Pressure Welder's Regulation

BOILERS AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION RÈGLEMENT SUR LE SOUDAGE SOUS PRESSURE WELDER'S REGULATIONS PRESSION O.I.C. 1980/303 DÉCRET 1980/303 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 14, 1980 14 novembre 1980 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1980/303 DÉCRET 1980/303 BOILERS AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION RÈGLEMENT SUR LE SOUDAGE SOUS PRESSURE WELDER'S REGULATIONS PRESSION (Amended by O.I.C. 1981/31) (Modifié par Décret 1981/31) Pursuant to the provisions of the Boilers and Pressure Conformément aux dispositions de la Loi sur les Vessels Act, the Commissioner in Executive Council is chaudières et les réservoirs à pression, il plaît au pleased to and doth hereby order as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Boilers and Pressure Vessels Act, being 1. La Loi sur les chaudières et les réservoirs à Chapter 1 of the 2nd Session of the 24th Council, shall pression qui constitue le chapitre 1 des actes de la come into force and have full effect on the 31st day of deuxième session du 24e Conseil entre en vigueur le 31 October, 1980. octobre 1980. 2. The regulations annexed and cited as Pressure 2. Le Règlement sur le soudage sous pression en Welders’ Regulations are hereby made and established. annexe est par les présentes établi. 3. The regulations annexed and cited as Design, 3. Le Règlement sur la conception, la fabrication et Construction and Installation of Boilers and Pressure l’installation des chaudières et des réservoirs à Vessels Regulations are hereby made and established. pression en annexe est par les présentes établi. 4. The regulations annexed and cited as Engineers’ 4. Le Règlement sur la profession de mécanicien en Regulations are hereby established. annexe est par les présentes établi. 5. (Section 5 repealed by O.I.C. 1990/168) 5. (Article 5 abrogé par Décret 1990/168) 6. Regulations made pursuant to the Steam Boilers 6. Les règlements établis aux termes de la Loi sur les Act established by Commissioner’s Order 1963/36; chaudières par les lois du Commissaire 1963/36, 1960/7; 1968/83; 1969/18; 1970/189; 1973/395; 1960/7, 1968/83, 1969/18, 1970/189, 1973/395 1979/109 are hereby revoked. et 1979/109 sont par les présentes abrogés. (Paragraph 6 amended by changing C.O. 1963/46 to (Article 6 modifié en remplacant O.C. 1963/46 par O.C. C.O. 1963/36 by O.I.C. 1981/31) 1963/36 par Décret 1981/31) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 14 day of November, A.D., 1980. novembre 1980. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE SOUDAGE SOUS PRESSURE WELDER'S REGULATIONS PRESSION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Classification of Certificates ..................................... 2 2. Classification des certificats ..................................... 2 PERFORMANCE QUALIFICATION TESTS FOR ÉPREUVES MENANT AU CERTIFICAT DE CERTIFICATE OF COMPETENCY COMPÉTENCE 3. Pressure welder examination .................................. 2 3. Examen de soudeur d’appareils à pression ............... 2 4. Application for examination ..................................... 4 4. Admission à l’examen .............................................. 4 5. Payment of examination fees .................................. 4 5. Droits d’examen ...................................................... 4 PERFORMANCE QUALIFICATION TESTS ÉPREUVES DE QUALIFICATION 6. Additional performance qualification test ................ 5 6. Épreuve de qualification supplémentaire .................. 5 7. Tests conducted by approved manufacturer ............ 5 7. Épreuves effectuées par un fabricant agréé ............. 5 8. Limitations on performance qualification cards 8. Restrictions relatives aux cartes de issued by approved manufacturer ........................... 6 qualifica tion professionnelle délivrées par un 9. Issuance of performance qualification cards by fabricant agréé ........................................................ 6 inspector ................................................................. 6 9. Carte de qualification professionnelle remise 10. Test in accordance with approved welding par un inspecteur .................................................... 6 procedure ............................................................... 8 10. Épreuve conforme aux techniques reconnues 11. Information required on performance de soudage .............................................................. 8 qualification card .................................................... 8 11. Renseignements sur la carte de qualification 12. Suspension of performance qualification card ......... 8 professionnelle ......................................................... 8 13. Inspector's authority to request welder to be 12. Confiscation de la carte de qualification tested ...................................................................... 9 professionnelle ......................................................... 8 14. Period permitted welder re non-use of welding 13. Pouvoir de l’inspecteur d’ordonner au soudeur process ................................................................... 9 de subir une épreuve ............................................... 9 15. Delegation of inspector's authority re 14. Période maximale de non-utilisation d’une performance qualification........................................ 9 technique de soudage .............................................. 9 16. Acceptability of radiographic evidence ..................... 9 15. Délégation du pouvoir des inspecteurs au sujet des épreuves de qualification ................................... 9 MISCELLANEOUS 16. Acceptabilité des métallographies aux rayons X ....... 9 17. Identification of pressure welding ......................... 10 DIVERS 18. Duplicate certificate of competency ....................... 10 19. Fees under previous regulations ............................ 10 17. Identification des soudures .................................... 10 18. Duplicata du certificat de compétence .................... 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 20. Classification of Pressure Piping ............................ 10 19. Droits prévus dans un règlement antérieur ............10 22. Welding of Pressure Piping .................................... 11 20. Classification des tuyauteries sous pression ...........10 23. Inspection of Pressure Piping ................................ 13 22. Soudage des tuyauteries sous pression ..................11 24. Inspection General ................................................. 13 23. Inspection des conduites sous pression ..................13 25. □ ........................................................................... 14 24. Inspection générale ................................................13 26. □ ........................................................................... 14 25. □ ............................................................................14 26. □ ............................................................................14 SCHEDULE A ANNEXE A FEES DROITS Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 1. Article 1. OBO.II.CLE. R19S8 A0N/D30 P3R ESSURE VESSELS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S0 C/3H0A3UD IÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION RÈGLEMENT SUR LE SOUDAGE SOUS PRESSURE WELDER'S REGULATIONS PRESSION (These regulations are made under the Boiler & Le présent règlement est établi en vertu de la Loi sur Pressure Vessel Act. les chaudières et les réservoirs à pression. These regulations may be cited as the Pressure Titre : Règlement sur le soudage sous pression. Welder’s Regulations. 