Carbon Price Rebate General Regulation

YUKON GOVERNMENT CARBON PRICE REBATE ACT LOI SUR LE REMBOURSEMENT DU PRIX DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CARBON PRICE REBATE GENERAL REMBOURSEMENT DU PRIX DU REGULATION CARBONE Schedule 2, SY 2019, c.8 Annexe 2, LY 2019, ch. 8 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 30, 2019 30 avril 2019 Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CARBON PRICE REBATE GENERAL REMBOURSEMENT DU PRIX DU REGULATION CARBONE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Allocation among accounts ...................................... 1 1 Affectation aux divers comptes ....................... 1 2 Remote supplement factor ...................................... 1 2 Facteur de supplément d’éloignement ............. 1 3 Estimates of amounts .............................................. 2 3 Estimations des montants ............................... 2 4 Population estimates ............................................... 2 4 Estimations de la population ........................... 2 5 Eligible Yukon assets ............................................... 2 5 Biens yukonnais admissibles ........................... 2 6 Eligible Yukon UCC .................................................. 3 6 FNACC yukonnaise admissible ......................... 3 6.01 Mining adjustment factor ........................................ 5 6.01 Facteur d'ajustement minier ........................... 5 7 Emissions loads ....................................................... 6 7 Fardeaux d’émissions ..................................... 6 8 Yukon First Nations Rebate Account ........................ 7 8 Compte de remboursement aux Premières 9 Municipal Rebate Account ........................................ 7 nations du Yukon ............................................ 7 10 Phase-out of program ............................................. 8 9 Compte de remboursement municipal ............ 7 10 Abandon progressif du programme ................ 8 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 1 Article 1 OYU.IK.CO. N2 0G1O9V/E0R0N8M ENT CARBON PRICE REBATE ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1 R9E/0M0B8O URSEMENT DU PRIX DU CARBONE PAR LE GOUVERNEMENT DU YUKON RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CARBON PRICE REBATE GENERAL REMBOURSEMENT DU PRIX DU REGULATION CARBONE 1 Allocation among accounts (Affectation aux divers comptes) 1 Allocation among accounts 1 Affectation aux divers comptes For the purposes of subsection 8(2) of the Yukon Pour l’application du paragraphe 8(2) de la Loi sur le Government Carbon Price Rebate Act, the following remboursement du prix du carbone par le percentages are prescribed: gouvernement du Yukon, les pourcentages sont les suivants : General Business Rebate Account 100% Compte général de remboursement aux entrepreneurs 100 % Mining Business Rebate Account 0% Compte de remboursement aux entreprises minières 0 % Municipal Rebate Account 0% Compte de remboursement municipal 0 % Personal Rebate Account 0% Compte de remboursement personnel 0 % Yukon First Nations Rebate Account 0% Compte de remboursement aux Premières nations du Yukon 0 % [Section 1 amended by O.I.C. 2022/52] [Article 1 modifié par Décret 2022/52] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Regulation O.I.C. 2022/52 codification; voir les Règlements modificatives appropriées Décret 2022/52 [Section 1 amended by S.Y. 2022, c.11, s.13] [Article 1 modifié par L.Y. 2022, ch.11, art. 13] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Act S.Y. 2022, c.11, s.13 codification; voir les lois modificatives appropriées L.Y. 2022, ch.11, art.13 [Section 1 amended by O.I.C. 2024/209] [Article 1 modifié par Décret 2024/209] [Section 1 amended by O.I.C. 2025/74] [Article 1 modifié par Décret 2025/74] 2 Remote supplement factor (Facteur de supplément d’éloignement) 2 Remote supplement factor 2 Facteur de supplément d’éloignement The supplementary factor to be used in determining the Le facteur supplémentaire à utiliser pour déterminer le remote supplement amount under section 12 of the montant du supplément d’éloignement selon l’article 12 Yukon Government Carbon Price Rebate Act is 20%. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 3 Article 3 de la Loi sur le remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon est 20 %. [Section 2 replaced by O.I.C. 2023/159] [Article 2 remplacé par Décret 2023/159] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Regulation O.I.C. 2023/159 codification; voir les Règlements modificatives appropriées Décret 2023/159 3 Estimates of amounts (Estimations des montants) 3 Estimates of amounts 3 Estimations des montants For the purposes of sections 11 and 15 of the Yukon Pour l’application des articles 11 et 15 de la Loi sur le Government Carbon Price Rebate Act, the prescribed remboursement du prix du carbone par le manner for the Minister to estimate an amount is by gouvernement du Yukon, le ministre estime un montant selon les modalités suivantes : (a) using any reasonable estimate of that amount a) à l’aide de toute estimation raisonnable du that the Government of Canada provides to the montant que le gouvernement du Canada fournit Government of Yukon; or au gouvernement du Yukon; (b) if no such estimate is provided, basing the b) à défaut, en fondant l’estimation sur la meilleure estimate on the best information available to the information à sa disposition et compte tenu de Minister and having regard to the intention that, l’intention que, comme le prévoit l’article 4 de as provided in section 4 of that Act, the Carbon cette loi, le fonctionnement du Fonds Price Rebate Revolving Fund operates on a renouvelable pour le remboursement du prix du revenue-neutral basis. carbone soit sans incidence sur les revenus. 4 Population estimates (Estimations de la population) 4 Population estimates 4 Estimations de la population For the purposes of section 11 of the Yukon Government Pour l’application de l’article 11 de la Loi sur le Carbon Price Rebate Act, the prescribed manner for the remboursement du prix du carbone par le Minister to project the number of individuals who will be gouvernement du Yukon, le ministre établit la projection resident in Yukon, or the number of remote residents du nombre de particuliers qui résideront au Yukon, ou (within the meaning of subsection 7(1) of the Income du nombre de résidents éloignés (au sens du Tax Act), at a particular time, is to project that number paragraphe 7(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu), à un on the basis of the most recent population figures moment donné, à partir des données démographiques published by the Yukon Bureau of Statistics established les plus récentes publiées par le Bureau des statistiques by the Statistics Act. du Yukon créé par la Loi sur les statistiques. 5 Eligible Yukon assets (Biens yukonnais admissibles) 5 Eligible Yukon assets 5 Biens yukonnais admissibles The following prescribed classes (within the meaning of Les catégories réglementaires suivantes, au sens de la the Income Tax Act (Canada) in respect of depreciable Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) relativement aux property) are prescribed: biens amortissables, sont prescrites : (a) for the purposes of the definition “eligible Yukon a) aux fins de la définition « bien yukonnais asset” in subsection 16(1) of the Income Tax Act: admissible » au paragraphe 16(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu : (i) Classes 1 and 3, (i) les catégories 1 et 3, (ii) Classes 10, 10.1, 13, 16, 22, 28, 29, 38, 39, (ii) les catégories 10, 10.1, 13, 16, 22, 28, 29, 38, 40, 43 and 53, and 39, 40, 43 et 53, (iii) Classes 43.1, 43.2, 54, 55 and 56; and (iii) les catégories 43.1, 43.2, 54, 55 et 56; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 6 Article 6 (b) for the purposes of the definition “eligible Yukon b) aux fins de la définition « bien minier yukonnais mining asset” in subsection 16(1) of the Income