Ley 2/2006, de 14 de junio, de derecho civil de Galicia.
Part 1 of 2 · provisions 1–200
This article says the sources of Galician civil law are law, custom, and general principles, with custom applying when there is no applicable Galician law and State civil law applying subsidiarily if there is no Galician law or custom and it does not conflict with Galician principles.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- BOE-A-2006-14563
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Statute overview
About this statute
The contract covers use of rural land for farming, livestock, or forestry. Unless agreed otherwise, the tenant may choose the crop type, must return the farm in the condition received, and gets the farm’s secondary uses. The parties may freely set the rent and may agree how it will be updated. A lease contract is mandatory, no matter how it is made. The parties may require each other to formalize it in a public or private document. The lease lasts for the period the parties agree, or, if they do not agree, for two agricultural years. The fixed term may be extended only by the parties’ express agreement. If neither party gives notice at least six months before a lease ends or is extended, the contract renews tacitly.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 2/2006, de 14 de junio, de derecho civil de Galicia.
Showing 200 of 318
- Artículo 1 Verify source ↗
Artículo 1
AI-assisted research summary: This article says the sources of Galician civil law are law, custom, and general principles, with custom applying when there is no applicable Galician law and State civil law applying subsidiarily if there is no Galician law or custom and it does not conflict with Galician principles.
Artículo 1. 1. Las fuentes del derecho civil de Galicia son la ley, la costumbre y los principios generales que integran e informan el ordenamiento jurídico gallego. 2. La costumbre regirá en defecto de ley gallega aplicable. 3. En defecto de ley y costumbre gallegas, será de aplicación con carácter supletorio el derecho civil general del Estado, cuando no se oponga a los principios del ordenamiento jurídico gallego. - Artículo 10 Verify source ↗
Artículo 10
AI-assisted research summary: La entidad pública debe promover medidas para una persona menor declarada en desamparo, y puede quedar a cargo de su guarda por acogimiento si no es posible la reinserción o se acuerda tutela ordinaria o adopción.
Artículo 10. 1. La actuación de la entidad pública respecto a la persona menor declarada en desamparo consistirá en promover alguna de las medidas siguientes: 1.ª La reinserción del menor en el propio núcleo familiar en que se hubiera producido el desamparo, cuando ello sea posible y el interés del menor lo aconseje. 2.ª La constitución de la tutela ordinaria, en los casos en que sea conveniente para el interés del menor. 3.ª La adopción, cuando no sea conveniente la reinserción del menor en su familia de origen. 4.ª La declaración de incapacidad del menor, en caso de que concurra alguna de las causas de incapacitación. 2. Cuando no sea posible la reinserción de la persona menor en su propia familia o se constituya la tutela ordinaria o la adopción, corresponde a la entidad pública la guarda de la persona menor, la cual se ejercitará por medio del acogimiento. - Artículo 100 Verify source ↗
Artículo 100
AI-assisted research summary: The contract covers use of rural land for farming, livestock, or forestry. Unless agreed otherwise, the tenant may choose the crop type, must return the farm in the condition received, and gets the farm’s secondary uses.
Artículo 100. 1. El objeto del contrato será el uso y aprovechamiento de las fincas rústicas y los elementos vinculados a las mismas, en su destino agrícola, pecuario o forestal. 2. Si no existiera pacto en contrario, el tipo de cultivo será el que el arrendatario determine, sin perjuicio de su obligación de devolver la finca en el estado en que la recibió. 3. Los aprovechamientos secundarios de la finca pertenecerán al arrendatario, salvo pacto o costumbre en contrario. - Artículo 101 Verify source ↗
Artículo 101
AI-assisted research summary: The parties may freely set the rent and may agree how it will be updated.
Artículo 101. 1. La renta será la que libremente estipulen las partes, que podrán acordar también el sistema de actualización. 2. El pago de la renta se efectuará en la forma, tiempo y lugar pactados. En defecto de pacto o costumbre, la renta se abonará en metálico, por años vencidos y en el domicilio del arrendador. 3. Las partes podrán convenir que la contraprestación consista, en todo o en parte, en la mejora de la finca arrendada. - Artículo 102 Verify source ↗
Artículo 102
AI-assisted research summary: A lease contract is mandatory, no matter how it is made. The parties may require each other to formalize it in a public or private document.
Artículo 102. El contrato de arrendamiento será obligatorio cualquiera que sea la forma en que se celebre. Sin embargo, las partes podrán compelerse recíprocamente a la formalización del contrato en documento público o privado. - Artículo 103 Verify source ↗
Artículo 103
AI-assisted research summary: The lease lasts for the period the parties agree, or, if they do not agree, for two agricultural years. The fixed term may be extended only by the parties’ express agreement.
Artículo 103. 1. La duración del arrendamiento será la que de común acuerdo estipulen las partes, y, en su defecto, de dos años agrícolas. 2. El plazo fijado será prorrogable por acuerdo expreso de las partes. - Artículo 104 Verify source ↗
Artículo 104
AI-assisted research summary: If neither party gives notice at least six months before a lease ends or is extended, the contract renews tacitly.
Artículo 104. El contrato se reconducirá tácitamente si al menos con seis meses de antelación a la finalización del mismo o a la de cualquiera de sus prórrogas ninguna de las partes notifica a la otra su voluntad de que el arrendamiento concluya. Los periodos de tácita reconducción tendrán una duración de dos años agrícolas. - Artículo 105 Verify source ↗
Artículo 105
AI-assisted research summary: The tenant may not sublet or transfer the rented property, in whole or in part, without the landlord’s express consent.
Artículo 105. El arrendatario no podrá subarrendar ni ceder, en todo o en parte, la finca arrendada sin el consentimiento expreso del arrendador. - Artículo 106 Verify source ↗
Artículo 106
AI-assisted research summary: The landlord must do necessary works and repairs to keep the property fit for its intended use. If urgent, the tenant may do the necessary works and repairs and get reimbursed. Ordinary repairs caused by normal use are the tenant’s responsibility.
Artículo 106. 1. El arrendador habrá de realizar las obras y reparaciones necesarias a fin de mantener la finca en estado de servir para el aprovechamiento o explotación para los cuales fue destinada. 2. Si resultara urgente, la realización de las obras y reparaciones necesarias podrá efectuarla el arrendatario con derecho al reintegro de lo que hubiera desembolsado. 3. Serán por cuenta del arrendatario las reparaciones ordinarias que exija el desgaste por el uso normal de la finca. - Artículo 107 Verify source ↗
Artículo 107
AI-assisted research summary: Si no hay oposición, cualquiera de los contratantes puede hacer mejoras útiles en la finca, pero debe avisar antes a la otra parte y no puede hacerlas si hay oposición expresa en 15 días.
Artículo 107. 1. Si no mediara oposición, cualquiera de los contratantes podrá realizar las mejoras útiles de que sea susceptible la finca según su destino. Para ello tendrá que comunicar previamente a la otra parte el propósito de realizar las mejoras, no pudiendo efectuarlas si constara oposición expresa en el plazo de quince días. 2. La mejora útil realizada por el arrendatario será compensada en la forma establecida por las partes. Si no existiera acuerdo, el arrendatario podrá optar entre retirar la mejora si la finca no sufriera deterioro o percibir el valor que tuviera la mejora en el momento en que el contrato finalice. - Artículo 108 Verify source ↗
Artículo 108
AI-assisted research summary: The landlord must bear the taxes and contributions that apply to the property.
Artículo 108. Serán por cuenta del arrendador las contribuciones e impuestos que recaigan sobre la finca. - Artículo 109 Verify source ↗
Artículo 109
AI-assisted research summary: The rural lease ends when the term, any extensions, or tacit renewal period runs out, when the leased land is lost or expropriated, or when the tenant dies or is physically unable to continue using it, unless substitution applies.
Artículo 109. El arrendamiento de fincas rústicas se extinguirá por: 1.º El transcurso del plazo, de sus prórrogas o del periodo de tácita reconducción. 2.º La pérdida o expropiación de la finca arrendada. 3.º La muerte o imposibilidad física del arrendatario para continuar en el uso y aprovechamiento de la finca, salvo que proceda la subrogación. - Artículo 11 Verify source ↗
Artículo 11
AI-assisted research summary: La administración debe hacerse cargo de la guarda de las personas menores en los supuestos indicados por la norma.
Artículo 11. Corresponde a la administración la guarda de las personas menores: 1.º Como función inherente a la tutela administrativa asumida por la entidad pública en los casos en que se declare el desamparo. 2.º Cuando a solicitud de los titulares de los deberes de protección la entidad pública acceda a asumirla provisionalmente. 3.º Si así lo acuerda el juez en los casos en que legalmente proceda. - Artículo 110 Verify source ↗
Artículo 110
AI-assisted research summary: El arrendatario saliente debe permitir ciertos actos para preparar el siguiente año agrícola, y el arrendatario entrante o el arrendador deben permitir lo necesario para recoger y aprovechar los frutos.
Artículo 110. El arrendatario saliente habrá de permitir al entrante o al arrendador, en su caso, los actos necesarios para la realización de las labores preparatorias del año agrícola siguiente. Asimismo, el arrendatario entrante o el arrendador, en su caso, tienen la obligación de permitir al saliente lo que sea necesario para la recolección y aprovechamiento de frutos. En el cumplimiento de esta obligación recíproca habrá que estar en todo caso a lo que resulte de la costumbre del lugar. - Artículo 111 Verify source ↗
Artículo 111
AI-assisted research summary: Si el arrendatario muere o no puede físicamente seguir, su cónyuge o pareja puede subrogarse en el contrato; si no existe, puede hacerlo un familiar que conviviera con él y ayudara en la explotación.
Artículo 111. En caso de muerte o imposibilidad física del arrendatario, el cónyuge no separado legalmente o de hecho o la persona con la que convivía o convive con una relación de afectividad análoga a la conyugal tendrá derecho a subrogarse en el contrato. En defecto de cónyuge o de pareja de hecho, el derecho a subrogarse corresponderá al familiar que conviviera con el arrendatario y lo auxiliara en la explotación de la finca arrendada. Si fueran varios los familiares, se establecerá la preferencia atendiendo a la designación hecha por el arrendatario, y, a falta de esta, por proximidad de grado. - Artículo 112 Verify source ↗
Artículo 112
AI-assisted research summary: El arrendatario puede desistir del contrato después de dos años, salvo pacto en contrario, y sin pagar indemnización.
Artículo 112. Salvo pacto en contrario, transcurridos dos años, podrá el arrendatario desistir del contrato sin pagar ninguna indemnización. El ejercicio de este derecho requerirá su notificación con seis meses de antelación a la finalización del año agrícola. - Artículo 113 Verify source ↗
Artículo 113
AI-assisted research summary: El arrendador o el propietario pueden pedir la resolución del arrendamiento en los supuestos indicados, pero el arrendamiento sigue hasta el final del año agrícola en curso en el caso mencionado.
Artículo 113. 1. A petición del arrendador podrá resolverse el arrendamiento por las causas siguientes: 1.ª Por la falta de pago de la renta o por no haberse realizado la mejora convenida. 2.ª Por no haberse respetado el destino de la finca o el tipo de cultivo pactado. 3.ª Por haberse dejado de explotar la finca durante un periodo de, al menos, dos años consecutivos. 4.ª Por haberse causado daños graves en la finca de forma dolosa o culposa. 5.ª Por el subarrendamiento o la cesión inconsentida. 6.ª Y por cualquier otro grave incumplimiento de las obligaciones contractuales o legales. 2. A petición del propietario, el arrendamiento podrá resolverse al extinguirse el derecho que el arrendador tenía sobre la finca. Sin embargo, el arrendamiento subsistirá hasta el final del año agrícola en curso. - Artículo 114 Verify source ↗
Artículo 114
AI-assisted research summary: If the property is sold, the lease does not end and the buyer takes over the landlord’s obligations.
Artículo 114. La enajenación de la finca no será causa de extinción del contrato, subrogándose el adquirente en todas las obligaciones del arrendador. - Artículo 115 Verify source ↗
Artículo 115
AI-assisted research summary: Un arrendatario de una finca rústica puede ejercer tanteo o retracto en una transmisión onerosa, con plazos de 30 días hábiles.
