2024-013A

ACT TO AMEND THE BUSINESS LOI DE 2024 MODIFIANT LA LOI SUR CORPORATIONS ACT (2024) LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS S.Y. 2024, c. 13 L.Y. 2024, ch. 13 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Assented to sanctionnée le November 21, 2024 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E4R,I NC.G 1 A3C T LL.OYI. H2A0B2I4L, ICTHA.N 1T3E ACT TO AMEND THE BUSINESS LOI DE 2024 MODIFIANT LA LOI SUR CORPORATIONS ACT (2024) LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows: 1 Business Corporations Act amended (Modification de la Loi sur les sociétés par actions) 1 Business Corporations Act amended 1 Modification de la Loi sur les sociétés par actions This Act amends the Business Corporations Act. La présente loi modifie la Loi sur les sociétés par actions. 2 Section 1 amended (Modification de l’article 1) 2 Section 1 amended 2 Modification de l’article 1 In section 1, the following definition is added in À l’article 1, la définition qui suit est insérée selon alphabetical order: l’ordre alphabétique : “register of individuals with significant control”, in « registre des particuliers ayant un contrôle respect of a corporation, means the register prepared important » À l’égard d’une société, le registre des and maintained by the corporation under particuliers ayant un contrôle important tenu par la subsection 23.1(1); « registre des particuliers ayant société en vertu du paragraphe 23.1(1). “register of un contrôle important » individuals with significant control” 3 Section 2.1 added (Insertion de l’article 2.1) 3 Section 2.1 added 3 Insertion de l’article 2.1 The following section is added after section 2: L’article qui suit est inséré après l’article 2 : 2.1 Individual with significant control (Particulier ayant un contrôle important) 2.1 Individual with significant control 2.1 Particulier ayant un contrôle important (1) For the purposes of this section, a significant (1) Pour l’application du présent article, constitue un number of shares of a corporation is nombre important d’actions d’une société : (a) any number of shares that carry 25% or more a) soit un nombre d’actions conférant 25 % ou of the voting rights attached to all of the plus des droits de vote attachés à l’ensemble corporation’s outstanding voting shares; or des actions avec droit de vote en circulation de la société; c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 1 Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 3 Article 3 (b) any number of shares that is equal to 25% or b) soit un nombre d’actions équivalant à 25 % more of all of the corporation’s outstanding ou plus de la juste valeur marchande de shares measured by fair market value. l’ensemble des actions en circulation de la société. (2) For the purposes of this Act, any of the following (2) Pour l’application de la présente loi, le particulier individuals is an individual with significant control ayant un contrôle important de la société est celui, over a corporation: selon le cas : (a) an individual who has any of the following a) qui a l’un ou l’autre des intérêts ou droits ci- interests or rights, or any combination of après, ou toute combinaison de ceux-ci, them, in respect of a significant number of relativement à un nombre important shares of the corporation: d’actions de la société : (i) the individual is the registered holder of (i) il en est le détenteur inscrit, them, (ii) the individual is the beneficial owner of (ii) il en est le propriétaire véritable, them, or (iii) the individual has direct or indirect control (iii) il exerce un contrôle direct ou indirect sur or direction over them; les actions ou a la haute main sur celles-ci; (b) an individual who has any direct or indirect b) qui exerce une influence directe ou indirecte influence that, if exercised, would result in ayant pour résultat le contrôle de fait de la control in fact of the corporation; or société; (c) an individual to whom prescribed c) à qui les circonstances prévues par règlement circumstances apply. s’appliquent. (3) Two or more individuals are each considered to (3) À l’égard d’un nombre important d’actions de la be an individual with significant control over a société, deux particuliers ou plus sont chacun corporation if, in respect of a significant number of considérés être un particulier ayant un contrôle shares of the corporation, important de la société dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) an interest or right, or a combination of a) un intérêt ou un droit, ou toute combinaison interests or rights, referred to in d’intérêts et de droits, visé à l’alinéa (2)a) est paragraph (2)(a) is held jointly by those détenu conjointement par ces particuliers; individuals; (b) a right, or combination of rights, referred to b) un droit, ou toute combinaison de droits, visé in paragraph (2)(a) is subject to any à l’alinéa (2)a) fait l’objet d’un accord ou agreement or arrangement under which the d’une entente prévoyant qu’il sera exercé right or rights are to be exercised jointly or in conjointement