Child Care Act Regulation (complete)

CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS CHILD CARE CENTRE PROGRAM RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATION PROGRAMMES DE GARDERIE O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 18, 1995 18 mai 1995 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS CHILD CARE CENTRE PROGRAM RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATION PROGRAMMES DE GARDERIE Pursuant to section 40 of the Child Care Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 40 de la Loi sur la garde des enfants, décrète ce qui suit : 1.(1) The annexed Child Care Centre Program Regulation 1.(1) Le Règlement concernant les programmes de is hereby made. garderie paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Centre Program Regulations, made by (2) Le Règlement concernant les programmes de O.I.C. 1990/115 are revoked. garderie établi par le décret 1990/115 est abrogé. 2.(1) The annexed Child Care Subsidy Regulation is 2.(1) Le Règlement concernant le programme d’aide hereby made. financière pour services de garde paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Subsidy Regulations made by O.I.C. (2) Le Règlement concernant le programme d’aide 1990/116 are revoked. financière pour services de garde établi par le décret 1990/116 est abrogé. 3.(1) The annexed Family Day Home Program Regulation 3.(1) Le Règlement concernant les services de garde en is hereby made. milieu familial paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Family Day Home Program Regulations made by (2) Le Règlement concernant les services de garde en O.I.C. 1990/117 are revoked. milieu familial établi par le décret 1990/117 est abrogé. 4.(1) The annexed School-Age Program Regulation is 4.(1) Le Règlement concernant les programmes pour hereby made. enfants d’âge scolaire paraissant en annexe est, par les présentes, établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 day of May, 1995. mai 1995. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE CHILD CARE CENTRE PROGRAM RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATION PROGRAMMES DE GARDERIE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ...................................................... 1 3. Applications for licensing ......................................... 2 3. Demande de permis ........................................ 2 4. Maximum number of children ................................. 3 4. Nombre d’enfants par employé ....................... 3 5. Child/Staff ratios and group sizes ............................ 4 5. Nombre d’enfants par employé et taille des 6. Staff qualifications .................................................. 5 groupes .......................................................... 4 7. Medical examination of staff .................................... 6 6. Compétence du personnel ............................... 5 8. First aid qualifications ............................................. 7 7. Examen médical du personnel ......................... 6 9. Safety standards ..................................................... 7 8. Formation en premiers soins .......................... 7 10. Space requirements - indoor space ......................... 9 9. Normes de sécurité ......................................... 7 11. Space requirements - outdoor space ..................... 10 10. Dimensions intérieures ................................... 9 12. Toilet and washroom facilities ............................... 11 11. Dimensions extérieures ................................. 10 13. Equipment and furnishings.................................... 11 12. Installations sanitaires .................................. 11 14. Health and medical standards ............................... 12 13. Équipement et meubles................................. 11 15. Nutritional standards............................................. 15 14. Santé et soins médicaux ............................... 12 16. Program of activities ............................................. 16 15. Normes alimentaires ..................................... 15 17. Night Care ............................................................. 18 16. Activités en garderie ..................................... 16 18. Behaviour management ........................................ 18 17. Garde de nuit ................................................ 18 19. Administration and record standards .................... 19 18. Discipline ...................................................... 18 20. Parental involvement ............................................. 21 19. Administration et dossiers ............................ 19 21. General ................................................................. 21 20. Participation des parents .............................. 21 21. Dispositions générales .................................. 21 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 2. Article 2. OCH.II.LCD. 1 C9A9R5E/ 0A8C7T DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 G5A/0R8D7E DES ENFANTS CHILD CARE CENTRE PROGRAM RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATION PROGRAMMES DE GARDERIE 1. This Regulation may be referred to as the Child 1. Titre : Règlement concernant les programmes de Care Centre Program Regulation. garderie. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. [« directeur » abrogée par L.Y. 2021, ch. 3, art. 5] “child care centre program” has the same meaning as in the Child Care Act; «service» ou « programme de « document de qualification » Certificat, licence, garderie » inscription ou autre forme de reconnaissance officielle accordée à un individu, qui atteste que l’individu est “child care” has the same meaning as in the Child Care compétent pour superviser et garder de jeunes enfants Act; « service » ou « programme de garde d’enfants » dans une garderie. “qualification document” “child with special needs” means a person 16 years of [« document de qualification » ajoutée par Décret 2010/167] age or younger, who has had an individual assessment by a qualified professional and who has a physical, « enfant à besoins spéciaux » Personne de 16 ans ou emotional, behavioural, mental, developmental, moins qui a fait l’objet d’une évaluation par un communicative or other identifiable and recognized professionnel compétent et qui présente des troubles disorder; « enfant à besoins spéciaux » d’ordre physique, mental ou émotionnel, des troubles de comportement, de développement ou de communication [“director” repealed by S.Y. 2021, c.3, s.5] ou autre trouble identifiable et reconnu; “child with “operator” means the person or persons responsible for special needs” the overall operation of a child care centre program. « exploitant » Personne ou groupe de personne qui « exploitant » offre un programme de garderie; “operator” “primary health care provider” means a person who is « fournisseur de soins de santé primaires » Désigne (a) a physician, a nurse practitioner, or a registered une personne : nurse employed by the Government of Yukon to a) qui est un médecin, une infirmière praticienne, provide primary health care services in a une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé community, and qui est à l’emploi du gouvernement du Yukon (b) identified by a parent or guardian of a child as pour fournir des soins de santé primaires dans being the child’s primary health care provider; une collectivité; « fournisseur de soins de santé primaires » [“primary health care provider” added by O.I.C. 2013/194] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 3. Article 3. “qualification document” means a certificate, licence, b) qui est nommée à ce titre par la mère, le père registration or other form of official recognition granted ou le tuteur d’un enfant. “primary health care to an individual, which attests to the individual being provider” qualified to supervise and care for young children in a [« fournisseur de soins de santé primaires » ajoutée par child care centre. « document de qualification » Décret 2013/194] [“qualification document” added by O.I.C. 2010/167] « garderie » Aux fins du présent règlement, locaux où est offert un programme de garderie; “child care” « service » ou « programme de garde d’enfants » A le même sens que dans la Loi sur la garde des enfants. “child care” 3. Applications for licensing (Demande de permis) 3. Applications for licensing 3. Demande de permis (1) Every application for a new child care centre (1) La demande initiale de permis pour offrir un program licence shall be accompanied by: programme de garderie est accompagnée des pièces suivantes : (a) except when the program is in a school, a) à moins que le programme soit offert dans une supporting evidence, in writing, that the école, preuves écrites attestant que sont following requirements have been met: respectés: (i) the zoning regulations of the area in which (i) les règlements concernant le zonage en the program is located; vigueur dans le quartier où est offert le programme; (ii) the building standards regulations of the area (ii) les règlements concernant les normes de in which the program is located; construction en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (iii) the National Fire Code and fire safety (iii) le Code national de prévention des incendies regulations of the area in which the program du Canada ainsi que les règlements is located; concernant la prévention des incendies en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (iv) the electrical safety regulations of the area in (iv) les règlements concernant les installations which the program is located; électriques en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (v) the gas safety regulations of the area in which (v) les règlements concernant les installations de the program is located; gaz en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (vi) the Public Health Act and established vi) les exigences de la Loi sur la santé publique ainsi environmental health guidelines have been que les principes établis en matière d’hygiène de met; and l’environnement; (b) a drawing of the floor plan of the premises b) plan des locaux envisagés pour le programme where the program will be offered showing: montrant : (i) inside dimensions of each room, and (i) les dimensions intérieures de chaque pièce, (ii) size and location of the fixed equipment in (ii) la taille et l’emplacement de l’équipement fixe each room, and dans chaque pièce, Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 4. Article 4. (iii) intended location of beds, furniture, and other (iii) la disposition des lits, des meubles et des moveable items; and autres articles amovibles; (c) a description of the program to be offered; and c) description du service qui sera offert; (d) written permission to conduct a confidential d) permission écrite de vérifier, par voie d’enquête police check for a criminal record concerning the policière confidentielle, si l’exploitant, un applicant and any worker of the child care centre membre de son personnel, ou un de ses program, and any resident of the child care résidents âgé de 18 ans ou plus possède un centre program facility who is eighteen years of casier judiciaire; age or older; and (e) supporting evidence, in writing, that there is e) preuves écrites établissant que l’exploitant a adequate public liability insurance which assurance adéquate portant sur la responsabilité includes off the premises excursions; and civile avec protection pour les sorties à l’extérieur de la garderie; (f) proposed budget for the licensing period; f) prévisions budgétaires pour la période visée par le permis; (g) constitution and bylaws of the society operating g) statuts constitutifs et règlements administratifs the child care centre program; de la société qui offre le programme. (2) An application for a renewal of a child care centre (2) Une demande de renouvellement de permis pour program licence must be submitted before the licence to offrir un programme de garderie est soumise avant que be renewed has expired and must be accompanied by le permis à renouveler soit expiré et elle est accompagnée des pièces suivantes : (a) supporting evidence, in writing, that the a) preuves écrites attestant que les exigences requirements set out in clauses (1)(a)(iii), (v), énoncées aux sous-alinéas (1) a)(iii), (v) et (vi) and (vi), and in paragraph (e) are still being met; et à l’alinéa (1)e) sont toujours respectées; and (b) a description of the program to be offered; and b) description du service qui sera offert; (c) the proposed budget for the next licensing c) prévisions budgétaires pour la période visée par period; and le permis; (d) amendments to the constitution and bylaws of d) s’il y a lieu, copie de toute modification apportée the society operating the child care centre aux statuts constitutifs ou aux règlements program, if any have been made during the administratifs de la société qui offre un current licensing period. programme de garderie durant la période visée par le permis sur le point d’expirer. 4. Maximum number of children (Nombre d’enfants par employé) 4. Maximum number of children 4. Nombre d’enfants par employé The maximum number of children that a child care Il ne peut y avoir plus de 64 enfants dans un programme centre program may be licenced for is 64. de garderie agréé. 5. Child/Staff ratios and group sizes (Nombre d’enfants par employé et taille des groupes) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 5. Article 5. 5. Child/Staff ratios and group sizes 5. Nombre d’enfants par employé et taille des groupes (1) Subject to subsection (2), the operator must supply (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’exploitant assure staff (which may include the operator) to be engaged in qu’il a des employés en fonction pour s’occuper des the care of children in attendance at the program enfants selon les rapports suivants, l’exploitant pouvant according to the following ratios: faire partie du nombre : (a) one staff member for each group of four or a) un employé pour au plus quatre bébés âgés fewer infants, up to eighteen months; de 18 mois ou moins; (b) one staff member for each group of six or fewer b) s’il n’y a pas de bébé, un employé pour au plus children under three years of age where none six enfants âgés de moins de trois ans; are infants; (c) one staff member for each group of eight or c) un employé pour au plus huit enfants d’âge fewer preschool children three years of age or préscolaire mais âgés de trois ans ou plus; older; (d) one staff member for each group of twelve or d) un employé pour au plus 12 enfants d’âge fewer school-aged children. scolaire. (2) When there are more than six children in attendance (2) Lorsqu’il y a plus de six enfants dans la garderie, il at the child care centre program there must be at least doit y avoir au moins deux employés en fonction, dont two staff members on duty, one of whom must be free l’un est déchargé de toute autre responsabilité lorsqu’il of other responsibilities while engaged in the care of s’occupe des enfants. children. (3) On off the premises excursions, the child staff ratios (3) Lors de sorties à l’extérieur de la garderie, le rapport set out in section 5(1) must be maintained at all times. entre le nombre d’enfants et le nombre d’employés fixé au paragraphe 5(1) doit être respecté en tout temps. (4) In all child care centre programs there must be at (4) Il doit y avoir en tout temps dans la garderie une all times a person in charge that is eighteen years of age personne responsable âgée d’au moins dix-huit ans. or over. (5) The operator must keep the children present (5) L’exploitant s’assure que les enfants présents sont organized into groups which do not exceed the following placés en groupes dont la taille est comme suit : sizes: (a) eight or fewer infants; a) au maximum huit bébés; (b) twelve or fewer children under three years of b) s’il n’y a aucun bébé, pas plus de douze enfants age where none are infants; de moins de trois ans; (c) sixteen or fewer preschool children over three c) au maximum seize enfants d’âge préscolaire years of age; âgés de trois ans ou plus; (d) twenty four or fewer school-aged children. d) au maximum vingt-quatre enfants d’âge scolaire. A separate area must be provided for each group. Chaque groupe est placé dans un espace à part des autres groupes. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 6. Article 6. (6) Child/staff ratios and group sizes for children with (6) Le rapport entre le nombre d’employés et le nombre special needs must be determined on an individual basis d’enfants à besoins spéciaux, ainsi que la taille des in consultation with parents, staff and professionals in groupes d’enfants à besoin spéciaux sont établis selon the community. chaque cas en collaboration avec les parents, le personnel et les professionnels compétents dans la communauté. 6. Staff qualifications (Compétence du personnel) 6. Staff qualifications 6. Compétence du personnel (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “Child Care Worker I” means a person who has «Travailleur des services à l’enfance I» Personne qui a successfully completed a sixty hour introduction to early complété un cours d’introduction de soixante heures sur childhood development course or equivalent; le développement des jeunes enfants ou l’équivalent; “Child Care Worker II” means a person who has «Travailleur des services à l’enfance II» Personne qui a successfully completed one year of training in early une formation d’un an en développement des jeunes childhood development or equivalent; enfants ou l’équivalent; “Child Care Worker III” means a person who has «Travailleur des services à l’enfance III» Personne qui a successfully completed two or more years of training in complété une formation d’au moins deux ans en early childhood development or equivalent. développement des jeunes enfants ou l’équivalent. (2) The operator of a child care centre program must (2) L’exploitant veille à ce qu’il y ait des employés provide as follows regular staff who are engaged in the réguliers en fonction possédant les compétences care and supervision of children: suivantes : (a) starting within two years of the regulations a) dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur coming into effect, 50% of staff must meet or du présent règlement et par la suite, la moitié exceed, and continue to meet or exceed, Child du personnel doit avoir au moins la formation Care Worker I qualifications; and d’un travailleur des services à l’enfance I. (b) starting within four years of the regulations b) dans les quatre ans qui suivent l’entrée en coming into effect, an additional 30% of staff vigueur du présent règlement et par la suite, must meet or exceed, and continue to meet or 30% du personnel doit avoir au moins la exceed, Child Care Worker II qualifications; and formation d’un travailleur des services à l’enfance II; (c) starting within five years of the regulations c) dans les 5 ans qui suivent l’entrée en vigueur du coming into effect, an additional 20% of staff présent règlement et par la suite, 20% du must meet or exceed, and continue to meet or personnel doit avoir au moins la formation d’un exceed, Child Care Worker III qualifications. travailleur à l’enfance III. (3) The operator must ensure that all caregivers (3) L’exploitant s’assure que tous les prestataires de demonstrate an ability to provide nurturing, age- soins sont capables de prendre soin des enfants de façon appropriate, culturally-appropriate, safe care to young attentive, sécuritaire et appropriée en fonction de l’âge children. et de la culture de ces derniers. (4) All workers in a child care centre program must (4) Tous les employés d’un programme de garderie (a) have had a confidential police check before they a) font l’objet d’une vérification policière begin working in the program; and confidentielle avant d’assumer leurs fonctions; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 7. Article 7. (b) have been approved by the director for b) ont été approuvés par le directeur pour travailler employment in the program. dans la garderie. (5) Despite paragraph (4)(a), the director may (5) Malgré l’alinéa 4 a), le directeur peut (a) approve a worker for employment in the a) approuver l’embauche d’un employé sujet à la program pending the completion of the police vérification policière; check; and (b) when the police check is complete, either b) une fois la vérification policière complétée, confirm or revoke the approval. confirmer ou révoquer son approbation. (6) Despite subsection (1), the director may approve a (6) Malgré le paragraphe (1), le directeur peut autoriser worker for employment in a child care centre program l’individu qui satisfait aux exigences suivantes à if the worker travailler comme employé dans une garderie : (a) holds a qualification document issued by a a) l’individu est titulaire d’un document de regulatory authority in another Canadian qualification délivré par un organisme de jurisdiction that is a party to the Agreement on réglementation d’une province ou d’un autre Internal Trade; and territoire qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory authority b) l’individu est en règle auprès de l’organisme de that issued the qualification document. réglementation qui a délivré le document de qualification. [Subsection 6(6) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6(6) ajouté par Décret 2010/167] (7) Where the director approves a worker under (7) Lorsque le directeur autorise quelqu’un à travailler subsection (6), the director may determine the class of comme employé dans une garderie en vertu du child care worker set out in subsection (1) to which the paragraphe (6), il peut décider à quelle catégorie de qualification document is equivalent. travailleur des services à l’enfance définie au paragraphe (1) correspond le document de qualification. [Subsection 6(7) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6(7) ajouté par Décret 2010/167] 7. Medical examination of staff (Examen médical du personnel) 7. Medical examination of staff 7. Examen médical du personnel (1) Every staff person working in a child care centre (1) Les prestataires de soins à l’emploi d’un program must, before taking up duties at a centre, programme de garderie obtiennent, avant d’assumer obtain from a medical professional a statement leurs fonctions, un certificat indiquant que leur état de confirming that they are in a state of health suitable for santé ne les empêchent pas de prendre soin des enfants. caring for children. (2) All staff members must have a tuberculin skin test (2) Tous les prestataires de soins à l’emploi d’un or chest x-ray on employment, and thereafter when programme de garderie doivent subir un test cutané de advised to by a medical professional. tuberculine et passer une radiographie pulmonaire lors de l’embauche et par la suite, aussi souvent que le recommande le médecin. (3) All staff members must provide a record of (3) Tous les prestataires de soins à l’emploi d’un immunization status on employment. programme de garderie doivent fournir leur dossier d’immunisation lors de l’embauche. 8. First aid qualifications (Formation en premiers soins) Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 8. Article 8. 8. First aid qualifications 8. Formation en premiers soins (1) While in care in a child care center program, each (1) Dans tout programme de garderie, au moins un group of children must always be in the care and des prestataires de soins assignés à un groupe d’enfants supervision of at least one caregiver who is certified in possède une formation en premiers soins approuvée par a first aid course approved by the director. le directeur. (2) The director may grant to the operator of a child (2) Le directeur peut dispenser l’exploitant de l’exigence care centre program an exemption from subsection (1) prévue au paragraphe (1) afin de permettre à l’un de ses so as to enable a caregiver in the program to have up to prestataires de soins d’obtenir la formation requise dans six months after commencing their employment to les six mois qui suivent le début de son emploi. become certified in first aid as required by subsection (1). 