Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production)

PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTION À L’INTENTION DE LA DIRECTION TO THE YUKON UTILITIES RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE BOARD (INDEPENDENT POWER PUBLIC (PRODUCTION INDÉPENDANTE PRODUCTION) D’ÉNERGIE) O.I.C. 2019/025 DÉCRET 2019/025 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 25, 2019 25 janvier 2019 Instruction à l’intention de la régie des entreprises de service public Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production) (production indépendante d’énergie) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2019/025 DÉCRET 2019/025 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTION À L’INTENTION DE LA DIRECTION TO THE YUKON UTILITIES RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE BOARD (INDEPENDENT POWER PUBLIC (PRODUCTION INDÉPENDANTE PRODUCTION) D’ÉNERGIE) Pursuant to the Public Utilities Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les entreprises de service public, décrète : 1 The attached Direction to the Yukon Utilities Board 1 Est établi l’Instruction à l’intention de la régie des (Independent Power Production) is made. entreprises de service public (production indépendante d’énergie) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, January 25, 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 janvier 2019. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Instruction à l’intention de la régie des entreprises de service public Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production) (production indépendante d’énergie) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE INSTRUCTION À L’INTENTION DE LA DIRECTION TO THE YUKON UTILITIES RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE BOARD (INDEPENDENT POWER PUBLIC (PRODUCTION INDÉPENDANTE PRODUCTION) D’ÉNERGIE) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Costs recoverable by electrical utility ....................... 3 2 Coûts recouvrables par un service public 3 Price for electricity under electricity purchase d’électricité .............................................................. 3 agreement .............................................................. 3 3 Prix de l'électricité en vertu du contrat d'achat 4 Annual CPI adjustment ............................................ 4 d'électricité .............................................................. 3 5 Compensation ......................................................... 4 4 Rajustement annuel en fonction de l'IPC .................. 4 6 Term of electricity purchase agreement .................. 4 5 Indemnisation ......................................................... 4 6 Durée du contrat d'achat d'électricité ...................... 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Instruction à l’intention de la régie des entreprises de service public Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production) (production indépendante d’énergie) Section 1 Article 1 OPU.IB.CL.I C2 0U1T9I/L0I2T5IE S ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S9 E/0N2TR5E PRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTION À L’INTENTION DE LA DIRECTION TO THE YUKON UTILITIES RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE BOARD (INDEPENDENT POWER PUBLIC (PRODUCTION INDÉPENDANTE PRODUCTION) D’ÉNERGIE) 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Direction Les définitions suivantes s’appliquent à la présente instruction : “ATCO Electric Yukon” means The Yukon Electrical « ATCO Electric Yukon » La Yukon Electrical Company Company Limited doing business as ATCO Electric Limited faisant affaires sous le nom d’ATCO Electric Yukon; « ATCO Electric Yukon » Yukon. “ATCO Electric Yukon” “CPI” means the All-Items Consumer Price Index for « capacité nominale » À l’égard d’une installation de Canada published by Statistics Canada; « IPC » production indépendante d’énergie, la puissance maximale de sortie nominale d'électricité de “electrical grid” means the interconnected network of l'installation. “nameplate capacity” equipment and infrastructure, owned by Yukon Energy Corporation and ATCO Electric Yukon, for the « collectivité hors-réseau » Beaver Creek, Burwash generation, transmission and delivery of electricity in Landing, Old Crow ou Watson Lake. “off-grid Yukon; « réseau de distribution d’électricité » community” “electrical grid service area” means the area of Yukon « contrat d’achat d’électricité en réseau » Un contrat to which electricity is delivered by means of the d’achat d’électricité à l’égard d'une installation de electrical grid; « région desservie par le réseau de production indépendante d’énergie qui est située dans distribution d’électricité » la région desservie par le réseau de distribution d’électricité. “on-grid electricity purchase agreement” “electrical utility” means Yukon Energy Corporation or ATCO Electric Yukon; « service public d’électricité » « contrat d’achat d’électricité hors-réseau » Un contrat d'achat d'électricité à l'égard d'une installation “electricity purchase agreement” means an agreement de production indépendante d’énergie qui est située between an electrical utility and the owner of an dans une collectivité hors-réseau. “off-grid electricity independent power production facility for the purchase, purchase agreement” by the utility, of electricity generated by the facility; « contrat d’achat d’électricité » « contrat d’achat