Artículo 115. 1. En caso de transmisión a título oneroso de la finca rústica arrendada o de porción determinada de la misma, el arrendatario que estuviera cultivándola de modo personal durante al menos tres años ininterrumpidos podrá ejercitar el derecho de tanteo dentro de los treinta días hábiles siguientes a la notificación fehaciente que habrá de realizar el arrendador, indicándole el precio ofrecido y las demás condiciones de la transmisión. 2. En defecto de notificación, tendrá el arrendatario derecho de retracto durante treinta días hábiles, a contar a partir de la fecha en que, por cualquier medio, tuviera conocimiento de la transmisión y de las condiciones en que se hizo. 3. Sólo cabe renunciar a estos derechos desde el momento en que puedan ser ejercitados. - Artículo 116 Verify source ↗
Artículo 116
AI-assisted research summary: The tenant’s pre-emption and redemption rights take priority over other acquisition rights, except for neighboring owners and co-heirs/common owners.
Artículo 116. Los derechos de tanteo y retracto del arrendatario serán preferentes a cualquier otro de adquisición, salvo el retracto de colindantes y el de coherederos y comuneros. - Artículo 117 Verify source ↗
Artículo 117
AI-assisted research summary: After pre-emption or withdrawal rights are used, the tenant may not sell the property for at least three years from acquisition, and must cultivate it personally during that period.
Artículo 117. Ejercitados los derechos de tanteo o retracto, no podrá el arrendatario enajenar total o parcialmente la finca hasta que transcurran tres años al menos desde su adquisición, en los cuales la finca tendrá que ser cultivada de modo personal. En caso de incumplimiento, el comprador tanteado o retractado podrá pedir la reversión de la finca. - Artículo 118 Verify source ↗
Artículo 118
AI-assisted research summary: En las permutas de fincas no procede el tanteo ni el retracto; además, ciertos arrendatarios no pueden ejercer esos derechos.
Artículo 118. No procede el tanteo ni el retracto en las permutas de fincas. Los arrendatarios de aprovechamientos secundarios o por un plazo inferior al año agrícola tampoco podrán ejercitar los derechos de tanteo y retracto. - Artículo 119 Verify source ↗
Artículo 119
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a “lugar acasarado.”
Artículo 119. Se entiende por lugar acasarado el conjunto formado por la casa de labor, edificaciones, dependencias y fincas, aunque no sean colindantes, así como toda clase de ganado, maquinaria, aperos de labranza e instalaciones que constituyan una unidad orgánica de explotación agropecuaria, forestal o mixta. - Artículo 12 Verify source ↗
Artículo 12
AI-assisted research summary: If serious circumstances prevent protection-duty holders from exercising their functions, they may ask the competent public entity to take guardianship of the minor.
Artículo 12. 1. En caso de mediar circunstancias graves que les impidan ejercitar sus funciones, los titulares de los deberes de protección podrán solicitar de la entidad pública competente que asuma la guarda del menor durante el tiempo que sea preciso. 2. Si se aceptara la solicitud, la cesión de la guarda a la entidad pública habrá de hacerse por escrito, haciendo constar que los padres, tutores o guardadores fueron informados de las responsabilidades que siguen manteniendo respecto al menor, así como de la manera en que la administración ejercerá dicha guarda. 3. En los supuestos de guarda de hecho, la entidad pública procurará además la formalización de la situación de la persona menor promoviendo la medida de protección que corresponda. 4. Cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen, la administración podrá modificar la forma de ejercicio de la guarda. En este caso habrá de comunicarse a los padres, tutores o guardadores, así como al ministerio fiscal, la razón de la modificación y la nueva forma de guarda adoptada. - Artículo 120 Verify source ↗
Artículo 120
AI-assisted research summary: The lease has a minimum duration of five years, and the agreed term can be extended only by express agreement of the parties or by tacit reconduction.
Artículo 120. El arrendamiento del lugar acasarado tendrá una duración mínima de cinco años. El plazo pactado sólo será prorrogable por acuerdo expreso de las partes o por tácita reconducción. - Artículo 121 Verify source ↗
Artículo 121
AI-assisted research summary: Selling the property does not end the lease, and the buyer takes over the landlord’s obligations.
Artículo 121. La enajenación del lugar acasarado o de las fincas o elementos que lo formen no será causa de extinción, total o parcial, del contrato, produciéndose la subrogación del adquirente en las obligaciones del arrendador. Tampoco afectará al contrato la partición hereditaria del lugar. - Artículo 122 Verify source ↗
Artículo 122
AI-assisted research summary: El arrendatario tiene derecho de tanteo y retracto si se transmite de forma onerosa todo el lugar acasarado, alguna de las fincas o una parte determinada de ellas.
Artículo 122. El arrendatario tendrá derecho de tanteo y retracto para el caso de transmisión onerosa de la totalidad del lugar acasarado, de alguna de las fincas que lo integran o de porción determinada de las mismas, en los términos señalados para los arrendamientos rústicos. - Artículo 123 Verify source ↗
Artículo 123
AI-assisted research summary: The tenant has priority rights of first refusal and redemption over the property, except for the redemption right of co-heirs and co-owners.
Artículo 123. Los derechos de tanteo y retracto del arrendatario sobre el lugar acasarado serán preferentes con respecto a cualquier otro de adquisición, salvo el retracto de coherederos y comuneros. - Artículo 124 Verify source ↗
Artículo 124
AI-assisted research summary: If the rights of first refusal and redemption are exercised, the tenant is subject to Article 117 in full.
Artículo 124. Ejercitados los derechos de tanteo y retracto, el arrendatario quedará sujeto en todos sus términos a lo establecido en el artículo 117, tanto respecto al lugar en su conjunto como a sus partes individuales. - Artículo 125 Verify source ↗
Artículo 125
AI-assisted research summary: El arrendatario puede desistir del contrato si avisa al arrendador con más de seis meses de antelación al final del año agrícola y no tiene que indemnizar.
Artículo 125. El arrendatario podrá desistir del contrato del lugar acasarado notificándoselo al arrendador con más de seis meses de antelación a la finalización del año agrícola y sin obligación de indemnizar. - Artículo 126 Verify source ↗
Artículo 126
AI-assisted research summary: If this section does not say otherwise, the lease of the farmhouse is governed by the general rules of this law on rural leases.
Artículo 126. En lo no previsto en esta sección, el arrendamiento del lugar acasarado se regirá por las disposiciones generales de la presente ley sobre los arrendamientos rústicos. - Artículo 127 Verify source ↗
Artículo 127
AI-assisted research summary: This article says a sharecropping-type arrangement is governed first by its constitutive title, then by the rules of the chapter, and otherwise by custom.
Artículo 127. 1. La cesión por un contratante a otro del disfrute de ciertos bienes, conviniendo en repartirse en partes alícuotas los frutos o rendimientos, se regirá por el título constitutivo y, en lo no previsto en el mismo, por las normas de este capítulo. En su defecto, se regirá por los usos y costumbres. 2. La aparcería puede ser agrícola, del lugar acasarado, pecuaria y forestal de nuevas plantaciones. - Artículo 128 Verify source ↗
Artículo 128
AI-assisted research summary: Agricultural sharecropping may apply to rural farms of any kind, including those with a labor house and its dependencies.
Artículo 128. 1. Pueden ser objeto de la aparcería agrícola las fincas rústicas de cualquier clase, sin que pierda su carácter por el hecho de comprender la casa de labor y sus dependencias. 2. No se altera la naturaleza del contrato si varios titulares de fincas rústicas concertaran entre sí o con terceros el uso o disfrute de las mismas, conviniendo en repartirse los productos por partes alícuotas. - Artículo 129 Verify source ↗
Artículo 129
AI-assisted research summary: This article says the sharecropping arrangement for a house farm concerns the set of elements that make up an organic unit of exploitation.
Artículo 129. La aparcería del lugar acasarado tiene por objeto el conjunto de elementos que constituyen una unidad orgánica de explotación, con arreglo a lo establecido en el artículo 119 de la presente ley. - Artículo 13 Verify source ↗
Artículo 13
AI-assisted research summary: La guarda administrativa solicitada a la entidad pública termina si lo piden los titulares de los deberes de protección o si la propia entidad pública decide que ya no se justifica mantenerla.
Artículo 13. 1. La guarda administrativa asumida por solicitud a la entidad pública cesará por: 1.º Demanda de los titulares de los deberes de protección. 2.º Decisión de la propia entidad pública cuando, en atención al interés del menor, considere que no se justifica la persistencia de la situación de guarda administrativa. 2. En ambos casos, sin perjuicio de que la entidad pública competente pueda promover la medida de protección que estime procedente. - Artículo 130 Verify source ↗
Artículo 130
AI-assisted research summary: Certain animals may be used as the subject of livestock sharecropping if they are suitable for use in agriculture, industry, or commerce.
Artículo 130. Pueden ser objeto de la aparcería pecuaria los animales susceptibles de aprovechamiento en la agricultura, industria o comercio. - Artículo 131 Verify source ↗
Artículo 131
AI-assisted research summary: This article says the object of the forest sharecropping arrangement for new plantations is the creation, maintenance, and later participation in tree plantations.
Artículo 131. Constituye el objeto de la aparcería forestal de nuevas plantaciones la creación, mantenimiento y posterior participación en plantaciones de arbolado. - Artículo 132 Verify source ↗
Artículo 132
AI-assisted research summary: El contrato de aparcería es obligatorio, sea cual sea su forma.
Artículo 132. El contrato de aparcería será obligatorio independientemente de su forma. No obstante, las partes podrán obligarse recíprocamente a la formalización del contrato en documento público o privado. Asimismo, si la aparcería fuera pecuaria podrá obligarse a llevar un cuaderno según es costumbre. - Artículo 133 Verify source ↗
Artículo 133
AI-assisted research summary: The parties set the duration of the sharecropping agreement by mutual agreement; if no term is fixed, default durations apply.
Artículo 133. 1. La duración de la aparcería será la que, de común acuerdo, estipulen las partes. 2. La aparcería agrícola acordada sin fijación de plazo se entenderá concertada, en defecto de costumbre, por el tiempo necesario para completar una rotación o ciclo de cultivo. Si fuera de lugar acasarado, por el tiempo de cinco años. La aparcería pecuaria, por un año. Y si fuera de nuevas plantaciones, por veinte años. - Artículo 134 Verify source ↗
Artículo 134
AI-assisted research summary: The contract term can be extended only if the parties expressly agree.
Artículo 134. El plazo de duración fijado en el contrato sólo será prorrogable por acuerdo expreso de las partes. - Artículo 135 Verify source ↗
Artículo 135
AI-assisted research summary: If there is no custom and the Article 104 requirements are met, the contract is tacitly renewed.
Artículo 135. En defecto de costumbre, si se cumplieran los requisitos contemplados en el artículo 104, se reconducirá tácitamente el contrato: 1.º En la aparcería agrícola y del lugar acasarado, por el tiempo necesario para completar una rotación o ciclo de cultivo. 2.º En la aparcería pecuaria, por el plazo de un año. - Artículo 136 Verify source ↗
Artículo 136
AI-assisted research summary: The transferor must hand over the contributed assets, ensure the lessee’s peaceful and useful enjoyment of them, and pay its share of certain inputs and costs.
Artículo 136. Son obligaciones del cedente: 1.ª Entregar al aparcero las fincas, ganado y todo cuanto constituya la aportación convenida. 2.ª Garantizar al aparcero el disfrute pacífico y útil de lo que aportara. 3.ª Satisfacer la parte que le corresponda de las contribuciones, seguros, semillas, abonos y otros elementos necesarios para obtener los productos propios de los bienes cedidos, que, salvo costumbre en contrario, no será inferior a la parte alícuota que tenga atribuida en los frutos o rendimientos. - Artículo 137 Verify source ↗
Artículo 137
AI-assisted research summary: The sharecropper must deliver the agreed share of the products at the agreed place, time, and manner, and must notify the transferor or their representative in advance before collection.