9. Safety standards (Normes de sécurité) 9. Safety standards 9. Normes de sécurité (1) The operator must: (1) L’exploitant veille à ce : (a) provide sufficient approved portable fire a) qu’il y ait un nombre suffisant d’extincteurs extinguishers which must be checked and portatifs approuvés dans la garderie; les serviced at least annually to ensure that they are extincteurs font l’objet d’une vérification et d’un operable at all times and which must be placed entretien au moins une fois par année pour in conspicuous accessible areas as designated by assurer leur bon état de fonctionnement et ils the Fire Marshal; and sont placés dans des endroits bien en vue que désigne le Commissaire aux incendies; (b) post a fire safety plan approved by the Fire b) qu’il y ait un plan d’évacuation en cas d’incendie Marshal and a plan for evacuation in the event approuvé par le Commissaire aux incendies ainsi of emergencies, and ensure that staff are qu’un plan d’évacuation en cas d’urgence qui knowledgeable about it; and soient affichés et bien connus des employés et des enfants; (c) ensure that a fire drill is held at least monthly c) qu’un exercice d’évacuation ait lieu au moins and must keep a record of the drills, but actual une fois par mois, et qu’un compte-rendu de evacuation does not need to be carried out chacun de ces exercices soit gardé en dossier; during the period November 1 to April 1; and entre le 1er novembre et le 1er avril, l’évacuation n’a pas à être exécutée; (d) provide sufficient approved smoke detectors d) qu’un nombre suffisant de détecteurs de fumée which must be placed in areas designated by the approuvés soient installés aux endroits que Fire Marshall and shall be checked and serviced désigne le commissaire aux incendies; les regularly to ensure that they are operable at all détecteurs font l’objet d’une vérification et d’un times; and entretien périodiques pour assurer leur bon état de fonctionnement en tout temps; (e) cause all articles or materials such as knives, e) que tous les articles qui pourraient être tools, and cleaning supplies, which would be of dangereux pour les enfants, comme les potential danger to children to be stored in an couteaux, les outils ou le matériel de nettoyage, area that is inaccessible to children; and soient gardés dans un endroit auquel les enfants n’ont pas accès; (f) keep firearms and ammunition out of the child f) qu’aucune arme à feu ni munition ne soient care centre; and gardées dans la garderie; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 9. Article 9. (g) cause all electrical outlets accessible to children g) que des couvercles protecteurs soient placés sur to be covered with protector caps while not in les prises de courant accessibles aux enfants use, except in areas where school-aged children lorsque ces prises ne sont pas utilisées, sauf si only will be located; and les prises sont situées dans des endroits accessibles seulement aux enfants d’âge scolaire; (h) provide adequate protection for children against h) que les enfants soient protégés adéquatement hot radiators, hot water pipes, cluttered exits, contre les calorifères chauds, les conduits d’eau and other apparent hazards; and chaude, les sorties encombrées et autres dangers évidents; (i) provide adequate emergency lighting for i) qu’il y ait un système d’éclairage d’appoint occasions when the regular power supply for adéquat en cas de panne d’électricité. lighting is interrupted. (2) No child care centre shall have, in the areas used by (2) Toutes les portes verrouillables d’une garderie, qu’il or accessible to children, interior or exterior doors that s’agisse de portes d’intérieur ou d’extérieur, utilisées can be locked by children without the use of a key, unless par les enfants ou qui leur sont accessibles, doivent the door can be unlocked from either side. pouvoir être déverrouillées d’un côté comme de l’autre. (3) Hot water temperature must be controlled to (3) La température de l’eau doit être réglée au prevent scalding of children and must be set at a maximum à 48,8 degrés Celsius (120 degrés Fahrenheit) maximum of 48.8 degrees Celsius (120 degrees pour ne pas que les enfants s’ébouillantent. Fahrenheit). (4) Sound in the child care centre measured over any (4) Dans une garderie, le niveau de bruit mesuré sur four-hour period must not exceed 60 dBA Leq (60 toute période de quatre heures ne doit pas dépasser 60 decibels on the A scale measured as a level equivalent in dBA Leq (60 décibels selon l’échelle A mesuré comme the same manner as would be done under the Workers’ niveau équivalent de bruit selon la méthode que prévoit Safety and Compensation Act). la Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travaileurs). [Subsection 9(4) amended by O.I.C. 2022/119] [Paragraphe 9(4) modifié par Décret 2022/119] (5) Space heaters (except fireplaces) are not to be (5) Les appareils de chauffage (à l’exception des foyers) operated during the time the facility is in operation, utilisés en présence des enfants doivent être placés à au unless the appliance is at least three metres from any moins trois mètres de toute sortie ou porte pouvant door which is an exit or which provides access to an exit. donner accès à une sortie, et doivent être entourés de Suitable guards must be provided around such façon que les enfants ne puissent les toucher ou tomber appliances to prevent children from touching or falling dessus. against them. (6) Smoking is not permitted in or on the premises of (6) Il est interdit de fumer dans la garderie ou sur les the child care centre during the centre’s hours of lieux de la garderie durant les heures d’opération, ainsi operation, nor in the presence of children while they are qu’en présence des enfants lorsqu’ils participent à une in care in the child care centre program at a location activité offerte dans le cadre du programme ailleurs que away from the premises of the centre. sur les lieux de la garderie. (7) Foods and beverages which are hot enough to cause (7) Il est interdit d’avoir dans un endroit où les enfants burns must not be in areas where children are present. sont présents de la nourriture ou des boissons qui risqueraient de les brûler. (8) All pets must be maintained according to established (8) Les animaux domestiques sont gardés guidelines. conformément aux normes établies. 10. Space requirements - indoor space (Dimensions intérieures) Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 10. Article 10. 10. Space requirements - indoor space 10. Dimensions intérieures The operator must comply with the following indoor L’exploitant doit se conformer aux exigences suivantes : space requirements: (a) the total of areas used for play, eating, activity, a) la superficie des espaces réservés au jeu, aux and sleeping must contain net floor area of not repas, au sommeil et à l’activité est d’au moins less than four square metres per child in quatre mètres carrés par enfant présent; la attendance; the area in hallways, cloakrooms, superficie des passages, des vestiaires, des washrooms, sick room, furnace room, staff infirmeries, des chaufferies, des salles de room, office, cooking area, and private area is personnel, des bureaux, des cuisines et de tout not to be included in the calculation of space; autre espace privé n’entrent pas dans le calcul space occupied by fixed furniture, counters, etc., et il en est de même pour l’espace occupé par is not to be included in the calculation of space; les meubles fixés à demeure, les comptoirs, etc.; and (b) the number of children in a room simultaneously b) le nombre d’enfants qui se trouvent dans une must be limited so that there is at least one pièce en même temps ne doit pas dépasser un square metre of net floor area per child in the enfant par mètre carré de surface de plancher room; and nette; (c) there must be at least two exits kept free of c) la garderie compte au moins deux sorties non obstructions at all times; and doors must swing obstruées en tout temps; les portes s’ouvrent in the direction of exit travel; and vers l’extérieur; (d) no room may be used when that room is d) ne peut servir au programme de garderie toute accessible only by a ladder, folding stairs, or pièce accessible uniquement au moyen d’une through a trap door; and échelle, d’un escalier escamotable ou d’une trappe; (e) no room may be used unless the room is dry, e) les pièces utilisées sont sèches, bien aérées, bien well ventilated, well lighted, and in other éclairées et à tous autres égards convenables respects suitable for the care of children; and pour prendre soin des enfants. (f) there must be a suitable eating area separate f) la garderie doit comporter un endroit from the sleeping area; and convenable pour les repas à l’écart de l’endroit destiné au sommeil; (g) there must be an activity area suitable for the g) la garderie doit comprendre un endroit number of children and separate from the convenable aux activités selon le nombre sleeping area; and d’enfants et à l’écart des endroits réservés pour le sommeil; (h) the centre must be kept in a clean and sanitary h) l’exploitant tient la garderie propre et en bon condition and in a good state of repair, état selon les normes établies. according to established guidelines; and (i) there must be an administration and staff-rest i) la garderie doit comporter un endroit servant de area which is separate from the space for the bureau et de salle du personnel à l’écart des care and use of the children; and espaces réservés aux enfants; (j) in child care centre programs where children j) dans les garderies où sont inscrits des enfants à with special needs are enrolled, all areas must besoins spéciaux, tous les endroits doivent être be accessible and safe in a manner appropriate accessibles et sécuritaires selon les besoins de to the needs of the children. ces enfants. 11. Space requirements - outdoor space (Dimensions extérieures) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 11. Article 11. 11. Space requirements - outdoor space 11. Dimensions extérieures (1) The operator must provide access to outdoor (1) L’exploitant veille à ce que les enfants aient accès playground space, either on the premises or off, of à un espace extérieur pour le jeu que ce soit sur les lieux sufficient size to allow not less than five square metres mêmes de la garderie ou ailleurs, dont la superficie of play area per child for each child using the outdoor équivaut à au moins cinq mètres carrés par enfant qui space (it is not necessary that required outdoor l’utilise. (Il n’est pas nécessaire que le terrain puisse playground space be provided for every child in the recevoir tous les enfants de la garderie à la fois, mais program, however, at no time may the operator allow l’exploitant doit s’assurer que le nombre d’enfants the number of children using the space to exceed the utilisant le terrain en même temps correspond à la limit provided for above). norme précitée.) (2) Unless it is a public playground, the outdoor (2) Sauf lorsqu’il s’agit d’un terrain de jeu public, playground space provided by the operator must: l’espace extérieur de la garderie réservé au jeu doit satisfaire aux exigences suivantes : (a) be surrounded on all sides by a fence at least 1.2 a) Une clôture d’au moins 1.2 mètres de hauteur metres high; and entoure le terrain de tous les côtés. (b) be suitably surfaced and drained for safe and b) La surface du terrain est sèche et recouverte comfortable play; and convenablement afin que les enfants puissent s’y amuser à l’aise et en toute sécurité. (c) be designed to allow required supervision of c) Le terrain est aménagé de façon à permettre une children; and surveillance adéquate. (d) be maintained in a safe and sanitary condition, d) Le terrain est sûr et propre selon les normes according to established guidelines; and établies; (e) provide an area for sand play and other e) L’exploitant aménage un endroit pour jouer dans activities; and le sable et autres activités; (f) contain equipment allowing for large muscle f) Le terrain doit comprendre des appareils visant activity; à stimuler le développement des grands muscles; (g) provide an area for quiet activities. g) Le terrain comporte un endroit destiné aux jeux paisibles. (3) The outdoor playground space must be within easy (3) Le terrain se trouve à une distance facilement and safe walking distance for the age groups involved. accessible à pied, compte tenu des groupes d’âge en cause. (4) If outdoor space is not available on the premises, (4) Lorsque la garderie ne comporte pas d’espace the following conditions apply: extérieur pouvant être utilisé pour le jeu : (a) notice of the liability of everyone concerned a) l’exploitant établit clairement et affiche la (such as the operator of the program, the owner responsabilité de chaque personne concernée (la of the playground area, the parents or sienne, celle du propriétaire du terrain utilisé et guardians) must be posted and clarified by the celle des parents ou gardiens); operator of the program; and (b) when required, written permission to use the b) s’il y a lieu, l’exploitant obtient la permission playground area must be obtained from the écrite du propriétaire du terrain qu’il utilise; owner of the area; and Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 12. Article 12. (c) use of public parks is subject to territorial and c) l’utilisation des parcs publics est assujettie aux municipal regulations or procedures. procédures et aux règlements municipaux et territoriaux. 12. Toilet and washroom facilities (Installations sanitaires) 12. Toilet and washroom facilities 12. Installations sanitaires (1) Toilet facilities must be provided in a convenient (1) Des toilettes sont situées à un endroit pratique, à location accessible from individual playrooms and proximité des salles de jeux et du terrain de jeux. outdoor play space. (2) Plumbing fixtures must be easily accessible to (2) Les appareils sont facilement accessibles à des children, with steps, nursery seats, or platforms supplied enfants, sinon des escabeaux, des sièges d’enfants ou to allow such access. des plates-formes sont mis à la disposition des enfants pour les rendre accessibles. (3) There must be at least one toilet and one sink for (3) Il doit y avoir au moins une toilette et un lavabo pour every sixteen children who are not infants present at any chaque seize enfants, autres que des bébés, présents à one time. la fois. (4) An adequate supply of hot and cold water and liquid (4) Est disponible un approvisionnement suffisant d’eau soap must be provided. chaude, d’eau froide et de savon liquide. (5) Individual wash cloths and towels, or in lieu of (5) Chaque usager doit avoir à sa disposition une separate towels, paper towels or other form of towel débarbouillette et une serviette ou, à défaut, un essuie- which provides each user a clean unused towel must be tout ou autre sorte de serviette; les débarbouillettes et supplied; where individual wash cloths and towels are serviettes sont gardées propres, à part et identifiées provided they must be kept clean, separate and marked pour que les enfants puissent les trouver facilement. so as to be easily identified by children. (6) Washing and grooming materials must not be (6) Les enfants ne doivent pas échanger avec personne exchanged between anyone in the child care centre dans la garderie des articles de toilette. program. 13. Equipment and furnishings (Équipement et meubles) 13. Equipment and furnishings 13. Équipement et meubles (1) The furnishings and equipment must include: (1) L’ameublement et l’équipement comprennent : (a) tables, chairs, benches, highchairs and infant a) des tables, des chaises, des bancs des chaises seats of a size and number suitable for children hautes et des sièges d’enfant de taille enrolled; and convenable et en nombre suffisant compte tenu du nombre d’enfants inscrits; (b) cupboard space that makes play materials easily b) des placards facilement accessibles aux enfants accessible to the children; and où est rangé le matériel de jeu; (c) an adequate supply of indoor and outdoor play c) une quantité suffisante de matériaux et de materials and equipment suitable for the matériel de jeu pour l’intérieur et l’extérieur qui numbers, ages, and needs of the children conviennent au nombre, à l’âge et aux besoins enrolled; and des enfants en cause; (d) individual cubicles or hooks arranged such that d) des rangements où les vêtements de chaque the clothing of the children is separate and easily enfant peuvent être gardés séparément et accessible to the children; and facilement atteints par ces derniers; (e) separate cots, cribs, beds, or mats that comply e) un petit lit, un berceau, un lit ou un matelas pour with the requirements of the Hazardous chaque enfant, sauf pour les enfants d’âge Products Act (Canada) for each child, of a size scolaire, qui est de taille convenable selon l’âge c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 14. Article 14. suitable to the age of the child, except when a de l’enfant et conforme aux exigences de la Loi school-aged program is provided; and sur les produits dangereux (Canada); (f) washable or moisture resistant covers on each f) des couvre-matelas lavables ou imperméables mattress; and pour chaque lit; (g) blankets that are clean and provide sufficient g) des couvertures propres et suffisamment warmth for the child while sleeping; and chaudes pour l’enfant lorsqu’il dort; (h) a telephone or radiophone in working order. h) un téléphone ou un radiophone en bon état de fonctionnement. (2) Clothing, blankets, cots, cribs, beds, mats, and linen (2) Les vêtements, les couvertures, les petits lits, les must not be exchanged between children and must be berceaux, les lits, les matelas et la literie ne doivent pas individually labelled. se passer d’un enfant à l’autre et sont marqués en conséquence. (3) All furnishings, equipment, and toys must be (3) L’ameublement, l’équipement et les jouets sont maintained in a clean and sanitary condition, be in good gardés propres et entretenus selon les normes établies, repair and be free from conditions which are hazardous de façon à ne présenter aucun danger pour l’enfant. to a child's safety, according to established guidelines. 14. Health and medical standards (Santé et soins médicaux) 14. Health and medical standards 14. Santé et soins médicaux (1) The operator must: (1) L’exploitant s’acquitte des responsabilités suivantes : (a) have on hand in an area inaccessible to children a) garder à portée de la main sur chaque étage de a first aid kit for each floor of the child care la garderie dans un endroit hors de la portée des centre program which includes the following: enfants une trousse de premiers soins qui contient ce qui suit : - tensor bandage - des bandages élastiques, - triangular bandage - des bandages triangulaires, - adhesive bandages - des pansements adhésifs, - compresses - des compresses, - sterile pads - des tampons antiseptiques, - cleaning swabs - des tampons de nettoyage, - thermometer - un thermomètre, - scissors - des ciseaux, - tweezers - des pinces, - a non-prescription antibiotic ointment - un onguent antibiotique vendu sans ordonnance, - medicated soap - un savon médicamenté, - eyewash cup - un bain oculaire, - rubber gloves - des gants de caoutchouc, - a resuscitation device - un appareil de réanimation, - an anaphylactic kit on the advice of a medical - sur la recommandation d’un médecin, une trousse professional; and pour traiter les réactions allergiques; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 14. Article 14. [Alinéa 14(1)a) modifié par Décret 2016/17] (b) ensure that staff carry a first aid kit which b) veiller à ce que le personnel du programme contains all the items listed in subsection (a), on amène un trousse de premiers soins contenant all excursions off the premises; and tous les articles énumérés à l’alinéa a) lors de sorties à l’extérieur de la garderie; (c) establish procedures for dealing with c) établir des procédures d’urgence emergencies (especially sick or injured children (particulièrement en cas de maladie ou de or staff), post the procedures in a prominent blessure d’un enfant ou d’un employé), les location, and ensure all staff are properly trained afficher dans un endroit bien en vue et donner in the carrying out of the procedure; and au personnel la formation nécessaire pour les mettre en pratique; (d) have a room or space available for isolation of d) aménager une pièce isolée où un enfant malade sick or injured children until they can be ou blessé est gardé jusqu’à ce qu’une personne removed from the program by a responsible responsable vienne le chercher; person; and (e) ensure that someone regularly checks up on a e) s’assurer que quelqu’un visite régulièrement sick or injured child until the child can be l’enfant malade ou blessé tant qu’il est à la removed from the centre by a responsible garderie; person; and (f) obtain from the parent a written statement f) obtenir du parent une description écrite de l’état describing the child's health status, de santé de l’enfant, des vaccins qu’il a reçus, immunization status, and a description of any ainsi que des particularités de santé ou de unusual health or behavioural conditions of comportement qui le caractérisent et que le which staff must be aware; update this personnel devrait connaître; ces renseignements statement on an annual basis; and sont mis à jour annuellement; (g) refuse to admit any child known to be suffering g) refuser de recevoir un enfant atteint d’une from a communicable disease during the phase maladie contagieuse durant la phase où la when the disease may be communicated;

where maladie peut être transmise; lorsqu’un enfant a child is known to have a communicable est atteint d’une maladie contagieuse, demander disease, have medical advice as to when it is safe à un médecin à quel moment l’enfant peut for the child to return to the child care centre revenir à la garderie en toute sûreté; program; and (h) if a communicable disease is discovered in the h) si la maladie contagieuse est constatée dans la child care centre, inform all parents and garderie, en aviser tous les parents et gardiens guardians as soon as is reasonably possible but aussitôt que possible dans les 24 heures qui within 24 hours after the communicable disease suivent la découverte; has been discovered; and (i) deal with children and caregivers with i) traiter des enfants et des prestataires de soins communicable diseases according to the Public ayant des maladies contagieuses selon les Health Act and established guidelines; and exigences de la Loi sur la santé publique et les normes établies; (j) where children who require diapering are cared j) lorsque la garderie accueille des enfants portant for, have a sturdy, easily cleanable changing la couche, disposer d’une surface solide surface which must be disinfected after each facilement nettoyable qui doit être désinfectée use, and which must be separate from food chaque fois qu’elle est utilisée et placée à l’écart preparation and food service areas; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 14. Article 14. des endroits où la nourriture est préparée et servie; (k) post written policies, that all staff are aware of k) mettre par écrit et afficher les directives and follow consistently regarding the following: concernant les tâches ci-après et s’assurer que le personnel les connaît et les met constamment en pratique : - disposal of soiled diapers, clothing, and linen; - comment disposer des couches, des vêtements et de la literie sales, - the bathing of a soiled child or children; - comment laver un enfant qui s’est sali; - hygiene practices to be followed by staff before and - les mesures hygiéniques à prendre avant et après after diapering and before and after feeding; les changements de couche, ainsi qu’avant et après l’alimentation; - the care and cleaning of the child's environment - comment nettoyer les objets et l’espace qui including training tables, highchairs, etc.; and entourent l’enfant, y compris les tables, les chaises hautes, etc.; (l) keep soothers, bottles, and other personal l) garder les sucettes, les bouteilles et autres effets effects clearly labelled with the child's name and personnels bien marqués du nom de l’enfant et separate from other children's; les garder séparés de ceux des autres enfants; (m) ensure that good hygiene practices are followed m) veiller à ce que les normes en matière d’hygiène by children and staff, before and after handling sont respectées par les enfants et par le food and after toileting. personnel, tant avant qu’après la manutention de la nourriture et après avoir utilisé les toilettes. (2) Whenever a child suffers an injury while in (2) Chaque fois qu’un enfant est blessé dans une attendance at the child care centre program, the garderie, l’exploitant : operator of the centre must (a) keep a log of all injuries and inform the parents a) inscrit l’incident dans un journal et informe les or guardians about the cause and any treatment parents ou gardiens de la cause et des soins given; and donnés; (b) if the injury requires medical care, send the b) si la blessure nécessite les soins d’un médecin, Child Care Services Unit and the parents or l’exploitant fait parvenir à la Section des services guardians a written report outlining the de garderie ainsi qu’aux parents ou aux circumstances surrounding the accident causing gardiens un rapport écrit décrivant les injury. circonstances de l’accident. (3) The operator must not allow any medication or (3) L’exploitant ne permet qu’un médicament entre à la drugs to be administered by staff without prior written garderie que sur le consentement écrit d’un parent ou consent from a parent or guardian of the child to whom d’un gardien de l’enfant à qui le médicament est it is administered; and if a parent or guardian has given administré. Si le parent ou gardien donne ce the consent and supplied any medications or drugs, the consentement et fournit le médicament, l’exploitant operator must ensure that the drug is stored in an area s’assure que le produit est gardé dans un endroit non that is not accessible to children and is labelled with: accessible aux enfants avec les indications suivantes : - the child's name - nom de l’enfant, - the name of the child’s primary health care - nom du fournisseur de soins de santé primaires de provider l’enfant Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 15. Article 15. - mode of administration and any other instructions - façon d’administrer le médicament, ainsi que toute left by parent. autre directive fournie par le parent. [Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 14(3) modifié par Décret 2013/194] 15. Nutritional standards (Normes alimentaires) 15. Nutritional standards 15. Normes alimentaires (1) The operator must, after consulting with the (1) L’exploitant doit, après avoir consulté les parents, parents or guardians, ensure that there is a sufficient offrir une quantité suffisante de nourriture pour combler quantity of foods that meet the basic nutritional les besoins alimentaires de base de l’enfant, en requirements of the children in attendance; Canada's s’appuyant sur le Guide alimentaire canadien pour Food Guide to Healthy Eating and Native Food Guide manger sainement et le Guide des aliments autochtones, must be used in conjunction with established guidelines. ainsi que les lignes directrices établies. (2) Subsection (1) does not forbid the supplying of food (2) Le paragraphe (1) n’interdit à l’exploitant de fournir from the child's home. à l’enfant de la nourriture que ce dernier a apportée de la maison. (3) The operator must ensure that children who are in (3) L’exploitant veille à ce que les enfants reçoivent les attendance when the following meals or snacks are repas suivants s’ils sont présents à l’heure de ces repas served, have : (a) a morning meal, a mid-day meal, or an evening a) un déjeuner, un dîner et un souper qui meal that includes at least four food groups as comprennent des aliments d’au moins quatre regulated by subsection (1), and groupes alimentaires tel que le prescrit le paragraphe (1); (b) a mid-morning, mid-afternoon, or mid-evening b) un goûter nutritif l’avant-midi, un l’après-midi nutritional snack that includes at least two food et un autre le soir qui comprennent des aliments groups as regulated by subsection (1). d’au moins deux groupes alimentaires tel que le prescrit le paragraphe (1). (4) Subsection (3) does not apply to infants. (4) Le paragraphe (3) ne s’appliquent pas dans le cas des bébés. (5) The operator must ensure that school-aged children (5) L’exploitant veille à ce que les enfants d’âge scolaire have an after-school snack. prennent un goûter à leur arrivée de l’école. (6) All foods must be prepared, stored, and served (6) Tous les aliments sont préparés, gardés et servis under sanitary conditions; foods supplied from the dans des conditions sanitaires; la nourriture que l’enfant child's home must be stored and served under sanitary apporte de la maison doit être gardée et servie dans des conditions; items which are perishable within the time conditions sanitaires; les aliments qui risquent de se they were prepared and intended to be eaten, must be gâter entre le moment de la préparation et celui de la refrigerated. consommation doivent être gardés au réfrigérateur. (7) During bottle feeding, each child who cannot hold (7) Un employé tient l’enfant qui ne peut tenir le biberon their own bottle must be held; propping a bottle on a lui-même. Il est interdit de poser le biberon sur un pillow or some other thing so the child can feed themself oreiller ou tout autre objet pour que l’enfant se nourrisse is not permitted; no child shall be allowed to walk around seul. Il est interdit de laisser l’enfant se promener while drinking from a bottle. lorsqu’il boit du biberon. (8) Each infant must be fed according to its needs and (8) Chaque bébé est nourri selon ses besoins et son schedule. horaire. (9) Menus must be posted and followed. (9) Les menus sont affichés et suivis. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 16. Article 16. (10) An adequate supply of drinking water which meets (10) Un approvisionnement suffisant d’eau potable the guidelines for Canadian drinking water quality must rencontrant les normes canadiennes en matière d’eau be available at all times. potable doit être disponible en tout temps. 