Ley 456 de 1998
This preamble states that Colombia and Algeria enter a commercial agreement to promote friendship and develop and diversify economic and trade relations on the basis of equal treatment and mutual interest.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 456 de 1998
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble states that Colombia and Algeria enter a commercial agreement to promote friendship and develop and diversify economic and trade relations on the basis of equal treatment and mutual interest. Los intercambios comerciales entre operadores económicos de Colombia y Argelia deben realizarse conforme a las leyes y reglamentos vigentes en ambos países. Los productos intercambiados entre los operadores económicos de ambos países incluyen todos los productos destinados a la exportación en cada país. Las partes deben darse mutuamente el trato de nación más favorecida para aduanas, tasas equivalentes a derechos de aduana y obstáculos no arancelarios. El artículo 3o. no se aplica en tres casos de ventajas vinculadas a comercio fronterizo, uniones aduaneras o libre comercio, y a ciertos acuerdos de integración regional o subregional.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 456 de 1998
Showing 22 of 22
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble states that Colombia and Algeria enter a commercial agreement to promote friendship and develop and diversify economic and trade relations on the basis of equal treatment and mutual interest.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 LEY 456 DE 1998 (agosto 4) Diario Oficial No 43.360, del 11 de agosto de 1998 Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997). Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA Visto del texto del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997) que a la letra dice: (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticado por el jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores). «ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGELINA DEMOCRATICA Y POPULAR El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular, designados en adelante "las partes", Atentos de promover la amistad entre los dos países, Deseosos de desarrollar y diversificar las relaciones económicas y comerciales entre los dos países sobre la base de la igualdad de tratamiento y del interés mutuo, Han convenido lo siguiente:
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
AI-assisted research summary: Los intercambios comerciales entre operadores económicos de Colombia y Argelia deben realizarse conforme a las leyes y reglamentos vigentes en ambos países.
ARTÍCULO 1o. Los intercambios comerciales entre los operadores económicos de la República de Colombia y de la República Argelina Democrática y Popular se efectuarán de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
AI-assisted research summary: Los productos intercambiados entre los operadores económicos de ambos países incluyen todos los productos destinados a la exportación en cada país.
ARTÍCULO 2o. Los productos intercambiados entre los operadores económicos de los dos países conciernen el conjunto de los productos destinados a la exportación en cada uno de los dos países. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
AI-assisted research summary: Las partes deben darse mutuamente el trato de nación más favorecida para aduanas, tasas equivalentes a derechos de aduana y obstáculos no arancelarios.
ARTÍCULO 3o. Las partes se concederán mutuamente el tratamiento de la "Nación más favorecida" en lo que se refiere a los derechos de aduanas, las tasas de efecto equivalente a derechos de aduana y a todos los obstáculos no arancelarios. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
AI-assisted research summary: El artículo 3o. no se aplica en tres casos de ventajas vinculadas a comercio fronterizo, uniones aduaneras o libre comercio, y a ciertos acuerdos de integración regional o subregional.
ARTÍCULO 4o. Sin embargo, las disposiciones del artículo 3o. no se aplicarán en los casos siguientes: a) Para las ventajas que cualquiera de las partes haya concedido o conceda a los países vecinos, con el fin de facilitar el comercio fronterizo; b) Para las ventajas que resultan de la participación en uniones aduaneras o zonas de libre comercio; c) Para las ventajas otorgadas a terceros países, como consecuencia de su participación en grupos de integración, acuerdos regionales o subregionales. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
AI-assisted research summary: Las importaciones y exportaciones de bienes y servicios deben basarse en contratos entre personas naturales y jurídicas de ambos países, conforme a las leyes nacionales y a las prácticas internacionales. Las partes no պատասխանan por los compromisos asumidos por esas personas en esas transacciones.
ARTÍCULO 5o. Las importaciones y las exportaciones de los bienes y servicios se efectuarán sobre la base de los contratos por concluir entre las personas naturales y jurídicas de los dos países de acuerdo con las leyes y reglamentos nacionales respectivos y a las prácticas internacionales. Ninguna de las partes será responsable de los compromisos expuestos por dichas personas naturales y jurídicas y resultantes de tales transacciones comerciales. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
AI-assisted research summary: Payments tied to contracts made under the Agreement must be made in freely convertible currency, in line with the laws and regulations in each country.