admissible » au paragraphe 16(1) de la Loi de Tax Act: l'impôt sur le revenu : (i) Classes 1, 3, 10, 10.1, 13, 16, 22, 28, 29, 38, (i) les catégories 1, 3, 10, 10.1, 13, 16, 22, 28, 39, 40, 41, 41.2, 43 and 53, and 29, 38, 39, 40, 41, 41.2, 43 et 53, (ii) Classes 43.1, 43.2, 54, 55 and 56. (ii) les catégories 43.1, 43.2, 54, 55 et 56. [Paragraph 5(c) amended by O.I.C. 2020/57] [Alinéa 5c) modifié par Décret 2020/57] [Paragraph 5(c) amended by O.I.C. 2022/52] [Alinéa 5c) modifié par Décret 2022/52] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Regulation O.I.C. 2022/52 codification; voir les Règlements modificatives appropriées Décret 2022/52 [Section 5 replaced by S.Y. 2022, c. 11, s. 14] [Article 5 remplacé par L.Y. 2022, ch. 11, art. 14] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text see relevant amending Act S.Y. 2022, c.11, s.14 Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées L.Y. 2022, ch.11, art.14 6 Eligible Yukon UCC (FNACC yukonnaise admissible) 6 Eligible Yukon UCC 6 FNACC yukonnaise admissible (1) The following inclusion rates are prescribed for the (1) Les taux d'inclusion suivants sont prescrits pour prescribed classes listed in section 5: les catégories réglementaires énumérées à l'article 5 : (a) for the purposes of the definition “eligible Yukon a) aux fins de la définition « FNACC yukonnaise UCC” in subsection 16(1) of the Income Tax Act: admissible » au paragraphe 16(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu : (i) for the prescribed classes listed in (i) pour les catégories réglementaires subparagraph 5(a)(i), 50%, énumérées au sous-alinéa 5a)(i), 50%, (ii) for the prescribed classes listed in (ii) pour les catégories réglementaires subparagraph 5(a)(ii), 250%, and énumérées au sous-alinéa 5a)(ii), 250%, (iii) for the prescribed classes listed in (iii) pour les catégories réglementaires subparagraph 5(a)(iii), 300%; and énumérées au sous-alinéa 5a)(iii), 300%; [Subparagraph 6(1)(a)(iii) amended by O.I.C. 2024/209] [Sous-alinéa 6(1)a)(iii) modifié par Décret 2024/209] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Regulation O.I.C. 2024/209 codification; voir les Règlements modificatives appropriées Décret 2024/209 (b) for the purposes of the definition “eligible Yukon b) aux fins de la définition « FNACC d’une mining UCC” in subsection 16(1) of the Income entreprise minière yukonnaise admissible » au Tax Act: paragraphe 16(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu : (i) for the prescribed classes listed in (i) pour les catégories réglementaires subparagraph 5(b)(i), 100%, and énumérées au sous-alinéa 5b)(i), 100%, (ii) for the prescribed classes listed in (ii) pour les catégories réglementaires subparagraph 5(b)(ii), the greater of énumérées au sous-alinéa 5b)(ii), le plus élevé des pourcentages suivants : (A) the percentage set out in (A) le pourcentage indiqué au sous-alinéa b)(i), subparagraph (b)(i), and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 6 Article 6 (B) the percentage determined by the formula (B) le pourcentage obtenu par la formule suivante : 𝐵 𝐵 𝐴 𝑥 𝐴 𝑥 𝐶 𝐶 where où A is the percentage set out in A est le pourcentage indiqué au sous- subparagraph (a)(iii); alinéa a)(iii); B is the general business rebate factor for the B est le facteur général de remboursement aux financial year in which the taxation year ends; entrepreneurs pour l’exercice au cours duquel and l’année d’imposition se termine; C is the mining business rebate factor for that C est le facteur de remboursement aux financial year. entreprises minières pour l’exercice. [Subsection 6(1) replaced by S.Y. 2022, c. 11, s. 15] [Paragraphe 6(1) remplacé par L.Y. 2022, ch. 11, art. 15] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Act S.Y. 2022, c.11, s.15 codification; voir les lois modificatives appropriées L.Y. 2022, ch.11, [Subparagraph 6(1)(b)(ii) replaced by O.I.C. 2024/209] art.15 NOTE Application provisions are not included in the consolidated text [Sous-alinéa 6(1)b)(ii) remplacé