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In these regulations: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (a) “approved manufacturer” means a person who a) « ANSI » American National Standards is authorized to issue performance qualification Institute. “A.N.S.I.” cards to pressure welders; (b) “performance qualification card” means the b) « ASME » American Society of Mechanical card issued by an inspector or an approved Engineers. “A.S.M.E.” manufacturer to a pressure welder pursuant to these regulations; (c) “pressure welder” means the holder of a c) « ASTM » American Society for Testing and Pressure Welder’s Certificate of Competency Materials. “A.S.T.M.” issued pursuant to these regulations; (d) “pressure welding” means welding performed d) « AWS » American Welding Society. “A.W.S.” on a boiler, pressure vessel, pressure piping system or fitting; (e) “A.S.M.E.” means American Society of e) « carte de qualification professionnelle » Mechanical Engineers; Carte que l’inspecteur ou un fabricant autorisé remet à un soudeur d’appareils à pression en vertu du présent règlement. “performance qualification card” (f) “A.N.S.I.” means American National Standards f) « fabricant agréé » Personne autorisée à Institute; remettre une carte de qualification professionnelle aux soudeurs d’appareils à pression. “approved manufacturer” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 2. Article 2. (g) “A.W.S.” means American Welding Society; g) « soudage sous pression » Soudage effectué sur une chaudière, un réservoir à pression, une tuyauterie ou un appareil sous pression. “pressure welding” (h) “A.S.T.M.” means American Society for Testing h) « soudeur d’appareils à pression » Titulaire and Materials. d’un certificat de compétence de soudeur d’appareils à pression délivré en vertu du présent règlement. “pressure welder” 2. Classification of Certificates (Classification des certificats) 2. Classification of Certificates 2. Classification des certificats (a) A Pressure Welder’s Certificate of Competency a) Le certificat de compétence de soudeur permits the holder to engage in pressure d’appareils à pression autorise son titulaire à welding subject to the limitations prescribed in effectuer des travaux de soudage sur des these regulations and described on the réservoirs à pression, sous réserve des performance qualification card held by him, restrictions établies dans le présent règlement and, et précisées sur la carte de qualification professionnelle de l’intéressé. (b) To supervise other welders employed in the b) Le certificat de compétence de soudeur construction, installation or repair of boilers, d’appareils à pression autorise son titulaire à pressure vessels and pressure piping systems superviser d’autres soudeurs lors de la where another pressure welder is performing fabrication, de l’installation et de la réparation pressure welding of the type the supervising des chaudières, des réservoirs à pression et des pressure welder is himself permitted to engage tuyauteries sous pression. Les travaux in. concernés doivent être du même type que ceux que le titulaire est autorisé à effectuer. PERFORMANCE QUALIFICATION TESTS FOR ÉPREUVES MENANT AU CERTIFICAT DE CERTIFICATE OF COMPETENCY COMPÉTENCE 3. Pressure welder examination (Examen de soudeur d’appareils à pression) 3. Pressure welder examination 3. Examen de soudeur d’appareils à pression (1) To qualify to take a Pressure Welder’s Certificate (1) Pour obtenir un certificat de compétence de of Competency examination, a candidate must: soudeur d’appareils à pression, le candidat doit respecter les exigences suivantes : (a) hold a Journeyman’s Welding Certificate; a) il est titulaire d’un certificat de soudeur; (b) hold an equivalent qualification issued by an b) il possède les qualités équivalentes, tel authority other than the Yukon Territory and qu’attesté par une autre instance que le provide evidence satisfactory to the chief territoire du Yukon, et fournit à l’inspecteur en inspector of having obtained not less than 36 chef des preuves acceptables qu’il cumule au months experience as a welder. moins 36 mois d’expérience en tant que soudeur. Qualification and examination Admissibilité et examen (2) Despite subsection (1), the chief inspector may (2) Malgré le paragraphe (1), l’inspecteur en chef peut issue a Pressure Welder’s Certificate of Competency to délivrer un certificat de compétence à la personne qui a person who satisfait aux exigences suivantes : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 3. Article 3. (a) holds a certificate as a pressure welder issued a) elle est titulaire d’un certificat délivré par un by a regulatory authority in another Canadian organisme de réglementation d’une province ou jurisdiction that is a party to the Agreement on d’un autre territoire qui est partie à l’Accord Internal Trade; and sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) elle est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the certificate. réglementation qui a délivré le certificat. [Subsection 3(2) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 3(2) remplacé par Décret 2010/167] (2.1) In this section except paragraph (1)(a), (2.1) Au présent article sauf l’alinéa (1)a), “certificate” means a certificate, licence, registration or « certificat » s’entend d’un certificat, d’une licence, other form of official recognition granted to a person, d’une inscription ou d’une autre forme de which attests to the person being qualified to work as a reconnaissance officielle accordée à une personne, qui pressure welder. atteste que la personne est compétente pour travailler comme soudeur d’appareils à pression. [Subsection 3(2.1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 3(2.1) ajouté par Décret 2010/167] (2.2) If the certificate held by a person who relies on (2.2) Lorsque le certificat détenu par une personne qui subsection (2) for the issuance of a Certificate of s’appuie sur le paragraphe (2) pour l’obtention d’un Competency contains a practice limitation, restriction certificat de compétence contient une limite, une or condition, the chief inspector may restriction ou une condition à sa capacité d’exercer son métier, l’inspecteur en chef peut : (a) impose a similar or equivalent practice a) soit assortir le certificat de compétence d’une limitation, restriction or condition on the limite, restriction ou condition similaire ou issuance of the Certificate of Competency; or équivalente ; (b) refuse to issue a Certificate of Competency to b) soit refuser de le lui délivrer. the person. [Subsection 3(2.2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 3(2.2) ajouté par Décret 2010/167] (2.3) The chief inspector may impose additional (2.3) Lorsque la personne qui demande l’inscription en training, experience, examinations or assessments as a vertu du paragraphe (2) n’a pas exercé le métier de condition of registration where a person who applies soudeur d’appareils à pression au cours des deux for registration under