16. Program of activities (Activités en garderie) 16. Program of activities 16. Activités en garderie (1) The operator must establish a daily program of (1) L’exploitant établit un programme quotidien activities which responds to the individual needs and d’activités qui conviennent aux besoins et aux intérêts interests of the children, is appropriate to each child's de chaque enfant, à son âge et à ses habitudes de jeu, age and level of development, and is sensitive to each ainsi qu’à son héritage culturel. child's cultural heritage. (2) The daily schedule must provide a predictable daily (2) L’horaire doit prévoir une routine quotidienne routine to instill a sense of security, but be flexible to prévisible afin de donner à l’enfant un sens de sécurité allow for individual preferences and independent tout en étant flexible afin d’accommoder les préférences choices, and must include time for: individuelles de chaque enfant et de permettre à ce dernier de faire des choix qui lui sont propres; l’horaire comprend : (a) indoor play; and a) des périodes de jeux à l’intérieur; (b) an opportunity to play outdoors every day except b) des périodes de jeux quotidiennes à l’extérieur in inclement weather; and sauf par mauvais temps; (c) toilet and washroom routines according to c) des visites périodiques aux toilettes selon les individual needs; and besoins individuels de chaque enfant; (d) meals and snacks; and d) du temps pour les repas et les goûters; (e) periods of sleep, rest or quiet play depending on e) des périodes de sommeil, de repos et de jeux the age of the child. paisibles selon l’âge de l’enfant. (3) The daily program must include opportunities for a (3) Le programme quotidien comprend : balance of: (a) intellectual and social development through the a) des jeux variés, des jouets, de l’artisanat, des use of a variety of games, toys, books, crafts, casses-têtes, du sable, des crayons à colorier, puzzles, sand, crayons, blocks, and other des blocs et autres activités ou matériel visant à activities and materials; and stimuler le développement intellectuel et social; (b) activities and experiences to stimulate language b) des activités et des expériences visant à stimuler development and encourage communication; le développement linguistique et la and communication; (c) periods of free play in an environment which can c) les périodes de jeu libres dans un environnement provide a wide variety of experiences and et avec du matériel capables de susciter des sufficient materials to allow the child expériences variées et de donner à l’enfant des opportunities to develop creative expression, occasions de développer sa créativité et ses and appropriate social skills; and aptitudes sociales; (d) physical activities which promote large muscle d) des activités physiques visant à développer les development and physical competence such as grands muscles et la capacité physique, par running and climbing; and exemple la course et l’escalade; (e) activities that promote small muscle e) des activités physiques visant à développer les development and eye-hand coor-dination; and petits muscles et la coordination visuelle- manuelle; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 16. Article 16. (f) vigorous and quiet activities; and f) des activités vigoureuses et paisibles; (g) individual activities and activities which promote g) des activités seul ou en groupe visant à physical well being, independence and self développer le bien-être physique, esteem; and l’indépendance et l’estime de soi; (h) small and large group activities which provide h) des activités en petits groupes ou en grands for social and emotional development; and groupes visant le développement social et émotionnel; (i) activities that promote creative expression i) des activités visant à promouvoir la créativité through the fine arts of music and drama; and par le biais des beaux-arts, de la musique et du théâtre; (j) individual interaction between children and j) des activités propices à l’interaction entre adults; and enfants et adultes; (k) activities which promote cultural awareness, k) des activités visant à promouvoir la social responsibilities and community conscientisation culturelle, les responsabilités involvement; and sociales et la participation communautaire; (l) activities that promote respect and care of the l) des activités visant à encourager le respect de natural environment. l’environnement et à en prendre soin. (4) When children with special needs are in attendance (4) Lorsque des enfants à besoins spéciaux participent at the child care centre program, they must be dans un programme de garderie, ils doivent être integrated into the regular program as much as intégrés dans la mesure du possible, dans le programme possible. In consultation with parents and guardians, régulier. En consultation avec les parents ou gardiens, child care staff, and professionals in the community, a le personnel du programme et les professionnels dans la written Individual Program Plan (an IPP) must be communauté, il est préparé un projet de programme prepared for the child and the family. The IPP will individuel pour l’enfant et la famille (PPI); le PPI indique specify which goals will be implemented through the quels sont les buts à être mis en oeuvre dans le child care centre program, how they will be programme de garderie, comment ils seront mis en implemented and the resources required for the oeuvre et quels sont les ressources requises à cette fin. implementation to take place. (5) When there exists a mixed age group in a child care (5) S’il y a des enfants de différents âges dans la centre program: garderie : (a) children not yet able to walk are to be separated a) les enfants qui ne marchent pas encore doivent during at least half of the play period from other être séparés des autres pour au moins la moitié children; and de la période de jeu; (b) children who are three years of age or younger b) les enfants âgés de trois ans ou moins doivent must be separated during at least half of the play aussi être séparés des autres pour au moins la period from older children. moitié de la période de jeu. (6) Activity space should be divided into separate (6) L’espace devrait être divisé afin de permettre activity areas so that many children can participate in d’engager plusieurs activités en même temps et de faire different activities at any one time. participer ainsi plus d’enfants. (7) Children in attendance are not to be left at any time (7) Les enfants ne doivent jamais être laissés sans la without required supervision. surveillance nécessaire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 17. Article 17. (8) With permission from the parents or guardians, (8) Avec la permission des parents ou des gardiens, les school-aged children may attend off premises activities enfants d’âge scolaire peuvent prendre part à des apart from and unsupervised by the child care centre activités ailleurs que sur les lieux de la garderie et qui program. ne sont pas sous la supervision du programme. (9) To the extent reasonably practicable, an infant must (9) Dans la mesure du possible, un bébé est toujours have the same caregiver. soigné par le même prestataire de soins. 17. Night Care (Garde de nuit) 17. Night Care 17. Garde de nuit (1) An operator who provides care of children during (1) L’exploitant qui offre des services de garde evening and night hours must ensure: d’enfants le soir et la nuit veille à ce que : (a) child/staff ratios are maintained at all times; and a) le rapport enfants/personnel soit maintenu en tout temps; (b) staff are awake and provide supervision at all b) le personnel ne dorme pas et assume ses times; and responsabilités en tout temps; (c) separate comfortable cots, cribs, beds, or mats c) un petit lit, un berceau, un lit ou un matelas which comply with the requirements of the confortable et séparé qui est conforme à la Loi Hazardous Products Act (Canada), are provided sur les produits dangereux (Canada) soit for each child and are of a suitable size; and disponible pour chacun des enfants et qu’il soit de taille convenable; (d) if school-aged children receive night care, that d) les garçons et les filles couchent dans des separate rooms are provided for males and chambres séparées lorsqu’ils demeurent à la females; and garderie le soir; (e) children are grouped to ensure that sleeping e) les enfants soient groupés de sorte que les uns children are not disturbed by the arrival and ne sont pas réveillés par les autres qui arrivent departure of other children; and ou qui partent; (f) children shall have an adequate supply of f) les enfants aient suffisamment de draps, de appropriate bedding for night sleeping (sheets, taies d’oreiller, de couvertures, d’oreillers, etc. pillow slips, blankets, pillows). pour dormir la nuit. 18. Behaviour management (Discipline) 18. Behaviour management 18. Discipline (1) Disciplinary action should take the form of positive (1) Les mesures disciplinaires devraient consister à guidance, redirection, and establishment of well defined indiquer aux enfants ce qu’il faut faire (plutôt que ce qu’il limits, according to established guidelines. ne faut pas faire) et à fixer des limites bien définies selon les normes établies. (2) The operator must provide staff and, on enrollment (2) L’exploitant élabore des directives écrites visant les of the child, the child’s parents or guardians with written mesures disciplinaires dans la garderie et en remet policies on the discipline used in the child care centre copie à chaque membre de son personnel et aux parents program. ou gardiens d’un enfant lors de l’inscription de ce dernier au programme. (3) Children must not be punished by putting them in (3) Il est interdit d’isoler complètement un enfant dans isolation in a closed, separate room. une pièce fermée en guise de punition. (4) The operator must not permit, practice, or inflict any (4) Il est interdit à l’exploitant d’infliger lui-même, ou form of physical punishment, verbal or emotional abuse de permettre à quelqu’un d’infliger, une forme de of, or denial of physical necessities to, any child in châtiment corporel quelconque à un enfant, d’injurier ou attendance. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 19. Article 19. de harceler émotivement un enfant, ou de la priver d’une nécessité physique. 19. Administration and record standards (Administration et dossiers) 19. Administration and record standards 19. Administration et dossiers (1) The operator must maintain individualized records (1) L’exploitant tient un dossier pour chaque enfant of each child enrolled in the program. These records participant au programme. Ce dossier est à la must be accessible to all staff at all times that the disposition de tous les employés en tout temps et program is in operation and shall contain at least the contient au moins les renseignements suivantes : following information: (a) child's full name and address; a) l’adresse et le nom au complet de l’enfant; (b) child's date of birth; b) sa date de naissance; (c) parents' or guardians' full names; c) le nom complet des parents ou des gardiens; (d) parents' or guardians' full home addresses; d) l’adresse complète des parents ou des gardiens; (e) parents' or guardians' home telephone e) le numéro de téléphone des parents ou des numbers; gardiens à la maison (f) parents' or guardians' business telephone f) le numéro de téléphone des parents ou des numbers; gardiens au travail; (g) name and telephone number of alternate person g) le nom et le numéro de téléphone d’une autre to call in the event of an emergency; personne avec qui communiquer en cas d’urgence; (h) child's primary health care provider’s name; h) le nom du fournisseur de soins de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 19(1)(h) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 19(1)h) modifié par Décret 2013/194] (i) child's primary health care provider’s address; i) le numéro de téléphone du fournisseur de soins de santé primaires; [Paragraph 19(1)(i) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 19(1)i) modifié par Décret 2013/194] (j) child's primary health care provider’s telephone j) l’adresse du fournisseur de soins de santé number; primaires; [Paragraph 19(1)(j) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 19(1)j) modifié par Décret 2013/194] (k) any special medical considerations such as drug k) la réaction à un médicament, allergie, régime reactions, allergies, special diets, etcetera; spécial, etc; (l) child's immunization status; l) le dossier d’immunisation de l’enfant; (m) record of illness, injury, or behaviour problems; m) dossier des maladies, des blessures et des problèmes de comportement; (n) type of positive guidance found most effective by n) les mesures disciplinaires positives que les parents and guardians; and parents ou gardiens jugent des plus efficaces; (o) consent of the parents or guardians for o) le consentement des parents ou des gardiens emergency medical treatment. pour administrer des soins médicaux d’urgence. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 19. Article 19. (2) The following telephone numbers must be placed (2) L’exploitant garde les renseignements suivants à beside every telephone supplied by the operator for child côté de chaque téléphone utilisé pour la garderie : care centre program use: (a) local R.C.M.P.; a) le numéro de téléphone du bureau de la GRC local; (b) local fire department; b) le service des incendies local; (c) local ambulance service; c) le service d’ambulance local; (d) local hospital emergency; and d) le service d’urgence de l’hôpital local; (e) local Poison Control Centre. e) le centre antipoisons. (3) Daily attendance records of each child and worker (3) Les présences sont consignées quotidiennement et must be kept and be available for inspection. la feuille d’assiduité de chaque enfant et employé est disponible pour inspection. (4) The operator must ensure that the following records (4) L’exploitant garde les dossiers suivants dans un are kept in a central area and are easily accessible: endroit central et facilement accessible : (a) policies and guidelines on hygiene, health and a) directives et lignes de conduite relativement à discipline l’hygiène, la santé et la discipline; (b) nutritional guidelines and all menus for the last b) des directives relatives à la nutrition et tous les three months; menus pour les trois derniers mois; (c) program plans; c) plans du programme; (d) evacuation and emergency procedures and d) plan d’évacuation et mesures d’urgence; dossier plans; record of fire drills; des exercices d’évacuation en cas d’incendie; (e) written permission to use playgrounds, when e) permission écrite d’utiliser les terrains de jeu, required; s’il y a lieu; (f) the inspection reports which are required by f) les rapports d’inspection requis en vertu du these Regulations and the Child Care Act; présent règlement ou de la Loi sur la garde des enfants; (g) record of liability insurance; g) preuve d’assurance-responsabilité; (h) individual staff files containing medical h) dossier de chaque employé contenant des statements, immunization and tuberculin skin déclarations médicales, le dossier test status, first aid certificates, and R.C.M.P. d’immunisation, les résultats du test cutané à la clearance. tuberculine, les certificats de premiers soins et le certificat de vérification par la G.R.C. (5) All staff members of the child care centre program, (5) Tous les employés d’un programme de garderie y both paid employees and volunteers, must have a clear compris les bénévoles, doivent bien connaître leur understanding, of their duty in the case of any responsabilités en cas d’urgence. emergency. (6) All staff members must have access to a staff (6) Un manuel du personnel contenant les manual which includes: renseignements ou documents suivants est mis à la disposition du personnel : - Child Care Act - Loi sur la garde des enfants; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Centre Program Regulation Règlement concernant les programmes de garderie Section 20. Article 20. - Child Care Centre Program Regulation - Règlement sur les programmes de garde pour enfants d’âge scolaire; - Child Care Subsidy Regulation - Règlement concernant le programme d’aide financière pour services de garde; - detailed program description - description détaillée du programme; - centre routines - la routine du centre; - all written policies and guidelines established by - les directives et lignes de conduite écrites établies these regulations par le présent règlement; - Canada's Food Guide to Healthy Eating and the - le Guide alimentaire canadien pour manger Native Food Guide sainement et le Guide des aliments autochtones; - list of emergency telephone numbers. - une liste des numéros de téléphone en cas d’urgence. 20. Parental involvement (Participation des parents) 20. Parental involvement 20. Participation des parents (1) The operator must ensure that: (1) L’exploitant veille à ce (a) custodial parents and guardians have a) que le parent ayant la garde ou les gardiens ont reasonable access to the program, inspection raisonnablement accès au programme, aux reports, written policies, menus, log of injuries, rapport d’inspection, aux directives écrites, aux the Child Care Act, this Regulation and menus et au journal des blessures, à la Loi sur guidelines, and the Child Care Subsidy la garde des enfants, au présent règlement et Regulation; aux directives qui en découlent ainsi qu’au Règlement concernant le programme d’aide financière pour services de garde; (b) open communication is maintained with parents b) qu’il y ait communication ouverte avec les and guardians on all matters affecting their own parents ou gardiens sur toute question child. concernant leur enfant. 21. General (Dispositions générales) 21. General 21. Dispositions générales (1) Any new location of a child care centre facility must (1) Les nouveaux locaux d’une garderie doivent faire be inspected and comply with this Regulation. l’objet d’une inspection et être conformes aux dispositions prévues dans le présent règlement. (2) Every operator who wishes to make alterations to a (2) L’exploitant qui désire modifier ses locaux doit faire child care centre must notify the director of the proposed connaître à la Régie les modifications envisagées. alterations. (3) If the operator plans to cease to operate the child (3) L’exploitant qui désire fermer sa garderie doit aviser care centre program the director must be notified of the la Régie par écrit aussitôt que possible de la date de intended date of closing in writing as soon as possible, fermeture. Cet avis est donné au plus tard quatorze but in no case less than fourteen days prior to the jours, sans exception, avant la date de fermeture et le planned date of termination, and the licence in existence permis d’exploitation en cours est remis à la Régie à must be forwarded to the director on the date of closure. cette même date. (4) Exemptions may be permitted where the director (4) Le directeur peut accorder des exemptions si, à son considers it to be in the best interest of the public. avis, cela va dans l’intérêt supérieur du public. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE CHILD CARE SUBSIDY REGULATION POUR SERVICES DE GARDE O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 18, 1995 18 mai 1995 Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE CHILD CARE SUBSIDY REGULATION POUR SERVICES DE GARDE Pursuant to section 40 of the Child Care Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 40 de la Loi sur la garde des enfants, décrète ce qui suit : 1.(1) The annexed Child Care Centre Program 1.(1) Le Règlement concernant les programmes de Regulation is hereby made. garderie paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Centre Program Regulations, made (2) Le Règlement concernant les programmes de by O.I.C. 1990/115 are revoked. garderie établi par le décret 1990/115 est abrogé. 2.(1) The annexed Child Care Subsidy Regulation is 2.(1) Le Règlement concernant le programme d’aide hereby made. financière pour services de garde paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Subsidy Regulations made by O.I.C. (2) Le Règlement concernant le programme d’aide 1990/116 are revoked. financière pour services de garde établi par le décret 1990/116 est abrogé. 3.(1) The annexed Family Day Home Program 3.(1) Le Règlement concernant les services de garde en Regulation is hereby made. milieu familial paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Family Day Home Program Regulations made (2) Le Règlement concernant les services de garde en by O.I.C. 1990/117 are revoked. milieu familial établi par le décret 1990/117 est abrogé. 4.(1) The annexed School-Age Program Regulation is 4.(1) Le Règlement concernant les programmes pour hereby made. enfants d’âge scolaire paraissant en annexe est, par les présentes, établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 day of May, 1995. mai 1995. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE CHILD CARE SUBSIDY REGULATION POUR SERVICES DE GARDE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. Subsidy eligibility .................................................... 2 3. Admissibilité ............................................................ 2 4. Subsidy calculation .................................................. 4 4. Calcul du montant de l’aide financière...................... 4 5. Monitoring .............................................................. 5 5. Surveillance ............................................................. 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde Section 2. Article 2. OCH.II.LCD. 1 C9A9R5E/ 0A8C7T DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 G5A/0R8D7E DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE CHILD CARE SUBSIDY REGULATION POUR SERVICES DE GARDE 1. This Regulation may be cited as the Child Care 1. Règlement sur le programme d’aide financière Subsidy Regulation. pour service de garde. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “child care centre program” has the same meaning as « bébé » A le même sens que dans la Loi sur la garde in the Child Care Act; «garderie» des enfants; “infant” “child care” has the same meaning as in the Child Care [« directeur » abrogée par L.Y. 2021, ch. 3, art. 6] Act; « service » ou « programme de garde « enfant à besoins spéciaux » «e nfant à besoins d’enfants » spéciaux » Personne de 16 ans ou moins qui a fait “child with special needs” means a person 16 years of l’objet d’une évaluation par un professionnel compétent age or younger, who has had an individual assessment et qui présente des troubles d’ordre physique, mental by a qualified professional, and who has a physical, ou émotionnel, des troubles de comportement, de emotional, behavioural, mental, developmental, développement ou de communication ou autre trouble communicative, or other identifiable and recognized identifiable et reconnu; “child with special needs” disability; « enfant à besoins spéciaux » « exploitant » Personne ou groupe de personne qui [“director” repealed by S.Y. 2021, c.3, s.6] offre un programme de garderie; "operator" “family day home program” has the same meaning as « évaluation de l’état des revenus » in the Child Care Act; « garderie en milieu familial » (« évaluation de l’état des revenus » “income test” abrogée par Décret 2015/206) [“income test” repealed by O.I.C. 2015/206] « garderie » ou « programme de garderie » A le “infant” has the same meaning as in the Child Care même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; Act; « bébé » “child care centre program” “operator” means the person or persons responsible « service de garde en milieu familial » A le même for overall operation of a child care program; sens que dans la Loi sur la garde des enfants; “family day home program” « exploitant » « parent unique » Parent célibataire ou marié, mais “respite” means short term care provided for children c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde Section 3. Article 3. for the purpose of providing relief to the primary n’habitant pas avec son conjoint; “single parent” caregiver; « relève » « programme pour enfants d’âge scolaire » A le “school-age program” has the same meaning as in the même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; Child Care Act; « programme pour enfants d’âge “school-age program” scolaire » « relève » Service de soins à court terme pour enfant “single parent” means a parent who is not married or visant à accorder au prestataire de soins principal un is married, but is not living with his or her spouse; temps de repos; “respite” « parent unique » « service » ou « programme de garde d’enfants » A le même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; “child care” « seuil de revenu » Niveau de revenu qui, une fois atteint, rend la famille inadmissible au plein programme d’aide financière. “turning points” 3. Subsidy eligibility (Admissibilité) 3. Subsidy eligibility 3. Admissibilité (1) An application for a subsidy must be in writing (1) La demande d’aide est présentée par écrit dans la and in such form as the director may require. forme que le directeur peut exiger. (2) An applicant must provide such information and (2) Doivent être fournis à l’appui de la demande les evidence in support of their application as may be renseignements et la documentation que le directeur required by the director. peut exiger. (3) Where an applicant for assistance is living with (3) Si l’auteur d’une demande cohabite avec une another person as the spouse of that person, the personne en qualité de conjoint et que cette autre application must be dealt with as if it were submitted personne contribue à l’unité familiale, sa demande est by a married applicant and all provisions of these traitée comme s’il s’agissait d’une personne mariée, et Regulations which apply to the application of married il est assujetti à toutes les dispositions du présent persons apply to such applications. règlement qui touchent ces personnes. (4) To be eligible for a subsidy, applicants must meet (4) Pour être admissible, l’auteur de la demande doit one of the following criteria: satisfaire aux exigences suivantes : (a) a single parent must be gainfully employed or a) dans le cas du parent unique, avoir un emploi actively seeking employment, attending an lucratif ou avoir engagé des démarches pour en educational institution or preparing to obtenir un, fréquenter un établissement undertake educational improvement, d’enseignement ou se préparer à suivre des undertaking medical treatment, or involved in a cours de perfectionnement, suivre un rehabilitation program; or traitement médical ou participer à un programme de réadaptation; (b) if the applicant is married, b) dans le cas de la personne mariée, (i) both the applicant and the spouse must be (i) avoir, de même que son conjoint, un emploi gainfully employed or be both actively lucratif ou avoir engagé des démarches pour seeking employment, be both undertaking or en obtenir un, fréquenter un établissement preparing to undertake educational d’enseignement ou se préparer à suivre des improvement, or be both undertaking cours de perfectionnement, suivre un medical treatment or a rehabilitation traitement médical ou participer à un program, or programme de réadaptation; (ii) either the applicant or the spouse must be (ii) avoir, ou son conjoint, un emploi lucratif ou gainfully employed or be actively seeking avoir engagé des démarches pour en obtenir Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde Section 3. Article 3. employment, and the other must be un, et le conjoint suivre ou se préparer à undertaking or preparing to undertake suivre des cours de perfectionnement, suivre educational improvement, or be undertaking un traitement médical ou participer à un medical treatment or a rehabilitation programme de réadaptation program, or (c) if the applicant is either a single parent or from c) dans le cas du parent unique ou ayant un a two parent family, whether or not either or conjoint, que l’un ou l’autre ou les deux both parents are working, and travaillent ou non, (i) child care is arranged or recommended by (i) le ministère a recommandé la mise en the department as part of a child protection garderie de l’enfant dans le cadre d’un service, or service de protection de l’enfance ou a pris des dispositions à cette fin; (ii) child care is approved by the director on the (ii) le directeur a approuvé la mise en garderie basis of an individual assessment of special en se fondant sur l’évaluation par un needs of the family or the child by a qualified professionnel compétent de la situation professional, or familiale et des besoins spéciaux de la famille ou de l’enfant; (iii) child care is approved by the director on the (iii) le directeur a approuvé la mise en garderie basis of an individual assessment of the en se fondant sur l’évaluation d’un family by a qualified professional for respite professionnel compétent de la situation purposes, or familiale afin de permettre une relève; (iv) child care is approved by the director in (iv) le directeur a approuvé la mise en garderie situations where and it is possible to parce qu’il est évident que l’environnement demonstrate aspects of the physical, social physique, social ou culturel dans lequel se or cultural environment which are seriously trouve l’enfant est susceptible de nuire detrimental to the development of the child sérieusement à son développement et de le and to his or her equality or opportunity priver ainsi de ses chances when he or she enters the educational d’épanouissement égales lorsqu’il aura system, or atteint l’âge scolaire; (v) emergency child care services are required (v) des services de garde sont nécessaires à to meet a short term family crisis. cause d’une brève situation de crise familiale. (5) (5) [Subsection 3(5) repealed by O.I.C. 2015/206] [Paragraphe 3(5) abrogé par Décret 2015/206] (6) The amount of child care service (full or part time) (6) La période que l’enfant passe en garderie coïncide provided to the child must be consistent with the avec la période d’absence du ou des parents du foyer amount of time the parent or parents are necessarily en raison de leur emploi, ou de leurs études, pour absent from the home for reasons of the employment, suivre un traitement médical ou pour une autre raison education, medical treatment, rehabilitation or other qui rend les parents admissibles à une aide. circumstances which cause the parent or parents to be eligible for child care subsidy assistance. (7) Application may be made only by those parents (7) Sont admissibles à une aide uniquement les whose children are receiving child care in a licensed parents dont les enfants reçoivent des soins dans une child care centre program, a licensed family day home garderie titulaire d’un permis, ou dans le cadre d’un program, or a licensed school-age program. programme agréé pour enfants d’âge scolaire ou d’un service agréé de garde en milieu familial. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde Section 4. Article 4. (8) No subsidy will be provided to an applicant (8) L’exploitant qui offre un service de garde en milieu operating a family day home program with respect to familial n’est pas admissible au programme d’aide à the children of the applicant in attendance at that l’égard de ses propres enfants si ceux-ci sont inscrits à program. sa propre garderie. (9) No subsidy will be given to an applicant who uses a (9) N’est pas admissible à une aide la personne dont child care centre program, a family day home program les enfants reçoivent occasionnellement des soins dans or a school-age program on an irregular or drop-in une garderie ou dans le cadre d’une programme pour basis except as provided in Section 3(4)(c). enfants d’âge scolaire ou d’un service de garde en milieu familial, sauf comme il est prévu à l’alinéa 3(4)c). 4. Subsidy calculation (Calcul du montant de l’aide financière) 4. Subsidy calculation 4. Calcul du montant de l’aide financière (1) For purposes of determining the levels and (1) Afin d’établir le montant de l’aide auquel une amounts of subsidy for families that may be paid under famille a droit en vertu du programme d’aide the child care subsidy program, the director must financière pour services de garde, le directeur évalue la establish and use an income test. capacité financière de la famille. [Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2015/206] [Paragraphe 4(1) modifié par Décret 2015/206] (2) The income test described in subsection (1) must (2) L’évaluation de la capacité financière mentionnée include a monthly income threshold amount which au paragraphe (1) doit comprendre un seuil de revenu takes into account mensuel qui tient compte : (a) the number of persons under 18 years of age, a) du nombre de personnes qui ont moins de 18 including any child who is receiving child care, ans vivant dans la résidence de l’auteur de la who reside in the applicant’s home; demande, y compris l’enfant qui reçoit des services de garde; (b) the number of parents and persons acting as b) du nombre de parents et de personnes qui parents, including the applicant, in respect of a agissent à titre de parent, y compris l’auteur de child who is receiving child care; and la demande, de tout enfant qui reçoit des services de garde; (c) the geographic location of the applicant’s c) de l’emplacement géographique de la résidence home. de l’auteur de la demande. [Subsection 4(2) replaced by O.I.C. 2015/206] [Paragraphe 4(2) remplacé par Décret 2015/206] (3) An applicant’s subsidy amount for a month is the (3) Le montant mensuel de la subvention à l’auteur amount, if any, by which d’une demande se calcule, s’il y a lieu, comme suit : (a) the total of all amounts, each of which is a a) le total de tous les montants, dont chacun monthly subsidy rate established under représente un taux mensuel de subvention, subsection (4), multiplied by the number of the établi en vertu du paragraphe (4), multiplié par applicant’s children who are in child care for le nombre d’enfants de l’auteur de la demande which the applicant is eligible for a subsidy and qui reçoivent des services de garde pour to whom that monthly subsidy rate applies lesquels il est admissible à recevoir une subvention et à qui cette subvention mensuelle s’applique, exceeds est supérieur (b) 22 percent of the amount, if any, by which b) à 22 % du montant, s’il y a lieu, en vertu duquel (i) the applicant’s net monthly income, as (i) le revenu mensuel net de l’auteur de la Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde Section 5. Article 5. determined by the director demande, tel qu’il est déterminé par le directeur, exceeds est supérieur (ii) the applicable monthly income threshold (ii) au seuil de revenu mensuel applicable. amount. [Subsection 4(3) amended by O.I.C. 2007/178] [Paragraphe 4(3) modifié par Décret 2007/178] [Subsection 4(3) replaced by O.I.C. 2015/206] [Paragraphe 4(3) remplacé par Décret 2015/206] (4) The director must establish monthly subsidy rates (4) Le directeur établit des taux de subvention which take into account the following mensuels en tenant compte de ce qui suit : (a) the age of the child receiving child care; a) l’âge des enfants qui reçoivent des services de garde; (b) the reason the child is receiving child care; b) le motif en vertu duquel l’enfant reçoit des services de garde; (c) the number of hours in a month the child is c) le nombre d’heures dans un mois que l’enfant receiving child care; and reçoit des services de garde; (d) whether the child is attending school. d) si l’enfant fréquente l’école. [Subsection 4(4) amended by O.I.C. 2007/178] [Paragraphe 4(4) modifié par Décret 2007/178] [Subsection 4(4) replaced by O.I.C. 2015/206] [Paragraphe 4(4) remplacé par Décret 2015/206] (5) The monthly subsidy rates established under (5) Les taux mensuels de la subvention, établis en subsection (4) must not exceed vertu du paragraphe (4), ne peuvent être supérieurs : (a) except where paragraph (b) applies, $622; or a) soit à 622 $, sauf lorsque l’alinéa b) s’applique; (b) $688 where the child is b) soit à 688 $, lorsque l’enfant est : (i) an infant, or (i) soit un bébé, (ii) in the opinion of the director, a child with (ii) soit, de l’avis du directeur, un enfant à special needs requiring more than the usual besoins spéciaux qui exige une aide et de la support and supervision. surveillance inhabituelles. » [Subsection 4(5) amended by O.I.C. 2007/178] [Paragraphe 4(5) modifié par Décret 2007/178] [Subsection 4(5) replaced by O.I.C.

2015/206] [Paragraphe 4(5) remplacé par Décret 2015/206] (6) Notwithstanding any other provision of these (6) Malgré toute autre disposition du présent regulations, no subsidy can be paid in excess of the règlement, le demandeur ne peut recevoir aucune aide actual cost incurred by the applicant. excédant les coûts réels qu’il doit assumer. (7) No subsidy can be paid to an eligible applicant for (7) Personne ne peut recevoir d’aide financière pour child care costs incurred prior to the date of des services de garde reçus avant la date de sa application. demande. 5. Monitoring (Surveillance) 5. Monitoring 5. Surveillance (1) The subsidy for child care may be paid in advance (1) L’aide peut être payée préalablement à la période of the period for which the subsidy is provided and visée par celle-ci, et directement à l’exploitant de la may be paid directly to the operator of the child care garderie où l’enfant est placé. program where the applicant's children will receive the c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Child Care Subsidy Regulation Règlement concernant le programme d'aide financière pour services de garde Section 5. Article 5. child care service instead of to the applicant. (2) Verification of attendance and monthly child care (2) L’assiduité est vérifiée et la facturation mensuelle billing will be conducted in the manner and on the form effectuée de la manière que le directeur précise et au required by the director. moyen de la formule qu’il prescrit. (3) At the end of a six-month period from the date of (3) Une vérification complète de l’admissibilité a lieu commencement of subsidy for a family, a complete six mois après la date où les services ont commencé. review of eligibility is to be made. Re-application on La nouvelle demande doit être faire au moyen de la the required form must be made. formule réglementaire. (4) Applicants may request a review of changes in (4) Le bénéficiaire peut demander une révision lorsque family income or in family size as they may affect the des changements dans les revenus familiaux ou le amount of subsidy paid. nombre de personnes dans la famille pourraient modifier le montant de l’aide qu’il reçoit. (5) Persons providing false or misleading information (5) Quiconque fournit des renseignements faux ou with respect to the child care subsidy program may be trompeurs en rapport avec le programme d’aide pour barred from further participation in the program. des services de garde peut être exclu du programme à tout jamais. (6) When an operator of a child care program suspects (6) L’exploitant qui soupçonne que des that false or misleading information has been provided, renseignements faux ou trompeurs ont été fournis en the operator must report this to the director. rapport avec le programme d’aide pour services de garde doit en aviser le directeur. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES FAMILY DAY HOME PROGRAM SERVICES DE GARDE EN MILIEU REGULATION FAMILIAL O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 18, 1995 18 mai 1995 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES FAMILY DAY HOME PROGRAM SERVICES DE GARDE EN MILIEU REGULATION FAMILIAL Pursuant to section 40 of the Child Care Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 40 de la Loi sur la garde des enfants, décrète ce qui suit : 1.(1) The annexed Child Care Centre Program Regulation 1.(1) Le Règlement concernant les programmes de is hereby made. garderie paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Centre Program Regulations, made by (2) Le Règlement concernant les programmes de O.I.C. 1990/115 are revoked. garderie établi par le décret 1990/115 est abrogé. 2.(1) The annexed Child Care Subsidy Regulation is 2.(1) Le Règlement concernant le programme d’aide hereby made. financière pour services de garde paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Subsidy Regulations made by O.I.C. (2) Le Règlement concernant le programme d’aide 1990/116 are revoked. financière pour services de garde établi par le décret 1990/116 est abrogé. 3.(1) The annexed Family Day Home Program Regulation 3.(1) Le Règlement concernant les services de garde en is hereby made. milieu familial paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Family Day Home Program Regulations made by (2) Le Règlement concernant les services de garde en O.I.C. 1990/117 are revoked. milieu familial établi par le décret 1990/117 est abrogé. 4.(1) The annexed School-Age Program Regulation is 4.(1) Le Règlement concernant les programmes pour hereby made. enfants d’âge scolaire paraissant en annexe est, par les présentes, établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 day of May, 1995. mai 1995. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES FAMILY DAY HOME PROGRAM SERVICES DE GARDE EN MILIEU REGULATION FAMILIAL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ...................................................... 1 3. Applications for licensing ......................................... 2 3. Demande de permis ........................................ 2 4. Staff qualifications .................................................. 3 4. Compétence du personnel ............................... 3 5. Medical examination of staff .................................... 3 5. Examen médical du personnel ......................... 3 6. First aid qualifications ............................................. 4 6. Formation en premiers soins .......................... 4 7. Safety standards ..................................................... 4 7. Normes de sécurité ......................................... 4 8. Space requirements - indoor space ......................... 6 8. Dimensions intérieures ................................... 6 9. Space requirements - outdoor space ....................... 6 9. Dimensions extérieures ................................... 6 10. Toilet and washroom facilities ................................. 7 10. Installations sanitaires .................................... 7 11. Equipment and furnishings...................................... 7 11. Équipement et meubles................................... 7 12. Health and medical standards ................................. 8 12. Santé et soins médicaux ................................. 8 13. Nutritional standards............................................. 11 13. Normes alimentaires ..................................... 11 14. Program of activities ............................................. 12 14. Activités en garderie ..................................... 12 15. Night Care ............................................................. 14 15. Garde de nuit ................................................ 14 16. Behaviour management ........................................ 14 16. Discipline ...................................................... 14 17. Administration and record standards .................... 15 17. Administration et dossiers ............................ 15 18. Parental involvement ............................................. 16 18. Participation des parents .............................. 16 19. General ................................................................. 17 19. Dispositions générales .................................. 17 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 2. Article 2. OCH.II.LCD. 1 C9A9R5E/ 0A8C7T DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 G5A/0R8D7E DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES FAMILY DAY HOME PROGRAM SERVICES DE GARDE EN MILIEU REGULATION FAMILIAL 1. This Regulation may be referred to as the Family 1. Titre : Règlement concernant les services de garde Day Home Program Regulation. en milieu familial. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : [« directeur » abrogée par L.Y. 2021, ch. 3, art. 7] “child care” has the same meaning as in the Child Care Act; « service » ou « programme de garderie » « enfant à besoins spéciaux » Personne de 16 ans ou moins qui a fait l’objet d’une évaluation par un “child with special needs” means a person 16 years of professionnel compétent et qui présente des troubles age or younger, who has had an individual assessment d’ordre physique, mental ou émotionnel, des troubles de by a qualified professional and who has a physical, comportement, de développement ou de communication emotional, behavioural, mental, developmental, ou d’autres troubles identifiables et reconnus; “child communicative, or other identifiable and recognized with special needs” disorder; « enfant à besoins spéciaux » « exploitant » Personne ou personnes qui sont [“director” repealed by S.Y. 2021, c.3, s.7] responsable des opérations d’une garderie en milieu “family day home program” has the same meaning as familial. “operator” in the Child Care Act; « service de garde en milieu familial » « fournisseur de soins de santé primaires » Désigne une personne : “operator” means the person or persons responsible for overall operation of a family day home program. a) qui est un médecin, une infirmière praticienne, « exploitant » une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé qui est à l’emploi du gouvernement du Yukon “primary health care provider” means a person who is pour fournir des soins de santé primaires dans (a) a physician, a nurse practitioner, or a registered une collectivité; nurse employed by the Government of Yukon to b) qui est nommée à ce titre par la mère, le père provide primary health care services in a ou le tuteur d’un enfant. “primary health care community, and provider” (b) identified by a parent or guardian of a child as [« fournisseur de soins de santé primaires » ajoutée par being the child’s primary health care provider; Décret 2013/194] « fournisseur de soins de santé primaires » c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 3. Article 3. [“primary health care provider” added by O.I.C. 2013/194] « garderie » Aux fins du présent règlement, s’entend des locaux où est offert un service de garde en milieu familial; « service de garde en milieu familial » A le même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; “family day home program” « service » ou « programme de garde d’enfants » A le même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; “child care” 3. Applications for licensing (Demande de permis) 3. Applications for licensing 3. Demande de permis (1) Every application for a new family day home (1) La demande initiale de permis pour offrir un program licence shall be accompanied by: service de garde en milieu familial est accompagnée des pièces suivantes : (a) supporting evidence, in writing, that the a) preuves écrites attestant que sont respectés : following requirements have been met: (i) the zoning regulations of the area in which (i) les règlements concernant le zonage en the program is located; vigueur dans le quartier où est offert le service; (ii) the National Fire Code and fire safety (ii) le Code national de prévention des incendies regulations of the area in which the program du Canada ainsi que les règlements is located; concernant la prévention des incendies en vigueur dans le quartier où est offert le service; (iii) the electrical safety regulations of the area in (iii) les règlements concernant les installations which the program is located; électriques en vigueur dans le quartier où est offert le service; (iv) if applicable, the gas safety regulations of the (iv) s’il y a lieu, les règlements concernant les area in which the program is located; installations de gaz en vigueur dans le quartier où est offert le service; (v) the Public Health Act and environmental (v) les exigences de la Loi sur la santé publique health guidelines; and ainsi que les principes établis en matière d’hygiène de l’environnement. (b) a drawing of the floor plan of the premises b) plan des locaux envisagés pour le service where the program will be offered showing: montrant : (i) inside dimensions of each room, and (i) les dimensions intérieures de chaque pièce, (ii) size and location of the fixed equipment in (ii) la taille et l’emplacement de l’équipement each room, and fixe dans chaque pièce, (iii) intended location of beds, furniture, and other (iii) la dispositions des lits, des meubles et des moveable items; and autres articles amovibles; (c) a brief description of the program to be offered; c) brève description du service qui sera offert; (d) written permission to conduct a confidential d) permission écrite de vérifier, par voie d’enquête police check for a criminal record concerning the policière confidentielle, si l’exploitant, un applicant and any worker of the family day home membre de son personnel, ou un de ses Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 4. Article 4. program, and any resident of the family day résidents âgé de 18 ans ou plus possède un home program facility who is eighteen years of casier judiciaire; age or older; (e) the names of three persons who are not directly e) noms de trois personnes non apparentées entre related to each other or to the applicant and who elles ou à l’auteur de la demande qui connaissent have known the applicant for at least a year, and l’auteur de la demande depuis au moins un an from whom the director can obtain a reference; et qui peuvent fournir des renseignements quant à ce dernier; (f) supporting evidence, in writing, that there is f) preuves écrites établissant que l’exploitant a une adequate public liability insurance which police assurance adéquate portant sur la includes off the premises excursions. responsabilité civile avec une protection pour les sorties à l’extérieur de la garderie. (2) An application for a renewal of a family day home (2) Une demande de renouvellement de permis pour program licence must be submitted before the licence to offrir un service de garde en milieu familial est soumise be renewed has expired and must be accompanied by avant que le permis à renouveler soit expiré; la supporting evidence in writing that the requirements set demande de renouvellement est accompagnée de out in clauses (1)(a)(ii), (iv), and (v), and paragraphs (c) preuves écrites attestant que sont toujours respectées and (f) are still being met. les exigences énoncées aux sous-alinéas (1) a)(ii), (iv), et (v), et aux alinéas c) et (f). 4. Staff qualifications (Compétence du personnel) 4. Staff qualifications 4. Compétence du personnel (1) Within one year of being licensed to offer a family (1) Dans un délai d’un an après avoir obtenu un permis day home program, the operator must successfully pour offrir un service de garde en milieu familial, complete a sixty hour introduction to early childhood l’exploitant doit compléter avec succès un cours development course, a specific family day home course, d’introduction de soixante heures sur le développement or equivalent. de jeunes enfants, un cours portant directement sur les services de garde en milieu familial ou l’équivalent. (2) The operator of a family day home program must (2) L’exploitant veille à ce qu’il y ait une personne ensure that there is a person in charge that is eighteen responsable âgée d’au moins dix-huit ans. years of age or older. (3) All caregivers in a family day home program must (3) Tous les prestataires de soins dans un service de demonstrate an ability to provide nurturing, age- garde en milieu familial sont capables de prendre soin appropriate, culturally-appropriate, safe care to young des enfants de façon attentive, sécuritaire et appropriée children. Caregivers have personal traits suited to selon l’âge et la culture de ces derniers et ils possèdent contact with young children. les qualités nécessaires qu’exige le contact avec les enfants. 5. Medical examination of staff (Examen médical du personnel) 5. Medical examination of staff 5. Examen médical du personnel (1) All caregivers in a family day home program must, (1) Les prestataires de soins à l’emploi d’un service de before taking up their duties in a family day home, garde en milieu familial obtiennent, avant d’assumer obtain from a medical professional a statement leurs fonctions, un certificat indiquant que leur état de confirming that they are in a state of health suitable for santé ne les empêchent pas de prendre soin des enfants. caring for children. (2) All caregivers in a family day home program must (2) Tous les prestataires de soins à l’emploi d’un service have a tuberculin skin test or chest x-ray on de garde en milieu familial doivent subir un test cutané employment, and thereafter when advised to by a de tuberculine et passer une radiographie pulmonaire medical professional. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 6. Article 6. lors de leur embauche et par la suite, aussi souvent que le recommande le médecin. (3) All caregivers in a family day home program must (3) Tous les prestataires de soins dans un service de provide a record of immunization status on employment. garde en milieu familial doivent fournir leur dossier d’immunisation lors de leur embauche. 6. First aid qualifications (Formation en premiers soins) 6. First aid qualifications 6. Formation en premiers soins (1) While in care in a family day home program, each (1) Dans tout programme de garderie en milieu group of children must always be in the care and familial, un des prestataires de soins assignés à un supervision of at least one caregiver who is certified in groupe d’enfants possède une formation en premiers a first aid course approved by the director. soins approuvée par le directeur. (2) The director may grant to the operator of a family (2) Le directeur peut dispenser l’exploitant de l’exigence day home program an exemption from subsection (1) so prévue au paragraphe (1) afin de permettre à l’un de ses as to enable a caregiver in the program to have up to six prestataires de soins d’obtenir la formation requise dans months after commencing their employment to become les six mois qui suivent le début de son emploi. certified in first aid as required by subsection (1). 