Artículo 137. El aparcero estará obligado en todo caso a entregar la parte alícuota de los productos que corresponda, conforme al pacto o uso, en el lugar, plazo y forma convenidos. A tal efecto, el aparcero comunicará con suficiente antelación al cedente o a su representante la fecha señalada para la percepción de los productos obtenidos. Si, dado el aviso, no compareciera el cedente o representante en la fecha señalada, el aparcero podrá levantar la cosecha o percibir los productos, adjudicándose la parte que le corresponda. - Artículo 138 Verify source ↗
Artículo 138
AI-assisted research summary: El aparcero debe usar las fincas según el contrato y devolverlas al terminar la aparcería, salvo el desgaste propio del uso diligente.
Artículo 138. Además de las obligaciones derivadas de los usos y costumbres, en cada tipo de aparcería, serán, en su caso, obligaciones del aparcero: 1.ª Usar las fincas de conformidad con lo previsto en el contrato, destinándolas al cultivo o explotación convenidos o a lo más acorde con su naturaleza, y obtener los rendimientos conforme a la diligencia de un buen labrador. 2.ª Devolver las fincas al concluirse la aparcería tal y como se recibieron, con sus accesiones y salvo los menoscabos que se hubieran producido por su utilización al uso del buen labrador. Ante la falta de expresión del estado de las fincas en el momento de concertarse la aparcería, se presume que se recibieron en buen estado, salvo prueba en contrario. - Artículo 139 Verify source ↗
Artículo 139
AI-assisted research summary: For useful improvements, Article 139 refers to the rules in Article 107.
Artículo 139. Respecto a las mejoras útiles se estará a lo previsto en el artículo 107. - Artículo 14 Verify source ↗
Artículo 14
AI-assisted research summary: The public entity must carry out a minor’s care and protection through foster care, which may be family or residential.
Artículo 14. 1. El cuidado y protección del menor será ejercido por la entidad pública correspondiente mediante el acogimiento del menor. 2. El acogimiento puede ser familiar o residencial. En el primero, el cuidado y protección del menor será ejercitado por la persona o personas del grupo familiar determinadas por la entidad pública. En el acogimiento residencial la guarda será ejercitada por el director del centro o institución en que sea acogido el menor. 3. Tenga o no la administración la tutela o guarda del menor, la constitución del acogimiento requiere siempre el consentimiento de la entidad pública competente. - Artículo 140 Verify source ↗
Artículo 140
AI-assisted research summary: El cedente y los aparceros entrante y saliente deben seguir lo previsto en el artículo 110 sobre la preparación de labores en las fincas y el uso de sus dependencias.
Artículo 140. El cedente y los aparceros entrante y saliente tendrán que estar, en lo concerniente a la preparación de labores en las fincas y utilización de sus dependencias, a lo previsto para el arrendador y el arrendatario en el artículo 110. - Artículo 141 Verify source ↗
Artículo 141
AI-assisted research summary: La aparcería termina cuando vence el plazo acordado, sus prórrogas o la reconducción tácita, o si se pierden o expropian los bienes aportados.
Artículo 141. La aparcería se extingue por: 1.º El transcurso del plazo estipulado, de sus prórrogas o del periodo de tácita reconducción. 2.º La pérdida o expropiación de los bienes dados en aparcería. - Artículo 142 Verify source ↗
Artículo 142
AI-assisted research summary: This article lists the causes that can end a sharecropping contract.
Artículo 142. Son causas de resolución del contrato de aparcería: 1.ª El incumplimiento por el aparcero de lo pactado o, en su caso, de lo que resulte de los usos y costumbres, en lo que respecta a la explotación de los bienes cedidos. 2.ª La deslealtad o el fraude, por parte del aparcero, en la valoración o entrega al cedente de la parte de frutos que le corresponda. 3.ª El daño grave causado, dolosa o culposamente, por el aparcero en los bienes objeto de la aparcería o en sus frutos. 4.ª La extinción del derecho que el cedente tenía sobre los bienes cedidos, subsistiendo los efectos de la aparcería agrícola hasta el final del año agrícola en curso. 5.ª Cualquier otro grave incumplimiento de las obligaciones a cargo de alguna de las partes. - Artículo 143 Verify source ↗
Artículo 143
AI-assisted research summary: Selling the farm does not affect the sharecropping contract, and the buyer takes over the seller’s obligations.
Artículo 143. La enajenación de la finca no afectará al contrato de aparcería, subrogándose el adquirente en todas las obligaciones del cedente. Los mismos efectos se producirán en los casos de enajenación del lugar acasarado, de fincas o elementos que lo formen o si se produjera la partición hereditaria del lugar. - Artículo 144 Verify source ↗
Artículo 144
AI-assisted research summary: The death or physical inability of the aparcero to work does not end the sharecropping arrangement.
Artículo 144. La muerte o imposibilidad física del aparcero para el trabajo no será causa de extinción de la aparcería, que podrá ser continuada por aquellas personas y en las mismas condiciones que se relacionan en el artículo 109.3 de la presente ley. En su caso, la aparcería subsistirá hasta el final del correspondiente año agrícola. - Artículo 145 Verify source ↗
Artículo 145
AI-assisted research summary: When the sharecropping arrangement for new plantings ends, the trees are to be cut and divided, unless the cedente chooses to keep the planted trees.
Artículo 145. Al extinguirse la aparcería de nuevas plantaciones se procederá al corte y reparto del arbolado. No obstante, el cedente podrá optar por la conservación de lo plantado, haciéndose en este caso la liquidación de lo que corresponda al aparcero por su participación en el arbolado. A este fin, se determinará su valor con independencia de lo que tenga el suelo y se abonará al aparcero la parte correspondiente. - Artículo 146 Verify source ↗
Artículo 146
AI-assisted research summary: If a leased-share farm or farmhouse is sold for consideration, the sharecropper may exercise pre-emption and repurchase rights.
Artículo 146. En caso de transmisión, a título oneroso, de una finca o un lugar acasarado cedidos en aparcería, o de porción determinada de los mismos, el aparcero podrá ejercitar el derecho de tanteo y retracto con los mismos requisitos, condiciones y efectos que para los arrendatarios de fincas rústicas o del lugar acasarado se establecen en la presente ley. - Artículo 147 Verify source ↗
Artículo 147
AI-assisted research summary: En el contrato de vitalicio, una o varias personas deben prestar alimentos a otra u otras, según lo pactado, a cambio de la cesión de bienes o derechos.
Artículo 147. Por el contrato de vitalicio una o varias personas se obligan respecto a otra u otras a prestar alimentos, en los términos que convengan, a cambio de la cesión de determinados bienes o derechos. - Artículo 148 Verify source ↗
Artículo 148
AI-assisted research summary: La support payment must include basic living needs, housing, clothing, medical care, and suitable help and care; if there are multiple obligated persons, it is usually joint and several unless the constitutive title says otherwise.
Artículo 148. 1. La prestación alimenticia deberá comprender el sustento, la habitación, el vestido y la asistencia médica, así como las ayudas y cuidados, incluso los afectivos, adecuados a las circunstancias de las partes. 2. Salvo que en el título constitutivo se hiciera constar lo contrario, en los casos de pluralidad de obligados, la prestación alimenticia tendrá carácter solidario. También podrá pactarse que los obligados cumplan la prestación alimenticia de modo conjunto e indivisible. - Artículo 149 Verify source ↗
Artículo 149
AI-assisted research summary: El vitalicio puede constituirse a favor del cedente de los bienes o de un tercero, y es válido entre ascendientes y descendientes; no puede constituirse para la vida de un tercero que no sea el alimentista o alimentistas.
Artículo 149. 1. El vitalicio podrá constituirse en favor del cedente de los bienes o de un tercero. 2. Será válido el vitalicio entre ascendientes y descendientes, sin perjuicio de la obligación de alimentos establecida por ley. 3. En ningún caso podrá constituirse el vitalicio contemplando la vida de un tercero que no sea el alimentista o alimentistas. - Artículo 15 Verify source ↗
Artículo 15
AI-assisted research summary: If there are serious cohabitation problems, the minor or anyone who knows about the situation may ask for the guardianship to end or be removed.
Artículo 15. 1. Tendrá que evitarse que el ejercicio del cuidado y protección del menor conlleve la separación de los hermanos, procurando que sean acogidos por una misma persona o personas y, en su caso, en un único centro o institución. 2. Si surgieran problemas graves de convivencia, el propio menor o cualquier persona que tenga conocimiento de la situación podrá solicitar el cese o remoción de la guarda. 3. Todas las actuaciones de formalización y cese del acogimiento se practicarán con la obligada reserva. - Artículo 150 Verify source ↗
Artículo 150
AI-assisted research summary: To be effective against third parties, the vitalicio contract must be executed in a public deed.
Artículo 150. Para que tenga efectos frente a terceros, el contrato de vitalicio habrá de formalizarse en escritura pública. - Artículo 151 Verify source ↗
Artículo 151
AI-assisted research summary: La obligación de prestar alimentos dura hasta la muerte del alimentista y, salvo pacto en contrario, pasa a los sucesores del obligado.
Artículo 151. La obligación de prestar alimentos durará hasta el fallecimiento del alimentista y se transmitirá, salvo pacto en contrario, a los sucesores del obligado a prestarlos. - Artículo 152 Verify source ↗
Artículo 152
AI-assisted research summary: El cesionario puede desistir del contrato en cualquier momento si avisa fehacientemente al cedente con seis meses de antelación, y si desiste debe devolver los bienes, derechos y frutos recibidos.
Artículo 152. 1. El cesionario podrá desistir del contrato en cualquier tiempo, previa notificación fehaciente al cedente con seis meses de antelación. 2. El cesionario que quiera desistir habrá de proceder a la restitución de los bienes y derechos recibidos en virtud del contrato, así como de sus frutos, sin más cargas o gravámenes que los preexistentes a la cesión. - Artículo 153 Verify source ↗
Artículo 153
AI-assisted research summary: The transferor may end the contract if certain misconduct, non-performance, or failure to care for the beneficiary occurs.
Artículo 153. 1. El cedente podrá resolver el contrato si concurriera alguna de las circunstancias siguientes: 1.ª Conducta gravemente injuriosa o vejatoria de la persona obligada a prestar alimentos, de su cónyuge o pareja o de los hijos con los que conviva respecto al alimentista. 2.ª Incumplimiento total o parcial de la prestación alimenticia, o de los términos en los que fue pactada, siempre que no sea imputable a su perceptor. 3.ª Cuando, según la posición social y económica de las partes, el cesionario no cuide o no atienda en lo necesario al alimentista en todo cuanto haga posible el capital cedido, en la búsqueda del mantenimiento de su calidad de vida. 2. La acción de resolución podrá ser ejercitada por cualquiera de los cedentes respecto a los bienes cedidos. 3. Si la cesión se hizo conjuntamente por ambos cónyuges, la resolución instada por el cónyuge sobreviviente conllevará la ineficacia total del contrato. - Artículo 154 Verify source ↗
Artículo 154
AI-assisted research summary: The resolution action is only transferred to the transferor’s heirs when the alimentista is a third party, and it can only be exercised while that person is alive.
Artículo 154. La acción de resolución sólo se transmitirá a los herederos del cedente en los casos en que el alimentista fuera un tercero y sólo podrá ser ejercitada en vida de este. - Artículo 155 Verify source ↗
Artículo 155
AI-assisted research summary: El cedente puede resolver el contrato en dos supuestos relacionados con una prestación alimenticia conjunta e indivisible.
Artículo 155. Si en virtud de pacto la prestación alimenticia tuviera que realizarse de manera conjunta e indivisible por los cesionarios, el cedente podrá resolver el contrato cuando alguna de las circunstancias expresadas en el artículo 153.1 fuera referible a cualquiera de aquellos. También será causa de resolución el desistimiento de alguno de los obligados a prestar la deuda alimenticia de manera conjunta e indivisible. - Artículo 156 Verify source ↗
Artículo 156
AI-assisted research summary: If there is resolution, the transferor regains the transferred goods and rights.