ou de concert par ces concert by those individuals; or particuliers; (c) any other interest or right, or combination of c) tout autre intérêt ou droit, ou toute interests or rights, is held by those individuals combinaison d’intérêts et de droits, est in a prescribed manner. détenu par ces particuliers d’une façon prévue par règlement. (4) The Commissioner in Executive Council may make (4) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations prescribing what constitutes, for the règlement, déterminer ce qui, pour l’application de purpose of paragraph (2)(b), direct influence, indirect l’alinéa (2)b), constitue une influence directe ou influence or control in fact. indirecte ou un contrôle de fait. Page 2 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 4 Article 4 4 Sections 23.1 to 23.6 added (Insertion des articles 23.1 à 23.6) 4 Sections 23.1 to 23.6 added 4 Insertion des articles 23.1 à 23.6 The following sections are added after section 23: Les articles qui suivent sont insérés après l’article 23 : 23.1 Register of individuals with significant control (Registre des particuliers ayant un contrôle important) 23.1 Register of individuals with significant 23.1 Registre des particuliers ayant un control contrôle important (1) Subject to subsection (8), a corporation shall (1) Sous réserve du paragraphe (8), une société tient prepare and maintain, at its registered office or at à son bureau enregistré ou en tout autre lieu au Yukon any other place in Yukon designated by the directors, que désignent les administrateurs un registre des a register of individuals with significant control over particuliers ayant un contrôle important de la société the corporation that contains où figurent : (a) for each individual with significant control a) relativement à chacun d’eux : (i) their name and date of birth, (i) le nom et la date de naissance, (ii) their address for service, if it has been (ii) l’adresse aux fins de signification, si celle- provided to the corporation, and ci est fournie à la société, (iii) their residential address, (iii) l’adresse résidentielle, (iv) their citizenship; (iv) la citoyenneté; (b) the jurisdiction of residence for tax purposes b) l’autorité législative de la résidence à des fins of each individual with significant control; fiscales de chacun d’eux; (c) the day on which each individual became or c) la date à laquelle chacun d’eux est devenu un ceased to be an individual with significant particulier ayant un contrôle important et control; celle où il a cessé de l’être; (d) a description of how each individual is an d) une description de la manière dont chacun individual with significant control, including a d’eux est un particulier ayant un contrôle description of their interests and rights in important, notamment une description de respect of shares of the corporation; leurs intérêts et droits relativement aux actions de la société; (e) any other prescribed information; and e) les autres renseignements prévus par règlement; (f) a description of each step taken in accordance f) une description de chaque mesure prise en with subsection (3). application du paragraphe (3). (2) The register of individuals with significant control (2) Le registre des particuliers ayant un contrôle shall be prepared and maintained in accordance with important est tenu en conformité avec les règlements. the regulations. (3) The corporation shall, at the following times, take (3) La société prend des mesures raisonnables afin reasonable steps to ensure that it has identified all de s’assurer d’identifier tous les particuliers ayant un individuals with significant control and that the contrôle important de la société et s’assure que les information in the register of individuals with renseignements inscrits au registre relativement à significant control is accurate, complete and up to chacun d’eux sont exacts, exhaustifs et à jour, et ce date: aux moments suivants : (a) at least once during each financial year of the a) au moins une fois au cours de chacun de ses corporation; exercices; (b) on the request of the registrar; and b) lorsque le registraire le demande; c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 3 Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 4 Article 4 (c) at the prescribed times. c) lorsque le prévoient les règlements. (4) If, as a result of steps taken in accordance with (4) La société inscrit au registre, dans les 15 jours subsection (3) or through any other means, the après en avoir pris connaissance, les renseignements corporation becomes aware of any information visés aux alinéas (1)a) à e) dont elle a pris referred to in paragraphs (1)(a) to (e), the corporation connaissance à la suite des mesures prises en shall record that information in the register of application du paragraphe (3) ou autrement. individuals with significant control within 15 days of becoming aware of it. (5) Within one year after the sixth anniversary of the (5) Sous réserve de toute autre loi du Canada ou day on which an individual ceases to be an individual