2005-0011

CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE JURY (Assented to December 19, 2005) (sanctionnée le 19 décembre 2005) The Commissioner of Yukon, by and with Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec the advice and consent of the Legislative le consentement de l'Assemblée législative, Assembly, enacts as follows édicte: 1 This Act amends the Jury Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur le jury. 2 Subsection 2(1) of the Act is amended by 2 Le paragraphe 2(1) de la loi est modifié repealing the expression “two weeks” and by par abrogation de l’expression « deux substituting the expression “90 days”for it. semaines » et son remplacement par l’expression «90 jours». 3 Subsection 2(2) of the Act is amended by 3 Le paragraphe 2(2) de la loi est modifié repealing the expression “it appears to a par abrogation de l’expression « s’il estime judge” and by substituting the expression “it que» et son remplacement par l’expression is the opinion of a judge”for it. «s’il est d’avis que». 4 Subsection 2(2) of the Act is further 4 Le paragraphe 2(2) de la loi est en outre amended by repealing the expression “either modifié par abrogation de l’expression before or after the commencement of the trial,” «avant ou après le début du procès» et and by substituting the expression “at any adjonction de l’expression «en tout temps » time”for it. immédiatement après l’expression «le juge peut ». 5 Paragraph 3(4)(a) of the Act is amended 5 L’alinéa 3(4)a)de la loi est modifié par by repealing the expression “clerk” and by abrogation du mot «clerk» et son substituting the expression “sheriff”for it. remplacement par le mot « shérif». 6 Paragraph 4(b) of the Act is amended by 6 L’alinéa4b)de la loi est modifié par repealing the expression “or British subject”. abrogation de l’expression «ou sujet britannique». 7 Sections 5 and 6 of the Act are repealed 7 Les articles 5 et 6 de la loi sont abrogés and the following section is substituted for et remplacés par ce qui suit: them «5 Ne peuvent exercer les fonctions de “5 The following persons are jurés: disqualified from service as jurors a)les personnes qui ont été déclarées (a)persons who have been convicted of coupables d’une infraction à une loi an offence against an Act of Parliament fédérale pour laquelle une peine for which a term of imprisonment d’emprisonnement de plus de 12 mois exceeding 12 months could have been aurait pu être imposée et à qui le imposed and who have not been STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LAW LA LOI SUR LE JURY pardoned by the government of Canada gouvernement du Canada n’a pas accordé for this offence; de pardon à l’égard de cette infraction; (b)persons who have serious physical or b)les personnes atteintes d’une déficience mental disabilities that would seriously physique ou mentale qui compromettrait impair their ability to discharge the duties sérieusement leur capacité d’accomplir les of jurors; fonctions de juré. (c)members of the Queen’s Privy Council c)les membres du Conseil privé de la for Canada or of the Senate or House of Reine pour le Canada, les sénateurs et les Commons of Canada; députés fédéraux; (d)the Commissioner and members of the d)le commissaire et les membres de Legislative Assembly; l’Assemblée législative; (e)a chief of a Yukon First Nation; e)le chef d’une Première nation du Yukon; (f)members of the Royal Canadian Mounted Police; f)les membres de la Gendarmerie royale du Canada; (g)judges of any court of record, justices of the peace and coroners; g)les juges des cours d’archives, les juges de paix et les coroners; (h)practising lawyers; h)les avocats en exercice; (i)officers of the Supreme Court, including sheriff’s officers and bailiffs; i)les auxiliaires de la Cour suprême, y compris les auxiliaires du shérif et les (j)employees in the Department of Justice huissiers; of the Yukon public service who are employed in the Supreme and Territorial j)les personnes employées au sein des Court registries, or in the Community and greffes de la Cour suprême ou de la Cour Corrections Services Branch; territoriale du ministère de la Justice du Yukon ou au sein de la Direction des (k)employees in the Yukon public service services correctionnels du ministère de la classified as probation officers or social Justice; workers; and k)les personnes employées dans la (l)employees in the public service of Canada fonction publique du Yukon à titre employed in the Department of Justice of d’agents de probation ou de travailleurs Canada or the Correctional Service of Canada.” sociaux; l)les personnes employées au sein du ministère de la Justice du Canada ou du Service correctionnel du Canada dans la fonction publique du Canada. STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LAW LA LOI SUR LE JURY 8 Section 7 of the Act is repealed and the 8 L’article7 de la loi est abrogé et following sections are substituted for it remplacé par ce qui suit: “6(1) In this section, ‘exempt’ means «6(1) Pour l’application du présent article, that a person may not be compelled to serve «exempté» se dit d’une personne qui ne as a juror but he or she may do so if he or she peut être contrainte à agir à titre de juré, mais desires. elle le peut si elle le désire.» (2) The following persons are exempt (2) Sont exemptés de la fonction de from service as jurors juré: (a)clerics of any denomination; a)les ecclésiastiques; (b)salaried firefighters and active b)les pompiers salariés et les membres members of the fire brigade of a actifs des corps municipaux de pompiers; municipality; c)les maîtres de poste; (c)postmasters; d)les