Exemption Regulation

EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI EMPLOYMENT STANDARDS GENERAL RÈGLEMENT D'EXEMPTION GÉNÉRALE EXEMPTION REGULATION DES NORMES D'EMPLOI O.I.C. 1984/344 DÉCRET 1984/344 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 21, 1984 21 décembre 1984 Employment Standards General Exemption Regulation Règlement d'exemption générale des normes d'emploi ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1984/344 DÉCRET 1984/344 EMPLOYMENT STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI EMPLOYMENT STANDARDS GENERAL RÈGLEMENT D'EXEMPTION GÉNÉRALE EXEMPTION REGULATION DES NORMES D'EMPLOI Pursuant to sections 5 and 106 of the Employment Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux Standards Act, the Commissioner in Executive Council articles 5 et 106 de la Loi sur les normes d’emploi, is pleased to and doth hereby order as follows: décrète ce qui suit : 1. The attached regulation exempting persons or 1. Le règlement paraissant en annexe qui soustrait classes of persons from some or all of the provisions of des personnes ou des groupes de personnes à the Employment Standards Act and entitled the l’application d’une partie ou de la totalité de la Loi sur Employment Standards General Exemption Regulation les normes d’emploi et qui est intitulé Règlement is approved. d’exemption générale des normes d’emploi, est approuvé. 2. This order shall come into force on the 1st day of 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er January, A.D., 1985 or the day on which it is made janvier 1985 ou le jour où il est pris, selon la plus whichever last occurs. récente de ces dates. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 21 day of December, 1984. décembre 1984. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Employment Standards General Exemption Regulation Règlement d'exemption générale des normes d'emploi Section 1. Article 1. OEM.IP.CL.O 1Y9M8E4N/3T4 S4T ANDARDS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S4 N/3O4R4M ES D’EMPLOI EMPLOYMENT STANDARDS GENERAL RÈGLEMENT D'EXEMPTION GÉNÉRALE EXEMPTION REGULATION DES NORMES D'EMPLOI 1. (1) This regulation may be cited as the Employment 1. Titre abrégé : Règlement d’exemption générale des Standards General Exemption Regulation. normes d’emploi. 2. (1) In this regulation 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “domestic” means a person employed to provide in « domestique » Personne employée par un foyer respect of a household, cooking, cleaning, gardening, comme cuisinier, préposé au ménage ou à l’entretien, maintenance, chauffeuring, sitting, nursing, tutoring or jardinier, chauffeur, gardien, infirmier, répétiteur ou other similar services, but does not include a person pour offrir des services semblables. La présente employed by an employer that is engaged in the définition exclut la personne employée par un business of providing such services to households; employeur fournissant ce genre de services à des [Replaced by O.I.C. 1994/180] foyers. “domestic” [Remplacé par décret 1994/180] “farm worker” means a person employed in farming, ranching or agricultural operations, but does not « gardien » Personne qui travaille dans une résidence include: privée uniquement pour fournir des services de garde auprès d’un enfant ou d’une personne handicapée, (a) an employee employed in a temporary or infirme ou autre. La présente définition exclut les permanent retail operation established to infirmiers, les thérapeutes, les domestiques, les aides dispose of any product of those operations; or familiales ou les employés : (b) a landscape gardener; a) d’une entreprise qui fournit ce service; “guide” means a person employed primarily to escort b) d’une garderie. “sitter” and assist persons engaged in a recreational activity in a wilderness environment; « guide » Personne employée principalement pour accompagner et aider les personnes engagées dans des “outfitter” means a person engaged primarily in activités de loisirs et de sports en milieu sauvage. providing, otherwise than by way of bona fide sale, any “guide” horse, vehicle, boat, transportation service, guiding service, camping equipment or other equipment or « pourvoyeur » Quiconque s’occupe principalement de service ordinarily provided by outfitters to persons fournir, par tout autre moyen que la vente proprement engaged in a recreational activity in a wilderness dite, des chevaux, des véhicules, des embarcations, des environment; services de transport ou de guide, de l’équipement de camping ou autre, ou des services que des fournisseurs “sitter” means a person employed in a private d’équipement offrent habituellement aux personnes residence solely to provide the services of attending to engagées dans une activité de loisirs et de sports en a child, or to a disabled, infirm or other person, but milieu sauvage. “outfitter” does not include a nurse, therapist, domestic, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Employment Standards General Exemption Regulation Règlement d'exemption générale des normes d'emploi Section 3. Article 3. homemaker or an employee of: « travailleur agricole » Personne embauchée pour travailler dans une exploitation agricole ou une ferme (a) a business that is engaged in providing that d’élevage. La présente définition exclut : service, or (b) a day care facility. a) les personnes embauchées pour travailler dans un commerce de détail affecté à l’écoulement des produits de ces exploitations; b) les jardiniers paysagistes. “farm worker” 3. (1) Part 2 of the Act does not apply to; 3.(1) La partie 2 de la Loi ne s’applique pas : (a) a person engaged as a guide or outfitter; a) aux personnes engagées à titre de guides ou de pourvoyeurs; (b) a person, other than a percussion drill or b) aux personnes employées pour des activités diamond drill operator or drill helper, employed relatives à l’exploitation des minerais comme le in staking, line cutting, geological mapping, piquetage, la coupe de lignes, la cartographie, geochemical sampling or testing, geophysical le prélèvement d’échantillons ou la mise à surveying or manual stripping activities in the l’essai géochimiques, l’arpentage géophysique course of exploration for minerals; ou l’exploration en découvert, sauf l’opérateur de perforatrice percutante ou de perforatrice à pointe de diamant et l’aide-foreur; (c) a person employed exclusively as a watchman c) aux personnes employées exclusivement or caretaker, unless his employer is a private comme gardiens de sécurité, à moins qu’elles security agency; ne soient au service d’une agence de sécurité privée; (d) a farm worker; or d) aux travailleurs agricoles; (e) a domestic e) aux domestiques. 4. (1) The Act does not apply to; 4. La Loi ne s’applique pas : (a) a sitter, or a) aux gardiens; [Paragraph 4(1)(b) revoked by O.I.C. 1999/51] [Alinéa 4(1) b) abrogé par décret 1999/51] 5. Section 96 of the Act and the Fair Wage Schedule 5. L'article 5 de la loi ainsi que l'Annexe des salaires established under it do not apply in respect of équitables établie en vertu de la loi ne s'appliquent pas employees who are employed as trainees under an aux personnes employées à titre de stagiaire dans le arrangement which is part of a training program cadre d'une entente faisant partie d'un programme de administered by the Department of Education. formation géré par le ministère de l'Éducation. [Section 5 added by O.I.C. 1999/51] [Article 5 ajouté par décret 1999/51] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c