d’une province prévoyant une plus longue période de with significant control, the corporation shall, subject rétention, au plus tard un an après le sixième to any other Act of Canada or of a province that anniversaire de la date où un particulier cesse d’être provides for a longer retention period, dispose of any un particulier ayant un contrôle important, la société of that individual’s personal information, as defined procède à la destruction des renseignements in subsection 2(1) of the Personal Information personnels de ce particulier, au sens du Protection and Electronic Documents Act (Canada), paragraphe 2(1) de la Loi sur la protection des that is recorded in the register of individuals with renseignements personnels et les documents significant control. électroniques (Canada), qui sont inscrits au registre des particuliers ayant un contrôle important. (6) The corporation shall take prescribed steps if it is (6) La société prend les mesures prévues par unable to identify any individuals with significant règlement si elle est incapable d’identifier tout control. particulier ayant un contrôle important. (7) A corporation that, without reasonable cause, (7) La société qui, sans motif raisonnable, contravenes this section is guilty of an offence and contrevient au présent article commet une infraction liable to a fine of not more than the prescribed et est passible de l’amende maximale prévue par amount. règlement. (8) This section does not apply to (8) Le présent article ne s’applique pas aux sociétés suivantes : (a) a public corporation; a) une société publique; (b) a corporation that offers its securities to the b) une société qui offre ses valeurs mobilières au public and is subject to an Act of a province public et qui est assujettie à une loi d’une relating to the regulation of securities; province en matière de réglementation des valeurs mobilières; (c) a corporation whose shares are listed on a c) une société dont les actions sont cotées à une designated stock exchange within the bourse de valeurs désignées au sens du meaning of subsection 248(1) of the Income paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le Tax Act (Canada); revenu (Canada); (d) a corporation that is a wholly owned d) une société qui est une filiale en propriété subsidiary of a corporation described in exclusive d’une société visée aux alinéas a), b) paragraph (a), (b) or (c); or ou c); (e) a corporation that is a member of a e) une société qui fait partie d’une catégorie prescribed class. prévue par règlement. Page 4 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 4 Article 4 23.2 Information from shareholders (Renseignements émanant des actionnaires) 23.2 Information from shareholders 23.2 Renseignements émanant des actionnaires (1) If a corporation to which section 23.1 applies (1) Si une société assujettie à l’article 23.1 demande requests information referred to in any of des renseignements visés aux alinéas 23.1(1)a) à e) à paragraphs 23.1(1)(a) to (e) from one of its l’un de ses actionnaires, ce dernier répond de façon shareholders, the shareholder shall, to the best of précise et complète dès que possible et au meilleur de their knowledge, reply accurately and completely as sa connaissance. soon as feasible. (2) Every shareholder who knowingly contravenes (2) L’actionnaire qui contrevient sciemment au subsection (1) is guilty of an offence and liable to a paragraphe (1) commet une infraction et est passible fine of not more than the prescribed amount or to de l’amende maximale prévue par règlement et une imprisonment for a term of not more than the peine d’emprisonnement maximale prévue par prescribed period, or to both. règlement, ou l’une de ces peines. 23.3 Disclosure to registrar (Divulgation au registraire) 23.3 Disclosure to registrar 23.3 Divulgation au registraire (1) A corporation to which section 23.1 applies shall (1) Sur demande, la société assujettie à l’article 23.1 disclose to the registrar, on request, any information divulgue au registraire les renseignements contenus in its register of individuals with significant control. à son registre des particuliers ayant un contrôle important. (2) A corporation that, without reasonable cause, (2) La société qui, sans motif raisonnable, contravenes subsection (1) is guilty of an offence and contrevient au paragraphe (1) commet une infraction liable to a fine of not more than the prescribed et est passible de l’amende maximale prévue par amount. règlement. 