subsection (2) has not practiced années précédant la date de la réception de sa as a pressure welder within the period of two years demande par l’inspecteur en chef, celui-ci peut imposer immediately preceeding the date when the application de la formation, de l’expérience, des examens ou des is received by the chief inspector. évaluations supplémentaires comme condition à l’inscription. [Subsection 3(2.3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 3(2.3) ajouté par Décret 2010/167] (3) Where a person qualifies to take a Pressure (3) L’inspecteur en chef peut demander à la personne Welder's Certificate of Competency Examination under admissible à l’examen de certificat de soudeur subsection (1), the chief inspector may require the d’appareils à pression conformément au applicant to successfully complete a pressure welders paragraphe (1) de réussir l’examen écrit qu’il a préparé written examination prescribed by the chief inspector. pour les soudeurs d’appareils à pression. (4) Where a written examination for the Pressure (4) Le cas échéant, l’examen écrit menant au certificat Welder's Certificate of Competency examination is de soudeur d’appareils à pression se compose de required, it shall consist of questions relating to the questions sur la matière traitée dans le plan de cours subjects contained in the current reference syllabus as de référence préparé par l’inspecteur en chef en vue de established by the chief inspector for the Pressure l’examen précité. Welder's Certificate of Competency examination. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 4. Article 4. (5) To pass a Pressure Welder's Certificate of (5) Pour réussir l’examen menant au certificat de Competency examination, a candidate must pass the soudeur d’appareils à pression, le candidat doit réussir performance qualification test required by the chief l’épreuve de qualification exigée par l’inspecteur en inspector and conducted by an inspector. chef, sous la surveillance d’un inspecteur. (6) A temporary pressure welder's certificate may be (6) L’inspecteur en chef peut délivrer un certificat issued to an employer by the chief inspector, in favour provisoire de soudeur d’appareils à pression à of a welder apprentice during the third year of his l’apprenti-soudeur parvenu à la troisième année de son apprenticeship when application is made and the stage si une demande est faite en ce sens et si le candidate has proven his ability. candidat peut prouver sa compétence. (7) A temporary pressure welder's certificate may be (7) La délivrance d’un certificat provisoire de soudeur issued only where: d’appareils à pression est assujettie aux exigences suivantes : (a) qualified pressure welders are not available; a) il y a pénurie de soudeurs d’appareils à pression compétents; (b) the application is made by the employer; b) l’employeur présente la demande; (c) the welder, by means of a performance c) le soudeur prouve à l’inspecteur en chef ses qualification test, satisfies the chief inspector compétences en passant une épreuve de that he has adequate ability. qualification. (8) The chief inspector may endorse upon a temporary (8) Le certificat provisoire de soudeur d’appareils à welder's pressure certificate reasonable limitations or pression peut s’accompagner de restrictions conditions about the time for which the certificate shall déterminant sa durée d’application et le genre de be valid and about the type of welding permitted or travaux autorisés. authorized by the certificate. 4. Application for examination (Admission à l’examen) 4. Application for examination 4. Admission à l’examen (1) Any additional performance qualification test (1) Toute épreuve de qualification supplémentaire conducted by an inspector after the first performance sous la surveillance d’un inspecteur requise en vertu de qualification test required under section 7 shall be l’article 7 exige des arrangements préalables avec conducted by arrangement with an inspector. l’inspecteur. 5. Payment of examination fees (Droits d’examen) 5. Payment of examination fees 5. Droits d’examen (1) Each person applying to take an examination or (1) Toute personne qui désire passer un examen ou test pursuant to these regulations shall pay the fee une épreuve conformément au présent règlement doit specified in the Schedule. payer les droits indiqués en annexe. (2) When an application for an examination referred to (2) Les droits d’examen sont remboursés quand la in these regulations is refused by the chief inspector, demande d’admission à l’examen est rejetée par the examination fee shall be refunded. l’inspecteur en chef. (3) An applicant for an examination who fails to (3) Le candidat qui ne se présente pas à l’endroit et au appear at the designated examination time and place, moment indiqués ne peut réclamer le remboursement forfeits his examination fee unless a reason satisfactory des droits d’examen à moins qu’il ne fournisse par écrit to the chief inspector for failure to appear is submitted à l’inspecteur en chef une raison valable expliquant in writing to the chief inspector within seven days after pourquoi il n’a pu se présenter à l’examen, dans les the designated examination date. sept jours suivant la date de l’examen. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 6. Article 6. PERFORMANCE QUALIFICATION TESTS ÉPREUVES DE QUALIFICATION 6. Additional performance qualification test (Épreuve de qualification supplémentaire) 6. Additional performance qualification test 6. Épreuve de qualification supplémentaire (1) Where the holder of a Pressure Welder's (1) Le détenteur d’un certificat de soudeur sous Certificate of Competency wishes to take an additional pression qui désire passer une nouvelle épreuve de performance qualification test he may apply to: qualification peut présenter sa demande à un inspecteur ou à un fabricant autorisé. (a) an inspector; (b) an approved manufacturer, to do so. Frequency of testing Fréquence des épreuves (2) Where the holder of a Pressure Welder's Certificate (2) Le détenteur d’un certificat de soudeur d’appareils of Competency passes a performance qualification test, à pression qui réussit une épreuve de qualification est the pressure welder is permitted to engage in the type autorisé à effectuer le type de travail pour lequel il a of pressure welding in respect of which he passed the réussi l’épreuve pendant une période maximale de 18 test for a period not exceeding 18 months from the mois, consécutive à la date à laquelle l’épreuve a été date he passed the test. réussie. Responsibility of pressure welder Responsabilités du soudeur (3) It is the responsibility of a pressure welder to apply (3) Le soudeur doit présenter à un inspecteur ou à un to an inspector or an approved manufacturer for a re- fabricant agréé une demande en vue de passer une test before the expiry of the performance qualification nouvelle épreuve de qualification avant l’expiration de card held by the pressure welder. sa carte de qualification professionnelle. 