1980-0013

INCOME TAX ACT LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE INCOME TAX REGULATIONS REVENU O.I.C. 1980/013 DÉCRET 1980/013 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 18, 1980 18 janvier 1980 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1980/013 DÉCRET 1980/013 INCOME TAX ACT LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE INCOME TAX REGULATIONS REVENU Pursuant to the provisions of the Income Tax Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur l’impôt Administrator of the Yukon Territory is pleased to and sur le revenu du territoire du Yukon, il plaît à doth hereby order as follows: l’Administrateur du territoire du Yukon de décréter ce qui suit : 1. For the purpose of carrying into effect the 1. Pour l’application des dispositions de la présente provisions of the Act, as assented to on November 15, ordonnance prise le 15 novembre 1979, le règlement 1979, the annexed regulations are hereby made and ci-joint est par les présentes établi le 1er janvier 1980. established with effect on and from the first of January, 1980. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 18 day of January, A.D. 1980. janvier 1980. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu SCHEDULE ANNEXE OIN.IC.CO.M 1E9 8TA0X/0 A1C3T DLOÉIC RDEET L 1'I9M8P0Ô/0T 1S3U R LE REVENU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE INCOME TAX REGULATIONS REVENU SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE 1. In these regulations, 1. Dans le présent règlement : (a) “employee” means any person receiving a) « employé » S’entend d’une personne qui remuneration who reports for work at an touche une rémunération et qui travaille dans establishment in the Yukon Territory of an l’établissement d’un employeur situé dans le employer; territoire du Yukon. “employee” (b) “employer”, “exemptions”, “remunerations” b) « employeur », « exemptions », and “pay” have the meanings assigned by « rémunération » et « salaire » S’entendent section 100 of the federal regulations; au sens prévu à l’article 100 du règlement fédéral. “employer, exemptions, remuneration, pay” (c) subsections 100(3) and 100(4) of the federal c) les paragraphes 100(3) et 100(4) du règlement regulations are applicable with all necessary fédéral sont applicables avec les adaptations modifications. nécessaires. 2. Any person who makes a payment described in 2. La personne qui effectue un versement visé au subsection 13(1) of the Act shall deduct or withhold paragraphe 13(1) de la Loi, en déduit ou en retient la therefrom and remit to the Receiver General of Canada, somme qui peut être déterminée conformément aux such amount, if any, as is prescribed in these règles prescrites et la remet au Receveur général du regulations. Canada. 3.(1) Except as otherwise provided in these regulations, 3.(1) Sauf disposition contraire dans le présent the amount to be deducted or withheld by an employer règlement, l’employeur retient ou déduit de la from any payment of remuneration to an employee is rémunération à verser à un employé une somme 43/134 of the amount determined in accordance with correspondant à 43/134 de la somme déterminée Table 380 as set forth in Schedule A to the federal conformément à la table 380 de l’annexe A du regulations having regard to the amount of règlement fédéral concernant le montant de la remuneration, the length of the pay period in respect rémunération, la durée de la période de paie visée et of which the remuneration is paid and the employee’s l’exemption de l’employé pour l’année d’imposition exemptions for his taxation year in which the dans laquelle la rémunération est versée. remuneration is paid. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu SCHEDULE ANNEXE (2) Except as otherwise provided in these regulations (2) Sauf disposition contraire dans le présent where an employer pays to an employee an amount of règlement, lorsque le montant que l’employeur doit remuneration that is not provided for in Table 380 the déduire ou retenir de la somme payable à un employé amount to be deducted or withheld by the employer ne figure pas à la table 380, l’employeur retient ou from such payment is 43/134 of the amount indicated déduit une somme correspondant à 43/134 du montant in Column (1), (2), (3), (4) or (5) of Table 380 (A) as set indiqué à la colonne 1, 2, 3, 4 ou 5 de la table 380 (A) forth in Schedule A to the federal regulations, having de l’annexe A du règlement fédéral concernant le regard to the length of the pay period in respect of montant de la rémunération, la durée de la période de which the remuneration is paid and the employee’s pay paie visée et l’exemption de l’employé pour l’année and exemptions for his taxation year in which the d’imposition dans laquelle la rémunération est versée. remuneration is paid. (3) In subsection (2), the employee’s pay for his (3) Au paragraphe (2), le salaire de l’employé pour taxation year in which the remuneration is paid is the l’année d’imposition dans laquelle la rémunération est product of the amount of the remuneration for the pay versée correspond au produit du montant de la period multiplied by the number of pay periods that the rémunération pour la période de paie multiplié par le employee may reasonably be expected to have in that nombre normal de périodes de paie de l’employé year. pendant l’année en question. 4.(1) Where a payment in respect of a bonus or 4.(1) Lorsqu’un employeur verse une prime ou une retroactive increase in remuneration is made by an augmentation rétroactive de salaire à un employé dont employer to an employee whose total remuneration la rémunération globale (y compris la prime ou from the employer (including the bonus or retroactive l’augmentation rétroactive) venant de cette source ne increase) may reasonably be expected not to exceed dépassera pas normalement la somme de 5 000 $ au $5,000 in the calendar year in which the payment is cours de l’année civile dans laquelle le versement est made, the employer shall deduct or withhold 43/134 of effectué, il déduit ou retient 43/134 de 15 pour cent du 15% of such payment in lieu of the amount determined versement en question en guise de somme déterminée under section 3. conformément à l’article 3. (2) Where a payment in respect of a bonus is made by (2) Lorsqu’un employeur verse une prime à un employé an employer to an employee whose total remuneration dont la rémunération globale (y compris la