23.4 Access by directors and shareholders (Consultation par les administrateurs et les actionnaires) 23.4 Access by directors and shareholders 23.4 Consultation par les administrateurs et les actionnaires (1) The register of individuals with significant control (1) Le registre des particuliers ayant un contrôle shall be available for examination and copying by the important est disponible pour examen et reproduction directors, free of charge, during regular office hours sans frais par les administrateurs, pendant les heures at the place where it is kept. normales d’ouverture et au lieu où il est conservé. (2) A shareholder of a corporation or their legal (2) L’actionnaire d’une société ou son mandataire representative may, on sending to the corporation a peut envoyer une déclaration solennelle à la société statutory declaration, require the corporation to lui enjoignant de lui fournir, dans les 10 jours de la furnish, within 10 days after the receipt of the réception de la déclaration, une liste mise à jour au statutory declaration, a list made up to a date not plus tard 10 jours avant la date de réception de la more than 10 days before the date of receipt of the déclaration solennelle, énonçant les renseignements statutory declaration setting out the following suivants à l’égard de chaque particulier ayant un information about each individual with significant contrôle important : control: (a) their name; a) le nom; (b) their address for service, if it has been b) l’adresse aux fins de signification, si elle a été provided to the corporation; fournie à la société; (c) their residential address, if their address for c) l’adresse résidentielle, si l’adresse aux fins de service has not been provided to the signification n’a pas été fournie par la société; corporation; c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 5 Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 4 Article 4 (d) the day on which they became an individual d) la date à laquelle chacun d’eux est devenu un with significant control; particulier ayant un contrôle important; (e) a description of how they are an individual e) une description de la manière dont chacun with significant control, including a d’eux est un particulier ayant un contrôle description of their interests and rights in important, notamment une description de ses respect of shares of the corporation; intérêts et droits relativement aux actions de la société; (f) any other prescribed information. f) les autres renseignements prévus par règlement. (3) A shareholder’s statutory declaration required (3) La déclaration solennelle de l’actionnaire exigée under subsection (2) shall contain en vertu du paragraphe (2) contient ce qui suit : (a) if the shareholder making the statutory a) si le signataire de la déclaration solennelle est declaration is an individual, the name and un particulier, son nom et son adresse residential address of the shareholder; résidentielle; (b) if the shareholder making the statutory b) si le signataire de la déclaration solennelle est declaration is a body corporate, the name and une personne morale, le nom et l’adresse de address for service of the shareholder; and l’actionnaire aux fins de signification; (c) a statement that any information obtained c) une déclaration énonçant que les under subsection (2) will not be used except renseignements obtenus en vertu du as permitted under subsection (5). paragraphe (2) ne seront utilisés que dans la mesure permise au paragraphe (5). (4) A legal representative’s statutory declaration (4) La déclaration solennelle du mandataire exigée en required under subsection (2) shall contain vertu du paragraphe (2) contient ce qui suit : (a) the name and address for service of the legal a) son nom et son adresse aux fins de representative; signification; (b) a statement that the person making the b) une déclaration énonçant que le signataire de statutory declaration is the legal la déclaration solennelle est le mandataire de representative of the shareholder; and l’actionnaire; (c) a statement that any information obtained c) une déclaration énonçant que les under subsection (2) will not be used except renseignements obtenus en vertu du as permitted under subsection (5). paragraphe (2) ne seront utilisés que dans la mesure permise au paragraphe (5). (5) Information obtained under subsections (1) (5) Les renseignements obtenus en vertu des and (2) shall not be used by any person except in paragraphes (1) et (2) ne peuvent être utilisés qu’à connection with l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) an effort to influence the voting of a) des tentatives en vue d’influencer le vote des shareholders of the corporation; actionnaires de la société; (b) an offer to acquire shares of the corporation; b) une offre d’acquérir des actions de la société; or (c) any other matter relating to the affairs of the c) toute autre question concernant les affaires corporation. internes de la société. (6) A corporation that, without reasonable cause, (6) La société qui, sans motif raisonnable, omet de fails to comply with a request under subsection (2) is donner suite à une demande en vertu du Page 6 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 4 Article 4 guilty of an offence and liable to a fine of not more paragraphe (2) commet une infraction et est passible than the prescribed amount. de l’amende maximale prévue par règlement. (7) A person who, without reasonable cause, (7) La personne qui, sans motif raisonnable, contravenes subsection (5) is guilty of an offence and contrevient au paragraphe (5) commet une infraction liable to a fine of not more than the prescribed et est passible de l’amende maximale prévue par amount or to imprisonment for a term of not more règlement et une peine d’emprisonnement maximale than the prescribed period, or to both. prévue par règlement, ou l’une de ces peines. 