7. Safety standards (Normes de sécurité) 7. Safety standards 7. Normes de sécurité (1) The operator of a family day home program must: (1) L’exploitant veille à ce : (a) provide sufficient approved portable fire a) qu’il y ait un nombre suffisant d’extincteurs extinguisher; which must be checked and portatifs approuvés dans la garderie; les serviced at least annually to ensure that they are extincteurs font l’objet d’une vérification et d’un operable at all times and which must be placed entretien au moins une fois par année pour in conspicuous accessible areas as designated by assurer leur bon état de fonctionnement en tout the Fire Marshal; and temps et ils sont placés dans des endroits bien en vue que désigne le Commissaire aux incendies; (b) post a fire safety plan approved by the fire b) qu’il y ait un plan d’évacuation en cas d’incendie marshal and a plan for evacuation in the event approuvé par le Commissaire aux incendies ainsi of emergencies, and ensure that caregivers are qu’un plan d’évacuation en cas d’urgence qui knowledgeable about it; and soient affichés et bien connus des employés et des enfants; (c) ensure that a fire drill is held at least monthly c) qu’un exercice d’évacuation ait lieu au moins and keep a record of the drills, but actual une fois par mois et qu’un compte-rendu de evacuation does not need to be carried out chacun de ces exercices soit gardé en dossier; during the period November 1 to April 1; and entre le 1er novembre et le 1er avril, l’évacuation n’a pas à être exercée; (d) provide sufficient approved smoke detectors d) qu’un nombre suffisant de détecteurs de fumée which must be placed in areas designated by the approuvés soient installés aux endroits que Fire Marshal and shall be checked and serviced désigne le Commissaire aux incendies; les regularly to ensure that they are operable at all détecteurs font l’objet d’une vérification et d’un times; and entretien pour assurer leur bon état de fonctionnement en tout temps; (e) cause all articles or materials, such as knives, e) que tous les articles qui pourraient être firearms and ammunition, tools and cleaning dangereux pour les enfants, comme les supplies which would be of potential danger to couteaux, les armes à feu, les munitions, les outils ou le matériel de nettoyage, soient gardés Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 7. Article 7. children to be stored in an area that is dans un endroit auquel les enfants n’ont pas inaccessible to children; and accès; (f) cause all electrical outlets accessible to children f) que des couvercles protecteurs soient placés sur be covered with protector caps while not in use, les prises de courant accessibles aux enfants except in areas where school-aged children only lorsque ces prises ne sont pas utilisées, sauf si will be located; and les prises sont situées dans des endroits accessibles seulement aux enfants d’âge scolaire; (g) provide adequate protection for children against g) que les enfants soient protégés adéquatement hot radiators, hot water pipes, cluttered exits, contre les calorifères chauds, les conduits d’eau and other apparent hazards; and chaude, les sorties encombrées et autres dangers évidents; (h) provide adequate emergency lighting for h) qu’il y ait un système d’éclairage d’appoint occasions when the regular power supply for adéquat en cas de panne d’électricité. lighting is interrupted. (2) No family day home program shall have in the areas (2) Toutes les portes verrouillables d’une garderie en used by or accessible to children interior or exterior milieu familial, qu’il s’agisse de portes d’intérieur ou doors that can be locked by children without the use of d’extérieur, utilisées par les enfants ou qui leur sont a key, unless the door can be unlocked from either side. accessibles, doivent pouvoir être déverrouillées d’un côté comme de l’autre. (3) Hot water temperature must be controlled so as to (3) La température de l’eau doit être réglée au prevent scalding of children and must be set at a maximum à 48,8 degrés Celsius (120 degrés Fahrenheit) maximum of 48.8 degrees Celsius (120 degrees pour ne pas que les enfants s’ébouillantent. Fahrenheit). (4) Space heaters (except fireplaces) are not to be (4) Les appareils de chauffage (à l’exception des foyers) operated during the time the facility is in operation, utilisés en présence des enfants doivent être placés à au unless the appliance is at least three metres from any moins trois mètres de toute sortie ou porte pouvant door which is an exit, or may provide access to an exit. donner accès à une sortie, et doivent être entourés de Suitable guards must be provided around such façon que les enfants ne puissent les toucher ou tomber appliances to prevent children from touching or falling dessus. against them. (5) Smoking is not permitted in an area in the premises (5) Il est interdit de fumer dans tout endroit dans la used for the family day home program except when garderie, sauf si les enfants n’y ont pas accès et que children are excluded from the area and the area is l’endroit est muni d’un dispositif d’aération vers vented to the outdoors; nor is smoking permitted in the l’extérieur; il est également interdit de fumer en presence of children while they are in care in the family présence des enfants lorsqu’ils participent à une activité day home program at a location away from the premises offerte dans le cadre du service de garde en milieu used for the program. familial ailleurs que sur les lieux de la garderie. (6) Food and beverages which are hot enough to cause (6) Il est interdit d’avoir dans un endroit où se trouvent burns must not be in areas where children are present. les enfants de la nourriture ou des boissons qui pourraient les brûler. (7) All pets must be maintained according to established (7) Les animaux domestiques sont gardés guidelines. conformément aux normes établies. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 8. Article 8. 8. Space requirements - indoor space (Dimensions intérieures) 8. Space requirements - indoor space 8. Dimensions intérieures The operator of a family day home program must L’exploitant doit se conformer aux exigences suivantes : comply with the following indoor space requirements: (a) the total of areas used for play, eating, activity, a) la superficie des espaces réservés au jeu, aux and sleeping must contain net floor area of not repas, au sommeil et à l’activité est d’au moins less than four square metres per child in quatre mètres carrés par enfant présent; seule attendance; only the floor area which is regularly la surface de plancher utilisée régulièrement used for the program is to be included in the pour le programme entre dans le calcul; calculation of space; and (b) the number of children in a room simultaneously b) le nombre d’enfants qui se trouvent dans une must be limited so that there is at least one pièce en même temps ne doit pas dépasser un square metre of net floor area per child in the enfant par mètre carré de surface de plancher room; and nette; (c) there must be at least two exits kept free of c) la garderie compte au moins deux sorties non obstructions at all times; and obstruées en tout temps; (d) no room may be used for the family day home d) ne peut servir au service de garde en milieu program when that room is accessible only by a familial toute pièce accessible uniquement au ladder, folding stairs, or through a trap door; moyen d’une échelle, d’un escalier escamotable and ou d’une trappe; (e) no room may be used for the family day home e) les pièces utilisées sont sèches, bien aérées, bien program, unless the room is dry, well ventilated, éclairées et à tous autres égards convenables well lighted, and in other respects suitable for pour prendre soin des enfants; the care of children; and (f) the family day home must be kept in a clean and f) l’exploitant tient la garderie en milieu familial in a good state of repair, according to propre et en bon état selon les normes établies. established guidelines. 9. Space requirements - outdoor space (Dimensions extérieures) 9. Space requirements - outdoor space 9. Dimensions extérieures (1) The operator of a family day home program must (1) L’exploitant fournit l’accès à un espace extérieur provide access to outdoor playground space, either on pour le jeu sur les lieux mêmes de la garderie ou ailleurs. the premises or off. (2) Unless exempted by the director, the outdoor (2) Sauf lorsqu’il s’agit d’un terrain de jeu public, playground space provided by the operator of the family l’espace extérieur de la garderie réservé au jeu doit day home program must be: satisfaire aux exigences suivantes, sauf avis contraire du directeur : (a) surrounded on all sides by a fence at least 1.2 a) Une clôture d’au moins 1,2 mètres de hauteur metres high; and entoure le terrain de tous les côtés; (b) suitably surfaced and drained for safe and b) La surface du terrain est sèche et recouverte comfortable play; and convenablement afin que les enfants puissent s’y amuser à l’aise et en toute sécurité; (c) designed to allow required supervision of c) Le terrain est aménagé de façon à permettre une children; and surveillance adéquate; (d) maintained in a safe and sanitary condition, d) Le terrain rencontre en tout temps les normes according to established guidelines. établies en terme de sécurité et de propreté. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 10. Article 10. (3) The outdoor playground space must be within easy (3) Le terrain se trouve à une distance facilement and safe walking distance for the age groups involved. accessible à pied, compte tenu des groupes d’âge en cause. (4) If outdoor space is not available on the premises to (4) Lorsqu’il n’y a pas d’espace extérieur adjacent à la the operator of the family day home, the following garderie pouvant être utilisé pour le jeu, conditions must apply: (a) notice of the liability of everyone concerned a) l’exploitant établit clairement et affiche la (such as the operator of the program, the owner responsabilité de chaque personne concernée (la of the playground area, the parents or sienne, celle du propriétaire du terrain qu’il guardians) must be posted and clarified by the utilise et celle des parents ou des gardiens); operator of the program; and (b) when required, written permission to use the b) s’il y a lieu, l’exploitant obtient la permission playground area must be obtained from the écrite du propriétaire du terrain qu’il utilise; owner of the area; and (c) use of public parks is subject to territorial and c) l’utilisation des parcs publics est assujettie aux municipal regulations and procedures. procédures et aux règlements municipaux et territoriaux. 10. Toilet and washroom facilities (Installations sanitaires) 10. Toilet and washroom facilities 10. Installations sanitaires (1) Plumbing fixtures shall be easily accessible to (1) Les appareils sont facilement accessibles aux children, with steps, nursery seats, or platforms supplied enfants, à défaut de quoi des escabeaux, des sièges to allow such access. d’enfants ou des plates-formes sont mis à la disposition des enfants pour les rendre accessibles. (2) An adequate supply of hot and cold water and liquid (2) Est disponible un approvisionnement suffisant d’eau soap must be provided. chaude, d’eau froide et de savon liquide. (3) Individual wash cloths and towels, or in lieu of (3) Chaque usager doit avoir à sa disposition une separate towels, paper towels or other form of towel débarbouillette et une serviette ou, à défaut, un essuie- which provides each user a clean unused towel must be tout ou autre sorte de serviette; les débarbouillettes et supplied; if individual wash cloths and towels are serviettes sont gardées propres et à part tout en étant provided they must be kept clean, separate and marked identifiées pour que les enfants puissent les trouver so as to be easily identified by children. facilement. (4) Washing and grooming materials must not be (4) Les enfants ne doivent pas échanger avec personne exchanged between anyone in the family day home. dans la garderie des articles de toilette. 11. Equipment and furnishings (Équipement et meubles) 11. Equipment and furnishings 11. Équipement et meubles (1) The furnishings and equipment must include: (1) L’ameublement et l’équipement comprennent : (a) tables, chairs, benches, and highchairs or infant a) des tables, des chaises, des bancs et des chaises seats of a size and number suitable for children hautes ou sièges pour enfants de taille enrolled; and convenable et en nombre suffisant compte tenu du nombre d’enfants inscrits; (b) cupboard space that makes play materials easily b) des placards facilement accessibles aux enfants accessible to the children; and où est rangé le matériel de jeu; (c) adequate supply of indoor and outdoor play c) une quantité suffisante de matériaux et matériel materials and equipment suitable for the ages, de jeu pour l’intérieur et l’extérieur qui and needs of the children enrolled; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 12. Article 12. conviennent à l’âge et aux besoins des enfants inscrits; (d) storage facilities that permit the clothing of the d) des rangements où les vêtements de chaque children to be kept separate and easily enfant peuvent être gardés séparément et accessible to the children; and facilement atteints par ces derniers; (e) separate cots, cribs, beds, or mats that comply e) un petit lit, un berceau, un lit ou un matelas with the requirements of the Hazardous conforme aux exigences de la Loi sur les produits Products Act (Canada) for each pre-school child; dangereux (Canada) pour chaque enfant d’âge and préscolaire; (f) washable or moisture resistant covers on each f) un couvre-matelas lavable ou imperméable pour mattress; and chaque matelas; (g) blankets that are clean and provide sufficient g) des couvertures propres et suffisamment warmth for the child while sleeping; and chaudes pour l’enfant lorsqu’il dort; (h) a telephone or radiophone in working order. h) un téléphone ou radiophone en bon état de fonctionnement. (2) Clothing, blankets, cots, cribs, beds, mats, and linen (2) Les vêtements, les couvertures, les petits lits, les must not be exchanged between children and shall be berceaux, les lits, les matelas et la literie ne doivent pas individually labelled. se passer d’un enfant à l’autre et sont marqués en conséquence. (3) All furnishings, equipment and toys must be (3) L’ameublement, l’équipement et les jouets sont maintained in a clean and sanitary condition, be in good gardés propres et entretenus selon les normes établies repair and be free from conditions which are hazardous de façon à ne présenter aucun danger pour l’enfant. to a child's safety, according to established guidelines. 12. Health and medical standards (Santé et soins médicaux) 12. Health and medical standards 12. Santé et soins médicaux (1) The operator of a family day home program must: (1) L’exploitant s’acquitte des responsabilités suivantes : (a) have on hand in an area inaccessible to children a) garder à portée de la main dans un endroit a first aid kit which includes the following: inaccessible aux enfants une trousse de premiers soins contenant - tensor bandage - bandage élastique, - triangular bandage - des bandages triangulaires, - adhesive bandages - des pansements adhésifs, - compresses - des compresses, - sterile pads - des tampons antiseptiques, - cleaning swabs - des tampons de nettoyage, - thermometer - un thermomètre, - scissors - des ciseaux, - medicated soap - un savon médicamenté, - tweezers - des pinces, - a non-prescription antibiotic ointment - un onguent antibiotique vendu sans ordonnance, Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 12. Article 12. - an eyewash cup - un bain oculaire, - a resuscitation device - un appareil de réanimation, - rubber gloves - des gants de caoutchouc, - an anaphylactic kit on the advice of a medical - une trousse pour traiter les réactions allergiques, professional; and sur la recommandation du médecin. (b) have on hand on all off-the-premises- b) lors de sorties à l’extérieur, avoir à sa portée une excursions, an outdoor first aid kit which trousse de premiers soins pour l’extérieur qui contains all of the items listed in subsection (a); contient tous les articles mentionnés à l’alinéa and a). (c) establish procedures for dealing with c) établir les procédures d’urgence en cas de emergencies and sick or injured children; post maladie ou de blessure d’un enfant, les afficher the procedures in a prominent location, and dans un endroit bien en vue et donner au ensure all caregivers are properly trained in the personnel la formation nécessaire pour les carrying out of the procedure; and mettre en pratique; (d) have a room or space available for sick or d) aménager une pièce isolée où un enfant malade injured children until they can be removed from ou blessé est gardé jusqu’à ce qu’une personne the program by a responsible person; and responsable vienne le chercher; (e) ensure that someone regularly checks up on a e) s’assurer que quelqu’un visite régulièrement sick or injured child until the child can be l’enfant malade ou blessé tant qu’il est à la removed from the family day home by a garderie; lorsque la garderie en milieu familial responsible person; when a family day home offre des services de garde pour enfants program provides care for sick children, ensure malades, s’assurer que les prestataires de soins that caregivers follow instructions on care suivent les directives données par les parents et provided by parents and medical professionals; par les professionnels de la santé quant aux and soins à donner à ces enfants; (f) obtain from the parent a written statement f) obtenir du parent une description écrite de l’état describing the child's health status, de santé de l’enfant, des vaccins qu’il a reçus, immunization status, and a description of any ainsi que des particularités de santé ou de unusual health or behavioural conditions of comportement qui le caractérisent et que le which caregivers must be aware; update this personnel devrait connaître; ces statement on an annual basis; and renseignements sont mis à jour annuellement; (g) refuse to admit any child known to be suffering g) refuser de recevoir un enfant atteint d’une from a communicable disease during the phase maladie contagieuse durant la phase où la when the disease may be communicated; where maladie peut être transmise; lorsqu’un enfant a child is known to have a communicable est atteint d’une maladie contagieuse, demander disease, have medical advice as to when it is safe à un médecin à quel moment l’enfant peut for the child to return to the family day home; revenir à la garderie en toute sûreté; and (h) if a communicable disease is discovered in the h) si la maladie contagieuse est constatée dans la family day home, inform all parents and garderie, en aviser tous les parents ou gardiens guardians as soon as is reasonably possible but aussitôt que possible dans les 24 heures qui within 24 hours after the communicable disease suivent la découverte; has been discovered; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 12. Article 12. (i) deal with children and caregivers with i) traiter des enfants et des prestataires de soins communicable diseases according to the Public ayant des maladies contagieuses selon les Health Act and established guidelines; exigences de la Loi sur la santé publique et les normes établies; (j) where children who require diapering are cared j) lorsque la garderie accueille des enfants portant for, have a sturdy easily cleanable changing la couche, disposer d’une surface solide surface which must be disinfected after each use facilement nettoyable, qui doit être désinfectée and which must be separate from food chaque fois qu’elle est utilisée et placée ailleurs preparation and food service areas; and qu’aux endroits où la nourriture est préparée et servie. (k) post written policies that all caregivers are k) mettre par écrit et afficher les directives aware of and follow consistently regarding the concernant les tâches ci-après et s’assurer que following: le personnel les connaît et les met constamment en pratique : - disposal of soiled diapers, clothing, and linen; - comment disposer des couches, des vêtements et de la literie sales, - the bathing of a soiled child or children; - comment laver un enfant qui s’est sali; - hygiene practices to be followed by caregivers - les mesures hygiéniques à prendre avant et après before and after diapering and before and after les changements de couche, ainsi qu’avant et après feeding; l’alimentation; - the care and cleaning of the child's environment - comment nettoyer les objets et l’espace qui including training tables, highchairs, etc.; and entourent l’enfant, y compris les tables, les chaises hautes, etc.; (l) keep soothers, bottles, and other personal l) garder séparément et marquer clairement avec effects clearly labelled with the child's name and le nom de l’enfant ses tétines, ses biberons et separate from other children's; autres articles personnels; (m) ensure that good hygiene practices are followed m) veiller à ce que les normes en matière d’hygiène by children and caregivers, before and after sont respectées par les enfants et par le handling food and after toileting. personnel, tant avant qu’après la manutention de la nourriture et après avoir utilisé les toilettes. (2) Whenever a child suffers an injury while in (2) Chaque fois qu’un enfant est blessé dans une attendance in the family day home, the operator must garderie, l’exploitant : (a) keep a log of all injuries and inform parents or a) inscrit l’incident dans un journal et informe les guardians about the cause and any treatment parents ou gardiens de la cause et des soins given; and donnés; (b) if the injury requires medical care, send the b) si la blessure nécessite les soins d’un médecin, Child Care Services Unit and the parents or l’exploitant fait parvenir à la Section des services guardians a written report outlining the de garderie ainsi qu’aux parents ou aux circumstances surrounding the accident causing gardiens un rapport écrit décrivant les injury. circonstances de l’accident. (3) The operator of a family day home program must (3) L’exploitant ne permet qu’un médicament entre à la not allow any medication or drugs to be administered garderie ou soit administré par le personnel que sur le by caregivers without prior written consent from a consentement écrit d’un parent ou d’un gardien de parent or guardian of the child to whom it is l’enfant à qui le médicament est administré. Si le parent Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 13. Article 13. administered; and if a parent or guardian has given the donne ce consentement et apporte le médicament, consent and supplied any medications or drugs the l’exploitant s’assure que le produit est gardé dans un operator must ensure that the drug is stored in an area endroit non accessible aux enfants avec les indications that is not accessible to children and is labelled with: suivantes : - the child's name - nom de l’enfant, - the name of the child’s primary health care - nom du fournisseur de soins de santé primaires de provider l’enfant, - mode of administration and any other instructions - façon d’administrer le médicament, ainsi que toute left by parent. autre directive fournie par le parent. [Subsection 12(3) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 12(3) modifié par Décret 2013/194] 13. Nutritional standards (Normes alimentaires) 13. Nutritional standards 13. Normes alimentaires (1) The operator of a family day home program must, (1) L’exploitant doit, après avoir consulté les parents after consultation with the parents or guardians, ensure ou gardiens, offrir une quantité suffisante de nourriture that there is a sufficient quantity of foods that meet the pour combler les besoins alimentaires de base des basic nutritional requirements of the children in enfants présents, en s’appuyant sur le Guide alimentaire attendance; Canada's Food Guide to Healthy Eating and canadien, le Guide des aliments autochtones et les Native Food Guide must be used in conjunction with normes établies. established guidelines. (2) Subsection (1) does not forbid the supplying of food (2) Le paragraphe (1) n’interdit pas à l’exploitant de from the child's home. donner à l’enfant de la nourriture que ce dernier apporte de la maison. (3) The operator must ensure that children who are in (3) L’exploitant veille à ce que les enfants reçoivent les attendance when the following meals or snacks are repas suivants s’ils sont présents à l’heure de ces repas served have : (a) a morning meal, a mid-day meal, or an evening a) un déjeuner, un dîner et un souper qui meal that includes at least four food groups as comprennent des aliments d’au moins quatre regulated by subsection (1); and groupes alimentaires tel que le prescrit le paragraphe (1); (b) a mid-morning, mid-afternoon, or mid-evening b) un goûter nutritif l’avant-midi, un l’après-midi nutritional snack that includes at least two food et un autre le soir qui comprennent des aliments groups as regulated by subsection (1). d’au moins deux groupes alimentaires tel que le prescrit le paragraphe (1). (4) Subsection (3) does not apply to infants. (4) Le paragraphe (3) ne s’appliquent pas dans le cas de bébés. (5) The operator must ensure that school-aged children (5) L’exploitant veille à ce que les enfants d’âge scolaire have an after-school snack. prennent un goûter à leur arrivée de l’école. (6) All foods must be prepared, stored, and served (6) Tous les aliments sont préparés, gardés et servis under sanitary conditions; foods supplied from the dans des conditions sanitaires; la nourriture que l’enfant child's home must be stored and served under sanitary apporte de la maison doit être gardée et servie dans des conditions; items which are perishable within the time conditions sanitaires; les aliments qui risquent de se they were prepared and intended to be eaten, must be gâter entre le moment de la préparation et celui de la refrigerated. consommation doivent être gardés au réfrigérateur. (7) During bottle feeding, each child who cannot hold (7) Un employé tient l’enfant qui ne peut tenir le biberon their own bottle must be held; propping a bottle on a lui-même. Il est interdit de poser le biberon sur un c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 14. Article 14. pillow or some other thing so the child can feed themself oreiller ou sur tout autre objet pour que l’enfant se is not permitted; no child shall be allowed to walk around nourrisse seul. Il est interdit de laisser l’enfant se while drinking from a bottle. promener lorsqu’il boit du biberon. (8) Each infant must be fed according to its needs and (8) Chaque bébé est nourri selon ses besoins et son schedule. horaire. (9) Menus must be posted and followed. (9) Les menus sont affichés et suivis. (10) An adequate quantity of drinking water which (10) Un approvisionnement suffisant d’eau potable meets the guidelines for Canadian drinking water quality rencontrant les normes canadiennes en matière d’eau must be available at all times. potable doit être disponible en tout temps. 14. Program of activities (Activités en garderie) 14. Program of activities 14.