7. Tests conducted by approved manufacturer (Épreuves effectuées par un fabricant agréé) 7. Tests conducted by approved 7. Épreuves effectuées par un fabricant manufacturer agréé (1) The chief inspector may authorize any person to (1) L’inspecteur en chef peut autoriser les personnes act as an approved manufacturer: suivantes à tenir des épreuves et à délivrer des cartes de qualification professionnelle aux soudeurs qui les réussissent, conformément au présent règlement, à titre de fabricant agréé : (a) who is a manufacturer and who is authorized a) toute personne autorisée à apposer le symbole to use an official A.S.M.E. Boiler and Pressure de l’ASME sur les chaudières et les réservoirs à Vessel Code Symbol; pression; (b) whose welding procedure in respect of which a b) toute personne dont la méthode de soudage a performance qualification test is to be été approuvée par un inspecteur dans le cadre conducted has been approved by an inspector; d’une épreuve de qualification; (c) whose tests, records and procedures in respect c) toute personne dont les résultats d’épreuve, les of the test comply with the A.S.M.E. Boiler and dossiers et les méthodes connexes à l’épreuve Pressure Vessel Code Section IX, Welding se conforment à la partie IX du code de l’ASME Qualifications, 1974 and are satisfactory to the sur les chaudières et les réservoirs à pression inspector; de 1974, à la satisfaction de l’inspecteur. to conduct tests and issue performance qualification cards to pressure welders who pass the tests, in accordance with these regulations. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 8. Article 8. (2) An approved manufacturer may only conduct (2) Un fabricant agréé ne peut faire subir des épreuves additional performance qualification tests and issue de qualification supplémentaires et délivrer des cartes performance qualification cards to those persons who de qualification professionnelle qu’à ses employés. are employed by the approved manufacturer. 8. Limitations on performance qualification cards issued by approved manufacturer (Restrictions relatives aux cartes de qualifica tion professionnelle délivrées par un fabricant agréé) 8. Limitations on performance qualification 8. Restrictions relatives aux cartes de cards issued by approved manufacturer qualifica tion professionnelle délivrées par un fabricant agréé (1) Notwithstanding anything in these regulations, (1) Malgré le présent règlement, le titulaire de la where a performance qualification card is issued by an carte de qualification professionnelle délivrée par un approved manufacturer, the holder of that card is not fabricant agréé ne peut effectuer des travaux de permitted to weld pursuant to that card for anyone soudage que pour le fabricant agréé qui lui a remis sa except the approved manufacturer who issued the card carte. to him. 9. Issuance of performance qualification cards by inspector (Carte de qualification professionnelle remise par un inspecteur) 9. Issuance of performance qualification 9. Carte de qualification professionnelle cards by inspector remise par un inspecteur (1) Where a person passes a performance (1) L’inspecteur ou le fabricant agréé, selon le cas, qualification test conducted by an inspector or an remet à la personne qui réussit l’épreuve de approved manufacturer, the inspector or approved qualification la carte de qualification professionnelle manufacturer, the inspector or approved manufacturer, appropriée. as the case may be, shall issue that person with an appropriate performance qualification card. (1.1) Despite subsection (1), the chief inspector may (1.1) Malgré le paragraphe (1), l’inspecteur en chef issue a performance qualification card to a person who peut délivrer une carte d’agrément de rendement à la personne qui satisfait aux exigences suivantes : (a) holds a non-Yukon performance qualification a) elle est titulaire d’une carte d’agrément de card issued by a regulatory authority in rendement délivrée par un organisme de another Canadian jurisdiction that is a party to réglementation d’une province ou d’un autre the Agreement on Internal Trade; and territoire du Canada qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) elle est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the performance réglementation qui a délivré la carte qualification card. d’agrément de rendement. [Subsection 9(1.1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 9(1.1) ajouté par Décret 2010/167] (1.2) In this section, ‘non-Yukon performance (1.2) Au présent article, « carte d’agrément de qualification card’ means a card, certificate, licence, rendement délivrée à l’extérieur du Yukon » s’entend registration or other form of official recognition d’un certificat, d’une licence, d’une inscription ou d’une granted to an individual, which attests to the individual autre forme de reconnaissance officielle accordée à un being qualified to weld under a specific welding individu, qui atteste que l’individu est compétent pour process. effectuer des travaux de soudage suivant un procédé de soudage particulier. [Subsection 9(1.2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 9(1.2) ajouté par Décret 2010/167] (1.3) For the purpose of issuing a performance (1.3) Aux fins de délivrance de la carte d’agrément du qualification card under subsection (1.1), the chief rendement visée au paragraphe (1.1), l’inspecteur en inspector may determine the performance qualification chef peut décider à quelle classe de carte d’agrément Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 9. Article 9. card under these regulations to which a non-Yukon de rendement établie sous le régime du présent performance qualification card is equivalent. règlement correspond la carte d’agrément de rendement délivrée à l’extérieur du Yukon. [Subsection 9(1.3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 9(1.3) ajouté par Décret 2010/167] (1.4) If the non-Yukon performance qualification card (1.4) Lorsque la carte d’agrément de rendement held by a person who relies on this section for the délivrée à l’extérieur du Yukon détenue par une issuance of a performance qualification card contains a personne qui s’appuie sur le présent article pour practice limitation, restriction or condition, the chief l’obtention d’une carte d’agrément de rendement inspector may contient une limite, une restriction ou une condition à la capacité de cette personne d’exercer son métier, l’inspecteur en chef peut : (a) impose a similar or equivalent practice a) soit assortir la carte d’agrément de rendement limitation, restriction or condition on the d’une limite, restriction ou condition similaire issuance of the performance qualification card; ou équivalente; or (b) refuse to issue a performance qualification card b) soit refuser de la lui délivrer. to the person. [Subsection 9(1.4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 9(1.4) ajouté par Décret 2010/167] (1.5) The chief inspector may impose additional (1.5) Lorsque la personne qui demande une carte training, experience, examinations or assessments as a d’agrément de rendement en vertu du paragraphe (1.1) condition of issuing a performance qualification card n’a pas effectué des travaux de soudage suivant le where a person who applies for the performance procédé de soudage qu’autorise la carte au cours des qualification card under subsection (1.1) has not trois mois précédant la date de la réception de sa welded under the specific welding process authorized demande par l’inspecteur en chef, celui-ci peut imposer by that card within the period of three months de la formation, de l’expérience, des examens ou des immediately preceding the date when the person’s évaluations supplémentaires