23.5 Disclosure to law enforcement, tax and regulatory bodies (Divulgation aux organismes d’application de la loi, aux autorités fiscales et aux organismes de réglementation) 23.5 Disclosure to law enforcement, tax and 23.5 Divulgation aux organismes d’application regulatory bodies de la loi, aux autorités fiscales et aux organismes de réglementation (1) If a corporation to which section 23.1 applies (1) La société assujettie à l’article 23.1 qui reçoit une receives a request under this section for the demande en vertu du présent article pour la disclosure of its register of individuals with significant divulgation de son registre des particuliers ayant un control or of specified information from the register, contrôle important, ou de renseignements précis the corporation shall respond to the request in issus du registre, répond à la demande en conformité accordance with this section. avec le présent article. (2) A request under this section shall comply with any (2) La demande présentée en vertu du présent article prescribed requirements. respecte les exigences réglementaires. (3) A member of the Royal Canadian Mounted Police (3) Un membre de la Gendarmerie royale du Canada may request the disclosure, within a reasonable time peut demander la divulgation, dans un délai specified in the request, of the register of individuals raisonnable fixé dans la demande, du registre des with significant control or of specified information particuliers ayant un contrôle important ou de from the register for the purpose of renseignements précis issus du registre à l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) conducting an investigation into an offence a) effectuer une enquête sur une infraction sous under a law of Yukon or Canada; or le régime d’une loi du Yukon ou du Canada; (b) providing the register or specified b) fournir le registre ou les renseignements information from the register to a law précis issus du registre à un organisme enforcement agency in a jurisdiction outside d’application de la loi à l’extérieur du Yukon Yukon to assist that agency with a law pour lui porter assistance dans le cadre d’une enforcement proceeding if the assistance is procédure d’exécution de la loi, si une telle authorized under an arrangement, written assistance est permise en vertu d’une agreement, treaty or law of Yukon or Canada. entente, d’un accord écrit, d’un traité ou d’une loi du Yukon ou du Canada. (4) An official of the Government of Yukon or of the (4) Un fonctionnaire du gouvernement du Yukon ou Government of Canada who is responsible for du gouvernement du Canada qui est responsable de administering or enforcing a law of Yukon or Canada l’administration ou l’exécution d’une loi du Yukon ou that provides for the imposition or collection of a tax, du Canada en matière d’imposition ou de perception royalty or duty may request the disclosure, within a d’impôts, de redevances ou de droits peut demander reasonable time specified in the request, of the la divulgation, dans un délai raisonnable fixé dans la register of individuals with significant control or of demande, du registre des particuliers ayant un specified information from the register for the contrôle important ou de renseignements précis issus purpose of du registre à l’une ou l’autre des fins suivantes : c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 7 Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 4 Article 4 (a) administering or enforcing a law of Yukon or a) l’administration ou l’exécution d’une loi du Canada that provides for the imposition or Yukon ou du Canada en matière d’imposition collection of a tax, royalty or duty; or ou de perception d’un impôt, d’une redevance ou d’un droit; (b) providing the register or specified b) fournir le registre ou les renseignements information from the register to officials of précis issus du registre à des fonctionnaires another jurisdiction in or outside Canada to d’un autre ressort législatif au Canada ou assist in the administration or enforcement of ailleurs pour porter assistance dans le cadre a law of that jurisdiction that provides for the de l’administration ou l’exécution d’une loi de imposition or collection of a tax, royalty or ce ressort législatif en matière d’imposition duty if the assistance is authorized under an ou de perception d’impôts, de redevances ou arrangement, written agreement, treaty or de droits, si une telle assistance est permise law of Yukon or Canada. en vertu d’une entente, d’un accord écrit, d’un traité ou d’une loi du Yukon ou du Canada. (5) A regulatory body listed in subsection (6) may (5) Un organisme de réglementation visé au request the disclosure, within a reasonable time paragraphe (6) peut demander la divulgation, dans un specified in the request, of the register of