prime) from the employer (including the bonus) may venant de cette source devrait normalement dépasser 5 reasonably be expected to exceed $5,000 in the 000 $ au cours de l’année d’imposition de l’employé taxation year of the employee in which the payment is pendant laquelle le versement est effectué, le montant made, the amount to be deducted or withheld que l’employeur déduit ou retient est calculé de la therefrom by the employer is: façon suivante : (a) the amount determined under section 3 in a) le montant déterminé conformément à l’article respect of an assumed remuneration equal to 3 à l’égard d’une rémunération réputée être the aggregate of égale au total des deux montants suivants : (i) the amount of regular remuneration paid (i) la rémunération normale versée par by the employer to the employee in the pay l’employeur à l’employé pendant la période period in which the remuneration is paid, de paie visée, and (ii) an amount equal to the bonus payment (ii) le montant de la prime divisé par le divided by the number of pay periods in the nombre de périodes de paie au cours de taxation year of the employee in which the l’année d’imposition de l’employé, payment is made minus moins Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu SCHEDULE ANNEXE (b) the amount determined under section 3 in b) le montant déterminé conformément à l’article respect of the amount of regular remuneration 3 à l’égard de la rémunération normale versée paid by the employer par l’employeur, multiplied by multiplié par (c) the number of pay periods in the taxation year c) le nombre de périodes de paie au cours de of the employee in which the payment is made. l’année d’imposition de l’employé pendant laquelle le versement est effectué. (3) Where a payment in respect of a retroactive (3) Lorsqu’un employeur verse une augmentation increase in remuneration is made by an employer to an rétroactive de salaire à un employé dont la employee whose total remuneration from the employer rémunération globale (y compris l’augmentation (including the retroactive increase) may reasonably be rétroactive de salaire) venant de cette source devrait expected to exceed $5,000 in the taxation year of the normalement dépasser 5 000 $ au cours de l’année employee in which the payment is made, the amount d’imposition de l’employé pendant laquelle le to be deducted or withheld therefrom by the versement est effectué, le montant que l’employeur employer is déduit ou retient est calculé de la façon suivante : (a) the amount determined under section 3 in a) le montant déterminé conformément à l’article respect of the new rate of remuneration 3 à l’égard du nouveau taux de rémunération, minus moins (b) the amount determined under section 3 in b) le montant déterminé conformément à l’article respect of the previous rate of remuneration 3 à l’égard du taux précédent de rémunération, multiplied by multiplié par (c) the number of pay periods in respect of which c) le nombre de périodes de paie auxquelles the increase in remuneration is retroactive. s’applique l’augmentation rétroactive de salaire. (4) Subject to subsection (5), where a lump sum (4) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’un paiement payment is made by an employer to an employee who forfaitaire est versé par un employeur à un employé is a resident of Canada and who reports for work at an qui réside au Canada et qui travaille dans un establishment in the Yukon Territory of the employer, établissement de l’employeur situé dans le territoire du Yukon, (a) if the payment does not exceed $5,000 the a) si le versement ne dépasse pas 5 000 $, employer shall deduct or withhold therefrom l’employeur déduit ou retient 43/134 de 10 43/134 of 10 per cent of such payment in lieu pour cent du versement en guise de montant of an amount determined under section 3; déterminé en application de l’article 3, (b) if the payment exceeds $5,000 but does not b) si le versement dépasse 5 000 $ sans toutefois exceed $15,000, the employer shall deduct or atteindre 15 000 $, l’employeur déduit ou withhold therefrom 43/134 of 20 per cent of retient 43/134 de 20 pour cent du versement such payment in lieu of an amount determined en guise de montant déterminé en application under section 3; and de l’article 3, (c) if the payment exceeds $15,000, the employer c) si le montant dépasse 15 000 $, l’employeur shall deduct or withhold therefrom 43/134 of 30 déduit ou retient 43/134 de 30 pour cent du per cent of such payment in lieu of an amount versement en guise de montant déterminé en determined under section 3. application de l’article 3. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu SCHEDULE ANNEXE (5) Where the amount referred to in subsection (4) is (5) Lorsque le montant visé au paragraphe (4) constitue pension income or qualified pension income of the un revenu de pension ou un revenu de pension employee pursuant to section 110.2 of the Income Tax admissible au sens du paragraphe 110.2 de la Loi de Act (Canada), the payment shall be deemed to be the l’impôt sur le revenu (Canada), le versement est réputé amount of the payment minus the lesser of correspondre au montant du versement duquel est déduit le moindre des deux montants suivants : (a) $1,000; and a) 1 000 $; (b) the amount of the payment. b) le montant du versement. (6) Subsection 103(6) of the federal regulations is (6) Le paragraphe 103(6) du règlement fédéral applicable with all necessary modifications for the s’applique au présent article avec toutes les purpose of this section. modifications nécessaires. 5.(1) No amount shall be deducted or withheld from a 5.(1) Aucun montant n’est déduit ou retenu d’un payment in accordance with section 3 or 4 where, versement en application des articles 3 ou 4 lorsque, because of section 104 of the federal regulations, no conformément à l’article 104 du règlement fédéral, il deduction is required to be made under section 102 or n’est pas nécessaire d’effectuer de déduction aux 103 of those regulations. termes des articles 102 ou 103 du règlement. (2) Sections 106, 107 and 109 and subsections 108(1), (2) Les articles 106, 107 et 109 ainsi que les (2), (3) and (4) of the federal regulations are applicable paragraphes 108(1), (2), (3) et (4) du règlement fédéral with all necessary modifications to these regulations. s’appliquent au présent règlement avec toutes les modifications nécessaires. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c