comme condition à la application is received by the chief inspector. délivrance de la carte. [Subsection 9(1.5) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 9(1.5) ajouté par Décret 2010/167] Responsibility of approved manufacturer Responsabilités du fabricant agréé (2) Where a person passes or fails a performance (2) Le fabricant agréé doit envoyer à l’inspecteur en qualification test conducted by an approved chef un formulaire indiquant le nom du soudeur et ses manufacturer, the approved manufacturer shall résultats à l’épreuve de qualification, qu’il réussisse ou forward to the chief inspector a form showing the rate cette dernière. name of the welder and the performance qualification results. (3) Where a person fails a performance qualification (3) La personne qui ne réussit pas l’épreuve de test conducted by an approved manufacturer, the qualification tenue par le fabricant agréé doit subir sa person's next performance qualification test must be prochaine épreuve de qualification sous la surveillance conducted by an inspector. d’un inspecteur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 10. Article 10. 10. Test in accordance with approved welding procedure (Épreuve conforme aux techniques reconnues de soudage) 10. Test in accordance with approved welding 10. Épreuve conforme aux techniques procedure reconnues de soudage (1) Where a pressure welder performs any (1) L’épreuve de qualification que passe un soudeur performance qualification test, the test shall be sous pression doit être menée en conformité avec les conducted in accordance with a welding procedure techniques approuvées par l’inspecteur en chef. approved by the chief inspector. 11. Information required on performance qualification card (Renseignements sur la carte de qualification professionnelle) 11. Information required on performance 11. Renseignements sur la carte de qualification card qualification professionnelle (1) A performance qualification card shall show: (1) Les renseignements suivants doivent figurer sur la carte de qualification professionnelle : (a) the name of the pressure welder to whom it is a) nom du titulaire; issued; (b) the date of the test and the expiry date; b) date de l’épreuve et date d’expiration; (c) the welding process the holder is permitted to c) procédé de soudage pour lequel le titulaire est engage in and the base material group and qualifié et groupe de matériaux de base et de filler metal group he is permitted to weld; métal d’apport que le titulaire peut souder; (d) the thickness of the material the holder is d) épaisseur du matériau que le titulaire est permitted to weld; autorisé à souder; (e) the one or more positions in which the holder is e) position(s) que le titulaire est autorisé à permitted to weld; adopter pendant le soudage; (f) in the case of a performance qualification card f) nom du fabricant agréé, si la carte est remise issued by an approved manufacturer, the name par un fabricant agréé; of the manufacturer; (g) the signature of the inspector or approved g) signature de l’inspecteur ou du fabricant agréé man ufacturer's representative who conducted qui a surveillé l’épreuve. the performance qualification test. 12. Suspension of performance qualification card (Confiscation de la carte de qualification professionnelle) 12. Suspension of performance qualification 12. Confiscation de la carte de qualification card professionnelle (1) Where an inspector finds on a boiler, pressure (1) L’inspecteur qui découvre une soudure non vessel or pressure piping system any welding that does conforme aux exigences de la loi ou d’un règlement not meet the requirements of the Act or any établi en vertu de cette dernière sur une chaudière, un regulations made under the Act the inspector, after réservoir à pression ou une tuyauterie sous pression determining the pressure welder responsible for the peut confisquer la carte de qualification professionnelle welding, may suspend the pressure welder's du soudeur qui a effectué le travail. performance qualification card by taking possession of it. (2) Where an inspector suspends a pressure welder's (2) Le soudeur dont la carte de qualification performance qualification card issued by an approved professionnelle a été confisquée par un inspecteur doit manufacturer, the pressure welder's next performance passer sa prochaine épreuve de qualification sous la qualification test shall be conducted by an inspector. surveillance d’un inspecteur. (3) The inspector may require any pressure welder (3) L’inspecteur peut ordonner au soudeur dont il a whose performance qualification card has been confisqué la carte de qualification professionnelle de Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 13. Article 13. suspended to be tested and may issue to the pressure subir une nouvelle épreuve et lui remettre une nouvelle welder a new performance qualification card if the carte s’il réussit l’épreuve ou l’examen. L’inspecteur pressure welder qualifies for it after taking the test or annule la carte de qualification professionnelle du examination, or if he fails the test, the performance soudeur qui échoue à l’épreuve et il en avise l’intéressé qualification card shall be cancelled by the inspector par écrit. and the pressure welder notified in writing accordingly. 13. Inspector's authority to request welder to be tested (Pouvoir de l’inspecteur d’ordonner au soudeur de subir une épreuve) 13. Inspector's authority to request welder to 13. Pouvoir de l’inspecteur d’ordonner au be tested soudeur de subir une épreuve (1) The holder of an Pressure Welder's Certificate of (1) L’inspecteur peut ordonner au titulaire d’un Competency may be required to take a performance certificat de compétence de soudeur d’appareils à qualification test at any time when, in the opinion of an pression de subir une épreuve de qualification s’il inspector, a performance qualification test is warranted estime qu’une telle épreuve est nécessaire pour vérifier to determine the holder's welding ability, but the fee la compétence de l’intéressé. Dans ce cas, l’inspecteur for any test under this section may be waived by an peut annuler les droits d’examen, à moins qu’une inspector unless a new performance qualification card nouvelle carte de qualification professionnelle ne soit is issued to the pressure welder on the basis of the remise à l’issue de celui-ci. test. 14. Period permitted welder re non-use of welding process (Période maximale de non-utilisation d’une technique de soudage) 14. Period permitted welder re non-use of 14. Période maximale de non-utilisation welding process d’une technique de soudage (1) Any pressure welder who has not welded under a (1) Un inspecteur ou un fabricant agréé peut specific welding process for a period of three months demander à un soudeur qui n’a pas utilisé une or more may be required by an inspector or an technique de soudage particulière depuis plus de trois approved manufacture to take another performance mois de subir une nouvelle épreuve de qualification. qualification test using that welding process. 