officiers et les sous-officiers des (d)commissioned and non-commissioned forces régulières —navales, terrestres ou members of the regular naval, army, or air aériennes— de Sa Majesté du chef du forces of Her Majesty in right of Canada; Canada; (e)physicians, surgeons, dental surgeons, e)les médecins, les chirurgiens, les and pharmacists in active practice; chirurgiens-dentistes et les pharmaciens en exercice; (f)nurses in active practice; f)les infirmières et les infirmiers en (g)persons actually engaged in the exercice; operation of g)les personnes employées dans (i)railway trains and steamships, l’exploitation: (ii)plants producing electricity for (i)des trains et des paquebots, public consumption, and (ii)des centrales produisant de (iii)water distribution systems l’électricité pour les fins de la distributing water for public consommation publique, consumption; (iii)d’un système de distribution d’eau (h)persons who have served as jurors pour les fins de la consommation within the past two years; and publique; (i) persons over the age of 65 years. h)les personnes qui ont agi à titre de juré pendant les deux années précédentes; 7(1) A person may apply to the sheriff to be excused from serving as a juror on the i)les personnes âgées de 65 ans ou plus. grounds that 7(1) Une personne peut demander au STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LAW LA LOI SUR LE JURY (a)the person belongs to a religion or a shérif d’être exemptée de servir comme juré religious order that makes service as a pour un des motifs suivants: juror incompatible with the beliefs or practices of the religion or order; or a)elle appartient à une religion ou à un ordre religieux dont les croyances ou les (b)serving as a juror may cause serious pratiques sont incompatibles avec les hardship or loss to the person or to fonctions de juré; others. b)les fonctions de juré peuvent causer des (2) On an application to be excused, the privations sérieuses ou une perte sérieuse à sheriff may, if satisfied that the applicant is la personne ou à d’autres personnes. entitled to be excused, excuse the applicant from serving on the jury for which he or she (2) Lorsque le shérif est convaincu que was summoned or, if not so satisfied, may la personne a des motifs pour exemption, il refuse to excuse the applicant. peut l’exempter de servir comme juré. (3) If the sheriff refuses an application (3) Une personne à qui la demande to be excused made under this section, the d’exemption est refusée en application du applicant may apply informally and without présent article peut demander au juge de prior notice of the proceedings to the judge façon informelle et sans préavis d’être to be excused on the same grounds on which exemptée pour les mêmes motifs donnés au he or she had made the application to the shérif. Le juge peut exempter ou refuser sheriff and the judge may excuse or refuse to d’exempter la personne de servir comme excuse the applicant from serving on the jury juré.» for which they are summoned.” 9 Subsection 9(1) of the Act is repealed 9 Le paragraphe 9(1) de la loi est abrogé et and the following subsection is substituted remplacé par ce qui suit: for it «9(1) Après avoir reçu avis qu’un procès “9(1) On being notified that a jury trial aura lieu devant un jury, le shérif dresse une shall take place, the sheriff shall compile a liste préliminaire des personnes aptes à preliminary list of persons who are qualified exercer les fonctions de juré et qui, à sa to serve as jurors and who are not, to the connaissance, ne sont pas exemptés.» sheriff’s knowledge, exempt from service.” 10 Subsection 9(2) of the Act is amended 10 Le paragraphe 9(2) de la loi est modifié by repealing the expression “48” and by par abrogation du nombre «48» et son substituting the expression “75” for it and is remplacement par le nombre «75»; il est en further amended by repealing the expression outre modifié par abrogation de l’expression “and occupations”. «et leur profession». 11 Subsection 10(2) of the Act is amended 11 Le paragraphe 10(2) de la loi est by repealing the expression “14” and modifié par abrogation du nombre «14» et substituting the expression “7” for it. son remplacement par le nombre «7». 12 Section 11 of the Act is repealed and 12 L’article 11 de la loi est abrogé et STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LAW LA LOI SUR LE JURY the following section is substituted for it remplacé par ce qui suit: “11 As soon as possible after compiling «11 Le plus tôt possible après avoir a preliminary list, the sheriff shall certify the dressé la liste préliminaire, le shérif certifie la preliminary list and shall forward it to the liste et la transmet au doyen des juges.» senior judge.” 13 Subsection 12(1) of the Act is repealed 13 Le paragraphe 12(1) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted et remplacé par ce qui suit: for it «12(1) Si, après la transmission de la liste “12(1) If, after the preliminary list has préliminaire au doyen des juges, celui-ci been forwarded to the senior judge and the estime qu’il est nécessaire pour tout motif de senior judge considers it necessary for any dresser une liste supplémentaire, il peut reason to have a supplementary list prepared, ordonner au shérif de dresser, de certifier et the senior judge may order the sheriff to de lui rapporter une telle liste; l’ordonnance prepare, certify, and return to the judge a doit fixer le délai de rapport de la liste et peut supplementary list. The order shall state the contenir toute autre directive que le juge time within which the return is to be made, estime nécessaire.» and may contain any other directions the senior judge considers necessary.” 