par Décret 2024/209] see relevant amending Regulation O.I.C. 2024/209 Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente codification; voir les Règlements modificatives appropriées Décret 2024/209 (2) For the purposes of applying the definition “eligible (2) Pour l’application de la définition de « FNACC Yukon UCC” in subsection 16(1) of the Income Tax Act yukonnaise admissible » au paragraphe 16(1) de la Loi for a taxation year in respect of cross-border transport de l’impôt sur le revenu pour une année d’imposition equipment of a taxpayer for the taxation year, the relativement au matériel de transport transfrontalier prescribed fraction in the description of B in the formula d’un contribuable pour l’année d’imposition, la fraction in paragraph (a) of that definition is the number figurant dans la description de l’élément B de la formule (expressed to no more than two decimal places) de l’alinéa a) de cette définition correspond au nombre determined by the formula (exprimé à deux décimales près tout au plus) obtenu par la formule suivante : A A B B where où : A is the total of all quantities each of which would, A représente le total des quantités qui, au sens de within the meaning of section 32 of the l’article 32 de la Loi sur la tarification de la Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (Canada), pollution causée par les gaz à effet de serre be the taxpayer’s net fuel quantity for Yukon for (Canada), représenteraient chacune la quantité a type of fuel used in operating the cross-border de combustible nette du contribuable pour le transport equipment for the taxation year if Yukon pour un type de combustible utilisé dans le fonctionnement du matériel de transport transfrontalier pour l’année d’imposition si, à la fois : (a) in any case where the taxpayer is not a a) dans les cas où le contribuable n’est pas un registered road carrier under that Act in respect transporteur routier inscrit en vertu de cette loi of that type of fuel, the taxpayer were such a relativement à ce type de combustible, le registered road carrier, and Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 6.01 Article 6.01 contribuable était un transporteur routier inscrit, (b) the taxation year were a reporting period of the b) l’année d’imposition était une période de taxpayer for the purposes of that Act; and déclaration du contribuable aux fins de cette loi; B is the total of all quantities that would be B le total des quantités que représenterait described by A if l’élément A si, à la fois : (a) every province and every jurisdiction outside a) chaque province et chaque ressort étranger Canada were a listed province under that Act, étaient une province assujettie en vertu de cette and loi, (b) the expression “for Yukon” in the description of b) la mention de l’expression « pour le Yukon » A were read as “for a listed province”. dans la description de l’élément A valait mention de « pour une province assujettie ». (3) For greater certainty, subsection (2) applies also in (3) Il est entendu que le paragraphe (2) s'applique applying the definition “eligible Yukon UCC” for the également à l'application de la définition « FNACC purposes of the definition “eligible Yukon mining UCC” yukonnaise admissible » aux fins de la définition in subsection 16(1) of the Income Tax Act. « FNACC d’une entreprise minière yukonnaise admissible » au paragraphe 16(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. [Subsection 6(3) added by S.Y. 2022, c. 11, s. 15] [Paragraphe 6(3) ajouté par L.Y. 2022, ch. 11, art. 15] Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente NOTE Application provisions are not included in the consolidated text codification; voir les lois modificatives appropriées L.Y. 2022, ch.11, see relevant amending Act S.Y. 2022, c.11, s.15 art.15 6.01 Mining adjustment factor (Facteur d'ajustement minier) 6.01 Mining adjustment factor 6.01 Facteur d'ajustement minier For the purposes of the definition “eligible Yukon mining Pour l’application