individuals délai raisonnable fixé dans la demande, du registre with significant control or of specified information des particuliers ayant un contrôle important ou de from the register for the purpose of renseignements précis issus du registre à l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) administering or enforcing a law for which a) administrer ou exécuter une loi relevant de the regulatory body is responsible; l’organisme de réglementation; (b) assisting another agency in Canada in the b) porter assistance à un autre organisme au administration or enforcement of a law that Canada dans l’administration ou l’exécution is similar to a law for which the regulatory d’une loi similaire à celle relevant de body is responsible; or l’organisme de réglementation; (c) providing the register or specified c) fournir le registre ou les renseignements information from the register to an agency précis issus du registre à un organisme à outside Canada to assist the agency in the l’extérieur du Canada pour lui porter administration or enforcement of a law that assistance dans l’administration ou is similar to a law for which the regulatory l’exécution d’une loi similaire à celle relevant body is responsible if the assistance is de l’organisme de réglementation, si une telle authorized under an arrangement, written assistance est permise en vertu d’une agreement, treaty or law of Yukon or Canada. entente, d’un accord écrit, d’un traité ou d’une loi du Yukon ou du Canada. (6) For the purposes of subsection (5), the regulatory (6) Pour l’application du paragraphe (5), les bodies are the following: organismes de réglementation sont les suivants : (a) the Superintendent of Securities appointed a) le surintendant des valeurs mobilières under the Securities Act; nommé sous le régime de la Loi sur les valeurs mobilières; (b) the Financial Transactions and Reports b) le Centre d’analyse des opérations et Analysis Centre of Canada established under déclarations financières du Canada, constitué the Proceeds of Crime (Money Laundering) sous le régime de la Loi sur le recyclage des and Terrorist Financing Act (Canada); produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (Canada); Page 8 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 5 Article 5 (c) a prescribed agency or person whose c) un organisme ou une personne, désigné par authority to regulate is based on a law of règlement, dont le pouvoir de réglementer Yukon or Canada. émane d’une loi du Yukon ou du Canada. (7) The corporation shall respond to the request (7) La société donne suite à la demande dans le délai within the time period specified in the request by qu’elle prévoit en fournissant à l’auteur de la demande providing the person making the request with a copy une copie du registre des particuliers ayant un of the register of individuals with significant control contrôle important ou les renseignements précis issus or with the information contained in the register that du registre exigés dans la demande. is specified in the request. (8) The corporation’s response shall comply with any (8) La réponse de la société satisfait aux exigences prescribed requirements. réglementaires. (9) A corporation that, without reasonable cause, (9) La société qui, sans motif raisonnable, contravenes subsection (1) is guilty of an offence and contrevient au paragraphe (1) commet une infraction liable to a fine of not more than the prescribed et est passible de l’amende maximale prévue par amount. règlement. 23.6 Offence ‒ directors and officers (Infraction ‒ administrateurs et dirigeants ) 23.6 Offence ‒ directors and officers 23.6 Infraction ‒ administrateurs et dirigeants (1) If a corporation contravenes subsection 23.1(1) (1) Commet une infraction l’administrateur ou le or 23.4(1), every director or officer of the corporation dirigeant d’une société qui, sciemment, autorise ou who knowingly authorizes, permits or acquiesces in permet que la société contrevienne aux the contravention is guilty of an offence, whether or paragraphes 23.1(1) ou 23.4(1), ou consent à ce not the corporation has been prosecuted or convicted qu’elle y contrevienne, que la société soit ou non in respect of the contravention. poursuivie ou déclarée coupable relativement à l’infraction. (2) Every director or officer of a corporation who (2) Commet une infraction l’administrateur ou le knowingly records or knowingly authorizes, permits dirigeant d’une société qui, sciemment, inscrit ou or acquiesces in the recording of false or misleading autorise ou permet que soient inscrits au registre des information in the register of individuals with particuliers ayant un contrôle important des significant control is guilty of an offence. renseignements faux ou trompeurs, ou consent à ce que de tels renseignements soient inscrits au registre. (3) Every director or officer of a corporation who (3) Commet une infraction l’administrateur ou le knowingly provides or knowingly authorizes, permits dirigeant d’une société qui, sciemment, fournit ou or acquiesces in the provision to any