Artículo 156. En los casos de resolución, el cedente recuperará los bienes y derechos cedidos, quedando sin efecto las enajenaciones y gravámenes que el cesionario hiciera, con la limitación establecida, en cuanto a terceros, por la legislación hipotecaria. - Artículo 157 Verify source ↗
Artículo 157
AI-assisted research summary: Defines the Galician family company as a joint arrangement among related farmers to live together and work certain land or livestock operations in common.
Artículo 157. La compañía familiar gallega se constituye entre labradores con vínculos de parentesco, para vivir juntos y explotar en común tierras, lugar acasarado o explotaciones pecuarias de cualquier naturaleza pertenecientes a todos o a alguno de los reunidos. - Artículo 158 Verify source ↗
Artículo 158
AI-assisted research summary: A galician family company may be constituted in any legally admitted form, and the constitution must be documented if any contracting party requests it.
Artículo 158. La compañía familiar gallega se constituye de cualquiera de los modos o formas admitidos en derecho. Dicha constitución habrá necesariamente de documentarse cuando cualquiera de los contratantes así lo solicite. - Artículo 159 Verify source ↗
Artículo 159
AI-assisted research summary: A Galician family company is governed by its constitutive document, local custom, and the rules of this law.
Artículo 159. La compañía familiar gallega se regirá por el título constitutivo, el uso o costumbre del lugar y las normas de la presente ley. - Artículo 16 Verify source ↗
Artículo 16
AI-assisted research summary: La persona que recibe en acogimiento familiar a un menor debe cuidarlo, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurar su formación integral.
Artículo 16. 1. El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral. 2. Salvo que el interés de la persona menor lo desaconseje, se procurará el acogimiento familiar de una persona o de las personas que formen parte de la familia o entorno de origen del menor, evitando su erradicación del propio ámbito familiar y social. - Artículo 160 Verify source ↗
Artículo 160
AI-assisted research summary: The article defines when a Galician family company is deemed constituted and says the integration must be documented if any party asks.
Artículo 160. 1. Salvo pacto en contrario, se entenderá constituida la compañía familiar gallega cuando un pariente del labrador case para casa. 2. Por casar para casa se entiende el hecho de integrarse el nuevo matrimonio o pareja en la vida comunitaria y de trabajo del grupo familiar ya constituido. Dicha integración habrá necesariamente de documentarse cuando lo solicite cualquiera de las partes. - Artículo 161 Verify source ↗
Artículo 161
AI-assisted research summary: This article lists what counts as the company’s social assets.
Artículo 161. Son bienes sociales de la compañía: 1.º Los aportados por los socios y los adquiridos a título oneroso por cuenta del capital común, en tanto dure la compañía. 2.º Los frutos, rentas, ganancias e intereses percibidos o debidos durante el mismo tiempo, procedentes de los bienes sociales. 3.º Las edificaciones, reconstrucciones, plantaciones y cualquier tipo de mejora hecha en los bienes sociales. 4.º Cualesquiera otros bienes que las partes acuerden. - Artículo 162 Verify source ↗
Artículo 162
AI-assisted research summary: La compañía debe asumir una lista de cargas y gastos vinculados a los socios, los bienes sociales, deudas en beneficio de la compañía y otros gastos acordados documentalmente.
Artículo 162. Son cargas de la compañía: 1.º Los gastos de mantenimiento, vestido, instrucción, asistencia médica y enterramiento, tanto de los asociados como de las personas constituidas en su potestad. 2.º Los gastos de administración, cultivo, contribuciones e impuestos, seguros, rentas y cargas reales de los bienes sociales. 3.º Las deudas contraídas por los administradores o por cualquiera de los socios, si el importe de las mismas se invirtió en beneficio de la compañía, y los réditos de dichas deudas. 4.º Las reparaciones y mejoras de cualquier especie que se hagan en los bienes sociales. 5.º Los gastos y costas de los pleitos seguidos para defender los intereses sociales. 6.º Los gastos que hagan los socios en beneficio común, así como las obligaciones que, de buena fe, hayan contraído para los negocios. 7.º Cualesquiera otras cargas que las partes acuerden y consten documentalmente. - Artículo 163 Verify source ↗
Artículo 163
AI-assisted research summary: La administración de la compañía corresponde a la persona que señale el contrato de constitución; si el contrato no prevé nada, o en compañías constituidas tácitamente, pasa sucesivamente al patrucio, a su viuda o a quien la ejerza notoriamente.
Artículo 163. Corresponde la administración de la compañía a la persona que determine el contrato de constitución. En todo lo no previsto en el contrato, así como en las compañías constituidas tácitamente, corresponderá la administración, sucesivamente, al patrucio, a su viuda o a quien de modo notorio la ejerza. - Artículo 164 Verify source ↗
Artículo 164
AI-assisted research summary: The patrucio or, if applicable, the managing partner has powers to run and represent the company, acquire goods for it and bind it in its name, and dispose of its livestock and movable assets.
Artículo 164. Son facultades del patrucio o, en su caso, del socio administrador: 1.ª Dirigir y representar a la sociedad. 2.ª Adquirir para ella y obligarse en su nombre. 3.ª Disponer de los semovientes y bienes muebles sociales. - Artículo 165 Verify source ↗
Artículo 165
AI-assisted research summary: This article lists events that count as causes for changing a company, including a partner’s death, incapacity, prodigality, bankruptcy, long absence, renunciation or transfer of rights, capital withdrawal or disposal, joining another company, marriage with disconnection, and a partner’s entry or exit.
Artículo 165. Son causas de modificación de la compañía: 1.ª El fallecimiento de alguno de los socios, aun cuando sus herederos convivan y opten por permanecer en la sociedad. 2.ª La declaración de incapacidad, prodigalidad o concurso y la ausencia, por más de un año, no motivada por la gestión social. 3.ª La renuncia o cesión de derechos en favor de otro miembro de la compañía, así como la retirada del capital o el hecho de enajenarlo, sin causa justificada. 4.ª El ingreso de un socio en otra compañía o el casamiento con desvinculación de la misma. 5.ª La incorporación o separación de algún socio. - Artículo 166 Verify source ↗
Artículo 166
AI-assisted research summary: When a company is modified, the separated partner or successors generally cannot withdraw their own assets or the share they are due in the common assets until pending operations and fruit collection are finished, unless the parties agree otherwise. The other partners have a right of withdrawal at the same price and conditions, and it expires 30 days after notice of the disposal act, price, and conditions.
Artículo 166. 1. En todos los supuestos de modificación de la compañía, salvo pacto en contrario, el socio separado o sus derechohabientes no podrán retirar sus bienes propios ni la parte que les corresponda en los sociales hasta tanto que finalicen las operaciones pendientes y la recogida de los frutos, siempre que la realización de las mismas no supere el año. 2. En este supuesto los demás socios tendrán el derecho de retracto, por el mismo precio y condición, que caducará a los treinta días de la notificación del acto dispositivo y de su precio y condiciones. - Artículo 167 Verify source ↗
Artículo 167
AI-assisted research summary: Any partner may exercise a right of withdrawal over the company interest when it is sold or assigned for value to a third party, if done before liquidation and allocations.
Artículo 167. En caso de cesión o enajenación a título oneroso de la participación de la compañía a un tercero, antes de liquidarla y realizar las adjudicaciones, podrá cualquier socio ejercitar el derecho de retracto y subrogarse en el lugar del comprador o cesionario, reembolsándole el precio y los gastos de legítimo abono. Este derecho podrá ejercitarse en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación de la transmisión y de sus condiciones. - Artículo 168 Verify source ↗
Artículo 168
AI-assisted research summary: If the company is modified, a partial liquidation must be carried out to determine each member’s share at the time of the change.
Artículo 168. 1. Modificada la compañía, se practicará la liquidación parcial para fijar el haber de cada uno en el momento de la modificación, a fin de determinar y adjudicar su participación al que cause baja o a sus derechohabientes. 2. Si faltaran estas liquidaciones parciales, cuando se haga la liquidación final de la compañía y no se pruebe qué bienes eran propios de la misma antes de su modificación, se reputarán sociales los indeterminados y se dividirán proporcionalmente al número de socios que hayan formado cada compañía modificada y, al mismo tiempo, de su respectiva duración. - Artículo 169 Verify source ↗
Artículo 169
AI-assisted research summary: La compañía familiar gallega se extingue si ocurre alguno de los supuestos enumerados en el artículo.
Artículo 169. La compañía familiar gallega se extinguirá por: 1.º Acuerdo de todos los socios. 2.º Fallecimiento o renuncia de los socios, cuando no queden, al menos, dos que no constituyan matrimonio. 3.º Matrimonio entre sí de los dos únicos socios o refundición de todos los derechos sociales en los dos cónyuges. 4.º Declaración de concurso o quiebra que afecte a todos. - Artículo 17 Verify source ↗
Artículo 17
AI-assisted research summary: El acogimiento familiar puede ser simple, permanente o preadoptivo.
Artículo 17. El acogimiento familiar puede asumir las modalidades de acogimiento simple, permanente o preadoptivo. - Artículo 170 Verify source ↗
Artículo 170
AI-assisted research summary: On company extinction, the assets are liquidated and distributed under set rules, including payment of debts and distribution of any remaining value among the partners or their successors.
Artículo 170. En todos los casos de extinción de la compañía, la liquidación y la división de los bienes sociales se harán conforme a las reglas siguientes: 1.ª Se pagarán las deudas contraídas en interés de la sociedad con los bienes sociales y, si no son suficientes, con los bienes propios de los socios en proporción a sus cuotas. El déficit que resulte de la insolvencia de algún socio se dividirá proporcionalmente entre los restantes, sin perjuicio del derecho a reintegrarse si el insolvente mejorara de fortuna. 2.ª Cada socio recibirá los bienes que subsistan de los que haya aportado, el equivalente de los que hubiera transmitido en propiedad a la compañía o enajenado en beneficio de la misma y el importe de los daños que sus bienes hubieran sufrido en provecho común. 3.ª El remanente líquido del capital constituirá el haber de la compañía y se repartirá entre los socios o entre sus derechohabientes, del modo establecido en la regla primera. - Artículo 171 Verify source ↗
Artículo 171
AI-assisted research summary: The spouses choose the matrimonial property regime in marriage agreements; if there is no agreement or it is ineffective, the default regime is community property.
Artículo 171. El régimen económico matrimonial será el convenido por los cónyuges en capitulaciones matrimoniales. En defecto de convenio o ineficacia del mismo, el régimen será la sociedad de gananciales. - Artículo 172 Verify source ↗
Artículo 172
AI-assisted research summary: The spouses may agree, in marriage settlements, on total or partial liquidation of the marital property regime and the basis for doing so.
Artículo 172. Los cónyuges podrán pactar en capitulaciones matrimoniales la liquidación total o parcial de la sociedad y las bases para realizarla, con plena eficacia al disolverse la sociedad conyugal. - Artículo 173 Verify source ↗
Artículo 173
AI-assisted research summary: Marriage agreements may be made before or during marriage, but they must be formalized in a public deed.
Artículo 173. Las capitulaciones podrán otorgarse antes o durante el matrimonio y habrán de formalizarse necesariamente en escritura pública. - Artículo 174 Verify source ↗
Artículo 174
AI-assisted research summary: Marriage agreements may include any term about family property and inheritance arrangements, subject only to legal limits.
Artículo 174. Las capitulaciones podrán contener cualquier estipulación relativa al régimen económico familiar y sucesorio, sin más limitaciones que las contenidas en la ley. - Artículo 175 Verify source ↗
Artículo 175
AI-assisted research summary: This article defines donations made because of marriage as gifts made by anyone to one or both spouses before or after the wedding.
Artículo 175. Son donaciones por razón de matrimonio las que por causa de este cualquier persona haga en favor de alguno de los contrayentes, o de ambos, antes o después de la celebración. - Artículo 176 Verify source ↗
Artículo 176
AI-assisted research summary: Marriage-related donations may include present or future property; immovable-property donations are valid only if made in a public deed, and future-property donations are acquired upon the donor’s death.