14 Subsection 12(3) of the Act is amended 14 Le paragraphe 12(3) de la loi est by repealing the expression “shall be in the modifié par abrogation de l’expression « doit prescribed form; and”. être établie en la forme réglementaire et». 15 Section 13 of the Act is repealed. 15 L’article13 de la loi est abrogé. 16 Section 14 of the Act is repealed and 16 L’article14 de la loi est abrogé et the following section is substituted for it remplacé par ce qui suit: “14 The senior judge may remove from «14 Le doyen des juges peut rayer de la the preliminary list the names of any persons liste préliminaire le nom de toute personne à who, in the judge’s opinion, would suffer qui, à son avis, le fait d’exercer les fonctions undue hardship or serious inconvenience de juré risque de causer un préjudice ou des were they to be called on to serve as jurors, inconvénients graves. Il certifie la liste ainsi and immediately thereafter shall certify the révisée et donne sans délai au shérif une list and shall then immediately issue to the directive lui enjoignant d’assigner les sheriff a direction requiring the sheriff to personnes dont le nom figure sur cette liste summon the persons named on this final list finale et de leur ordonner de se présenter to attend the Supreme Court at the time and devant la Cour suprême aux date, heure et place set for the commencement of the lieu fixés pour le début de la session, la liste sittings, and shall deliver it to the sheriff at devant être remise au shérif au moins least 60 days before the time so set.” 60jours avant cette date.» 17 Subsection 15(1) of the Act is amended 17 Le paragraphe15(1) de la loi est by repealing the expression ”precept” and modifié par abrogation de l’expression «le STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LAW LA LOI SUR LE JURY substituting the expression “direction” for it. mandat» et son remplacement par l’expression «la directive». 18 Paragraph 15(1)(b) of the Act is 18 L’alinéa15(1)b) de la loi est modifié amended by repealing the expression par abrogation de l’expression « courrier “certified” and substituting the expression certifié» et son remplacement par l’expression “registered” for it. «courrier ordinaire». 19 Section 16 of the Act is repealed and 19 L’article16 de la loi est abrogé et the following section is substituted for it remplacé par ce qui suit: “16 The sheriff shall, on or before the «16 Au plus tard au début de la session commencement of the trial in the Supreme de la Cour suprême, le shérif remet au doyen Court, deliver to the senior judge the des juges la directive visée à l’article 15, direction referred to in section 15, together accompagnée d’un rapport de ses activités et with a return showing the sheriff’s action de la liste des personnes qui ont demandé thereon and listing the names of persons sans succès d’être excusées.» who have applied unsuccessfully to the sheriff to be excused from serving on the jury.” 20 Section 17 of the Act is repealed and 20 L’article17 de la loi est abrogé et the following section is substituted for it remplacé par ce qui suit: “17 The sheriff shall write the name «17 Le shérif écrit sur des cartes ou des and number on the final list of each person morceaux de papier individuels de dimension who has been summoned by the sheriff and identique les nom et numéro donnés sur la who is not excused from serving as a juror on liste finale de chaque personne qu’il a a separate card or piece of paper, each of assignée et qui n’a pas été excusée des which shall be of uniform size, and shall fonctions de juré. Il les dépose dans un place the cards in a suitable container and contenant convenable qu’il remet au deliver it to the clerk.” greffier.» 21 Subsection 19(3) of the Act is amended 21 Le paragraphe19(3) de la loi est by repealing the expression “side prosecuting modifié par abrogation de l’expression or defending an action” and substituting the «demanderesse ou défenderesse à une action». expression “party” for it. 22 Section 21 of the Act is repealed. 22 L’article21 de la loi est abrogé. 23 Section 28 of the Act is amended by 23 L’article28 de la loi est modifié par repealing the expression “member of the jury abrogation de l’expression «d’un membre du becomes ill” and substituting the expression jury» et son remplacement par l’expression “juror becomes ill or dies” for it. «ou du décès d’un juré». 24 Section 31 is repealed and the 24 L’article31 de la loi est abrogé et following section is substituted for it remplacé par ce qui suit: STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 11 CHAPITRE 11 ACT TO AMEND THE JURY ACT LOI MODIFIANT LAW LA LOI SUR LE JURY “31 Every person who, having been a «31 Commet une infraction et est member of a jury that has rendered its passible, sur déclaration de culpabilité par verdict or been discharged, discloses or procédure sommaire, d’une amende discusses in any manner the nature or maximale de 2000 $ et d’un content of any discussions of the jury on emprisonnement maximal de six mois, ou de which he or she served is guilty of an offence l’une de ces peines, toute personne qui, ayant and is liable on summary conviction to a fine étant membre d’un jury qui a rendu son not exceeding $2000 or to imprisonment for verdict ou qui a été libéré, divulgue la nature a term not exceeding six months, or to both ou le contenu des délibérations du jury ou en fine and imprisonment.” discute de quelque manière que ce soit.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2005 LOIS DU YUKON 2005