person of false autorise ou permet que soient fournis à toute or misleading information in relation to the register personne des renseignements faux ou trompeurs à of individuals with significant control is guilty of an l’égard du registre des particuliers ayant un contrôle offence. important, ou consent à ce que de tels renseignements soient fournis. (4) A person who commits an offence under any of (4) La personne qui commet l’une ou l’autre des subsections (1) to (3) is liable to a fine of not more infractions prévues aux paragraphes (1) à (3) est than the prescribed amount or to imprisonment for a passible de l’amende maximale prévue par règlement term of not more than the prescribed period, or to et une peine d’emprisonnement maximale prévue par both. règlement, ou l’une de ces peines. 5 Section 32.1 added (Insertion de l’article 32.1) 5 Section 32.1 added 5 Insertion de l’article 32.1 The following section is added after section 32: L’article qui suit est inséré après l’article 32 : c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 9 Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 6 Article 6 32.1 Restriction on options and other rights to acquire shares in bearer form (Aucune émission au porteur) 32.1 Restriction on options and other rights 32.1 Aucune émission au porteur to acquire shares in bearer form (1) Despite section 32, a corporation shall not issue, (1) Malgré l’article 32, la société ne peut émettre des in bearer form, a certificate, warrant or other titres, notamment des certificats, constatant des evidence of a conversion privilege, option or right to privilèges de conversion, ainsi que des options ou des acquire a share of the corporation. droits d’acquérir des actions qui sont au porteur. (2) A corporation shall, on the request of a holder of (2) À la demande du détenteur d’un titre constatant a certificate, warrant or other evidence of a des privilèges de conversion ou des options ou des conversion privilege, option or right to acquire a droits d’acquérir des actions qui sont au porteur et share of the corporation that is in bearer form and émises avant l’entrée en vigueur du présent article, la that was issued before the coming into force of this société lui délivre en échange un titre constatant des section, issue in exchange to that holder, in registered privilèges de conversion ou des options ou des droits form, a certificate, warrant or other evidence, as the d’acquérir des actions qui sont nominatifs, selon le case may be. cas. 6 Section 49.1 added (Insertion de l’article 49.1) 6 Section 49.1 added 6 Insertion de l’article 49.1 The following section is added after section 49: L’article qui suit est inséré après l’article 49 : 49.1 Replacing share certificates in bearer form (Remplacement de certificats d’actions au porteur) 49.1 Replacing share certificates in bearer 49.1 Remplacement de certificats d’actions au form porteur (1) This section applies to (1) Le présent article s’applique à ce qui suit : (a) a share certificate in bearer form that was a) les certificats d’actions au porteur émis par issued by a corporation before May 1, 2015; une société avant le 1er mai 2015; and (b) a share certificate in bearer form that was b) les certificats d’actions au porteur émis par issued by a corporation on or after une société à compter du 1er mai 2015, en May 1, 2015 in non-compliance with the contravention avec l’exigence prévue au requirement under subsection 27(1.1) to paragraphe 27(1.1) d’émettre des certificats issue the certificate in registered form. d’actions nominatifs. (2) A corporation shall, on the request of a bearer of (2) À la demande du détenteur d’un certificat d’action a share certificate in bearer form issued by the au porteur qu’elle a émis, la société remplace le corporation, replace the share certificate in bearer certificat d’action au porteur par un certificat d’action form with a share certificate that complies with the qui respecte les exigences prévues au requirements of subsection 27(1.1) and section 49. paragraphe 27(1.1) et à l’article 49. (3) If a person who is the bearer of a share certificate (3) Si le détenteur d’un certificat d’action au porteur in bearer form for shares to which special rights are pour des actions auxquelles se rattachent des droits attached applies to the corporation that issued the demande à la société qui a émis le certificat de donner certificate to give effect to one or more of those effet à un ou plusieurs de ces droits, la société ne peut rights, the corporation shall not give effect to any of donner effet à l’un ou l’autre de ces droits que si le those rights unless the share certificate in bearer certificat d’action au porteur est remplacé par un form is replaced with a share certificate that complies certificat d’action qui respecte les exigences prévues with the requirements of subsection 27(1.1) and au paragraphe 27(1.1) et à l’article 49. section 49. Page 10 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 7 Article 7 7 Section 190 amended (Modification de l’article 190) 7 