d’électricité » Un contrat entre un service public d’électricité et le propriétaire d’une “generating unit” means a device used to generate installation de production indépendante d’énergie pour electricity; « unité de production » l’achat par le service public d’électricité produite par “independent power production facility” means a cette installation. “electricity purchase agreement” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Instruction à l’intention de la régie des entreprises de service public Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production) (production indépendante d’énergie) Section 1 Article 1 facility in Yukon that « installation de production indépendante d’énergie » Une installation au Yukon qui : (a) comprises one or more generating units each of which generates electricity exclusively from a a) comprend une ou plusieurs unités de renewable energy source, production dont chacune produit de l'électricité (b) has a nameplate capacity of at least 30 kW, and exclusivement à partir d'une source d'énergie renouvelable; (c) is a prescribed undertaking under the Independent Power Production and Micro- b) possède une capacité nominale d’au moins 30 Generation Regulation; « installation kW; indépendante de production d’énergie » c) est une entreprise visée par règlement en vertu du Règlement portant sur la production “nameplate capacity”, of an independent power indépendante d’énergie et la micro-production. production facility, means the maximum rated output “independent power production facility” of electricity of the facility; « capacité nominale » « IPC » L’indice d’ensemble des prix à la “off-grid community” means Beaver Creek, Burwash consommation pour le Canada publié par Statistique Landing, Old Crow or Watson Lake; « collectivité hors- Canada. “CPI” réseau » « production thermique » La production d’électricité à “off-grid electricity purchase agreement” means an partir de diesel ou de gaz naturel. “thermal generation” electricity purchase agreement in respect of an independent power production facility that is located in « région desservie par le réseau de distribution an off-grid community; « contrat d’achat d’électricité d’électricité » La région du Yukon où l’électricité est hors-réseau » livrée au moyen du réseau de distribution d’électricité. “electrical grid service area” “on-grid electricity purchase agreement” means an electricity purchase agreement in respect of an « réseau de distribution d’électricité » Le réseau independent power production facility that is located in interconnecté d'équipement et d'infrastructure, the electrical grid service area; « contrat d’achat appartenant à la Société d'énergie du Yukon et à ATCO d’électricité en réseau » Electric Yukon, pour la production, la transmission et la livraison de l'électricité au Yukon. “electrical grid” “renewable energy source” means « service public d’électricité » La Société d'énergie du (a) moving water, Yukon ou ATCO Electric Yukon. “electrical utility” (b) wind, « source d'énergie renouvelable » S’entend des (c) heat from the earth, sources suivantes : (d) sunlight, or a) l’eau en mouvement; (e) biomass; « source d'énergie renouvelable » b) le vent; “thermal generation” means the generation of c) la chaleur de la terre; electricity from diesel or natural gas. « production thermique » d) la lumière du soleil; e) la biomasse. “renewable energy source” « unité de production » Un appareil utilisé pour produire de l’électricité. “generating unit” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Instruction à l’intention de la régie des entreprises de service public Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production) (production indépendante d’énergie) Section 2 Article 2 2 Costs recoverable by electrical utility (Coûts recouvrables par un service public d’électricité) 2 Costs recoverable by electrical utility 2 Coûts recouvrables par un service public d’électricité (1) In setting rates that an electrical utility is (1) Lorsque la régie fixe les taux qu'un service public permitted to charge, the board must allow the utility to d'électricité est autorisé à exiger, elle doit lui permettre recover the costs described in subsection (2) if the de recouvrer les coûts visés au paragraphe (2) si le electricity purchase agreement in respect of which the contrat d'achat d'électricité à l'égard duquel les coûts costs are incurred provides for the matters set out in sont engagés prévoit les éléments énoncés aux sections 3 to 6. articles 3 à 6. (2) For the purposes of subsection (1), the costs are (2) Pour l'application du paragraphe (1), les coûts sont the following: les suivants: (a) the cost of purchasing electricity under an a) le coût d'achat de l'électricité en vertu d'un electricity purchase agreement; contrat d'achat d'électricité; (b) third party consultant costs, including legal b) les coûts pour un consultant indépendant, y fees, incurred by an electrical utility in relation compris les frais juridiques, engagés par un to the development and implementation of the service public d'électricité relativement à agreement; l'élaboration et à la mise en œuvre du contrat; (c) the cost of maintaining or replacing equipment c) les coûts de l'entretien ou du remplacement de or infrastructure necessary to purchase l'équipement ou de l'infrastructure nécessaires electricity under the agreement. à l'achat d'électricité en vertu du contrat. 