de la définition « FNACC d’une UCC” in subsection 16(1) of the Income Tax Act, a entreprise minière yukonnaise admissible » au taxpayer’s prescribed mining adjustment factor for a paragraphe 16(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le taxation year is facteur d’ajustement minier prescrit d’un contribuable pour une année d’imposition est, selon le cas : (a) if the taxpayer carries on a specified placer a) si le contribuable exploite une entreprise mining business in the taxation year and does déterminée d’exploitation d’un placer au cours not carry on a specified quartz mining business de l’année d’imposition et n’exploite pas une in the taxation year, 2; or entreprise déterminée d’extraction du quartz au cours de l’année d’imposition, 2; (b) if the taxpayer carries on a specified quartz b) si le contribuable exploite une entreprise mining business in the taxation year, 1. déterminée d’extraction du quartz au cours de l’année d’imposition, 1. [Section 6.01 added by S.Y. 2022, c. 11, s. 16] [Article 6.01 ajouté par L.Y. 2022, ch. 11, art. 16] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente see relevant amending Act S.Y. 2022, c.11, s.16 codification; voir les lois modificatives appropriées L.Y. 2022, ch.11, art.16 [Section 6.01 replaced by O.I.C. 2023/159] [Article 6.01 remplacé par Décret 2023/159] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text see relevant amending Regulation O.I.C. 2023/159 Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente codification; voir les Règlements modificatives appropriées Décret 2023/159 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 7 Article 7 7 Emissions loads (Fardeaux d’émissions) 7 Emissions loads 7 Fardeaux d’émissions For the purposes of the definition “emissions load” in Pour l’application de la définition de « fardeau subsection 17(1) of the Yukon Government Carbon Price d’émissions » au paragraphe 17(1) de la Loi sur le Rebate Act, the prescribed manner for determining the remboursement du prix du carbone par le number of CO2e tonnes, or kilotonnes (kt), of gouvernement du Yukon, le nombre de tonnes de CO2e, greenhouse gases that would be produced by the ou de kilotonnes (kt), de gaz à effet de serre que combustion of a quantity of fuel is to determine them in produirait la combustion d’une quantité de combustible accordance with the following table: se détermine conformément au tableau suivant : Fuel Type Unit CO2e tonnes Type de Unité Tonnes de per 1,000 units combustible CO2e par 1000 unités Aviation gasoline L NA Essence d’aviation L SO Aviation turbo fuel L NA Carburéacteur L SO Butane L 1.780 Butane L 1,780 Ethane L 1.018 Éthane L 1,018 Gas liquids L 1.664 Liquides de gaz L 1,664 Gasoline L 2.210 Essence L 2,210 Heavy fuel oil L 3.186 Mazout lourd L 3,186 Kerosene L 2.582 Kérosène L 2,582 Light fuel oil L 2.682 Mazout léger L 2,682 Methanol L 1.098 Méthanol L 1,098 Naphtha L 2.254 Naphtha L 2,254 Petroleum coke L 3.838 Coke de pétrole L 3,838 Pentanes plus L 1.780 Pentanes plus L 1,780 Propane L 1.548 Propane L 1,548 Coke oven gas m3 0.700 Gaz de four à coke m3 0,700 Marketable natural gas m3 1.958 Gaz naturel m3 1,958 commercialisable Non-marketable natural gas m3 2.586 Gaz naturel non m3 2,586 commercialisable Still gas m3 2.700 Gaz de distillation m3 2,700 Coke kg 3.180 Coke kg 3,180 High heat value coal kg 2.252 Charbon à pouvoir kg 2,252 calorifique supérieur Low heat value coal kg 1.772 Charbon à pouvoir kg 1,772 calorifique inférieur Combustible waste kg 1.997 Déchet combustible kg 1,997 Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 8 Article 8 L = litre; m3 = cubic metre; kg = kilogram L = litre; m3 = mètre cube; kg = kilogramme 8 Yukon First Nations Rebate Account (Compte de remboursement aux Premières nations du Yukon) 8 Yukon First Nations Rebate Account 8 Compte de remboursement aux Premières nations du Yukon For the purposes of paragraph 27(b) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 27b) de la Loi, le solde du balance