Artículo 176. Las donaciones por razón de matrimonio podrán comprender bienes presentes o futuros. En el primer caso determinarán la adquisición inmediata de lo donado, aunque para que la donación de inmuebles sea válida habrá de hacerse en escritura pública. En el segundo caso la adquisición se subordina a la muerte del donante, siendo el régimen de aplicación el de los pactos sucesorios contemplados en la presente ley. - Artículo 177 Verify source ↗
Artículo 177
AI-assisted research summary: Marriage-related donations may be made subject to a condition.
Artículo 177. Las donaciones por razón de matrimonio podrán someterse a condición. - Artículo 178 Verify source ↗
Artículo 178
AI-assisted research summary: This article sets the property treatment for gifts made jointly to spouses and says both spouses must accept the gift.
Artículo 178. 1. Si la sociedad de gananciales fuera el régimen económico matrimonial, los bienes donados por razón de matrimonio a los cónyuges conjuntamente y sin designación de partes tendrán carácter ganancial. 2. Si la sociedad de gananciales no fuera el régimen económico matrimonial, los bienes dados conjuntamente a los esposos pertenecen a ambos en pro indiviso ordinario y por partes iguales, salvo que el donante dispusiera otra cosa. 3. En todo caso, la liberalidad habrá de ser aceptada por ambos cónyuges. - Artículo 179 Verify source ↗
Artículo 179
AI-assisted research summary: Marriage-related gifts made before the wedding lose effect if the marriage is not celebrated within one year.
Artículo 179. Las donaciones por razón de matrimonio previas al mismo quedarán sin efecto si no llegara a contraerse en el plazo de un año. - Artículo 18 Verify source ↗
Artículo 18
AI-assisted research summary: El acogimiento familiar simple de menores bajo guarda administrativa es transitorio y se constituye cuando puede preverse la reinserción del menor en su familia o como medida provisional hasta lograr otra protección más estable.
Artículo 18. El acogimiento familiar simple, como modo de ejercicio del cuidado y protección de los menores bajo la guarda administrativa, tiene carácter transitorio, procediéndose a su constitución: 1.º En los casos en que se contemple como posible la reinserción del menor en su propia familia. 2.º Como medida provisional hasta que pueda procurarse al menor otra forma de protección más estable. - Artículo 180 Verify source ↗
Artículo 180
AI-assisted research summary: Las donaciones por razón de matrimonio solo pueden revocarse por causas concretas.
Artículo 180. Las donaciones por razón de matrimonio sólo podrán ser revocadas por las causas siguientes: 1.ª Por incumplimiento de alguna de las cargas impuestas, siempre que el donante se reserve expresamente la facultad de revocarlas. 2.ª En las realizadas por terceros, por la nulidad, separación o divorcio de los cónyuges, si los mismos bienes donados estuvieran en poder de los cónyuges. 3.ª En las realizadas entre esposos cuando el donatario cometiera algún delito contra la persona del donante, sus ascendientes o descendientes. En cuanto fuera compatible con lo dispuesto en este artículo, el régimen jurídico de la revocación será el del incumplimiento de cargas previsto en materia de donaciones por el Código civil. - Artículo 181 Verify source ↗
Artículo 181
AI-assisted research summary: Succession may be deferred, in whole or in part, by a will, by admissible succession agreements, or by law.
Artículo 181. La sucesión se defiere, en todo o en parte, por: 1.º Testamento. 2.º Cualquiera de los pactos sucesorios admisibles conforme al derecho. 3.º Disposición de la ley. - Artículo 182 Verify source ↗
Artículo 182
AI-assisted research summary: In successions governed by this law, there is no legal reversal and no duty to reserve.
Artículo 182. En las sucesiones regidas por la presente ley no habrá lugar a reversión legal ni a obligación de reservar. - Artículo 183 Verify source ↗
Artículo 183
AI-assisted research summary: El testamento abierto ordinario debe otorgarse ante notario y no hace falta que haya testigos. También debe redactarse en la lengua oficial en Galicia que el otorgante elija.
Artículo 183. 1. El testamento abierto ordinario se otorgará ante notario, sin que sea necesaria la presencia de testigos. 2. El testamento se redactará en la lengua oficial en Galicia que el otorgante escoja. - Artículo 184 Verify source ↗
Artículo 184
AI-assisted research summary: As an exception, witnesses must be present when an ordinary open will is granted if the testator or the notary asks for them, or if the testator is blind, has a lucid interval of insanity, or cannot read or write.
Artículo 184. Como excepción, habrán de concurrir testigos al otorgamiento del testamento abierto ordinario cuando: 1.º Lo solicite el testador o el notario. 2.º El testador sea ciego, demente en intervalo lúcido o no sepa o no pueda leer o escribir. - Artículo 185 Verify source ↗
Artículo 185
AI-assisted research summary: Cuando sea necesaria su presencia, debe haber al menos dos testigos, y deben tener plena capacidad de obrar, entender al testador y saber firmar.
Artículo 185. En los casos en que sea necesaria su presencia, los testigos serán al menos dos, debiendo tener plena capacidad de obrar, entender al testador y saber firmar. - Artículo 186 Verify source ↗
Artículo 186
AI-assisted research summary: The ordinary open will may be individual or joint.
Artículo 186. El testamento abierto ordinario puede ser individual o mancomunado. - Artículo 187 Verify source ↗
Artículo 187
AI-assisted research summary: A joint testament is one made by two or more people in a single notarial instrument; spouses who make one may also include corresponding dispositions.
Artículo 187. 1. Es mancomunado el testamento cuando se otorga por dos o más personas en un único instrumento notarial. 2. Los otorgantes que fueran esposos podrán, además, establecer en el testamento mancomunado disposiciones correspectivas. Son correspectivas las disposiciones de contenido patrimonial cuya eficacia estuviera recíprocamente condicionada por voluntad expresa de los otorgantes. La correspectividad no se presume. - Artículo 188 Verify source ↗
Artículo 188
AI-assisted research summary: Gallegos may make a joint will in Galicia or outside Galicia.
Artículo 188. Los gallegos podrán otorgar testamento mancomunado en Galicia o fuera de ella. - Artículo 189 Verify source ↗
Artículo 189
AI-assisted research summary: A joint will must be executed in open notarial form.
Artículo 189. El testamento mancomunado habrá de otorgarse en forma abierta notarial. - Artículo 19 Verify source ↗
Artículo 19
AI-assisted research summary: El acogimiento familiar permanente solo puede darse para menores declarados en desamparo cuando lo aconseje el interés del menor.
Artículo 19. 1. El acogimiento familiar permanente sólo procederá respecto a menores declarados en desamparo cuando el interés del menor así lo aconseje. 2. En estos casos, la entidad pública podrá solicitar del juez que se atribuya a quien acoge al menor las facultades que faciliten el desempeño de sus funciones. - Artículo 190 Verify source ↗
Artículo 190
AI-assisted research summary: The joint will may be revoked jointly by the grantors, and either of them may revoke it at any time for non-corresponding dispositions.
Artículo 190. El testamento mancomunado podrá ser revocado conjuntamente por los otorgantes. Asimismo, en todo momento podrá ser revocado unilateralmente por cualquiera de ellos en lo concerniente a sus disposiciones no correspectivas. - Artículo 191 Verify source ↗
Artículo 191
AI-assisted research summary: La revocación o modificación unilateral de estas disposiciones sólo puede hacerse mientras ambos cónyuges viven; si uno muere o queda incapaz para testar, pasan a ser irrevocables, con una excepción para el cónyuge sobreviviente en ciertos casos.
Artículo 191 1. La revocación o modificación unilateral de las disposiciones correspectivas sólo podrá hacerse en vida de los cónyuges y producirá la ineficacia de todas las recíprocamente condicionadas. 2. Fallecido uno de los cónyuges o vuelto incapaz para testar, las disposiciones correspectivas se convierten en irrevocables. Excepcionalmente, el sobreviviente podrá revocar las otorgadas a favor de persona que fuera declarada incapaz para suceder al otro cónyuge, o que estuviera incursa en causa de incapacidad para sucederlo, o que hubiera premuerto. - Artículo 192 Verify source ↗
Artículo 192
AI-assisted research summary: La revocación del testamento mancomunado debe hacerse en testamento abierto notarial, y la notificación de la revocación debe realizarla el notario dentro de 30 días hábiles para que produzca efectos en el caso de las disposiciones correspectivas.
Artículo 192. 1. La revocación del testamento mancomunado habrá de hacerse en testamento abierto notarial. 2. La revocación habrá de ser notificada a los otros otorgantes, tras lo cual se hará saber al notario de la existencia del testamento mancomunado y del domicilio de los demás otorgantes. En todo caso, la falta de notificación no afectará a la validez de la revocación. 3. Para que produzca efectos, la revocación de las disposiciones correspectivas habrá de ser notificada al otro cónyuge. La notificación será realizada en los treinta días hábiles siguientes por el notario que la autorizó, en el domicilio señalado en el propio testamento así como en el indicado por el revocante, y producirá efectos revocatorios aunque no se encuentre al cónyuge en ninguno de los domicilios señalados. La revocación producirá todos sus efectos cuando se pruebe que el cónyuge del revocante tuvo conocimiento de la misma. - Artículo 193 Verify source ↗
Artículo 193
AI-assisted research summary: El testamento mancomunado no limita la libertad de disponer de ninguno de los otorgantes.
Artículo 193. El testamento mancomunado no limita la libertad dispositiva de ninguno de los otorgantes. Cualquiera de ellos podrá disponer, inter vivos o mortis causa, de todo o parte de sus bienes. - Artículo 194 Verify source ↗
Artículo 194
AI-assisted research summary: If one spouse dies, the other may dispose of property covered by a reciprocal testamentary clause, and the beneficiary may claim the updated value of the disposed property within three years from the disposer’s death.
Artículo 194. 1. Salvo que se hiciera de común acuerdo, la disposición de bienes comprendidos en una cláusula testamentaria correspectiva, realizada en vida de los cónyuges, producirá la ineficacia de las recíprocamente condicionadas con ella, sin necesidad de notificación. 2. Fallecido uno de los cónyuges, el otro podrá disponer de los bienes comprendidos en una cláusula correspectiva. En este caso, el beneficiario de la disposición testamentaria podrá reclamar el valor actualizado de los bienes objeto de la disposición con cargo a la herencia del disponente, sin perjuicio de las legítimas. Este derecho caducará en el plazo de tres años, a contar desde el fallecimiento del disponente. - Artículo 195 Verify source ↗
Artículo 195
AI-assisted research summary: If one of the grantors has died, interested persons in the succession have a right to a copy of the joint will.
Artículo 195. Fallecido uno de los otorgantes, los interesados en su sucesión tendrán derecho a copia del testamento mancomunado. La copia sólo podrá contener las disposiciones que afecten a la sucesión abierta. - Artículo 196 Verify source ↗
Artículo 196
AI-assisted research summary: This provision defines a “testamento por comisario” as a will made by one spouse while using testamentary authority granted by the other spouse.
Artículo 196. Se llama testamento por comisario al que uno de los cónyuges otorga en ejercicio de la facultad testatoria concedida por el otro. - Artículo 197 Verify source ↗
Artículo 197
AI-assisted research summary: A spouse may be given, through marriage agreements or a will, the power to choose an heir or legatee from the couple’s common children or descendants, and to assign specific assets and decide how they are received.
Artículo 197. Podrá válidamente pactarse en capitulaciones matrimoniales o atribuirse en testamento por un cónyuge a otro la facultad de designar heredero o legatario entre los hijos o descendientes comunes, así como la de asignar bienes concretos y determinar el título por el que se recibirán. - Artículo 198 Verify source ↗
Artículo 198
AI-assisted research summary: The commissioner must respect the attributing spouse’s dispositions when exercising testamentary power, in addition to legitimates.