Section 190 amended 7 Modification de l’article 190 (1) In subsection 190(8), the expression “A share of an (1) Au paragraphe 190(8), l’expression « Les actions extra-territorial body corporate” is replaced with the émises avant » est remplacée par l’expression « Sous expression “Subject to section 49.1 and subsection (9), réserve de l’article 49.1 et du paragraphe (9), les actions a share of an extra-territorial body corporate”. émises avant ». (2) In subsection 190(9) (2) Le paragraphe 190(9) est modifié comme suit : (a) the expression “Despite subsection 27(1.1), if” a) l’expression « Malgré le paragraphe 27(1.1), la is replaced with the expression “If”; and société » est remplacée par l’expression « La société »; (b) the expression “may” is replaced with the b) l’expression « peut émettre » est remplacée expression “shall not”. par l’expression « ne peut émettre ». 8 Section 239.1 added (Insertion de l’article 239.1) 8 Section 239.1 added 8 Insertion de l’article 239.1 The following section is added after section 239: L’article qui suit est inséré après l’article 239 : 239.1 Inquiries by registrar (Enquêtes du registraire) 239.1 Inquiries by registrar 239.1 Enquêtes du registraire The registrar may make inquiries of any person Le registraire peut enquêter auprès de toute personne relating to compliance with this Act and examine the relativement à l’application de la présente loi et records of a corporation that are required to be examiner les livres de la société qui doivent être tenus prepared and maintained pursuant to this Act. sous le régime de la présente loi. 9 Section 265 amended (Modification de l’article 265) 9 Section 265 amended 9 Modification de l’article 265 The following paragraphs are added after Les alinéas qui suivent sont insérés après paragraph 265(1)(f): l’alinéa 265(1)f) : (f.1) prescribing what constitutes, for the purpose f.1) fixer ce que constitue, pour l’application de of paragraph 2.1(2)(b), direct influence, l’alinéa 2.1(2)b) une influence directe, une indirect influence or control in fact; influence indirecte ou un contrôle de fait; (f.2) respecting circumstances that apply to an f.2) déterminer quelles circonstances s’appliquent individual for the purpose of à un particulier pour l’application de paragraph 2.1(2)(c); l’alinéa 2.1(2)c); (f.3) prescribing the manner in which interests or f.3) prévoir de quelle façon les intérêts, les droits rights, or combination of interests or rights, ou une combinaison d’intérêts ou de droits are held by individuals for the purpose of sont détenus par un particulier pour paragraph 2.1(3)(c); l’application de l’alinéa 2.1(3)c); (f.4) prescribing information for the purpose of f.4) prévoir les renseignements pour l’application paragraphs 23.1(1)(e) and 23.4(2)(f); des alinéas 23.1(1)e) et 23.4(2)f); (f.5) respecting the preparation and maintenance f.5) régir la tenue du registre des particuliers of the register of individuals with significant ayant un contrôle important pour l’application control for the purpose of subsection 23.1(2); du paragraphe 23.1(2); (f.6) prescribing times for the purpose of f.6) fixer les moments pour l’application de paragraph 23.1(3)(c); l’alinéa 23.1(3)c); (f.7) prescribing steps for the purpose of f.7) prévoir les mesures à prendre pour subsection 23.1(6); l’application du paragraphe 23.1(6); c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 11 Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024 Act to amend the Business Corporations Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les sociétés par actions CHAPTER 13 CHAPITRE 13 Section 10 Article 10 (f.8) prescribing classes of corporations for the f.8) fixer les catégories de sociétés pour purpose of paragraph 23.1(8)(e); l’application de l’alinéa 23.1(8)e); (f.9) prescribing requirements for the purpose of f.9) fixer les exigences pour l’application des subsections 23.5(2) and (8); paragraphes 23.5(2) et (8); (f.10) prescribing an agency or person for the f.10) déterminer quels sont les organismes ou qui purpose of paragraph 23.5(6)(c); sont les personnes pour l’application de l’alinéa 23.5(6)c); 10 Section 270 amended (Modification de l’article 270) 10 Section 270 amended 10 Modification de l’article 270 In section 270, the expression “, except any À l’article 270, l’expression « , à l’exception des information disclosed to the registrar under renseignements divulgués au registraire en vertu de section 23.3” is added after the expression “of that l’article 23.3 » est ajoutée après l’expression « des information”. copies ou extraits ». 11 Coming into force (Entrée en vigueur) 11 Coming into force 11 Entrée en vigueur This Act or any provision of it comes into force on a day La présente loi ou telle de ses dispositions entre en or days to be fixed by the Commissioner in Executive vigueur à la date ou aux dates que fixe le commissaire Council. en conseil exécutif. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON Page 12 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 21, 2024 sanctionnée le 21 novembre 2024