of the Yukon First Nations Rebate Account on the compte de remboursement aux Premières nations du last day of a financial year is to be paid to the following Yukon au dernier jour d'un exercise est versé aux Yukon First Nation governments in the following gouvernements des Premières nations du Yukon proportions: suivants à raison des proportions suivantes : Carcross/Tagish First Nation 7.2886% Première nation de Carcross/Tagish 7,2886 % Champagne and Aishihik First Nations 11.3420% Premières nations de Champagne 11,3420 % et Aishihik Tr’ondek Hwech’in First Nation 8.9878% Première nation des Tr’ondek Hwech’in 8,9878 % Kluane First Nation 4.1276% Première nation de Kluane 4,1276 % Kwanlin Dun First Nation 8.8169% Première nation de Kwanlin Dun 8,8169 % Liard First Nation 10.1364% Première nation de Liard 10,1364 % Little Salmon/Carmacks First Nation 6.4153% Première nation de Little Salmon/Carmacks 6,4153 % First Nation of Na-Cho Ny’ak Dun 5.9976% Première nation des Na-Cho Ny’ak Dun 5,9976 % Ross River Dena Council 5.9122% Conseil Dena de Ross River 5,9122 % Selkirk First Nation 6.8425% Première nation de Selkirk 6,8425 % Ta’an Kwach’an Council 5.0579% Conseil des Ta’an Kwach’an 5,0579 % Teslin Tlingit Council 7.6873% Conseil des Tlingit de Teslin 7,6873 % Vuntut Gwich’in First Nation 7.8962% Première nation des Vuntut Gwich’in 7,8962 % White River First Nation 3.4916% Première nation de White River 3,4916 % [Section 8 added by O.I.C. 2020/57] [Article 8 ajouté par Décret 2020/57] [Section 8 amended by O.I.C. 2021/30] [Article 8 modifié par Décret 2021/30] [Section 8 amended by O.I.C. 2023/52] [Article 8 modifié par Décret 2023/52] 9 Municipal Rebate Account (Compte de remboursement municipal) 9 Municipal Rebate Account 9 Compte de remboursement municipal For the purposes of section 28 of the Act, the prescribed Pour l’application de l’article 28 de la Loi, les proportions proportions of the balance of the Municipal Rebate réglementaires du solde du compte de remboursement Account on the last day of a financial year are the municipal au dernier jour d’un exercice sont les following: suivantes : Carmacks 2.4975% Carmacks 2,4975 % Dawson City 9.6566% Dawson City 9,6566 % Faro 2.1070% Faro 2,1070 % Haines Junction 4.2767% Haines Junction 4,2767 % Mayo 2.4492% Mayo 2,4492 % c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Carbon Price Rebate General Regulation Règlement général portant sur le remboursement du prix du carbone Section 10 Article 10 Teslin 2.4321% Teslin 2,4321 % Watson Lake 6.3431% Watson Lake 6,3431 % Whitehorse 70.2378% Whitehorse 70,2378 % [Section 9 added by O.I.C. 2020/57] [Article 9 ajouté par Décret 2020/57] 10 Phase-out of program (Abandon progressif du programme) 10 Phase-out of program 10 Abandon progressif du programme (1) For the purposes of the definition “personal rebate (1) Pour l’application de la définition de « année de year” in section section 1 of the Yukon Government remboursement personnel » à l’article 1 de la Loi sur le Carbon Price Rebate Act remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon : (a) the expression “in a year” means in a year that a) l’expression « d’une année » s’entend d’une ends before 2025; and année qui se termine avant 2025; (b) the expression “in the next year” means in the b) l’expression « de l’année suivante » s’entend de year that immediately follows a year referred to l’année qui suit immédiatement une année visée in paragraph (a). à l’alinéa a). (2) For the purposes of sections 15 and 16 of the Yukon (2) Pour l’application des articles 15 et 16 de la Loi sur Government Carbon Price Rebate Act, the expression le remboursement du prix du carbone par le “particular financial year” does not include a financial gouvernement du Yukon, l’expression « exercice year that ends after 2025. donné » ne vise pas un exercice qui se termine après 2025. [Section 10 added by O.I.C. 2025/74] [Article 10 ajouté par Décret 2025/74] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c