Activités en garderie (1) The operator of a family day home program must (1) L’exploitant établit un programme quotidien offer a daily program of activities which responds to the d’activités qui conviennent aux besoins et aux intérêts individual needs and interests of the children, is de chaque enfant, à son âge et à ses habitudes de jeu, appropriate to each child's age and level of development, ainsi qu’à son héritage culturel. and is sensitive to each child's cultural heritage. (2) The daily schedule must provide a predictable daily (2) L’horaire doit prévoir une routine quotidienne routine to instill a sense of security, but be flexible to prévisible afin de donner à l’enfant un sens de sécurité allow for individual preferences and independent tout en étant flexible afin d’accommoder les préférences choices, and must include time for: individuelles de chaque enfant et de permettre à ce dernier de faire des choix qui lui sont propres; l’horaire comprend : (a) indoor play; and a) des périodes de jeux à l’intérieur; (b) an opportunity to play outdoors every day except b) des périodes de jeux quotidiennes à l’extérieur, in inclement weather; and sauf par mauvais temps; (c) toilet and washroom routines according to c) des visites périodiques aux toilettes selon les individual needs; and besoins de chaque enfant; (d) meals and snacks; and d) du temps pour les repas et les goûters; (e) periods of sleep, rest or quiet play depending on e) des périodes de sommeil, de repos ou de jeux the age of the child. paisibles selon l’âge des enfants. (3) The daily program must include opportunities for: (3) Le programme quotidien comprend : (a) intellectual and social development through the a) des jeux variés, des jouets, de l’artisanat, des use of a variety of games, toys, books, crafts, casses-têtes, du sable, des crayons à colorier, puzzles, sand, crayons, blocks and other des blocs et autres activités ou matériel visant à activities and materials; and stimuler le développement intellectuel et social; (b) activities and experiences to stimulate language b) des activités et des expériences visant à stimuler development and encourage communication; le développement linguistique et la and communication; (c) periods of free play in an environment which can c) des périodes de jeu libres dans un provide a wide variety of experiences and environnement et avec du matériel capables de sufficient materials to allow the child susciter des expériences variées et de donner à opportunities to develop creative expression and l’enfant des occasions de développer sa appropriate social skills; and créativité, et des aptitudes sociales; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 14. Article 14. (d) physical activities which promote large muscle d) des activités physiques visant à développer les development and physical competence such as grands muscles et la capacité physique, par running and climbing; and exemple la course et l’escalade; (e) activities that promote small muscle e) des activités physiques visant à développer les development and eye-hand coordination; and petits muscles et la coordination visuelle- manuelle; (f) vigorous and quiet activities; and f) des activités vigoureuses et paisibles; (g) individual activities and activities which promote g) des activités seul ou en groupe visant à physical well being, independence and self développer le bien-être physique, esteem; and l’indépendance et l’estime de soi; (h) small and large group activities which provide h) des activités en petits groupes ou en grands for social and emotional development; and groupes visant le développement social et émotionnel; (i) activities that promote creative expression i) des activités visant à promouvoir la créativité through the fine arts of music and drama; and par le biais des beaux-arts, de la musique et du théâtre; (j) individual interaction between children and j) des activités propices à l’interaction entre adults; and enfants et adultes; (k) activities which promote cultural awareness, k) des activités visant à promouvoir la social responsibilities and community conscientisation culturelle, les responsabilités involvement; and sociales et la participation communautaire; (l) activities that promote respect and care of the l) des activités visant à encourager le respect de natural environment. l’environnement et à en prendre soin. (4) When children with special needs are in attendance (4) Lorsque des enfants à besoins spéciaux participent at the family day home program, they shall be dans à un service de garde en milieu familial, ils doivent integrated with the other children as much as possible. être intégrés, dans la mesure du possible, dans le In consultation with parents and guardians and programme régulier. En consultation avec les parents professionals involved with the families, a written ou gardiens et les professionnels qui travaillent avec les program plan offering specialized support and familles de ces enfants, il est préparé un programme stimulation shall be provided to meet their special needs. écrit prévoyant un soutien spécialisé et visant à stimuler ces enfants selon leurs besoins individuels. (5) Children in attendance are not to be left at any time (5) Les enfants ne doivent jamais être laissés sans la without required supervision. surveillance nécessaire. (6) With permission from the parents or guardians, (6) Avec la permission des parents ou des gardiens, les school-age children may attend off premises activities enfants d’âge scolaire peuvent prendre part à des apart from and unsupervised by the family day home activités ailleurs que sur les lieux de la garderie qui ne program. font partie du programme et qui ne tombent sous sa surveillance. (7) To the extent reasonably practicable, an infant must (7) Dans la mesure du possible, un bébé en garderie est have the same caregiver during the infant’s time in care soigné chaque jour par le même prestataire de soins. each day. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 15. Article 15. 15. Night Care (Garde de nuit) 15. Night Care 15. Garde de nuit (1) An operator of a family day home program which (1) L’exploitant qui offre des services de garde provides care of children during and evening and night d’enfants le soir et la nuit veille à ce : hours must ensure: (a) a caregiver is available to provide individual care a) qu’il y ait un prestataire de soins en fonction en at all times and that a person or electronic tout temps et qu’il y ait une personne ou un monitor is in each room; and dispositif de surveillance à distance dans chaque chambre; (b) separate comfortable cots, cribs, beds, or mats b) qu’un petit lit, berceau, ou matelas confortable which comply with the requirements of the et séparé conformément à la Loi sur les produits Hazardous Products Act (Canada), are provided dangereux (Canada) soit disponible pour chacun for each child and are of a size suitable to the des enfants et qu’il soit de taille convenable; child; and (c) if school-aged children receive night care, that c) que les garçons et les filles couchent dans des separate rooms are provided for males and chambres séparées; females; and (d) children do not sleep in the same room as adults d) que les enfants ne couchent pas dans la même except if the children are under 18 months or chambre que les adultes, sauf lorsqu’il s’agit require special watching because of illness or d’enfants qui sont âgés de moins de 18 mois ou other special circumstance; and qui nécessitent une surveillance spéciale en raison de maladie ou autre circonstance spéciale; (e) children are grouped to ensure that sleeping e) que les enfants soient groupés de sorte que les children are not disturbed by the arrival and uns ne sont pas réveillés par les autres qui departure of other children; and arrivent ou qui partent; (f) children are provided with an adequate, clean f) que les enfants aient suffisamment de draps, de supply of appropriate bedding for night sleeping taies d’oreiller, de couvertures, d’oreillers, etc. (sheets, blankets, pillows and pillow slips). pour dormir la nuit. 16. Behaviour management (Discipline) 16. Behaviour management 16. Discipline (1) Disciplinary action should take the form of positive (1) Les mesures disciplinaires devraient consister à guidance, redirection, and establishment of well defined indiquer aux enfants ce qu’il faut faire (plutôt que ce qu’il limits, according to established guidelines. ne faut pas faire) et à fixer des limites bien définies, selon les normes établies. (2) The operator must provide the caregivers and, on (2) L’exploitant élabore des directives écrites visant les the enrollment of the child, the child’s parents or mesures disciplinaires dans la garderie et en remet guardians with written policies on the discipline used in copie à chaque membre de son personnel et aux parents the family day home program. ou gardiens d’un enfant lors de l’inscription de ce dernier au programme. (3) Children must not be punished by putting them in (3) Il est interdit d’isoler complètement un enfant dans isolation in a closed, separate room. une pièce fermée en guise de punition. (4) The operator of a family day home program must (4) Il est interdit à l’exploitant d’infliger lui-même, ou not permit, practice, or inflict any form of physical de permettre à quelqu’un d’infliger, une forme de punishment, verbal or emotional abuse of, or denial of châtiment corporel quelconque à un enfant, d’injurier ou physical necessities to, any child in attendance. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 17. Article 17. de harceler émotivement un enfant, ou de le priver d’une nécessité physique. 17. Administration and record standards (Administration et dossiers) 17. Administration and record standards 17. Administration et dossiers (1) The operator of a family day home program must (1) L’exploitant tient un dossier pour chaque enfant maintain individualized records of each child enrolled in dans sa garderie. Ce dossier est à la disposition de tous the program. These records must be accessible to all les employés en tout temps et contient au moins les caregivers at all times that the program is in operation renseignements suivants : and shall contain at least the following information: (a) child's full name and address; a) l’adresse et le nom au complet de l’enfant; (b) child's date of birth; b) sa date de naissance; (c) parents’ or guardians’ full names; c) le nom complet du parent ou du gardien; (d) parents’ or guardians’ full home addresses; d) l’adresse complète du parent ou du gardien; (e) parents’ or guardians’ home telephone e) le numéro de téléphone du parent ou du gardien numbers; à la maison; (f) parents’ or guardians’ business telephone f) le numéro de téléphone du parent ou du gardien numbers; au travail; (g) name and telephone number of alternate person g) le nom et le numéro de téléphone d’une autre to call in the event of an emergency; personne avec qui communiquer en cas d’urgence; (h) child's primary health care provider’s name; h) le nom du fournisseur de soins de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 17(1)(h) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 17(1)h) modifié par Décret 2013/194] (i) child's primary health care provider’s address; i) l’adresse du fournisseur de soins de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 17(1)(i) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 17(1)i) modifié par Décret 2013/194] (j) child's primary health care provider’s telephone j) le numéro de téléphone du fournisseur de soins number; de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 17(1)(j) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 17(1)j) modifié par Décret 2013/194] (k) any special medical considerations such as drug k) la réaction à un médicament, allergie, régime reactions, allergies, special diets, etcetera; spécial, etc.; (l) child's immunization status; l) le dossier d’immunisation de l’enfant; (m) record of illness, injury, or behaviour problems; m) dossier des maladies, des blessures et des problèmes de comportement; (n) type of positive guidance found most effective by n) les mesures disciplinaires positives que les parents; and parents ou gardiens jugent des plus efficaces; (o) parent/guardian consent for emergency medical o) le consentement des parents ou des gardiens treatment. pour administrer des soins médicaux d’urgence. (2) The following telephone numbers shall be placed (2) L’exploitant garde les renseignements suivants à beside every telephone supplied by the operator for côté de chaque téléphone utilisé pour la garderie : family day home program use: c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 18. Article 18. (a) telephone number of local R.C.M.P.; a) le numéro de téléphone du bureau de la GRC locale; (b) local fire department; b) le service des incendies local; (c) local ambulance service; c) le service d’ambulance local; (d) local hospital emergency; and d) le service d’urgence de l’hôpital local; (e) local Poison Control Centre. e) le centre antipoisons. (3) Daily attendance records of each child and worker (3) Les présences sont consignées quotidiennement et must be kept and be available for inspection. la feuille d’assiduité de chaque enfant et employé est disponible pour inspection. (4) The operator of a family day home program shall (4) L’exploitant garde les dossiers suivants dans un ensure that the following records are kept in a central endroit central et facilement accessible : area and are easily accessible: (a) policies and guidelines on hygiene, health and a) directives et lignes de conduite relativement à discipline; l’hygiène, la santé et la discipline; (b) nutritional guidelines and all menus for the past b) des directives relatives à la nutrition et tous les three months; menus pour les trois derniers mois; (c) program plans; c) plans du programme; (d) evacuation and emergency procedures and d) plan d’évacuation et mesures d’urgence; dossier plans; record of fire drills; des exercices d’évacuation en cas d’incendie; (e) written permission to use playgrounds, when e) permission écrite d’utiliser les terrains de jeu, required; s’il y a lieu; (f) inspection reports which are required by this f) les rapports d’inspection requis en vertu du Regulation and the Child Care Act; présent règlement ou de la Loi sur la garde des enfants; (g) record of liability insurance; and g) preuve d’assurance-responsabilité; (h) caregivers' medical statement, first aid h) dossier de chaque employé contenant des certificates, and R.C.M.P. clearance. déclarations médicales, les certificats de premiers soins et le certificat de vérification par la G.R.C. (5) All caregivers in the family day home program must (5) Tous les prestataires de soins à l’emploi d’un service have a clear understanding of their duties in case of any de garde en milieu familial doivent bien connaître leur emergency. responsabilités en cas d’urgence. 18. Parental involvement (Participation des parents) 18. Parental involvement 18. Participation des parents (1) The operator of a family day home program must (1) L’exploitant veille à ce ensure that: (a) custodial parents and guardians have a) que le parent ayant la garde ou les gardiens reasonable access to the program, inspection aient raisonnablement accès au programme, reports, written policies, menus, log of injuries, aux rapport d’inspection, aux directives écrites, Child Care Act, this Regulation and guidelines aux menus et aux journal des blessures, à la Loi under it, and Child Care Subsidy Regulations; sur la garde des enfants, au présent règlement et aux directives qui en découlent ainsi qu’au Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Family Day Home Program Regulation Règlement concernant les services de garde en milieu familial Section 19. Article 19. Règlement concernant le programme d’aide financière pour services de garde; (b) open communication is maintained with parents b) qu’il y ait communication ouverte avec les and guardians on all matters affecting their own parents ou gardiens relativement à toute child. question concernant leur enfant. 19. General (Dispositions générales) 19. General 19. Dispositions générales (1) Any new location of a family day home facility must (1) Les nouveaux locaux d’une garderie doivent faire be inspected and comply with this Regulation. l’objet d’une inspection et être conformes aux dispositions prévues dans le présent règlement. (2) Every operator of a family day home program who (2) L’exploitant qui désire modifier les locaux utilisés wishes to make alterations to any area used for the pour le service de garde en milieu familial doit faire family day home program must notify the director of the connaître au directeur les modifications envisagées. proposed alterations. (3) If the operator of a family day home program plans (3) L’exploitant qui désire fermer sa garderie doit aviser to cease to operate the family day home program, the le directeur par écrit aussitôt que possible de la date de director must be notified of the intended date of closing fermeture. Cet avis est donné au plus tard quatorze in writing as soon as possible, but in no case less than 14 jours, sans exception, avant la date de fermeture et le days prior to the planned date of termination, and the permis d’exploitation en cours est remis au directeur à licence in existence must be forwarded to the director cette même date. on the date of closure. (4) Exemptions are permitted where the director (4) Le directeur peut accorder des exemptions si, à son considers it to be in the interest of the public. avis, cela va dans l’intérêt supérieur du public. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROGRAMMES POUR ENFANTS D'ÂGE SCHOOL-AGE PROGRAM REGULATION SCOLAIRE O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 18, 1995 18 mai 1995 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/087 DÉCRET 1995/087 CHILD CARE ACT LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROGRAMMES POUR ENFANTS D'ÂGE SCHOOL-AGE PROGRAM REGULATION SCOLAIRE Pursuant to section 40 of the Child Care Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 40 de la Loi sur la garde des enfants, décrète ce qui suit : 1.(1) The annexed Child Care Centre Program Regulation 1.(1) Le Règlement concernant les programmes de is hereby made. garderie paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Centre Program Regulations, made by (2) Le Règlement concernant les programmes de O.I.C. 1990/115 are revoked. garderie établi par le décret 1990/115 est abrogé. 2.(1) The annexed Child Care Subsidy Regulation is 2.(1) Le Règlement concernant le programme d’aide hereby made. financière pour services de garde paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Child Care Subsidy Regulations made by O.I.C. (2) Le Règlement concernant le programme d’aide 1990/116 are revoked. financière pour services de garde établi par le décret 1990/116 est abrogé. 3.(1) The annexed Family Day Home Program Regulation 3.(1) Le Règlement concernant les services de garde en is hereby made. milieu familial paraissant en annexe est, par les présentes, établi. (2) The Family Day Home Program Regulations made by (2) Le Règlement concernant les services de garde en O.I.C. 1990/117 are revoked. milieu familial établi par le décret 1990/117 est abrogé. 4.(1) The annexed School-Age Program Regulation is 4.(1) Le Règlement concernant les programmes pour hereby made. enfants d’âge scolaire paraissant en annexe est, par les présentes, établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 day of May, 1995. mai 1995. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROGRAMMES POUR ENFANTS D'ÂGE SCHOOL-AGE PROGRAM REGULATION SCOLAIRE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ...................................................... 1 3. Applications for licensing ......................................... 2 3. Demande de permis ........................................ 2 4. Child/staff ratios and group size .............................. 3 4. Nombre d’enfants par employé et taille des 6. Staff qualifications .................................................. 4 groupes .......................................................... 3 7. Medical examination of staff .................................... 5 6. Compétence du personnel ............................... 4 8. First aid qualifications ............................................. 5 7. Examen médical du personnel ......................... 5 9. Safety standards ..................................................... 6 8. Formation en premiers soins .......................... 5 10. Space requirements - indoor space ......................... 7 9. Normes de sécurité ......................................... 6 11. Space requirements - outdoor space ....................... 8 10. Dimensions intérieures ................................... 7 12. Toilet and washroom facilities ................................. 9 11. Dimensions extérieures ................................... 8 13. Equipment and furnishings.................................... 10 12. Installations sanitaires .................................... 9 14. Health and medical standards ............................... 10 13. Équipement et meubles................................. 10 15. Nutritional standards............................................. 13 14. Santé et soins médicaux ............................... 10 16. Program of activities ............................................. 13 15. Normes alimentaires ..................................... 13 17. Night Care ............................................................. 15 16. Activités en garderie ..................................... 13 18. Behaviour management ........................................ 16 17. Garde de nuit ................................................ 15 19. Administration and record standards .................... 16 18. Discipline ...................................................... 16 20. Parental involvement ............................................. 19 19. Administration et dossiers ............................ 16 20. General ................................................................. 19 20. Participation des parents .............................. 19 20. Dispositions générales .................................. 19 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 2. Article 2. OCH.II.LCD. 1 C9A9R5E/ 0A8C7T DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 G5A/0R8D7E DES ENFANTS RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROGRAMMES POUR ENFANTS D'ÂGE SCHOOL-AGE PROGRAM REGULATION SCOLAIRE 1. This Regulation may be referred to as the School- 1. Titre : Règlement concernant les programmes Age Program Regulation. pour enfants d’âge scolaire. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. [« directeur » abrogée par L.Y. 2021, ch. 3, art. 9] “child care” has the same meaning as in the Child Care Act; « service » ou « programme de garderie » « enfant à besoins spéciaux » Personne de 16 ans ou moins qui a fait l’objet d’une évaluation par un “child with special needs” means a person 16 years of professionnel compétent et qui présente des troubles age or younger, who has had an individual assessment d’ordre physique, mental ou émotionnel, des troubles de by a qualified professional and who has a physical, comportement, de développement ou de communication emotional, behavioural, mental, developmental, ou autre trouble identifiable et reconnu; “child with communicative or other identifiable and recognized special needs” disorder; « enfant à besoins spéciaux » « exploitant » Personne ou personnes qui sont [“director” repealed by S.Y. 2021, c.3. s.9] responsables des opérations d’un programme pour “operator” means the person or persons responsible for enfants d’âge scolaire; “operator” the overall operation of a school-age program; « exploitant » « fournisseur de soins de santé primaires » Désigne une personne : “primary health care provider” means a person who is a) qui est un médecin, une infirmière praticienne, (a) a physician, a nurse practitioner, or a registered une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé nurse employed by the Government of Yukon to qui est à l’emploi du gouvernement du Yukon provide primary health care services in a pour fournir des soins de santé primaires dans community, and une collectivité; (b) identified by a parent or guardian of a child as b) qui est nommée à ce titre par la mère, le père being the child’s primary health care provider; ou le tuteur d’un enfant. “primary health care « fournisseur de soins de santé primaires» provider” [“primary health care provider” added by O.I.C. 2013/194] [« fournisseur de soins de santé primaires » ajoutée par Décret 2013/194] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 3. Article 3. “school-age program” has the same meaning as in the « garderie » Aux fins du présent règlement, s’entend Child Care Act. « programme pour enfants d’âge des locaux où est offert un programme pour enfants scolaire » d’âge scolaire; « programme pour enfants d’âge scolaire » A le même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; “school- age program” « service » ou « programme de garde d’enfants » A le même sens que dans la Loi sur la garde des enfants; “child care” 3. Applications for licensing (Demande de permis) 3. Applications for licensing 3. Demande de permis (1) Every application for a new school-age program (1) La demande initiale de permis pour offrir un licence shall be accompanied by: programme pour enfants d’âge scolaire est accompagnée des pièces suivantes : (a) except when the program is in a school, a) à moins que le programme soit offert dans une supporting evidence, in writing, that the école, preuves écrites attestant que sont following requirements have been met: respectés : (i) the zoning regulations of the area in which (i) les règlements concernant le zonage en the program is located; vigueur dans le quartier où est offert le programme; (ii) the building standards regulations of the area (ii) les règlements concernant les normes de in which the program is located; construction en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (iii) the National Fire Code and fire safety (iii) le Code national de prévention des incendies regulations of the area in which the program du Canada ainsi que les règlements is located; concernant la prévention des incendies en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (iv) the electrical safety regulations of the area in (iv) les règlements concernant les installations which the program is located; électriques en vigueur dans le quartier où offert le programme, s’il y a lieu; (v) if applicable, the gas safety regulations of the (v) les règlements concernant les installations de area in which the program is located; gaz en vigueur dans le quartier où est offert le programme; (vi) the Public Health Act and established vi) les exigences de la Loi sur la santé publique environmental health guidelines have been ainsi que les principes établis en matière met; and d’hygiène de l’environnement; (b) a drawing of the floor plan of the premises b) plan des locaux envisagés pour le programme where the program will be offered showing: montrant : (i) inside dimensions of each room, and (i) les dimensions intérieures de chaque pièce, (ii) size and location of the fixed equipment in (ii) la taille et l’emplacement de l’équipement fixe each room, and dans chaque pièce, Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 4. Article 4. (iii) intended location of beds, furniture, and other (iii) la disposition des lits, des meubles et des moveable items; and autres articles amovibles; (c) a description of the program to be offered; and c) description du service qui sera offert; (d) written permission to conduct a confidential d) permission écrite de vérifier, par voie d’enquête police check for a criminal record concerning the policière confidentielle, si l’exploitant, un applicant and any worker of the program, and membre de son personnel, ou un de ses any resident of the program facility who is résidents âgé de 18 ans ou plus possède un eighteen years of age or older; and casier judiciaire; (e) supporting evidence, in writing, that there is e) preuves écrites établissant que l’exploitant a une adequate public liability insurance which assurance adéquate portant sur la responsabilité includes off the premises excursions; and civile avec protection pour les sorties à l’extérieur de la garderie; (f) proposed budget for the licensing period; and f) prévisions budgétaires pour la période visée par le permis; (g) constitution and bylaws of the society operating g) statuts constitutifs et règlements administratif the program. de la société qui offre le programme. (2) An application for a renewal of a school-age (2) Une demande de renouvellement d’un permis pour program licence must be submitted before the licence to offrir un programme pour enfants d’âge scolaire est be renewed has expired and must be accompanied by soumise avant que le permis à renouveler soit expiré et doit être accompagnée des pièces suivantes : (a) supporting evidence, in writing, that the a) preuves écrites que les exigences énoncées aux requirements set out in clauses (1)(a)(iii), (v), sous alinéas (1)a)(iii), (v), et (vi), et à and (vi), and paragraph (e) are still being met; l’alinéa (1)e) sont toujours respectés; and (b) a description of the program to be offered; and b) description du service qui sera offert; (c) the proposed budget for the next licensing c) prévisions budgétaires pour la période visée par period; and le permis; (d) amendments to the constitution and bylaws of d) s’il y a lieu, toute modification apportée aux the society, if any have been made during the statuts constitutifs ou aux règlements current licensing period. administratifs de la société qui offre le programme de garderie durant la période visée par le permis sur le point d’expirer. 