2020-0093

O.I.C. 2020/93 DÉCRET 2020/93 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT PUBLIQUES Pursuant to the Financial Administration Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1The attached Waiver of Airport Fees No.3 (COVID-19) 1 Est établi le Règlement no 3 sur la renonciation aux Regulation is made. redevances aéroportuaires (COVID-19)paraissant en annexe. 2 The Waiver of Airport Fees (COVID-19) Regulation is 2 Le Règlement sur la renonciation aux redevances repealed. aéroportuaires (COVID-19)est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, May 28, 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 mai 2020. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20 O.I.C. 2020/93 DÉCRET 2020/93 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT No3 SUR LA RENONCIATION WAIVER OF AIRPORT FEES NO. 3 AUX REDEVANCES AÉROPORTUAIRES (COVID-19) REGULATION (COVID-19) Definitions Définitions 1In this Regulation 1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “fee” has the same meaning as in the Fees and Conditions Transitional Regulation; « redevances» « passerelle d’embarquement » Passerelle mobile qui relie l’édifice d’un aérogare à un aéronef et qui est “loading bridge” means a movable bridge that utilisée pour l’embarquement et le débarquement de connects an airport terminal building to an aircraft passagers. “loading bridge” and is used for the boarding and disembarkation of passengers; « passerelle d’embarquement» « période de renonciation » La période débutant le 1ermars 2020 et se terminant le 31 mars 2021. “waiver “waiver period” means the period beginning on period” March 1, 2020 and ending on March 31, 2021. (« période de renonciation » modifiée par Décret 2020/183) « période de renonciation » (“waiver period” amended by O.I.C. 2020/183) « redevances » Droits au sens du Règlement transitoire en matière de droits et de conditions. “fee” Application Application 2This Regulation applies despite anything in the Fees and Conditions Transitional Regulation. 2 Le présent règlement s’applique malgré toute disposition du Règlement transitoire en matière de droits et de conditions. Aircraft parking Stationnement d’aéronefs 3 Subject to subsection 5(2) of Schedule C to the Fees and Conditions Transitional Regulation, the fee for aircraft 3 Sous réserve du paragraphe 5(2) de l’Annexe C du parking, regardless of the weight of the aircraft, at the Erik Règlement transitoire en matière de droits et de conditions, les Nielsen Whitehorse International Airport is $0.00 during redevances pour le stationnement d’aéronefs, sans égard à the waiver period. leur poids, à l’aéroport international de Whitehorse Erik Nielsen sont de 0 $ pendant la période de renonciation. Landing fees Redevances d’atterrissage 4The fee for aircraft landings, regardless of the weight of the aircraft, at the Erik Nielsen Whitehorse International 4Les redevances d’atterrissage, sans égard au poids de Airport is $0.00 during the waiver period. l’aéronef, à l’aéroport international de Whitehorse Erik Nielsen sont de 0 $ pendant la période de renonciation. Loading bridge fees Redevances pour les passerelles d’embarquement 5Despite anything in a lease, licence or other contract between the government and another person or 5 Malgré toute autre disposition dans un bail, une partnership in respect of any part of an airport, no fee is licence ou une autre convention entre le gouvernement et payable to the government for the use of a loading bridge une autre personne ou société relativement à une partie at an airport during the waiver period. d’un aéroport, aucune redevance n’est payable au gouvernement pour l’utilisation d’une passerelle d’embarquement à un aéroport pendant la période de renonciation. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/20