Artículo 198. Además de las legítimas, en el ejercicio de la facultad testatoria el comisario habrá de respetar las disposiciones del cónyuge atribuyente. - Artículo 199 Verify source ↗
Artículo 199
AI-assisted research summary: El cónyuge puede ejercitar la facultad testatoria mientras viva, salvo que el atribuyente le haya señalado un plazo.
Artículo 199. Salvo que el atribuyente le señalara plazo, el cónyuge podrá ejercitar la facultad testatoria mientras viva. - Artículo 2 Verify source ↗
Artículo 2
AI-assisted research summary: Notorious customs and usages do not require proof.
Artículo 2. 1. Los usos y costumbres notorios no requerirán prueba. Son notorios, además de los usos y costumbres compilados, los aplicados por el Tribunal Supremo, el Tribunal Superior de Justicia de Galicia o la antigua Audiencia Territorial de Galicia. 2. El derecho gallego se interpretará e integrará desde los principios generales que lo informan, así como con las leyes, los usos, las costumbres, la jurisprudencia emanada del Tribunal Superior de Justicia de Galicia y la doctrina que encarna la tradición jurídica gallega. - Artículo 20 Verify source ↗
Artículo 20
AI-assisted research summary: La entidad pública debe formalizar el acogimiento familiar preadoptivo cuando presente ante la autoridad judicial la propuesta de adopción y se cumplan ciertos requisitos; también puede hacerlo antes, si necesita fijar un periodo de adaptación.
Artículo 20 1. El acogimiento familiar preadoptivo será formalizado por la entidad pública cuando eleve ante la autoridad judicial la propuesta de adopción de un menor. Para ello es necesario que: 1.º El menor se encuentre declarado en situación de desamparo. 2.º Los acogedores sean seleccionados, reúnan los requisitos precisos para adoptar y presten ante la entidad pública su consentimiento a la adopción. 2. La entidad pública también podrá formalizar un acogimiento familiar preadoptivo cuando, con anterioridad a la presentación de la propuesta de adopción, aprecie la necesidad de fijar un periodo de adaptación del menor declarado en situación de desamparo a la familia de los posibles adoptantes. Este periodo será lo más breve posible, procurándose que no exceda del plazo de un año. - Artículo 200 Verify source ↗
Artículo 200
AI-assisted research summary: El comisario puede adjudicar bienes del difunto en actos particionales inter vivos o por actos mortis causa.
Artículo 200. 1. El comisario podrá adjudicar los bienes del difunto: 1.º En acto particional inter vivos, total o parcial, determinando el título por el que los bienes se atribuyen. Las adjudicaciones inter vivos, unilaterales o no, serán irrevocables, transmitiendo la propiedad y posesión de los bienes por la aceptación del hijo o descendiente. 2.º Por actos mortis causa, sea en testamento otorgado por el cónyuge en condición de comisario del causante o sea en testamento por el que el comisario dispone además de sus propios bienes. Las adjudicaciones hechas en testamento serán revocables. 2. Las adjudicaciones podrán comprender no sólo bienes privativos del causante, sino también de la disuelta sociedad de gananciales. Si las adjudicaciones comprendieran bienes de la sociedad de gananciales se imputará su valor por la mitad a los respectivos patrimonios. - Artículo 201 Verify source ↗
Artículo 201
AI-assisted research summary: El comisario puede administrar la herencia, pagar deudas y gastos funerarios, y disponer del dinero hereditario que tenga o esté depositado a nombre del causante; además, debe rendir cuentas al final, salvo dispensa expresa del causante.
Artículo 201. 1. En tanto el cónyuge no ejercite la facultad testatoria se entenderá que la herencia del fallecido está bajo su administración. 2. El comisario podrá realizar actos de administración y pagar tanto las deudas de la herencia o las que origine la apertura de la sucesión como los gastos de enterramiento y funeral. A tal fin, el comisario podrá disponer del metálico hereditario que estuviera en su poder o depositado en entidad de crédito a nombre del causante. 3. Salvo dispensa expresa del causante, el comisario estará obligado a rendir cuentas de su gestión una vez concluida. - Artículo 202 Verify source ↗
Artículo 202
AI-assisted research summary: La facultad testatoria pierde efecto si se solicita nulidad, separación o divorcio, si hay separación de hecho acreditada, si el viudo o viuda vuelve a casarse antes de ejercerla, salvo dispensa del atribuyente, o si después el cónyuge que la atribuyó otorga testamento.
Artículo 202. 1. La facultad testatoria quedará sin efecto por: 1.º La presentación de la demanda de nulidad, separación o divorcio. 2.º La separación de hecho de los cónyuges que conste de modo fehaciente. 3.º Salvo dispensa del atribuyente, nuevo matrimonio del viudo o viuda celebrado antes de ejercitar la facultad testatoria. 2. Asimismo, la facultad testatoria quedará revocada por el testamento que otorgara con posterioridad el cónyuge que la hubiera atribuido. - Artículo 203 Verify source ↗
Artículo 203
AI-assisted research summary: A gift or disposition to an uncertain person is void unless later events make that person certain; a disposition in favor of the person who cared for the testator is valid.
Artículo 203. 1. Toda disposición a favor de persona incierta será nula, salvo que por algún evento pueda resultar cierta. 2. Será válida la disposición a favor de quien cuide al testador. Salvo que se disponga otra cosa, si el testador hubiera designado testamentero, será este quien determine en escritura pública la persona o personas que cuidaron al testador. - Artículo 204 Verify source ↗
Artículo 204
AI-assisted research summary: A testamentary disposition is valid if it is made on the condition of caring for and assisting the testator, the testator’s ascendants, descendants, or spouse.
Artículo 204. También será válida la disposición hecha bajo la condición de cuidar y asistir al testador, sus ascendientes, descendientes o cónyuge. Si el testador designara testamentero, corresponderá a este la facultad de apreciar el cumplimiento o incumplimiento de la condición resolutoria. - Artículo 205 Verify source ↗
Artículo 205
AI-assisted research summary: A testator may dispose of a community-property asset either as community property or as the share that belongs to the testator.
Artículo 205. 1. La disposición testamentaria de un bien ganancial podrá realizarse como de cosa ganancial o como del derecho que al testador le corresponda en el mismo. 2. En caso de duda se entenderá que la disposición testamentaria de un bien ganancial fue realizada como del derecho que al testador le corresponda en el mismo. - Artículo 206 Verify source ↗
Artículo 206
AI-assisted research summary: If a jointly owned asset is disposed of entirely as ganancial property, its ganancial character must be expressly stated; otherwise, if the asset is not awarded to the testator’s estate in the liquidation of ganancial property, the legacy is treated as the value of the asset at the testator’s death.
Artículo 206. Cuando se disponga de un bien por entero como cosa ganancial habrá de hacerse constar expresamente este carácter y la disposición producirá todos sus efectos si el bien fuera adjudicado a la herencia del testador en la liquidación de gananciales. Si ello no fuera así, se entenderá legado el valor que tuviera el bien en el momento del fallecimiento del testador. - Artículo 207 Verify source ↗
Artículo 207
AI-assisted research summary: If a testator’s right in a community property asset is bequeathed or assigned, it is treated as covering only half the value, unless the spouse or heirs accept a different treatment or both spouses made matching dispositions and both estates had vested.
Artículo 207. 1. Cuando se adjudica o lega el derecho que corresponde al testador en un bien ganancial la disposición se entenderá referida sólo a la mitad de su valor. 2. No obstante, la disposición se entenderá referida a la mitad indivisa del bien: 1.º Cuando el cónyuge sobreviviente o sus herederos lo acepten. 2.º Si ambos cónyuges hubieran realizado la disposición de forma coincidente y ambas herencias estuvieran deferidas. - Artículo 208 Verify source ↗
Artículo 208
AI-assisted research summary: Spousal gifts or testamentary dispositions do not take effect if, at the testator’s death, the marriage has been annulled, divorce or separation has been ordered, related proceedings are pending, or the spouses are in de facto separation, unless the will says otherwise.
Artículo 208. Salvo que del testamento resulte otra cosa, las disposiciones a favor del cónyuge no producirán efecto si al fallecer el testador estuviera declarada judicialmente la nulidad del matrimonio, decretado el divorcio o separación, o se encontraran en trámite los procedimientos dirigidos a ese fin. Tampoco producirán efecto en los casos de separación de hecho entre los cónyuges. - Artículo 209 Verify source ↗
Artículo 209
AI-assisted research summary: This article says that, under this law, succession agreements include agreements for improvement and agreements of apartation, without affecting those otherwise admissible under the law.
Artículo 209. Sin perjuicio de los que fueran admisibles conforme al derecho, de acuerdo con la presente ley son pactos sucesorios: 1.º Los de mejora. 2.º Los de apartación. - Artículo 21 Verify source ↗
Artículo 21
AI-assisted research summary: Residential care for a child is only a subsidiary option and may be used only when family care and other protection measures are not possible, or when they are unsuitable in the child’s interest.
Artículo 21. El acogimiento residencial tiene carácter subsidiario respecto al familiar y demás medidas de protección del menor. Sólo podrá recurrirse al acogimiento residencial si no fueran posibles aquellos o, en atención al interés del menor, si se consideraran inadecuados el mantenimiento del menor en su familia, el acogimiento familiar, la constitución de la tutela ordinaria o la adopción. - Artículo 210 Verify source ↗
Artículo 210
AI-assisted research summary: Only adults with full legal capacity may make succession agreements.
Artículo 210. Sólo pueden otorgar pactos sucesorios las personas mayores de edad con plena capacidad de obrar. - Artículo 211 Verify source ↗
Artículo 211
AI-assisted research summary: Succession agreements must be made in a public deed; otherwise they have no effect.
Artículo 211. Los pactos sucesorios habrán de ser otorgados en escritura pública. En otro caso el pacto no producirá efecto alguno. - Artículo 212 Verify source ↗
Artículo 212
AI-assisted research summary: Succession agreements may be granted by a special power of attorney if it includes the essential elements of the succession transaction.
Artículo 212. Será admisible el otorgamiento de los pactos sucesorios por poder que, teniendo carácter especial, contenga los elementos esenciales del negocio sucesorio. - Artículo 213 Verify source ↗
Artículo 213
AI-assisted research summary: Las cláusulas de los pactos de mejora que mencionen instituciones consuetudinarias gallegas deben interpretarse según los usos y costumbres locales.
Artículo 213. Las estipulaciones contenidas en los pactos de mejora que hagan referencia explícita a instituciones consuetudinarias gallegas, como la casa, el casamiento para casa, la mejora de labrar y poseer, la compañía familiar o cualquier otra, habrán de ser interpretadas conforme a los usos y costumbres locales. - Artículo 214 Verify source ↗
Artículo 214
AI-assisted research summary: This provision defines “pactos de mejora” as agreements that arrange succession in specific assets in favor of descendants.
Artículo 214. Son pactos de mejora aquellos por los cuales se conviene a favor de los descendientes la sucesión en bienes concretos. - Artículo 215 Verify source ↗
Artículo 215
AI-assisted research summary: Los pactos sucesorios pueden incluir o no la entrega inmediata de bienes a las personas afectadas.
Artículo 215. Los pactos sucesorios podrán suponer la entrega o no de presente de los bienes a quienes les afecten, determinando en el primer caso la adquisición de la propiedad por parte del mejorado. - Artículo 216 Verify source ↗
Artículo 216
AI-assisted research summary: A succession agreement may set out when it will cease to have effect and the remaining scope of the grantors’ disposal powers for inter vivos acts, whether for value or free of charge.
Artículo 216. En el pacto sucesorio podrán contemplarse los supuestos en que quedará sin efecto y determinarse el ámbito residual de las facultades dispositivas de los adjudicantes, por actos inter vivos, a título oneroso o gratuito. - Artículo 217 Verify source ↗
Artículo 217
AI-assisted research summary: Regula cuándo el adjudicante puede disponer de los bienes del pacto de mejora y qué efectos tiene esa disposición sobre el pacto y sobre el mejorado.