15. Delegation of inspector's authority re performance qualification (Délégation du pouvoir des inspecteurs au sujet des épreuves de qualification) 15. Delegation of inspector's authority re 15. Délégation du pouvoir des inspecteurs au performance qualification sujet des épreuves de qualification (1) Where an inspector is not able to witness an (1) L’inspecteur qui ne peut assister à une épreuve de additional performance qualification test, the inspector qualification supplémentaire peut autoriser une autre may authorize a person to supervise the test on his personne à le faire à sa place. behalf. (2) Where an additional performance qualification test (2) L’inspecteur peut soumettre les échantillons de is supervised by a person who is not an inspector, an soudage aux essais qu’il juge appropriés quand inspector shall conduct such tests of the weld test l’épreuve de qualification supplémentaire n’est pas coupons as he considers necessary. surveillée par un inspecteur. 16. Acceptability of radiographic evidence (Acceptabilité des métallographies aux rayons X) 16. Acceptability of radiographic evidence 16. Acceptabilité des métallographies aux rayons X (1) An additional performance qualification card may (1) L’inspecteur ou le fabricant agréé peut remettre be issued to a pressure welder by an inspector or an une nouvelle carte de qualification professionnelle au approved manufacturer on the basis or radiographic soudeur d’appareils à pression si l’examen des evidence satisfactory to an inspector if the pressure métallographies aux rayons X s’avère satisfaisante welder is continuously engaged in constructing boilers, quand l’intéressé fabrique continuellement des pressure vessels or pressure piping systems by chaudières, des réservoirs à pression ou des welding. tuyauteries sous pression par soudage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 17. Article 17. MISCELLANEOUS DIVERS 17. Identification of pressure welding (Identification des soudures) 17. Identification of pressure welding 17. Identification des soudures (1) Any person who employs a pressure welder shall (1) Toute personne qui emploie un soudeur assign to him a number, letter or symbol for the d’appareils à pression doit lui attribuer un numéro, une purpose of identifying the welds of the pressure welder lettre ou un symbole qui identifiera ses soudures. while employed by that person. (2) A record of all pressure welders and the (2) L’employeur doit garder un registre des soudeurs identification symbols assigned thereto shall be d’appareils à pression et des symboles qui les maintained by the person employing the pressure identifient. welders. (3) A pressure welder shall identify his welds by the (3) Le soudeur d’appareils à pression doit identifier ses number, letter or symbol assigned to him by his soudures au moyen du numéro, de la lettre ou du employer. symbole que lui a attribué l’employeur. 18. Duplicate certificate of competency (Duplicata du certificat de compétence) 18. Duplicate certificate of competency 18. Duplicata du certificat de compétence (1) A duplicate Pressure Welders Certificate of (1) L’inspecteur en chef peut remettre un duplicata Competency or performance qualification card may be du certificat de compétence ou de la carte de issued by the chief inspector if the pressure welder qualification professionnelle du soudeur d’appareils à furnishes to the chief inspector a written statement pression si ce dernier lui atteste par écrit que l’original that his original Pressure Welder's Certificate of du certificat ou de la carte a été perdu ou détruit. Competency or performance qualification card has been lost or destroyed. (2) The written statement in subsection (1) must be (2) La déclaration écrite mentionnée au paragraphe (1) accompanied by the fee specified in the Schedule for doit être accompagnée des droits mentionnés à the issuance of a duplicate certificate of competency or l’annexe pour la délivrance d’un duplicata. duplicate performance qualification card. 19. Fees under previous regulations (Droits prévus dans un règlement antérieur) 19. Fees under previous regulations 19. Droits prévus dans un règlement antérieur (1) Where any person has paid or is required to pay a (1) Toute personne qui a payé ou doit payer des fee with respect to any matter referred to in these droits inférieurs à ceux indiqués dans le présent regulations and has paid a lesser fee or has been règlement en raison de l’application d’un règlement notified that he is required to pay a lesser fee under antérieur de la Loi sur les chaudières et les réservoirs à regulations formerly in force under the Boilers and pression n’est tenue qu’au paiement des droits Pressure Vessels Act, he shall pay and is only required inférieurs indiqués. to pay that lesser fee. 20. Classification of Pressure Piping (Classification des tuyauteries sous pression) 20. Classification of Pressure Piping 20. Classification des tuyauteries sous pression (1) The following piping shall be considered pressure (1) Les canalisations suivantes sont considérées piping subject to all the requirements of these comme des tuyauteries sous pression et doivent regulations: respecter les exigences du présent règlement : (a) steam piping of any size or pressure; a) conduites de vapeur de n’importe quel calibre ou à n’importe quelle pression; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 22. Article 22. (b) water piping to carry hot water at more b) conduites transportant de l’eau chaude à plus than 66°C; de 66 oC; (c) piping to carry refrigerants, anhydrous c) conduites renfermant des réfrigérants, de ammonia, propane or similar gases; l’ammoniaque anhydre, du propane ou des gaz analogues; (d) air piping larger than 2.5 cm nominal pipe size; d) conduites d’air de plus de 2,5 cm de calibre nominal; (e) oil piping larger than 2.5 cm nominal pipe size e) oléoducs de plus de 2,5 cm de calibre nominal to carry hot oil at more than 66°C; contenant de l’huile à plus de 66 oC; (f) pipe headers and other piping used directly in f) collecteurs ou tuyauterie directement connection with any oil field vessel; raccordées à un réservoir quelconque dans une exploitation pétrolière; (g) any other piping used in connection with or as g) toute autre conduite utilisée avec une a part of, a boiler, pressure vessel or pressure chaudière, un réservoir à pression ou une piping installation and classified as pressure tuyauterie sous pression que l’inspecteur en piping by the chief inspector. chef classe comme tuyauterie sous pression. 22. Welding of Pressure Piping (Soudage des tuyauteries sous pression) 22. Welding of Pressure Piping 22. Soudage des tuyauteries sous pression (1) Any welding of pressure piping shall conform to (1) Le soudage des tuyauteries sous pression doit se these regulations and the inspector shall satisfy himself conformer au présent règlement, et l’inspecteur doit that: procéder aux vérifications suivantes : (a) the welder holds a valid pressure welder's a) le soudeur détient un certificat de soudeur certificate for the procedures used; d’appareils à pression valable pour le procédé utilisé; (b) the procedure to be used has been properly b) le procédé utilisé a été correctement établi et established and registered; enregistré; (c) any test witnessed by him is acceptable for c) les essais de contrôle sont acceptables et proving both the qualification of the welder and prouvent tant la compétence du soudeur que correctness of the procedures; l’exactitude du procédé; (d) where separate tests are necessary to establish d) le cas échéant, on procède à des essais welder qualification and procedure correctness, distincts pour établir la compétence du soudeur especially where piping or weld metal is of et l’exactitude du procédé, surtout lorsque les alloyed material, that these separate tests are conduites ou le métal soudé sont un alliage. performed. (2) All pressure piping shall, if 7.6 cm or larger (2) Les tuyauteries sous pression de 7,6 cm ou plus de nominal pipe size, be welded by the electric arc calibre nominal doivent être soudées à l’arc électrique. process. (3) Where steel pipe lighter than schedule 40 is used (3) Les tuyauteries faites d’un acier plus léger que as pressure piping it shall be of welded fabrication with celui du tableau 40 doivent être soudées sans raccords no threaded joints used and in no case shall a working filetés et en aucun cas la pression utile qui sert à pressure of less than 690 kPa be used in calculating its calculer l’épaisseur du métal selon la formule de l’ANSI required thickness by the applicable A.N.S.I. Code ne doit être inférieure à 690 kPa. formula. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 22. Article 22. (4) Where steel piping lighter than schedule 80 is used (4) Les tuyauteries faites d’un acier plus léger que for steam above 1380 kPa or for water having a celui du tableau 80 et utilisées pour acheminer de la temperature of 104°C or more above 690 kPa such vapeur à une pression supérieure à 1 380 kPa ou de piping shall be of welded fabrication with no threaded l’eau à 104°C ou plus, à une pression supérieure à 690 joints used. kPa, doivent être soudées sans raccords filetés. (5) Seal welding of threaded joints may be used when (5) On peut souder de façon étanche les raccords approved by the inspector, but shall not be considered filetés après autorisation de l’inspecteur, mais ce as contributing to the strength of the joints. procédé ne peut être considéré comme une façon de renforcer les joints. (6) Thickness of pipe to be used in any installation (6) On détermine l’épaisseur des tuyauteries par la shall be determined by the application formula of the formule du code de l’ANSI sur les tuyauteries sous A.N.S.I.

Pressure Piping Code and electrodes or filler pression, et les électrodes ou le métal d’apport doivent metal shall conform to the requirements of Section IX être conformes aux exigences de la partie IX du code of the A.S.M.E. Code and have an acceptable A.W.S. - de l’ASME, ainsi que porter une marque AWS-ASTM A.S.T.M. designation approved by the American approuvée par l’American Welding Society pour le Welding Society for the class of work to be performed. genre de travail à effectuer. (7) Welding of branch connections, fittings and flanges (7) Le soudage des tuyauteries, des accouplements et shall meet all of the requirements of the A.N.S.I. des brides secondaires doit respecter les exigences du Pressure Piping Code and these regulations. code de l’ANSI sur les tuyauteries sous pression et du présent règlement. (8) Where backing rings are used, they shall be (8) Le cas échéant, les anneaux de renfort doivent thoroughly fused with the pipe while welding and shall s’unir à la conduite en fondant durant le soudage et be of a material similar to the pipe being welded. In être fait d’un matériau similaire à celui de la conduite. no case shall backing rings have a sulphur content in Les anneaux de renfort ne doivent jamais avoir une excess of 0.05 percent. teneur en soufre supérieure à 0,05 p. 100. (9) Ends of all piping to be welded shall be bevelled to (9) L’extrémité des conduites à souder doit être an angle of approximately 37.5° and shall be biseautée pour former un angle d’environ 37,5° et doit thoroughly cleaned of all rust, grease, paint, scale, slag être soigneusement débarrassée de la rouille, de la or other foreign materials. graisse, de la peinture, des écailles, des scories et des autres impuretés. (10) Visual inspection of welds shall comply with the (10) L’inspection visuelle des soudures doit respecter following: les exigences suivantes : (a) root pass shall not have access penetration or a) la soudure d’amorçage ne doit pas avoir burn through; pénétré de façon excessive ni être brûlée de part en part; (b) the finished weld shall be neat and uniform in b) la soudure finie doit être propre et de largeur width without undercut or excessive overhang. uniforme, sans sillon ni saillie excessive. (11) No two beads shall be started at the same location (11) Il est interdit de commencer deux passes au and extreme care shall be taken to obtain full root même endroit, et on doit prendre un soin extrême pour penetration with the first bead with a minimum of weld faire pénétrer complètement la soudure d’amorçage material projecting within the pipe. avec la plus petite projection possible de métal à l’intérieur de la conduite. (12) Piping before being welded shall be carefully (12) On doit soigneusement aligner les conduites avant aligned so that no part is offset with respect to an de les souder pour qu’aucune partie ne soit décalée par adjacent part after welding by more than 0.2 of the rapport à la partie adjacente d’un facteur égal à plus pipe thickness and, the finished weld shall have a de 0,2 de l’épaisseur après le soudage, et la soudure Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 23. Article 23. reinforcement of not less than 1.6 mm nor more finie doit assurer un renfort de 1,6 mm à 3,2 mm de than 3.2 mm the width of the weld with no undercuts largeur inclusivement, sans sillon à ses extrémités. at the edges of the weld. (13) When tack welds are used, they shall be made by (13) Les points d’épinglage doivent être faits par un an authorized pressure welder in accordance with the soudeur d’appareils à pression autorisé, selon le approved procedure or shall be removed during the procédé approuvé, ou doivent être éliminés au welding operation. soudage. (14) Preheating and stress relieving shall be done in (14) Le préchauffage et la relaxation des contraintes accordance with procedures outlined in the A.S.M.E. doivent se faire selon les procédés décrits dans les Codes. codes de l’ASME. (15) No welding shall be performed when the metal (15) Il est interdit de souder le métal quand sa temperature is below -18°C and when the metal température est inférieure à -18°C. Quand la temperature is between -18°C and 0°C the area température du métal se situe entre -18°C et 0°C, la adjacent to the required weld shall be heated to partie adjacente à la soudure doit être chauffée à une approximately 21°C before welding. No piping shall be température d’environ 21°C avant le soudage. Il est welded during rain, snow or high wind unless the work interdit de souder des conduites sous la pluie ou la and the welder are protected therefrom. neige ou par vents violents à moins que l’ouvrage et le travailleur ne soient à l’abri des intempéries. 