Excluded Undertaking (Atlin Hydro Expansion Project) Regulation

PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC RÈGLEMENT SUR UNE ENTREPRISE EXCLUDED UNDERTAKING (ATLIN EXCLUE (PROJET D'EXPANSION DU HYDRO EXPANSION PROJECT) POTENTIEL HYDROÉLECTRIQUE REGULATION D'ATLIN) O.I.C. 2023/143 Décret 2023/143 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 23, 2023 23 novembre 2023 Règlement sur une entreprise exclue (projet d'expansion du potentiel Excluded Undertaking (Atlin Hydro Expansion Project) Regulation hydroélectrique d'Atlin) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2023/143 DÉCRET 2023/143 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC RÈGLEMENT SUR UNE ENTREPRISE EXCLUDED UNDERTAKING (ATLIN EXCLUE (PROJET D'EXPANSION DU HYDRO EXPANSION PROJECT) POTENTIEL HYDROÉLECTRIQUE REGULATION D'ATLIN) Pursuant to the Public Utilities Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les entreprises de service public, décrète : 1 The attached Excluded Undertaking (Atlin Hydro 1 Est établi le Règlement sur une entreprise exclue Expansion Project) Regulation is made. (projet d’expansion du potentiel hydroélectrique d’Atlin) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, November 23, 2023 23 novembre 2023 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-143 - November 23, 2023 YOIC-2023-143 - 23 novembre 2023 Règlement sur une entreprise exclue (projet d'expansion du potentiel Excluded Undertaking (Atlin Hydro Expansion Project) Regulation hydroélectrique d'Atlin) Section 1 Article 1 O.I.C. 2023/143 DÉCRET 2023/143 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC RÈGLEMENT SUR UNE ENTREPRISE EXCLUDED UNDERTAKING (ATLIN EXCLUE (PROJET D'EXPANSION DU HYDRO EXPANSION PROJECT) POTENTIEL HYDROÉLECTRIQUE REGULATION D'ATLIN) 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “ATCO Electric Yukon” means The Yukon Electrical « ATCO Electric Yukon » La Yukon Electrical Company Company Limited doing business as ATCO Electric Limited faisant affaires sous le nom d’ATCO Electric Yukon; « ATCO Electric Yukon » Yukon. “ATCO Electric Yukon” “electrical grid” means the interconnected network of « réseau de distribution d’électricité » Le réseau equipment and infrastructure, owned by Yukon Energy interconnecté d’équipement et d’infrastructure, Corporation and ATCO Electric Yukon, for the generation, appartenant à la Société d’énergie du Yukon et à ATCO transmission and delivery of electricity in Yukon. Electric Yukon, pour la production, la transmission et la « réseau de distribution d’électricité » livraison de l’électricité au Yukon. “electrical grid” 2 Excluded undertaking 2 Entreprise exclue (1) The Atlin Hydro Expansion Project consists of (1) Le projet d’expansion du potentiel hydroélectrique d’Atlin est constitué de ce qui suit : (a) the expansion of the Tlingit Homeland Energy a) l’expansion de l’installation hydroélectrique de Limited Partnership’s hydroelectric facility in l’entreprise Tlingit Homeland Energy Limited Atlin, British Columbia, including the installation Partnership, à Atlin, en Colombie-Britannique, of a new substation at the facility; qui comprend la mise en service d’une nouvelle sous-station sur le site de l’installation; (b) the installation of a new interconnection b) la mise en service d’une nouvelle sous-station substation at Jakes Corner, Yukon; d’interconnexion à Jakes Corner, au Yukon; (c) the installation of a new transmission line from c) la mise en service d’une nouvelle ligne de the substation referred to in paragraph (a) to transmission reliant la sous-station visée à c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2023-143 - November 23, 2023 YOIC-2023-143 - 23 novembre 2023 Règlement sur une entreprise exclue (projet d'expansion du potentiel Excluded Undertaking (Atlin Hydro Expansion Project) Regulation hydroélectrique d'Atlin) Section 2 Article 2 the interconnection substation referred to in l’alinéa a) et la sous-station d’interconnexion paragraph (b); visée à l’alinéa b); (d) the sale by the Tlingit Homeland Energy Limited d) la vente à la Société d’énergie du Yukon par Partnership, to the Yukon Energy Corporation, of l’entreprise Tlingit Homeland Energy Limited electricity generated and transmitted in the Partnership de l’électricité produite et transmise course of the Tlingit Homeland Energy Limited dans le cadre de l’exploitation par l’entreprise Partnership’s operation of the hydroelectric Tlingit Homeland Energy Limited Partnership de facility referred to in paragraph (a); and l’installation hydroélectrique visée à l’alinéa a); (e) the upgrades to the electrical grid to e) les mises à niveau du réseau de distribution accommodate the expansion, installations, and d’électricité pour intégrer l’expansion, les mises sales described in paragraphs (a) to (d). en service et les ventes visées aux alinéas a) à d). (2) The Atlin Hydro Expansion Project is prescribed as (2) Le projet d’expansion du potentiel hydroélectrique an excluded undertaking. d’Atlin constitue une entreprise exclue. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-143 - November 23, 2023 YOIC-2023-143 - 23 novembre 2023