Artículo 217. En defecto de regulación expresa, el pacto de mejora se ajustará a las reglas siguientes: 1.ª Si no se realizara con entrega de bienes, el adjudicante conserva plena libertad dispositiva por actos inter vivos a título oneroso. Si se realizara con entrega de bienes, el adjudicante sólo podrá disponer de los mismos en caso de haberse reservado de modo expreso dicha facultad. 2.ª La disposición realizada en ejercicio de la facultad anterior supondrá la ineficacia del pacto en cuanto a los bienes objeto de la disposición y a la prestación del mejorado, en caso de haberse estipulado. Si la prestación ya se realizó, total o parcialmente, el mejorado podrá pedir su restitución, y, si esta no fuera posible, su equivalente en metálico. 3.ª Los actos de disposición que no tuvieran su origen en la voluntad del mejorante no revocan el pacto, subrogándose las contraprestaciones en lugar del bien inicialmente previsto. 4.ª Salvo reserva expresa del adjudicante, cualquier disposición de los bienes objeto del pacto en favor de tercero por acto inter vivos a título gratuito o por acto mortis causa no producirá efecto alguno y, fallecido el causante, el mejorado podrá ejercitar las acciones correspondientes a fin de obtener la posesión de los bienes. - Artículo 218 Verify source ↗
Artículo 218
AI-assisted research summary: Los pactos de mejora quedan sin efecto por las causas pactadas, por incumplimiento del mejorado, por su premoriencia, o por desheredamiento o indignidad en los supuestos indicados.
Artículo 218. Además de por las causas que se convinieran, los pactos de mejora quedarán sin efecto: 1.º Si el mejorado incumpliera las obligaciones asumidas. 2.º Por premoriencia del mejorado, salvo pacto expreso de sustitución o que la mejora se realizara con entrega de bienes. 3.º Por incurrir el mejorado en causa de desheredamiento o indignidad, por su conducta gravemente injuriosa o vejatoria y, si hubiera entrega de bienes, por ingratitud. - Artículo 219 Verify source ↗
Artículo 219
AI-assisted research summary: An ascendant may agree with descendants to keep a place or business unit undivided by awarding it entirely.
Artículo 219. 1. El ascendiente que quiera conservar indiviso un lugar acasarado, aunque las suertes de tierras estén separadas, o una explotación agrícola, industrial, comercial o fabril podrá pactar con cualquiera de sus descendientes su adjudicación íntegra. 2. Si en el pacto no se dispusiera otra cosa, la adjudicación supondrá la institución de heredero en favor del así mejorado. - Artículo 22 Verify source ↗
Artículo 22
AI-assisted research summary: To create a foster placement, the public body, the carers, the child if aged 12 or over, and in some cases the holders of parental responsibility or guardianship must consent; if they do not consent or object, a judge must decide, and the public body may arrange a temporary family foster placement in the child’s interests.
Artículo 22. 1. Para la constitución del acogimiento tendrán que prestar su consentimiento: 1.º La entidad pública. 2.º La persona o personas que reciban al menor en acogimiento. 3.º El propio menor si tiene cumplidos doce años. 4.º Los titulares de la patria potestad o tutela, cuando no hayan prestado su consentimiento. 2. Si los titulares de la patria potestad o tutela no consienten o se oponen, el acogimiento sólo podrá ser acordado por el juez conforme a los trámites de la Ley de enjuiciamiento civil. No obstante, la entidad pública podrá acordar, en interés del menor, un acogimiento familiar provisional, el cual subsistirá hasta que recaiga resolución judicial. 3. En todo caso, el menor de doce años que tenga madurez suficiente deberá ser oído. - Artículo 220 Verify source ↗
Artículo 220
AI-assisted research summary: In the cases covered by the previous article, certain farm, house, and business assets are treated as indivisible for partition.
Artículo 220. En los casos a que se refiere el artículo anterior, la casa patrucial y su era, corrales y huertos, tratándose de lugar acasarado, y la explotación agrícola, comercial o fabril se reputarán indivisibles a efectos de la partición. - Artículo 221 Verify source ↗
Artículo 221
AI-assisted research summary: The adjudicatario may compensate the other interested parties in cash.
Artículo 221. 1. El adjudicatario podrá compensar en metálico a los demás interesados en la partición. 2. El pago en metálico podrá hacerse por plazos, dentro de los cinco años siguientes a la apertura de la sucesión, siempre que el adjudicatario garantice el cumplimiento. La cantidad aplazada producirá el interés legal del dinero. - Artículo 222 Verify source ↗
Artículo 222
AI-assisted research summary: El derecho de labrar y poseer pierde efecto si el mejorado deja de explotar los bienes durante dos años seguidos, sin justa causa y en vida del adjudicante.
Artículo 222. Además de por las causas comunes a los pactos de mejora, el derecho de labrar y poseer quedará sin efecto si durante dos años consecutivos el mejorado abandonara en vida del adjudicante, totalmente y sin justa causa, la explotación de los bienes que la componen. - Artículo 223 Verify source ↗
Artículo 223
AI-assisted research summary: If the improvement is not made by transferring goods and the favored person dies before the improvement takes effect, the grantor may choose one of that person’s descendants as the beneficiary, by public deed or will.
Artículo 223. Cuando la mejora no se realice con entrega de bienes, en caso de premoriencia del mejorado, si los descendientes de este son varios y el favorecido no designa sucesor en la mejora, el mejorante podrá elegir a uno de ellos como mejorado en escritura pública o testamento. - Artículo 224 Verify source ↗
Artículo 224
AI-assisted research summary: A legitimario affected by an apartación pact is irrevocably excluded, for himself and his line, from being a forced heir in the apartante’s estate, in exchange for specific assets awarded to him.
Artículo 224. Por la apartación quien tenga la condición de legitimario si se abriera la sucesión en el momento en que se formaliza el pacto queda excluido de modo irrevocable, por sí y su linaje, de la condición de heredero forzoso en la herencia del apartante, a cambio de los bienes concretos que le sean adjudicados. - Artículo 225 Verify source ↗
Artículo 225
AI-assisted research summary: El apartante puede adjudicar al apartado cualquier bien o derecho como pago de la apartación, sin importar su valor.
Artículo 225. El apartante podrá adjudicar al apartado cualquier bien o derechos en pago de la apartación, independientemente del valor de la misma. - Artículo 226 Verify source ↗
Artículo 226
AI-assisted research summary: A valid agreement may exclude the legitimary heir not only from forced-heir status, but also from intestate succession.
Artículo 226. Podrá válidamente pactarse que el legitimario quede excluido no sólo de la condición de heredero forzoso, sino también del llamamiento intestado. - Artículo 227 Verify source ↗
Artículo 227
AI-assisted research summary: Salvo dispensa expresa del apartante, lo entregado en apartación debe traerse a colación si el apartado o sus descendientes concurren en la sucesión con otros legitimarios.
Artículo 227. Salvo dispensa expresa del apartante, lo dado en apartación habrá de traerse a colación si el apartado o sus descendientes concurrieran en la sucesión con otros legitimarios. - Artículo 228 Verify source ↗
Artículo 228
AI-assisted research summary: Spouses may agree, in a public deed or in a will, to give one another or both of them the usufruct of all or part of the inheritance.
Artículo 228. Los cónyuges podrán pactar en escritura pública o disponer en testamento la atribución unilateral o recíproca del usufructo sobre la totalidad o parte de la herencia. - Artículo 229 Verify source ↗
Artículo 229
AI-assisted research summary: The surviving spouse’s voluntary usufruct cannot be transferred. The usufructuary may deal with specific assets only with the consent of the bare owners, and may renounce the usufruct in whole or in part.
Artículo 229. 1. El usufructo voluntario del cónyuge viudo es inalienable. El usufructuario sólo podrá disponer de su derecho sobre bienes concretos con el consentimiento de los propietarios sin usufructo. 2. Este usufructo es renunciable en todo o en parte y sólo redimible o conmutable por acuerdo del usufructuario y de los propietarios sin usufructo. - Artículo 23 Verify source ↗
Artículo 23
AI-assisted research summary: The public entity must send the foster-care formalization document to the prosecutor once the file is completed.
Artículo 23. El acogimiento se formalizará por escrito. Una vez concluido el expediente, la entidad pública tendrá que remitir al ministerio fiscal el documento de formalización del acogimiento. - Artículo 230 Verify source ↗
Artículo 230
AI-assisted research summary: The widowed spouse’s usufruct ends in cases of indignity, valid disinheritance, annulment, divorce, or judicial/factual separation.
Artículo 230. 1. El usufructo del cónyuge viudo quedará sin efecto en los supuestos de indignidad para suceder o por ser el cónyuge justamente desheredado, por declaración de nulidad del matrimonio, divorcio y separación judicial o de hecho de los cónyuges. 2. El usufructo pactado quedará también sin efecto por mutuo acuerdo y el testamentario por su revocación. - Artículo 231 Verify source ↗
Artículo 231
AI-assisted research summary: Salvo que el título constitutivo diga otra cosa, el cónyuge viudo no tiene que hacer inventario de los bienes usufructuados ni prestar fianza; cualquier legitimario puede exigir fianza para proteger su legítima.
Artículo 231. Salvo que el título constitutivo disponga otra cosa, el cónyuge viudo no estará obligado a formar inventario de los bienes usufructuados ni a prestar fianza. No obstante, cualquier legitimario podrá exigir la prestación de fianza para salvaguardar su legítima. - Artículo 232 Verify source ↗
Artículo 232
AI-assisted research summary: Si la persona viuda debe hacer inventario y no se fija otro plazo, dispone de seis meses desde la apertura de la sucesión. Si el inventario se retrasa, los herederos o, en su caso, los propietarios sin usufructo pueden hacerlo. Cuando termine, debe notificarse fehacientemente en diez días.
Artículo 232. 1. Cuando la persona viuda estuviera obligada a formar inventario y no se indique plazo, este será de seis meses, a contar desde la apertura de la sucesión. 2. El retraso en la formación del inventario facultará a los herederos o, en su caso, a los propietarios sin usufructo a hacerlo, por sí mismos o por medio de la persona que designen, por cuenta del usufructuario. Una vez finalizado el inventario, este habrá de ser notificado fehacientemente en el plazo de diez días. - Artículo 233 Verify source ↗
Artículo 233
AI-assisted research summary: El cónyuge usufructuario de toda la herencia puede pagar ciertos gastos y deudas, cobrar créditos, vender algunos bienes en casos concretos, hacer mejoras y explotar minas bajo su reglamento.
Artículo 233. Además de las facultades que incumben a todo usufructuario, el cónyuge que lo fuera por la totalidad de la herencia está facultado para: 1.º Pagar los gastos de última enfermedad, enterramiento, funerales y sufragios del cónyuge premuerto, con cargo a la herencia. 2.º Pagar las deudas exigibles del causante con metálico de la herencia. Si no hubiera dinero o este no fuera suficiente, el usufructuario podrá enajenar semovientes, arbolado o mobiliario ordinario en la cuantía precisa. Para la enajenación de cualquier otro bien con la finalidad de pagar las deudas del causante será necesario el consentimiento de los propietarios sin usufructo o, en otro caso, la autorización judicial. 3.º Cobrar créditos de la herencia, aun cuando no se prestara fianza. 4.º Enajenar el mobiliario y los semovientes que considere necesarios, de acuerdo con una buena administración, debiendo reponerlos en cuanto sea posible conforme al mismo criterio. 5.º Realizar las talas de árboles maderables, incluso por el pie, y hacer suyo el producto de las mismas, siempre que sean adecuadas a una normal explotación forestal. 6.º Realizar mejoras no suntuarias con cargo a la herencia. 7.º Explotar las minas según su reglamento jurídico. - Artículo 234 Verify source ↗
Artículo 234
AI-assisted research summary: La persona mencionada en los artículos anteriores debe cumplir las obligaciones impuestas por el causante, administrar los bienes del usufructo con diligencia, prestar alimentos a hijos y descendientes necesitados y defender la posesión de los bienes a su costa.