4. Child/staff ratios and group size (Nombre d’enfants par employé et taille des groupes) 4. Child/staff ratios and group size 4. Nombre d’enfants par employé et taille des groupes The maximum number of children that a school-age program may be licensed for is sixty. (Il ne peut y avoir plus de 60 enfants dans un programme pour enfants d’âge scolaire agréé.) The maximum number of children that a school-age Il ne peut y avoir plus de 60 enfants dans un programme program may be licensed for is sixty. pour enfants d’âge scolaire agréé. 5. (1) The operator must supply one staff person 5. (1) L’exploitant assure qu’il a un employé en (which may include the operator) for each group of fonction (qui peut être lui-même) pour chaque groupe twelve or fewer children in attendance in the program. maximum de douze enfants participant au programme. (2) On off the premises excursions, the child staff ratio (2) Lors des sorties à l’extérieur de la garderie, le set out in section 5(1) must be maintained at all times. rapport entre le nombre d’enfants et le nombre d’employés fixé au paragraphe 5(1) doit être respecté en tout temps. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 6. Article 6. (3) In all school-age programs there must be at all (3) Il doit y avoir en tout temps dans la garderie une times a person in charge that is eighteen years of age or personne responsable âgée d’au moins dix-huit ans. over. (4) The operator must keep the children organized into (4) L’exploitant s’assure que les enfants sont placés en groups which do not exceed twenty four children. groupes dont la taille n’excède pas 24 enfants. (5) Child/staff ratios and group sizes for children with (5) Le rapport entre le nombre d’employés et le nombre special needs must be determined on an individual basis d’enfants à besoins spéciaux, ainsi que la taille des in consultation with parents, staff, and professionals in groupes d’enfants à besoin spéciaux sont établis selon the community. chaque cas en collaboration avec les parents, le personnel et les professionnels compétents dans la communauté. 6. Staff qualifications (Compétence du personnel) 6. Staff qualifications 6. Compétence du personnel (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “Child Care Worker I” means a person who has «Travailleur des services à l’enfance I» Personne qui a successfully completed a sixty hour introduction to child complété un cours d’introduction de soixante heures sur development course or equivalent; le développement des jeunes enfants ou l’équivalent; “Child care Worker II” means a person who has «Travailleur des services à l’enfance II» Personne qui a successfully completed one year of training in child une formation d’un an en développement des jeunes development or equivalent; enfants ou l’équivalent; “Child Care Worker III” means a person who has «Travailleur des services à l’enfance III» Personne qui a successfully completed two or more years in child complété une formation d’au moins deux ans en development or equivalent. développement des jeunes enfants ou l’équivalent. (2) The operator of a school-age program must provide (2) L’exploitant veille à ce qu’il y ait des employés as follows regular staff who are engaged in the care and réguliers en fonction possédant les compétences supervision of children: suivantes pour s’occuper des enfants : (a) starting within two years of the regulations a) dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du coming into effect, 50% of staff must meet or présent règlement et par la suite, la moitié du exceed, and continue to meet or exceed, Child personnel doit avoir au moins la formation d’un Care Worker I qualifications; and travailleur des services à l’enfance I. (b) starting within four years of the regulations b) dans les quatre ans qui suivent l’entrée en coming into effect, an additional 30% of staff vigueur du présent règlement et par la suite , must meet or exceed, and continue to meet or 30% du personnel doit avoir de plus au moins la exceed, Child Care Worker II qualifications; and formation d’un travailleur des services à l’enfance II; (c) starting within five years of the regulations c) dans les 5 ans qui suivent l’entrée en vigueur du coming into effect, an additional 20% of staff présent règlement et par la suite, 20% du must meet or exceed, and continue to meet or personnel doit au moins avoir la formation d’un exceed, Child Care Worker III qualifications. travailleur à l’enfance III. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 7. Article 7. (3) The operator shall ensure that all caregivers (3) L’exploitant s’assure que tous les prestataires de demonstrate an ability to provide nurturing, age- soins sont capables de prendre soin des enfants de façon appropriate, culturally appropriate, safe care to children. attentive, sécuritaire et appropriée en fonction de l’âge et de la culture de ces derniers. (4) Every worker in a school-age program must (4) Tous les employés d’un programme de garde pour enfants d’âge scolaire (a) have had a confidential police check before they a) font l’objet d’une vérification policière avant begin working in the program; and d’assumer leurs fonctions; (b) have been approved by the director for b) ont été approuvés par le directeur pour travailler employment in the program. dans le programme. (5) Despite paragraph (4)(a), the director may (5) Malgré l’alinéa (4) a), le directeur peut (a) approve a worker for employment in the a) approuver l’embauche d’un employé sujet à la program pending the completion of the police vérification policière; check; and (b) when the police check is complete, either b) une fois la vérification policière complétée, soit confirm or revoke the approval. confirmer ou révoquer son approbation. 7. Medical examination of staff (Examen médical du personnel) 7. Medical examination of staff 7. Examen médical du personnel (1) Every staff person working in school-age program (1) Les prestataires de soins à l’emploi d’un must, before taking up duties in the program, obtain programme pour enfants d’âge scolaire obtiennent, from a medical professional a statement confirming that avant d’assumer leurs fonctions, un certificat indiquant they are in a state of health suitable for caring for que leur état de santé ne les empêchent pas de prendre children. soin des enfants. (2) All staff members must have a tuberculin skin test (2) Tous les prestataires de soins à l’emploi d’un or chest x-ray on employment, and thereafter when programme pour enfants d’âge scolaire doivent subir un advised to by a medical professional. test cutané de tuberculine et passer une radiographie pulmonaire lors de l’embauche et par la suite, aussi souvent que le recommande le médecin. (3) All staff members shall provide a record of (3) Tous les prestataires de soins à l’emploi d’un immunization status on employment. programme pour enfants d’âge scolaire doivent fournir leur dossier d’immunisation lors de l’embauche. 8. First aid qualifications (Formation en premiers soins) 8. First aid qualifications 8. Formation en premiers soins (1) While in care in a school-age program, each group (1) Dans tout programme pour enfants d’âge scolaire, of children must always be in the care and supervision au moins un prestataire de soins possède une formation of at least one caregiver who is certified in a first aid en premiers soins approuvée par le directeur. course approved by the director. (2) The director may grant to the operator of a school- (2) Le directeur peut dispenser l’exploitant de l’exigence age program an exemption from subsection (1) so as to prévue au paragarphe (1) afin de permettre à l’un de ses enable a caregiver in the program to have up to six prestataires de soins d’obtenir la formation requise dans months after commencing their employment to become les six mois qui suivent le début de son emploi. certified in first aid as required by subsection (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 9. Article 9. 9. Safety standards (Normes de sécurité) 9. Safety standards 9. Normes de sécurité (1) The operator must: (1) L’exploitant d’une garderie veille à ce (a) shall provide sufficient approved portable fire a) qu’il y ait un nombre suffisant d’extincteurs extinguishers which must be checked and portatifs approuvés dans la garderie; les serviced at least annually to ensure that they are extincteurs font l’objet d’une vérification et d’un operable at all times and shall be placed in entretien au moins une fois par année pour conspicuous accessible areas as designated by assurer leur bon état de fonctionnement en tout the Fire Marshal; and temps et ils sont placés dans des endroits bien en vue que désigne le Commissaire aux incendies; (b) shall post a fire safety plan that is approved by b) qu’il y ait un plan d’évacuation en cas d’incendie the Fire Marshal and a plan for evacuation in the approuvé par le Commissaire aux incendies ainsi event of emergencies, and ensure that staff are qu’un plan d’évacuation en cas d’urgence qui knowledgeable about it; and soient affichés et bien connus des employés; (c) shall ensure that a fire drill is held at least c) qu’un exercice d’évacuation ait lieu au moins monthly and shall keep a record of the drills, but une fois par mois et qu’un compte-rendu de actual evacuation does not need to be carried chacun de ces exercices soit gardé en dossier; out during the period November 1 to April 1; and entre le 1er novembre et le 1er avril, l’évacuation n’a pas à être exécutée; (d) shall provide sufficient approved smoke d) qu’un nombre suffisant de détecteurs de fumée detectors which must be placed in areas approuvés soient installés aux endroits que designated by the Fire Marshal and be checked désigne le Commissaire aux incendies; les and serviced regularly to ensure that they are détecteurs font l’objet d’une vérification et d’un operable at all times; and entretien périodiques pour assurer leur bon état de fonctionnement en tout temps; (e) shall cause all articles or materials such as e) que tous les articles qui pourraient être knives, tools, and cleaning supplies, which would dangereux pour les enfants, comme les be of potential danger to children to be stored in couteaux, les outils ou le matériel de nettoyage, an area that is inaccessible to children; and soient gardés dans un endroit auquel les enfants n’ont pas accès; (f) keep firearms and ammunition out of the f) qu’aucune arme à feu ni munition ne soient premises where the school-age program is gardées dans la garderie; offered; and (g) shall provide adequate protection for children g) que les enfants soient protégés adéquatement against hot radiators, hot water pipes, cluttered contre les calorifères chauds, les conduits d’eau exits, and other apparent hazards; and chaude, les sorties encombrées et autres dangers évidents; (h) shall provide adequate emergency lighting for h) qu’il y ait un système d’éclairage d’appoint occasions when the regular power supply for adéquat en cas de panne d’électricité. lighting is interrupted. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 10. Article 10. (2) No school-age program shall have in the areas used (2) Toutes les portes verrouillables d’une garderie, qu’il by or accessible to children interior or exterior doors s’agisse de portes d’intérieur ou d’extérieur, utilisées that can be locked by children without the use of a key, par les enfants ou qui leur sont accessibles, doivent unless the door can be unlocked from either side. pouvoir être déverrouillées d’un côté comme de l’autre. (3) Hot water temperature must be controlled so as to (3) La température de l’eau doit être réglée au prevent scalding of children and must be set at a maximum à 48,8 degrés Celsius (120 degrés Fahrenheit) maximum of 48.8 degrees Celsius (120 degrees pour ne pas que les enfants s’ébouillantent. Fahrenheit). (4) Sound in the child care centre measured over any (4) Dans une garderie, le niveau de bruit mesuré sur four-hour period must not exceed 60 dbA Leq (60 toute période de quatre heures ne doit pas dépasser 60 decibels on the A scale measured as a level equivalent in dBA Leq (60 décibels selon l’échelle A mesuré comme the same manner as would be done under the Workers’ niveau équivalent de bruit de la manière que prévoit la Safety and Compensation Act). Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travailleurs). [Subsection 9(4) amended by O.I.C. 2022/119] [Paragraphe 9(4) modifié par Décret 2022/119] (5) Space heaters (except fireplaces) are not to be (5) Les appareils de chauffage (à l’exception des foyers) operated during the time the facility is in operation, utilisés en présence des enfants doivent être placés à au unless the appliance is at least three metres from any moins trois mètres de toute sortie ou porte pouvant door which is an exit, or may provide access to an exit. donner accès à une sortie, et doivent être entourés de Suitable guards must be provided around such façon que les enfants ne puissent les toucher ou tomber appliances to prevent children from touching or falling dessus. against them. (6) Smoking is not permitted in or on the premises used (6) ) Il est interdit de fumer dans la garderie durant les for the school age program during the program’s hours heures d’opération. of operation, nor in the presence of children while they are in care in the school age program at a location away from the premises used for the program. (7) Foods and beverages hot enough to cause burns (7) Il est interdit d’avoir dans un endroit où les enfants must not be permitted in areas where children are sont présents de la nourriture ou des boissons qui present. risqueraient de les brûler. (8) All pets must be maintained according to established (8) Les animaux domestiques sont gardés guidelines. conformément aux normes établies. 10. Space requirements - indoor space (Dimensions intérieures) 10. Space requirements - indoor space 10. Dimensions intérieures The operator must comply with the following indoor L’exploitant doit se conformer aux exigences suivantes : space requirements: (a) the total of areas used for play, eating and a) la superficie des accès réservés au jeu, aux repas activities must contain net floor area of not less et à l’activité est d’au moins quatre mètres than four square metres per child in attendance carrés par enfant présent, les superficies des at the school-age program; the area in hallways, passages, des vestiaires, des infirmeries, des cloakrooms, washrooms, sick room, furnace chaufferies, des salles de personnel, des room, staff room, office, cooking area, and bureaux, des cuisines et de tout autre espace private area is not to be included in the privé n’entrent pas dans le calcul et il en est de calculation of space; space occupied by fixed même pour l’espace occupé par les meubles furniture, counters, etc., is not to be included in fixés à demeure, les comptoirs, etc. the calculation of space; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 11. Article 11. (b) the number of children in a room simultaneously b) le nombre d’enfants qui se trouvent dans une must be limited so that there is at least one pièce en même temps ne doit pas dépasser un square metre of net floor area per child in the enfant par mètre carré de surface de plancher room; and nette; (c) there must be at least two exits kept free of c) la garderie compte au moins deux sorties non obstructions at all times; and doors must swing obstruées en tout temps; les portes s’ouvrent in the direction of exit travel; and vers l’extérieur; (d) no room may be used when that room is d) ne peut servir au programme pour enfants d’âge accessible only by a ladder, folding stairs, or scolaire toute pièce accessible uniquement au through a trap door; and moyen d’une échelle, d’un escalier escamotable ou d’une trappe;

(e) no room may be used unless the room is dry, e) les pièces utilisées sont sèches, bien aérées, bien well ventilated, well lighted, and in other éclairées et à tous autres égards convenables respects suitable for the care of children; and pour prendre soin des enfants; (f) there must be a suitable eating area; and f) la garderie doit comporter un endroit convenable pour les repas; (g) there must be an activity area suitable for the g) la garderie doit comprendre un endroit number of children; and convenable aux activités selon le nombre d’enfants; (h) the premises where the school-age program is h) l’exploitant garde la garderie propre et en bon offered must be kept in a clean and sanitary état selon les normes établies; condition and in a good state of repair, according to established guidelines; and (i) there must be an administrative and staff-rest i) la garderie doit comporter un endroit servant de area which is separate from the space for the bureau et de salle du personnel à l’écart des care and use of the children; and espaces réservés aux enfants; (j) in school-age programs where children with j) dans la garderie où sont inscrits des enfants à special needs are enrolled, all areas must be besoins spéciaux, tous les endroits doivent être accessible and safe in a manner appropriate to accessibles et sécuritaires selon les besoins de the needs of the children. ces enfants. 11. Space requirements - outdoor space (Dimensions extérieures) 11. Space requirements - outdoor space 11. Dimensions extérieures (1) The operator must provide access to outdoor (1) L’exploitant veille à ce que les enfants aient accès playground space, either on the premises or off, of à un espace extérieur pour le jeu, que ce soit sur les lieux sufficient size to allow not less than five square metres mêmes de la garderie ou ailleurs, dont la superficie of play area per child for each child using the outdoor équivaut à au moins cinq mètres carrés par enfant qui space (it is not necessary that required outdoor l’utilise. (Il n’est pas nécessaire que le terrain puisse playground space be provided for every child in the recevoir tous les enfants de la garerie à la fois, program, however, at no time may the operator allow cependant, l’exploitant veille à ce que le nombre the number of children using the space to exceed the d’enfants utilisant le terrain en même temps correspond limit provided for above). à la norme précitée.) (2) Unless it is a public playground, the outdoor (2) Sauf lorsqu’il s’agit d’un terrain de jeu public, playground space provided by the operator of the l’espace extérieur de la garderie réservé au jeu doit school-age program must be: satisfaire aux exigences suivantes : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 12. Article 12. (a) surrounded on all sides by a fence at least 1.2 a) Une clôture d’au moins 1,2 mètres de hauteur metres high; and entoure le terrain de tous les côtés; (b) suitably surfaced and drained for safe and b) La surface du terrain est sèche et recouverte comfortable play; and convenablement afin que les enfants puissent s’amuser à l’aise et en toute sécurité; (c) designed to allow required supervision of c) Le terrain est aménagé de façon à permettre une children; and surveillance adéquate; (d) maintained in a safe and sanitary condition, d) Le terrain est sûr et propre selon les normes according to established guidelines; and établies; (e) provide an area for sand play and other e) L’exploitant aménage un endroit pour jouer dans activities; and le sable et pour d’autres activités; (f) contain equipment allowing for large muscle f) Le terrain doit comprendre des appareils visant activity; and à stimuler le développement des grands muscles; (g) provide an area for quiet activities. g) Le terrain comporte un endroit destiné aux jeux paisibles. (3) The outdoor playground space must be within easy (3) Le terrain se trouve à une distance facilement and safe walking distance for the age groups involved. accessible à pied, compte tenu des groupes d’âge en cause. (4) If outdoor space is not available on the premises, (4) Lorsque la garderie ne comporte pas d’espace the following conditions apply: extérieur pouvant être utilisé pour le jeu, (a) notice of the liability of everyone concerned a) l’exploitant établit clairement et affiche la (such as the operator of the program, the owner responsabilité de chaque personne concernée (la of the playground area, the parents or sienne, celle du propriétaire du terrain utilisé et guardians) must be posted and clarified by the celle des parents ou des gardiens; operator of the program; and (b) when required, written permission to use the b) s’il y a lieu, l’exploitant obtient la permission playground area must be obtained from the écrite du propriétaire du terrain qu’il utilise; owner of the area; and (c) use of public parks is subject to territorial and c) l’utilisation des parcs publics est assujettie aux municipal regulations or procedures. procédures et aux règlements municipaux et territoriaux. 12. Toilet and washroom facilities (Installations sanitaires) 12. Toilet and washroom facilities 12. Installations sanitaires (1) Toilet facilities must be provided in a convenient (1) Des toilettes sont situées à un endroit pratique, à location and shall be accessible from individual proximité des salles de jeux et du terrain de jeux. playrooms and outdoor play space. (2) Unless exempted by the director, there must be one (2) Sauf avis contraire du directeur, la garderie toilet and one sink for every sixteen children present at comporte au moins une toilette et un lavabo pour any one time. chaque 16 enfants présents à la fois. (3) An adequate supply of hot and cold water and liquid (3) Est disponible un approvisionnement suffisant d’eau soap must be provided. chaude, d’eau froide et de savon liquide. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 13. Article 13. (4) Individual wash cloths and towels, or in lieu of (4) Chaque usager doit avoir à sa disposition une separate towels, paper towels or other form of towel débarbouillette et une serviette ou, à défaut, un essuie- which provides each user a clean unused towel must be tout ou autre sorte de serviette; les débarbouillettes et supplied; where individual wash cloths and towels are serviettes sont gardées propres et à part tout en étant provided they must be kept clean, separate and marked identifiées pour que les enfants puissent les trouver so as to be easily identified by children. facilement. (5) Washing and grooming materials must not be (5) Les enfants ne doivent pas échanger avec personne exchanged between anyone in the school age program. dans la garderie des articles de toilette. 13. Equipment and furnishings (Équipement et meubles) 13. Equipment and furnishings 13. Équipement et meubles (1) The furnishings and equipment must include: (1) L’ameublement et l’équipement comprennent : (a) tables, chairs, or benches, of a size and number a) des tables, des bancs ou des chaises de taille suitable for children enrolled; and convenable et en nombre suffisant compte tenu du nombre d’enfants inscrits; (b) cupboard space that makes play materials easily b) des placards facilement accessibles aux enfants accessible to the children; and où est rangé le matériel de jeux; (c) an adequate supply of indoor and outdoor play c) une quantité suffisante de matériaux et de materials and equipment suitable for the ages, matériel de jeux pour l’intérieur et l’extérieur qui and needs of the children enrolled; and conviennent à l’âge et aux besoins des enfants inscrits; (d) individual cubicles or hooks arranged such that d) des rangements où les vêtements de chaque the clothing of the children is separate and easily enfant peuvent être gardés séparément et accessible to the children; and facilement atteints par ces derniers; (e) a telephone or radiophone in working order. e) un téléphone ou radiophone en bon état de fonctionnement. (2) Clothing must not be exchanged between children (2) Les vêtements ne doivent pas se passer d’un enfant and must be individually labelled. à l’autre et sont marqués en conséquence. (3) All furnishings, equipment and toys must be (3) L’ameublement, l’équipement et les jouets sont maintained in a clean and sanitary condition, be in good gardés propres et entretenus selon les normes établies repair, and be free from conditions which are hazardous de façon à ne présenter aucun danger pour l’enfant. to a child's safety, according to established guidelines. 