ARTÍCULO 6o. Los pagos inherentes a los contratos concluidos, utilizando como marco el presente Acuerdo, se efectúan en divisas libremente convertibles, de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
AI-assisted research summary: La admisión de mercancías importadas de la otra parte depende del cumplimiento de reglas sanitarias, fitosanitarias y veterinarias.
ARTÍCULO 7o. La admisión en el territorio de una de las partes de las mercancías importadas de la otra parte está subordinada al respeto de las reglas sanitarias, fitosanitarias y veterinarias, conformes a las normas internacionales, nacionales o en su defecto a las normas convenidas entre las dos partes. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
AI-assisted research summary: The parties must promote tools for reciprocal trade promotion and cooperation between their foreign trade promotion bodies.
ARTÍCULO 8o. Las partes fomentarán la colocación de instrumentos de promoción de sus intercambios comerciales recíprocos en dirección de sus operadores económicos, especialmente por medio de la colocación de sistemas apropiados de intercambio de información, la realización de la puesta en relaciones de negocios así como la participación en las ferias y exposiciones comerciales organizadas de una y otra parte, de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países. Con este fin velarán especialmente por el establecimiento de una cooperación entre los organismos encargados de la promoción del comercio exterior de los dos países. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
AI-assisted research summary: The two parties must allow listed goods to be imported or exported duty-free under their current laws and regulations, and sales of those goods require prior written authorization and payment of customs duties and equivalent fees.
ARTÍCULO 9o. Las dos partes autorizarán, de acuerdo con las leyes y reglamentos vigentes en cada uno de los dos países, la importación y la exportación de los productos citados a continuación en franquicia de los derechos de aduanas y tasas de efecto equivalente: 1/ Los productos importados temporalmente con ocasión de las ferias y exposiciones; 2/ Los productos importados temporalmente para reparación y debiendo ser reexportados; 3/ Las muestras y materiales de publicidad no destinados a la venta; 4/ Los productos originarios y provenientes de un tercer país en tránsito temporal por el territorio de una de las dos partes y destinados a la otra parte; 5/ Los productos importados temporalmente para las exigencias de la investigación y de la experiencia; La venta de los productos arriba citados no podrá efectuarse sino después de una autorización escrita y previa y el pago de los derechos de aduana y tasas de efecto equivalente. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
AI-assisted research summary: Las dos partes deben tomar medidas para asegurar una protección adecuada y efectiva de ciertas formas de propiedad intelectual.
ARTÍCULO 10. Las dos partes tomarán las medidas necesarias para asegurar una protección adecuada y efectiva de las patentes de invención, marcas de fábrica, de comercio y de servicios, derechos de autor y topografía de circuitos integrados, que representan los derechos de propiedad intelectual de las personas naturales y jurídicas autorizadas de la otra parte, de acuerdo con la legislación vigente en cada país y teniendo en cuenta sus obligaciones dentro del marco de los acuerdos internacionales en la materia y de los cuales ellas hacen parte. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
AI-assisted research summary: Both parties shall endeavor to promote the opening and establishment of branches, companies, and other legal persons in each party’s territory, within national laws and regulations.
ARTÍCULO 11. Las dos partes se esforzarán de fomentar dentro del marco de las leyes y reglamentos nacionales, la apertura e instalación de las sucursales, sociedades y otras personas jurídicas en el territorio de la una y de la otra parte. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
AI-assisted research summary: The natural and legal persons of the two countries must negotiate exports and imports of goods and services using international prices as the reference.
ARTÍCULO 12. Las exportaciones e importaciones de bienes y servicios entre las personas naturales y jurídicas de los dos países se negociarán entre ellas con referencia a los precios internacionales. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
AI-assisted research summary: This article says the agreement must not be interpreted in a way that hinders either party’s approval or compliance with measures needed to protect national security or nationally valued artistic, historical, or archaeological heritage.
ARTÍCULO 13. Las disposiciones del presente acuerdo no podrán ser objeto de una interpretación encaminada a obstaculizar la aprobación y el cumplimiento por cada parte, de las medidas necesarias para la protección de la seguridad nacional así como para la protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
AI-assisted research summary: Las dos partes deben intentar resolver amistosamente los litigios sobre la interpretación o ejecución del acuerdo.
