exposés; (b) by a flush hinged cover of adequate strength, b) soit au moyen d’un couvercle suffisamment and adequately supported with attached solide, à charnières noyées, et soutenu railings so as to leave only one side of the adéquatement par des garde-corps fixés au opening exposed when the cover is open. couvercle de façon à ne laisser qu’un seul côté de l’ouverture exposé lorsque le couvercle est ouvert. DOORWAYS AND EMERGENCY EXITS (ENTRÉES DE PORTES ET ISSUES DE SECOURS) DOORWAYS AND EMERGENCY EXITS ENTRÉES DE PORTES ET ISSUES DE SECOURS 1.68 Doors (Portes) 1.68 Doors 1.68 Portes (1) Doors shall not open directly onto stairways but (1) Une porte ne doit pas ouvrir directement sur un shall open onto floors or landings having a width in escalier, mais sur un plancher ou sur un palier ayant excess of the swing of the doors. une largeur qui excède son débattement. Double-acting Double-action (2) Double-acting swing doors shall be designed and (2) Les portes va-et-vient doivent être conçues et installed to permit adequate view through the doors. installées de façon à bien voir par leurs fenêtres. Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.69 Article 1.69 Glass doors Portes en verre (3) Transparent glass doors and transparent glass (3) Les portes de verre transparent et les panneaux panels which extend less than 0.305 m (12 in.) from de verre transparent qui montent à moins the floor, and that could be mistaken for doorways, de 0,305 m (12 po) du sol et qui pourraient être pris shall be constructed of laminated, tempered or wired pour des entrées de porte doivent être faits de verre safety glass, or fitted with bars or other devices or laminé, trempé ou armé ou munis de barres ou markings which clearly indicate the presence and d’autres dispositifs qui indiquent clairement leur position of such doors and panels. présence et leur emplacement. 1.69 Emergency exits (Issues de secours) 1.69 Emergency exits 1.69 Issues de secours (1) Emergency exits shall be (1) Les issues de secours doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) unlocked and not blocked by any material, a) elles ne sont pas verrouillées ni bloquées par des matériaux; (b) designed, marked and located to provide easy b) elles sont conçues, indiquées et situées de and quick egress, and façon à ce que les gens puissent sortir facilement et rapidement; (c) provided in areas where the regular exit could c) elles sont placées dans les zones où les issues be rendered unusable. ordinaires pourraient devenir inutilisables. Emergency plan Plan d’urgence (2) An emergency plan appropriate to the workplace (2) Il faut établir et mettre en œuvre un plan needs and conditions shall be developed and d’urgence qui est approprié aux besoins et aux implemented. conditions du lieu de travail. FIRE PROTECTION (PROTECTION CONTRE L’INCENDIE) FIRE PROTECTION PROTECTION CONTRE L’INCENDIE 1.70 Fire fighting equipment (Équipement de lutte contre les incendies) 1.70 Fire fighting equipment 1.70 Équipement de lutte contre les incendies (1) Fire hoses with nozzles, portable fire (1) Des tuyaux d’incendie munis de buses, des extinguishers, automatic sprinkler system, hydrants extincteurs d’incendie portatifs, des systèmes and any other firefighting equipment as required by d’extinction automatiques, des prises d’eau d’incendie the National Fire Protection Association shall be et tout autre équipement de lutte contre les incendies provided and maintained for the type of the work being exigé par la National Fire Protection Association doivent conducted and the particular work place. être fournis et entretenus. Cet équipement doit être approprié au type de travail effectué et au lieu de travail visé. Fire extinguishers Extincteurs d’incendie (2) Portable fire extinguishers of an appropriate type, (2) Il faut fournir et entretenir des extincteurs size and quantity shall be provided and maintained d’incendie portatifs de type et de grosseur appropriés et en nombre suffisant aux endroits suivants : (a) in every workshop, a) dans tous les ateliers; (b) at any place used for the storage or handling of b) dans les endroits utilisés pour l’entreposage ou combustible material, flammable liquid or la manutention de matériaux combustibles, de explosives, liquides inflammables ou d’explosifs; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.71 Article 1.71 (c) in places where welding, cutting or similar c) dans les endroits où sont effectués les operations are being carried out, opérations de soudage ou de coupage ou des opérations similaires; (d) where temporary oil, gas or electric heaters are d) dans les endroits où sont utilisés des appareils in operation, de chauffage temporaires qui fonctionnent à l’huile, au gaz ou à l’électricité; (e) when operating a tar or asphalt kettle, and e) dans les endroits où sont utilisés des chaudières à goudron ou à asphalte; (f) near the exit of each storey of a building under f) près des issues de chaque étage d’un bâtiment construction. en construction. Training Formation (3) A reasonable number of workers, as determined (3) Doivent être formés un nombre suffisant de through a hazard assessment of the workplace, shall be travailleurs – nombre déterminé au moyen d’une trained in the use, limitations, types and location of the évaluation des risques que présente le lieu de travail – fire extinguishers provided at the workplace. relativement à l’utilisation, aux restrictions, aux types et à l’emplacement des extincteurs d’incendie fournis sur le lieu de travail. Inspection of extinguishers Inspection des extincteurs (4) Fire extinguishers provided at the workplace shall (4) Les extincteurs d’incendie fournis sur le lieu de travail doivent satisfaire aux exigences suivantes : (a) contain an appropriate extinguishing agent, a) ils contiennent un agent extincteur approprié; (b) be refilled or replaced immediately after every b) ils sont remplis ou remplacés immédiatement use, après chaque utilisation; (c) be inspected at least annually and maintained c) ils sont inspectés au moins une fois par année in an operating condition, and et gardés en état de fonctionner; (d) bear the inspection cards with the name of the d) ils portent la carte d’inspection qui indique le inspector and the date of the inspection. nom de l’inspecteur et la date de l’inspection. 1.71 Sanitation and accommodation (Hygiène et installations) 1.71 Sanitation and accommodation 1.71 Hygiène et installations (1) Workers shall be provided with sufficient clean (1) Il faut fournir aux travailleurs un nombre suffisant sanitary toilet facilities, taking into account the nature de toilettes propres en tenant compte de la nature du of the work, the number of workers and the gender of travail, du nombre de travailleurs et de leur sexe. the workers. (2) All workers shall be provided with a sufficient (2) Il faut fournir à tous les travailleurs une quantité quantity of safe fresh drinking water with sanitary suffisante d’eau potable fraîche ainsi que des appliances for drinking. installations hygiéniques pour boire. (3) Where the possibility of contamination of food (3) Il faut fournir une salle de repas séparée de la exists, an eating area separate from the work area zone de travail lorsqu’il existe une possibilité de shall be provided. contamination des aliments. (4) Appropriate facilities for showering and/or (4) Il faut fournir des douches et des vestiaires changing shall be provided where the nature of the appropriés lorsque la nature du travail oblige les work requires workers to travailleurs : Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 1 - GENERAL PARTIE 1 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section 1.71 Article 1.71 (a) change from street clothes to work clothes, a) à enlever leurs vêtements personnels pour enfiler des vêtements de travail; (b) work in areas where clothes might become b) à travailler dans des zones où leurs vêtements contaminated by toxic, noxious, infectious or peuvent être contaminés par des substances irritating substances, or toxiques, nocives, infectieuses ou irritantes; (c) work in hot, humid, dirty, dusty or wet c) à travailler dans un endroit chaud, humide, sale conditions. ou poussiéreux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022