3 Price for electricity under electricity purchase agreement (Prix de l'électricité en vertu du contrat d'achat d'électricité) 3 Price for electricity under electricity 3 Prix de l'électricité en vertu du contrat purchase agreement d'achat d'électricité (1) The price paid by an electrical utility for a kWh of (1) Le prix payé par un service public d'électricité electricity under an off-grid electricity purchase pour un kWh d'électricité en vertu d'un contrat d'achat agreement d'électricité hors-réseau : (a) is to be based on the weighted average cost of a) repose sur le coût moyen pondéré du fuel purchased by the utility for the purpose of combustible acheté par le service public aux producing electricity by means of thermal fins de production d'électricité par production generation for the five years immediately thermique pendant les cinq années précédant preceding the date on which the agreement immédiatement la date à laquelle le contrat takes effect; and entre en vigueur; (b) is to account for any reduction in the b) tient compte de toute réduction des coûts maintenance, capital or other costs arising d'entretien, d'immobilisations ou autres coûts from the displacement of thermal generation as découlant du déplacement de la production a result of the electricity generated by the thermique par suite de l'électricité produite par facility. l'installation. (2) The price paid by an electrical utility for a kWh of (2) Le prix payé par un service public d'électricité pour electricity under an on-grid electricity purchase un kWh d'électricité en vertu d'un contrat d'achat agreement is to be based on the utility’s average d'électricité en réseau repose sur le prix moyen du blended fuel price per kWh for thermal generation most combustible mixte par kWh de la production thermique recently approved by the board before the date on approuvée en dernier lieu par la régie avant la date à which the agreement takes effect. laquelle le contrat entre en vigueur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Instruction à l’intention de la régie des entreprises de service public Direction to the Yukon Utilities Board (Independent Power Production) (production indépendante d’énergie) Section 4 Article 4 4 Annual CPI adjustment (Rajustement annuel en fonction de l'IPC) 4 Annual CPI adjustment 4 Rajustement annuel en fonction de l'IPC (1) The price paid by an electrical utility for a kWh of (1) Le prix payé par un service public d'électricité electricity under an electricity purchase agreement is to pour un kWh d'électricité en vertu d'un contrat d'achat be adjusted annually in accordance with subsection (2) d'électricité est rajusté annuellement conformément au or (3). paragraphe (2) ou (3). (2) In the case of an off-grid electricity purchase (2) Pour un contrat d'achat d'électricité hors-réseau, le agreement, the price for a kWh of electricity for a prix d'un kWh d'électricité pour une année donnée est particular year is to be determined by increasing the calculé en augmentant le prix payé au cours de l'année price paid in the year immediately preceding the précédant immédiatement l'année donnée par particular year in accordance with the percentage l'augmentation en pourcentage, le cas échéant, de increase, if any, in the CPI. l'IPC. (3) In the case of an on-grid electricity purchase (3) Pour un contrat d'achat d'électricité en réseau, le agreement, the price for a kWh of electricity for a prix d'un kWh d'électricité pour une année donnée est particular year is to be determined by increasing the calculé en augmentant le prix payé au cours de l'année price paid in the year immediately preceding the précédant immédiatement l'année donnée par 50 % de particular year in accordance with 50% of the l'augmentation en pourcentage, le cas échéant, de percentage increase, if any, in the CPI. l'IPC. 5 Compensation (Indemnisation) 5 Compensation 5 Indemnisation (1) An electricity purchase agreement is to provide (1) Un contrat d'achat d'électricité prévoit le for reasonable compensation to be paid by the versement d'une indemnité raisonnable par le service electrical utility to the owner of the independent power public d'électricité au propriétaire de l'installation de production facility in the event that the facility is production indépendante d'énergie lorsque l'installation unable to deliver electricity to the utility as a result of est incapable de lui fournir de l'électricité en raison de damage to, or a failure of, infrastructure or equipment dommages ou d'une défaillance des infrastructures ou for which the utility is responsible. de l'équipement dont le service public est responsable. (2) An electricity purchase agreement need not provide (2) Un contrat d'achat d'électricité n’est pas tenu de for reasonable compensation to be paid by the utility to prévoir une indemnisation raisonnable que le service the owner of the facility in the event that the facility is public doit verser au propriétaire de l'installation dans unable to deliver electricity to the utility as a result of a l'éventualité où l'installation est incapable de lui fournir planned outage. de l'électricité en raison d'un arrêt planifié. 6 Term of electricity purchase agreement (Durée du contrat d'achat d'électricité) 6 Term of electricity purchase agreement 6 Durée du contrat d'achat d'électricité The term of an electricity purchase agreement is to be La durée d'un contrat d'achat d'électricité est d'au at least 20 years. moins 20 ans. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c