23. Inspection of Pressure Piping (Inspection des conduites sous pression) 23. Inspection of Pressure Piping 23. Inspection des conduites sous pression (1) All pipe welds, unless otherwise approved by an (1) À moins d’être approuvées par un inspecteur, les inspector, shall be hydrostatically tested to one and one soudures effectuées sur des conduites doivent subir des half times the working pressure in accordance with the essais hydrostatiques jusqu’à une fois et demie la A.N.S.I. and A.S.M.E. Codes. pression de service, conformément aux codes de l’ANSI et de l’ASME. (2) All pipe welds shall be subject to examination by X- (2) Les soudures des conduites doivent être examinées ray. aux rayons X. (3) Testing methods shall be in accordance with the (3) Les méthodes d’essai doivent se conformer au code A.N.S.I. Pressure Piping Code and the A.S.M.E. Code. de l’ANSI sur les tuyauteries sous pression et au code de l’ASME. 24. Inspection General (Inspection générale) 24. Inspection General 24. Inspection générale (1) For the purpose of these regulations an inspector (1) Aux fins du présent règlement, l’inspecteur a les may: droits suivants : (a) exercise any powers authorized by any a) il peut exercer les pouvoirs qui lui sont octroyés applicable section of the Act where deemed par un article pertinent de la loi lorsqu’il le juge necessary; nécessaire; (b) inspect or re-inspect any boiler, pressure vessel b) il peut inspecter ou réinspecter une chaudière, or pressure piping which is being constructed, un réservoir à pression ou une tuyauterie sous altered or being repaired by welding or subject pression durant sa fabrication, sa modification it or require it to be subjected to any et sa réparation par soudage, ou lui faire subir hydrostatic test, X-ray examination, or any ou demander qu’on lui fasse subir des essais other test which in his opinion is necessary to hydrostatiques, des métallographies aux rayons determine the safety thereof; X ou toute autre épreuve qui, à son avis, permettra de déterminer la sûreté des travaux; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression Section 25. Article 25. (c) require any welding removed which in his c) il peut ordonner l’enlèvement d’une soudure opinion does not meet all the requirements of qui, à son avis, ne respecte pas les exigences these regulations; du présent règlement; (d) seal any boiler, pressure vessel or pressure d) il peut sceller une chaudière, un réservoir à piping welded by a welder not holding a valid pression ou une tuyauterie sous pression pressure welders authorization meeting the soudés par une personne ne détenant pas un requirements of these regulations or welded certificat valable de soudeur sous pression contrary to an approved procedure or without conformément aux exigences du présent an approved procedure or which in any other règlement, ou soudés contrairement à une manner violates the requirements of these méthode approuvée ou sans méthode regulations or the Act. approuvée, ou qui enfreignent d’une autre manière les exigences du présent règlement ou de la loi. 25. □ (□) 25. □ 25. □ In these regulations the metric system of calculations Le système métrique a force d’application dans le has legal effect. présent règlement. 26. □ (□) 26. □ 26. □ The fees and charges as prescribed in these regulations Les droits mentionnés dans le présent règlement sont are those set out in the schedule entitled schedule A établis à l’annexe A qui en fait partie intégrante. that is annexed to and forms part of these regulations. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A ) SCHEDULE A ANNEXE A FEES DROITS Fee schedule Barème 1.(1) The following fees are payable for the matters 1.(1) Les droits suivants s’appliquent : specified: (a) Pressure Welder's Certificate of Competency a) Examen menant au certificat de soudeur examination d’appareils à pression Theory Test $10.00 Épreuve théorique 10 $ Performance Qualification Test 20.00 Épreuve de qualification 20 (b) An additional performance qualification test b) Épreuve de qualification supplémentaire 20 20.00 (c) Duplicate Pressure Welder's Certificate of c) Duplicata du certificat 5 Competency 5.00 (d) Duplicate Performance Qualification Card 2.00 d) Duplicata de la carte de qualification profession nelle 2 (2) Notwithstanding subsection (1), the fee payable for (2) Malgré le paragraphe (1), les droits relatifs à any performance qualification test shall be one-half of l’épreuve de qualification sont réduits de moitié quand the fees specified in subsection (1) where the welding l’inspecteur en chef ne fournit pas les échantillons de coupons for the test are not provided by the chief soudage nécessaires à l’épreuve. inspector. (3) Notwithstanding subsection (1), where an approved (3) Malgré le paragraphe (1), les droits indiqués dans manufacturer conducts an additional performance l’annexe ne s’appliquent pas quand l’épreuve de qualification test, the fees specified in the Schedule do qualification supplémentaire est effectuée par un not apply. fabricant agréé. (4) The fee payable for the remark of a written (4) Les droits applicables à la seconde correction d’un examination shall be the same as the fee specified in examen écrit sont les mêmes que ceux indiqués au subsection (1). paragraphe (1). (5) Where a candidate obtains a pass in an examination (5) Les droits mentionnés au paragraphe (4) sont after it has been remarked the fee in subsection (4) remboursés lorsque le candidat obtient la note de shall be refunded to him. passage à la seconde correction de l’examen. Special examination Examen spécial 2.(1) An inspector may direct that a fee is payable 2.(1) L’inspecteur peut ordonner au soudeur d’appareils under this section by a pressure welder or his employer à pression ou à son employeur de payer les droits where the inspector conducts a pressure welders indiqués au présent article s’il doit procéder à un examination or performance qualification test in a examen ou à une épreuve de qualification à un endroit place in which pressure welders are not normally où les soudeurs d’appareils à pression ne subissent examined or tested. habituellement pas un tel examen ou une telle épreuve. Special examination fee Droits applicables à l’examen spécial (2) Where an inspector directs the payment of a special (2) Les droits suivants s’appliquent à la tenue d’un examination fee: examen spécial : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Pressure Welder's Regulations Règlement sur le soudage sous pression SCHEDULE A ANNEXE A (a) the amount of the fee shall be calculated as a) l’inspecteur calcule les droits comme suit : follows: (i) for each regular working day $100.00 (i) pour chaque jour de travail ordinaire 100 $ (ii) for periods less than or in excess of a regular (ii) pour des périodes inférieures ou supérieures working day, at a rate per hour of $15.00 à un jour de travail ordinaire, un taux horaire de 15 $ and double that amount for services provided on a (iii) le double du montant précité pour les Saturday, Sunday or a holiday but not less than a services fournis un samedi, un dimanche ou minimum fee of $50.00; un jour férié, avec des frais minimaux de 50 $; Additional expenses Autres frais (b) the welder or his employer shall also pay the b) le soudeur ou son employeur doivent payer les cost of the inspector's travelling and frais de déplacement et de subsistance subsistence expenses as a result of the encourus par l’inspecteur en raison de l’examen examination or test. ou de l’épreuve. Specimen examination papers Corrigé d’examen 3.(1) Specimen examination papers approved for 3.(1) On peut se procurer des corrigés approuvés par release by the chief inspector may be purchased as l’inspecteur en chef au tarif suivant : follows: (a) pressure welders written examination $ 2.00 a) corrigé de l’examen de soudeur d’appareils à pression 2 $ Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c