14. Health and medical standards (Santé et soins médicaux) 14. Health and medical standards 14. Santé et soins médicaux (1) The operator must: (1) L’exploitant s’acquitte des responsabilités suivantes : (a) have on hand in an area inaccessible to children a) garder à portée de la main sur chaque étage de a first aid kit for each floor of the school-age la garderie dans un endroit inaccessible aux program includes the following: enfants une trousse de premiers soins qui contient ce qui suit : - tensor bandage - bandage élastique, - triangular bandage - des bandages triangulaires, - adhesive bandages - des pansements adhésifs, - compresses - des compresses, Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 14. Article 14. - sterile pads - des tampons antiseptiques, - cleaning swabs - des tampons de nettoyage, - thermometer - un thermomètre, - scissors - des ciseaux, - tweezers - un savon médicamenté, - a non-prescription antibiotic ointment - des pinces, - medicated soap - un onguent antibiotique vendu sans ordonnance, - eyewash cup - un bain oculaire, - rubber gloves - un appareil de réanimation, - a resuscitation device - des gants de caoutchouc, - an anaphylactic kit on the advice of a medical - une trousse pour traiter les réactions allergiques, professional; and sur la recommandation du médecin. (b) ensure that staff carry a first aid kit, which b) veiller à ce que le personnel du programme includes all of the items listed in subsection (a), amène une trousse de premiers soins contenant on all excursions off the premises; and tous les articles énumérés à l’alinéa a) lors de toute sortie à l’extérieur de la garderie; (c) establish procedures for dealing with c) établir des procédures d’urgence, emergencies (especially sick or injured children particulièrement en cas de maladie ou de or staff), post the procedures in a prominent blessure d’un enfant ou d’un employé, les location and ensure all staff are properly trained afficher dans un endroit bien en vue et donner in the carrying out of the procedure; and au personnel la formation nécessaire pour les mettre en pratique; (d) have a room or space available for isolation of d) aménager une pièce isolée où un enfant malade sick or injured children until they can be ou blessé est gardé jusqu’à ce qu’une personne removed from the program by a responsible responsable vienne le chercher; person; and (e) ensure that someone regularly checks up on a e) s’assurer que quelqu’un visite régulièrement sick or injured child until the child can be l’enfant malade ou blessé tant qu’il est à la removed from the centre by a responsible garderie; person; and (f) obtain from the parent on a written statement f) obtenir du parent une description écrite de l’état describing the child's health status, de santé de l’enfant, des vaccins qu’il a reçus, immunization status, and a description of any ainsi que des particularités de santé ou de unusual health or behavioural conditions of comportement qui le caractérisent et que le which staff must be aware; update this personnel devrait connaître; ces renseignements statement on an annual basis; and sont mis à jour annuellement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 14. Article 14. (g) refuse to admit any child known to be suffering g) refuser de recevoir un enfant atteint d’une from a communicable disease during the phase maladie contagieuse durant la phase où la when the disease may be communicated; where maladie peut être transmise; lorsqu’un enfant a child is known to have a communicable est atteint d’une maladie contagieuse, demander disease, have medical advice as to when it is safe à un médecin à quel moment l’enfant peut for the child to return to the school-age revenir à la garderie en toute sûreté; program; and (h) if a communicable disease is discovered, inform h) si la maladie contagieuse est constatée dans la all parents and guardians as soon as is garderie, aviser tous les parents aussitôt que reasonably possible but within 24 hours after possible dans les 24 heures qui suivent la the communicable disease has been discovered; découverte; and (i) deal with children and caregivers with i) traiter des enfants et des prestataires de soins communicable diseases according to the Public ayant des maladies contagieuses selon les Health Act and established guidelines; and exigences de la Loi sur la santé publique et les normes établies; (j) have written policies, that are posted and that j) mettre par écrit et afficher des directives all staff and children are aware of and follow concernant les mesures hygiéniques que le consistently, regarding good hygiene practices. personnel et les enfants connaissent et mettent constamment en pratique. (2) Whenever a child suffers an injury while in (2) Chaque fois qu’un enfant est blessé dans une attendance at the school-age program, the operator of garderie, l’exploitant the program must (a) keep a log of all injuries and inform the parents a) inscrit l’incident dans un journal et informe les or guardians about the cause and any treatment parents ou gardiens de la cause et des soins given; and donnés; (b) if the injury requires medical care, send the b) si la blessure nécessite les soins d’un médecin, Child Care Services Unit and the parents or l’exploitant fait parvenir à la Section des services guardians a written report outlining the de garderie ainsi qu’aux parents ou aux circumstances surrounding the accident causing gardiens un rapport écrit décrivant les injury. circonstances de l’accident. (3) The operator must not allow any medication or (3) L’exploitant ne permet qu’un médicament entre à la drugs to be administered by staff without prior written garderie ou soit administré par le personnel que sur le consent from a parent or guardian of the child to whom consentement écrit d’un parent ou d’un gardien de it is administered; and if a parent or guardian has given l’enfant à qui le médicament est administré. Si le parent the consent and provided any medications or drugs the ou le gardien donne ce consentement et apporte le operator must ensure that the drug is stored in an area médicament, l’exploitant s’assure que le produit est that is not accessible to children and is labelled with: gardé dans un endroit non accessible aux enfants avec les indications suivantes : - the child's name - nom de l’enfant, - the name of the child’s primary health care - nom du fournisseur de soins de santé primaires de provider l’enfant, - mode of administration and any other instructions - façon d’administrer le médicament, ainsi que toute left by the parent/guardian. autre directive fournie par le parent ou le gardien selon le cas. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 15. Article 15. [Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 14(3) modifié par Décret 2013/194] 15. Nutritional standards (Normes alimentaires) 15. Nutritional standards 15. Normes alimentaires (1) The operator must, after consulting with the (1) L’exploitant doit, après avoir consulté les parents, parents or guardians, ensure that there is a sufficient offrir une quantité suffisante de nourriture pour combler quantity of foods that meet the basic nutritional les besoins alimentaires de base de l’enfant, en requirements of the children in attendance; Canada's s’appuyant sur le Guide alimentaire canadien pour Food Guide to Healthy Eating and the Native Food Guide manger sainement, le Guide des aliments autochtones et must be used in conjunction with established guidelines. les normes établies. (2) Subsection (1) does not forbid the supplying of food (2) Le paragraphe (1) n’interdit à l’exploitant de fournir from the child's home. à l’enfant de la nourriture que ce dernier a apportée de la maison. (3) The operator must ensure that all children who are (3) L’exploitant veille à ce que les enfants reçoivent les in attendance when the following meals or snacks are repas suivants s’ils sont présents à l’heure de ces repas : served have (a) a morning, a mid-day meal, or an evening meal a) un déjeuner, un dîner et un souper qui that includes at least four food groups as comprennent des aliments d’au moins quatre regulated by subsection (1), and groupes alimentaires tel que le prescrit le paragraphe (1); (b) a mid-morning, and a mid-afternoon or mid- b) un goûter nutritif l’avant-midi, un l’après-midi evening nutritional snack that includes at least et un autre le soir qui comprennent des aliments two food groups as regulated by subsection (1). d’au moins deux groupes alimentaires tel que le prescrit le paragraphe (1). (4) The operator shall ensure that school-aged children (4) L’exploitant veille à ce que les enfants d’âge scolaire have an after-school snack. prennent un goûter à leur arrivée de l’école. (5) All foods must be prepared, stored, and served (5) Tous les aliments sont préparés, gardés et servis under sanitary conditions; foods supplied from the dans des conditions sanitaires; la nourriture que l’enfant child's home must be stored and served under sanitary apporte de la maison doit être gardée et servie dans des conditions; items which are perishable between the time conditions sanitaires; les aliments qui risquent de se they were prepared and intended to be eaten, must be gâter entre le moment de la préparation et celui de la refrigerated. consommation doivent être gardés au réfrigérateur. (6) Menus shall be posted and followed. (6) Les menus sont affichés et suivis. (7) An adequate supply of drinking water which meets (7) Une quantité suffisante d’eau potable rencontrant the guidelines for Canadian drinking water quality shall les normes canadiennes en matière d’eau potable doit be available at all times. être disponible en tout temps. 16. Program of activities (Activités en garderie) 16. Program of activities 16. Activités en garderie (1) The operator must establish a program of activities (1) L’exploitant établit un programme quotidien which responds to the individual needs and interests of d’activités qui conviennent aux besoins et aux intérêts the children, is appropriate to each child's age and level de chaque enfant, à son âge et à ses habitudes de jeu of development, and is sensitive to each child's cultural ainsi qu’à son héritage culturel. heritage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 16. Article 16. (2) The schedule must provide a predictable routine to (2) L’horaire doit prévoir une routine quotidienne instill a sense of security, but be flexible to allow for prévisible afin de donner à l’enfant un sens de sécurité individual preferences and independent choices, and tout en étant flexible afin d’accommoder les préférences must include time for individuelles de chaque enfant et permettre à ce dernier de faire des choix qui lui sont propres; l’horaire comprend : (a) indoor play; and a) des périodes de jeux à l’intérieur; (b) the opportunity to play outdoors every day b) des périodes de jeux quotidiennes à l’extérieur, except in inclement weather; and sauf par mauvais temps; (c) toilet and washroom routines according to c) des visites périodiques aux toilettes selon les individual needs; and besoins individuels de chaque enfant; (d) meals and snacks; and d) du temps pour les repas et les goûters; (e) periods of quiet play. e) des périodes de jeux paisibles. (3) The program must include opportunities for a (3) Le programme quotidien comprend : balance of: (a) intellectual and social development through the a) une variété d’activités et de matériel visant à use of a variety of activities and materials; and stimuler le développement intellectuel et social; (b) activities and experiences to stimulate language b) des activités et des expériences visant à stimuler development and encourage communication; le développement linguistique et la and communication; (c) periods of free play in an environment which can c) les périodes de jeu libres dans un environnement provide a wide variety of experiences and et avec du matériel capables de susciter des sufficient materials to allow the child expériences variées et de donner à l’enfant des opportunities to develop creative expression, occasions de développer sa créativité et ses and appropriate social skills; and aptitudes sociales; (d) physical activities which promote large muscle d) des activités physiques visant à développer les development and physical competence such as grands muscles et la capacité physique, par running and climbing; and exemple la course et l’escalade; (e) activities which promote small muscle e) des activités physiques visant à développer les development and eye-hand coordination; and petits muscles et la coordination visuelle- manuelle; (f) vigorous and quiet activities; and f) des activités vigoureuses et des activités paisibles; (g) individual activities and activities which promote g) des activités seul ou en groupe visant à physical well being, independence and self développer le bien-être physique, esteem; and l’indépendance et l’estime de soi; (h) small and large group activities which provide h) des activités en petits groupes ou en grands for social and emotional development; and groupes visant le développement social et émotionnel; (i) activities which promote creative expression i) des activités visant à promouvoir la créativité through the fine arts of music and drama; and par le biais des beaux-arts, de la musique et du théâtre; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 17. Article 17. (j) individual interaction between children and j) des activités propices à l’interaction entre adults; and enfants et adultes; (k) activities which promote cultural awareness, k) des activités visant à promouvoir la social responsibilities and community conscientisation culturelle, les responsabilités involvement; and sociales et la participation communautaire; (l) activities that promote respect and care of the l) des activités visant à encourager le respect de natural environment. l’environnement et à en prendre soin. (4) When children with special needs are in attendance (4) Lorsque des enfants à besoins spéciaux participent at the school-age program, they must be integrated into dans un programme de garde d’enfants d’âge scolaire, the regular program as much as possible. In ils doivent être intégrés dans la mesure du possible, consultation with parents or guardians, child care staff, dans le programme régulier. En consultation avec les and professionals in the community, a written Individual parents ou gardiens, le personnel du programme et les Program Plan (an IPP) must be prepared for the child professionnels dans la communauté, il est préparé un and the family. The IPP will specify which goals will be projet de programme individuel pour l’enfant et la implemented through the school-age program, and how famille (PPI); le PPI indique quels sont les buts à mettre they will be implemented and the resources required for en oeuvre dans le programme pour enfants d’âge the implementation to take place. scolaire, comment ils sont mis en oeuvre et quels sont les ressources requises à cette fin. (5) Activity space should be divided into separate (5) L’espace devrait être divisé afin de permettre activity areas so that many children can participate in d’engager plusieurs activités en même temps et de faire different activities at any one time. participer ainsi plus d’enfants. (6) Children in attendance are not to be left at any time (6) Les enfants ne doivent jamais être laissés sans la without required supervision. surveillance nécessaire. (7) With permission from the parents or guardians, (7) Avec la permission des parents ou des gardiens, les school-age children may attend off the premises enfants d’âge scolaire peuvent prendre part à des activities apart from and unsupervised by the school-age activités ailleurs que sur les lieux de la garderie et qui program. ne sont pas sous la supervision du programme. 17. Night Care (Garde de nuit) 17. Night Care 17. Garde de nuit (1) The operator of a school-age program which (1) L’exploitant qui offre des services de garde provides care of children during evening and night hours d’enfants le soir et la nuit veille à ce que : must ensure: (a) child/staff ratios are maintained at all times; a) le rapport enfants/personnel soit maintenu en tout temps; (b) staff are awake and provide supervision at all b) le personnel ne dorme pas et assume ses times; and responsabilités en tout temps; (c) separate comfortable cots, beds, or mats which c) un petit lit, un lit ou un matelas confortable et comply with the requirements of the Hazardous séparé qui est conforme à la Loi sur les produits Products Act (Canada), for each child, of a size dangereux (Canada) soit disponible pour chacun suitable to the child; and des enfants et qu’il soit de taille convenable; (d) separate rooms are provided for males and d) les garçons et les filles couchent dans des females; and chambres séparées; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 18. Article 18. (e) children are grouped to ensure that sleeping e) les enfants soient groupés de sorte que les uns children are not disturbed by the arrival and ne sont pas réveillés par les autres qui arrivent departure of other children; ou qui partent; (f) children are provided with an adequate supply f) les enfants aient suffisamment de draps, de of bedding for night sleeping (sheets, pillow taies d’oreiller, de couvertures, d’oreillers, etc. slips, blankets, pillows). pour dormir la nuit. 18. Behaviour management (Discipline) 18. Behaviour management 18. Discipline (1) Disciplinary action should take the form of positive (1) Les mesures disciplinaires devraient consister à guidance, redirection and establishment of well defined indiquer aux enfants ce qu’il faut faire (plutôt que ce qu’il limits, according to established guidelines. ne fait pas faire) et à fixer des limites bien définies selon les normes établies. (2) The operator must provide staff and, on the (2) L’exploitant élabore des directives écrites visant les enrollment of the child, the child’s parents or guardians mesures disciplinaires dans la garderie et en fournit with written policies on the discipline used in the school- copie à son personnel et aux parents ou gardien lors de age program. l’inscription de leur enfant. (3) Children must not be punished by putting them in (3) Il est interdit d’isoler complètement un enfant dans isolation in a closed, separate room. une pièce fermée en guise de punition. (4) The operator must not permit, practice, or inflict any (4) Il est interdit à l’exploitant d’infliger lui-même, ou form of physical punishment, verbal or emotional abuse de permettre à quelqu’un d’infliger, une forme de of, or denial of physical necessities to, any child in châtiment corporel quelconque à un enfant, d’injurier ou attendance. de harceler émotivement un enfant, ou de le priver d’une nécessité physique. 19. Administration and record standards (Administration et dossiers) 19. Administration and record standards 19. Administration et dossiers (1) The operator must maintain individualized records (1) L’exploitant tient un dossier pour chaque enfant of each child enrolled in the program. These records participant au programme. Ce dossier est à la must be accessible to all staff at all times that the disposition de tous les employés en tout temps et program is in operation and shall contain at least the contient au moins les renseignements suivants : following information: (a) child's full name and address; a) l’adresse et le nom au complet de l’enfant; (b) child's date of birth; b) sa date de naissance; (c) parents' or guardians' full names; c) le nom complet des parents ou des gardiens; (d) parents' or guardians' full home addresses; d) l’adresse complète des parents ou des gardiens; (e) parents' or guardians' home telephone e) le numéro de téléphone des parents ou des numbers; gardiens à la maison; (f) parents' or guardians' business telephone f) le numéro de téléphone des parents ou des numbers; gardiens au travail; (g) name and telephone number of an alternate g) le nom et le numéro de téléphone d’une autre person to call in the event of an emergency; personne avec qui communiquer en cas d’urgence; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 19. Article 19. (h) child's primary health care provider’s name; h) le nom du fournisseur de soins de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 19(1)(h) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 19(1)h) modifié par Décret 2013/194] (i) child's primary health care provider’s address; i) l’adresse du fournisseur de soins de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 19(1)(i) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 19(1)i) modifié par Décret 2013/194] (j) child's primary health care provider’s telephone j) le numéro de téléphone du fournisseur de soins number; de santé primaires de l’enfant; [Paragraph 19(1)(j) amended by O.I.C. 2013/194] [Alinéa 19(1)j) modifié par Décret 2013/194] (k) any special medical considerations such as drug k) la réaction à un médicament, allergie, régime reactions, allergies, or special diets; spécial, etc.; (l) child's immunization status; l) le dossier d’immunisation de l’enfant; (m) record of illness, injury, or behaviour problems; m) dossier des maladies, des blessures et des problèmes de comportement; (n) type of positive guidance found most effective by n) les mesures disciplinaires positives que les parents and guardians; and parents ou gardiens jugent des plus efficaces; (o) consent of the parents or guardians for o) le consentement des parents ou des gardiens emergency medical treatment. pour administrer des soins médicaux d’urgence. (2) The following telephone numbers shall be placed (2) Les numéros de téléphone suivants doivent être beside every telephone supplied by the operator for placés près de chaque téléphone dans la garderie : school-age program use: (a) local R.C.M.P.; a) le numéro de téléphone du bureau de la GRC locale; (b) local fire department; b) le service des incendies local; (c) local ambulance service; c) le service d’ambulance local; (d) local hospital emergency; and d) le service d’urgence de l’hôpital local; (e) local Poison Control Centre. e) le centre antipoisons. (3) Daily attendance records of each child and worker (3) Les présences sont consignées quotidiennement et must be kept and be available for inspection. la feuille d’assiduité de chaque enfant et de chaque employé est disponible pour inspection. (4) The operator must ensure that the following records (4) L’exploitant garde les dossiers suivants dans un are kept in a central area and are easily accessible: endroit central et facilement accessible (a) policies and guidelines on hygiene, health and a) directives et lignes de conduite relativement à discipline; l’hygiène, la santé et la discipline; (b) nutritional guidelines and all menus for the last b) des directives relatives à la nutrition et tous les three months; menus pour les droits derniers mois; (c) program plans; c) plans du programme; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 19. Article 19. (d) evacuation and emergency procedures and d) plan d’évacuation et mesures d’urgence; dossier plans; record of fire drills; des exercices d’évacuation en cas d’incendie; (e) written permission to use playgrounds, when e) permission écrite d’utiliser les terrains de jeu, required; s’il y a lieu; (f) the inspection reports which are required by f) les rapports d’inspection requis en vertu du these Regulations and the Child Care Act; présent règlement ou de la Loi sur la garde des enfants; (g) record of liability insurance; g) preuve d’assurance-responsabilité; (h) individual staff files containing medical h) dossier de chaque employé contenant des statements, immunization and tuberculin skin déclarations médicales, le dossier test status, first aid certificates, and R.C.M.P. d’immunisation, les résultats du test cutané à la clearance. tuberculine, les certificats de premiers soins et le certificat de vérification par la G.R.C. (5) All staff members of the school-age program, both (5) Tous les employés d’un programme pour enfants paid employees and volunteers, must have a clear d’âge scolaire y compris les bénévoles, doivent bien understanding of their duties in the case of any connaître leur responsabilités en cas d’urgence. emergency. (6) All staff members must have access to a staff (6) Un manuel du personnel contenant les manual which includes: renseignements ou documents suivant est mis à la disposition du personnel : - Child Care Act - Loi sur la garde des enfants; - School-age Program Regulation - Règlement sur les programmes de garde pour enfants d’âge scolaire; - Child Care Subsidy Regulation - Règlement concernant le programme d’aide financière pour services de garde; - detailed program descriptions - description détaillée du programme; - centre routines - la routine du centre; - all written policies and guidelines established by - les directives et lignes de conduite écrites établies these regulations par le présent règlement; - Canada's Food Guide to Healthy Eating and Native - le Guide alimentaire canadien pour manger Food Guides sainement et le Guide des aliments autochtones; - list of emergency telephone numbers. - une liste des numéros de téléphone en cas d’urgence. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c School-Age Program Regulation Règlement concernant les programmes pour enfants d'âge scolaire Section 20. Article 20. 20. Parental involvement (Participation des parents) 20. Parental involvement 20. Participation des parents (1) The operator must ensure that: (1) L’exploitant veille à ce (a) custodial parents and guardians have a) que le parent ayant la garde ou les gardiens reasonable access to the program, inspection aient raisonnablement accès au programme, reports, written policies, menus and log of aux rapport d’inspection, aux directives écrites, injuries, the Child Care Act, this Regulation and aux menus et aux journal des blessures, à la Loi guidelines under it, and Child Care Subsidy sur la garde des enfants, au présent règlement Regulation; et aux directives qui en découlent ainsi qu’au Règlement concernant le programme d’aide financière pour services de garde; (b) open communication is maintained with b) qu’il y ait communication ouverte avec les custodial parents and guardians on all matters parents ou gardiens sur toute question affecting their own child. concernant leur enfant. 20. General (Dispositions générales) 20. General 20. Dispositions générales (1) Any new location of a school-age program facility (1) Les nouveaux locaux d’une garderie doivent faire must be inspected and comply with this Regulation. l’objet d’une inspection et être conformes aux dispositions prévues dans le présent règlement. (2) Every operator who wishes to make alterations to (2) L’exploitant qui désire modifier les locaux où est the school-age program facility must notify the director offert le programme pour enfants d’âge scolaire doit of the proposed alterations. faire connaître au directeur les modifications envisagées. (3) If the operator plans to cease to operate the school- (3) L’exploitant qui désire fermer sa garderie doit aviser age program, the director must be notified of the le directeur par écrit aussitôt que possible de la date de intended date of closing in writing as soon as possible, fermeture. Cet avis est donné au plus tard quatorze but in no case less than fourteen days prior to the jours, sans exception, avant la date de fermeture et le planned date of termination, and the license in existence permis d’exploitation en cours est remis au directeur à must be forwarded to the director on the date of closure. cette même date. (4) Exemptions may be permitted where the director (4) Le directeur peut accorder des exemptions si, à son considers it to be in the best interest of the public. avis, cela va dans l’intérêt supérieur du public. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19