ARTÍCULO 14. Las dos partes se esforzarán de arreglar amistosamente los litigios relativos a la interpretación o ejecución del presente acuerdo; en caso de desacuerdo, se someterán a los procedimientos de solución previstos por el Derecho Internacional. - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
AI-assisted research summary: Se constituirá un comité mixto entre las dos partes para los intercambios comerciales.
ARTÍCULO 15. Se constituirá, entre las dos partes, un comité mixto para los intercambios comerciales, encargado de velar por el seguimiento de la puesta en marcha de las disposiciones del presente acuerdo y de resolver las eventuales dificultades que pudieran surgir de su aplicación. El comité mixto se reunirá alternativamente en Bogotá y en Argel, a petición de las autoridades competentes de una de las dos partes. - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
AI-assisted research summary: The agreement starts on the date of the last notice of completion of legal formalities, lasts 5 years, and can renew automatically for 2-year periods unless one party gives written notice 3 months before expiry.
ARTÍCULO 16. El presente acuerdo entrará en vigencia en la fecha de la última notificación por la cual las partes contratantes se informarán recíprocamente del cumplimiento de sus trámites legales vigentes. Será válido por un período de cinco (5) años y podrá ser prorrogado por tácita reconducción, por nuevos períodos de dos (2) años, salvo denuncia, por escrito, de una de las partes con preaviso de tres (3) meses antes de su expiración. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
AI-assisted research summary: Desde su vigencia, este acuerdo anula y reemplaza las disposiciones del acuerdo comercial de 1981 mencionado.
ARTÍCULO 17. A partir de su vigencia, el presente acuerdo anula y reemplaza las disposiciones del acuerdo comercial firmado en Bogotá el 17 de julio de 1981 entre los Gobiernos de los dos países. - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
AI-assisted research summary: When this agreement expires, its provisions still apply to contracts made during its valid period and not performed by the expiration date.
ARTÍCULO 18. En el momento de la expiración del presente acuerdo, sus disposiciones permanecerán válidas para todos los contratos concluidos durante el período de su validez y no ejecutados en la fecha de su expiración. Dado en Argel, a los diez (10) días del mes de mayo de 1997 en dos textos originales, uno en lengua español y otro en árabe, siendo ambos igualmente válidos. Por el Gobierno de la República de Colombia, MARÍA EMMA MEJÍA VÉLEZ. La Ministra de Relaciones Exteriores Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular AHMED ATTAF.» El Ministro de Asuntos Exteriores El suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del texto original en español del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997), documento que reposa en los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio. Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a los ocho (8) días del mes de julio de mil novecientos noventa y siete (1997). HÉCTOR ADOLFO SINTURA VARELA. El Jefe de la Oficina Jurídica, RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Santa Fe de Bogotá, D. C., 25 de julio de 1997 Aprobado, sométase a la Consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos Constitucionales. (Fdo.) ERNESTO SAMPER PIZANO (Fdo.) MARÍA EMMA MEJÍA VÉLEZ. La Ministra de Relaciones Exteriores, DECRETA: - 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
AI-assisted research summary: This article approves the commercial agreement between the Government of Colombia and the Government of the Algerian Democratic and Popular Republic.
ARTÍCULO 1o. Apruébase el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular"; dado en Argel el diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997). - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
AI-assisted research summary: This article says the agreement will bind Colombia once the international link for it is perfected.
ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular", dado en Argel el diez (10) de mayo de mil novecientos noventa y siete (1997) que por el artículo primero de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect from the date it is published.
ARTÍCULO 3o. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación. AMYLKAR ACOSTA MEDINA El Presidente del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Secretario General del honorable Senado de la República, CARLOS ARDILA BALLESTEROS. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE. Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santa Fe de Bogotá, a 4 de agosto de 1998. ERNESTO SAMPER PIZANO CAMILO REYES RODRÍGUEZ. El Ministro de Relaciones Exteriores, CARLOS EDUARDO RONDEROS TORRES. El Ministro de Comercio Exterior, Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 456 de 1998
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in