Artículo 234. La persona referida en los artículos anteriores habrá de: 1.º Cumplir las obligaciones que expresamente le impusiera el causante. 2.º Administrar los bienes objeto del usufructo con la diligencia propia de un buen padre o madre de familia. 3.º Prestar alimento, con cargo al usufructo, a los hijos y descendientes que lo precisen. 4.º Defender, a su costa, la posesión de los bienes. - Artículo 235 Verify source ↗
Artículo 235
AI-assisted research summary: Si los propietarios sin usufructo son descendientes de la viuda, el usufructuario paga las reparaciones ordinarias y extraordinarias, salvo que no pueda costearlas por su entidad y la rentabilidad del patrimonio.
Artículo 235. Si los propietarios sin usufructo fueran descendientes de la persona viuda, las reparaciones, tanto las ordinarias como las extraordinarias, serán a cargo y por cuenta de quien fuera usufructuario, a no ser que por su entidad y atendida la rentabilidad del patrimonio usufructuado no pudiera costearlas aquella persona. En este último caso, las reparaciones se realizarán en conformidad con los propietarios sin usufructo o, si no hubiera acuerdo, por determinación judicial. - Artículo 236 Verify source ↗
Artículo 236
AI-assisted research summary: The widowed spouse’s usufruct ends if it is renounced in a public deed, or if the usufructuary remarries or lives as a spouse with another person, unless the deceased spouse provided otherwise.
Artículo 236. Además de por las causas generales de extinción del usufructo, el del cónyuge viudo se extingue por: 1.º Renuncia en escritura pública. 2.º Contraer la persona usufructuaria nuevas nupcias o vivir maritalmente con otra persona, salvo pacto o disposición en contrario del cónyuge premuerto. - Artículo 237 Verify source ↗
Artículo 237
AI-assisted research summary: El usufructo de viudedad puede extinguirse a petición de los propietarios sin usufructo si se incumplen las obligaciones impuestas por la ley o por el causante, o si hay un incumplimiento grave y reiterado de los deberes familiares.
Artículo 237. A instancia de los propietarios sin usufructo, también se extinguirá el usufructo de viudedad por: 1.º Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la ley o el causante. 2.º Grave y reiterado incumplimiento de los deberes familiares. - Artículo 238 Verify source ↗
Artículo 238
AI-assisted research summary: This article lists who counts as legitimarios: children, descendants of predeceased children, and a surviving spouse not legally or фактически separated.
Artículo 238. Son legitimarios: 1.º Los hijos y descendientes de hijos premuertos, justamente desheredados o indignos. 2.º El cónyuge viudo no separado legalmente o de hecho. - Artículo 239 Verify source ↗
Artículo 239
AI-assisted research summary: People who renounce the call to inherit a legitime, and their descendants, are counted when calculating the legitime.
Artículo 239. A pesar de no tener la condición de legitimarios, los apartados, los que repudiaran el llamamiento legitimario así como sus descendientes hacen número para el cálculo de las legítimas. - Artículo 24 Verify source ↗
Artículo 24
AI-assisted research summary: If foster care must be decided by a judge, the public entity must submit the foster-care proposal to the judicial authority immediately and no later than 15 days after the file is completed and the necessary steps are finished.
Artículo 24. En los casos en que el acogimiento haya de ser acordado por el juez, la entidad pública, realizadas las diligencias oportunas y concluido el expediente, presentará la propuesta de acogimiento a la autoridad judicial de forma inmediata y, en todo caso, en el plazo máximo de quince días. - Artículo 240 Verify source ↗
Artículo 240
AI-assisted research summary: Los legitimarios have a right to receive a patrimonial attribution from the deceased person, as set by the law.
Artículo 240. Los legitimarios tienen derecho a recibir del causante, por cualquier título, una atribución patrimonial en la forma y medida establecidas en la presente ley. - Artículo 241 Verify source ↗
Artículo 241
AI-assisted research summary: La legítima no puede cargarse con condiciones, gravámenes ni figuras similares, salvo el usufructo del cónyuge viudo previsto por la ley.
Artículo 241. Dejando a salvo el usufructo del cónyuge viudo ordenado con arreglo a la presente ley, no podrán imponerse sobre la legítima cargas, condiciones, modos, términos, fideicomisos o gravámenes de clase alguna. Si los hubiera se tendrán por no puestos. - Artículo 242 Verify source ↗
Artículo 242
AI-assisted research summary: Except in cases of apartación, any waiver or settlement over the legítima made before the succession opens is void.
Artículo 242. Salvo los casos de apartación, será nula toda renuncia o transacción sobre la legítima realizada antes de la apertura de la sucesión. - Artículo 243 Verify source ↗
Artículo 243
AI-assisted research summary: The descendants’ reserved share is one-fourth of the net hereditary estate, divided among the children or their lines.
Artículo 243. Constituye la legítima de los descendientes la cuarta parte del valor del haber hereditario líquido que, determinado conforme a las reglas de esta sección, se dividirá entre los hijos o sus linajes. - Artículo 244 Verify source ↗
Artículo 244
AI-assisted research summary: Para fijar la legítima, el haber hereditario se calcula sumando los bienes y derechos del fallecido y restando sus deudas, con actualización monetaria al pago; también se añaden ciertos bienes transmitidos gratuitamente, salvo las liberalidades de uso.
Artículo 244. Para fijar la legítima, el haber hereditario del causante se determinará conforme a las reglas siguientes: 1.ª Se computarán todos los bienes y derechos del capital relicto por el valor que tuvieran en el momento de la muerte del causante, con deducción de sus deudas. Dicho valor se actualizará monetariamente en el momento en que se haga el pago de la legítima. 2.ª Se añadirá el valor de los bienes transmitidos por el causante a título lucrativo, incluidos los dados en apartación, considerado en el momento de la transmisión y actualizado monetariamente en el momento de efectuarse el pago de la legítima. Como excepción, no se computarán las liberalidades de uso. - Artículo 245 Verify source ↗
Artículo 245
AI-assisted research summary: By default, certain inheritances, legacies, gifts, and agreed improvements are counted toward the descendants’ compulsory share, unless the deceased provides otherwise.
Artículo 245. Salvo disposición en contrario del causante, se imputará al pago de la legítima de los descendientes: 1.º Cualquier atribución a título de herencia o legado, aunque el legitimario renuncie a ella. 2.º Las donaciones hechas a los legitimarios, así como las mejoras pactadas con ellos. 3.º Las donaciones hechas a los hijos premuertos que fueran padres o ascendientes de un legitimario. La imputación de donaciones se realizará por el valor que tuvieran los bienes en el momento de la donación, actualizado monetariamente en el tiempo del pago de la legítima. - Artículo 246 Verify source ↗
Artículo 246
AI-assisted research summary: Si el testador no ha fijado la legítima en bienes concretos, los herederos pueden acordar pagarla en bienes hereditarios o en dinero; si no hay acuerdo, se paga en bienes hereditarios.
Artículo 246. 1. Si el testador no hubiera asignado la legítima en bienes determinados, los herederos, de común acuerdo, podrán optar entre pagarla en bienes hereditarios o en metálico, aunque sea extrahereditario. A falta de acuerdo entre los herederos, el pago de la legítima se hará en bienes hereditarios. 2. Salvo disposición del testador o pacto al respecto, no podrá pagarse una parte de la legítima en dinero y otra parte en bienes. - Artículo 247 Verify source ↗
Artículo 247
AI-assisted research summary: If the assets given to a legitimario are not enough to cover the legitima, that person has a right to the supplement.
Artículo 247. Si los bienes atribuidos por el causante a un legitimario no fueran suficientes para satisfacer su legítima, este sólo tendrá derecho a su complemento, el cual se satisfará de acuerdo con las reglas del artículo anterior. - Artículo 248 Verify source ↗
Artículo 248
AI-assisted research summary: The heir, partition commissioner/accountant, or authorized testamentary executor may pay the legitime or its supplement. Only the heirs have the option to pay the legitime in off-estate cash.
Artículo 248. Pueden pagar la legítima, o su complemento, el heredero, el comisario o contador-partidor así como el testamentero facultado para ello. Pero corresponderá en exclusiva a los herederos la opción de pagar la legítima en metálico extrahereditario. - Artículo 249 Verify source ↗
Artículo 249
AI-assisted research summary: El legitimario no puede reclamar su legítima mediante una acción real, pero puede exigir inventario con valoración y protocolización ante notario, y pedir anotación preventiva de su derecho en el Registro de la Propiedad.
Artículo 249. 1. El legitimario no tiene acción real para reclamar su legítima y será considerado, a todos los efectos, como un acreedor. 2. El legitimario podrá exigir que el heredero, el comisario o contador-partidor o el testamentero facultado para el pago de la legítima formalice inventario, con valoración de los bienes, y lo protocolice ante notario. 3. Podrá el legitimario solicitar también anotación preventiva de su derecho en el registro de la propiedad sobre los bienes inmuebles de la herencia. - Artículo 25 Verify source ↗
Artículo 25
AI-assisted research summary: El acogimiento termina por decisión judicial o por decisión de la entidad pública, con reglas especiales según el tipo de acogimiento.
Artículo 25. 1. El acogimiento cesará: a) Por decisión judicial. b) Por decisión de la entidad pública que tenga la tutela o guarda de la persona menor, por los motivos siguientes: 1.º) En caso de acogimiento familiar, por decisión de las personas que la tienen acogida, previa comunicación de estas a la entidad pública. 2.º) En caso de guarda rogada, a petición del tutor o tutora o del padre o madre que tenga la patria potestad y reclame su compañía. 3.º) En cualquier caso que se considere necesario para la salvaguarda del interés de la o el menor. 2. Será precisa resolución judicial de cese cuando el acogimiento haya sido acordado por el juez o jueza. - Artículo 250 Verify source ↗
Artículo 250
AI-assisted research summary: El heredero debe pagar las legítimas o su complemento en el plazo de un año desde que el legitimario lo reclame.
Artículo 250. El heredero deberá pagar las legítimas o su complemento en el plazo de un año desde que el legitimario la reclame. Transcurrido este plazo la legítima producirá el interés legal del dinero. Si el legitimario no estuviera conforme con la liquidación de la legítima y rechazara el pago, el heredero o persona facultada para entregarla podrá proceder a la consignación judicial. - Artículo 251 Verify source ↗
Artículo 251
AI-assisted research summary: Si no hay bienes suficientes en la herencia para pagar las legítimas, pueden reducirse legados, donaciones y, si hace falta, apartaciones y pactos sucesorios; los afectados pueden evitar la reducción pagando su importe en metálico.
Artículo 251. 1. Si no hubiera en la herencia bienes suficientes para el pago de las legítimas podrán reducirse por inoficiosos los legados y donaciones computables para su cálculo, comenzando, salvo disposición en contra del testador, por los primeros a prorrateo. Si no fuera suficiente, se reducirán también las donaciones por el orden de sus fechas, comenzando por las más recientes. 2. Si las reducciones a que se refiere el apartado anterior no fueran suficientes, también podrán reducirse las apartaciones hechas por el causante y los pactos sucesorios. Si se realizaran varias, se reducirán todas a prorrateo. 3. Los afectados por la reducción podrán evitarla entregando en metálico su importe para el pago de las legítimas. - Artículo 252 Verify source ↗
Artículo 252
AI-assisted research summary: Claims to recover the legitime and to reduce excessive dispositions expire 15 years after the deceased person’s death.
Artículo 252. Las acciones de reclamación de legítima y de reducción de disposiciones inoficiosas prescribirán a los quince años del fallecimiento del causante. - Artículo 253 Verify source ↗
Artículo 253
AI-assisted research summary: If the deceased has descendants, the surviving spouse is entitled to a lifelong usufruct over one quarter of the inheritance estate.
Artículo 253. Si concurriera con descendientes del causante, al cónyuge viudo le corresponde en concepto de legítima el usufructo vitalicio de una cuarta parte del haber hereditario fijado conforme a las reglas del artículo 245. - Artículo 254 Verify source ↗
Artículo 254
AI-assisted research summary: Si no hay descendientes, el cónyuge viudo tiene derecho al usufructo vitalicio de la mitad del capital.
Artículo 254. Si no concurriera con descendientes, el cónyuge viudo tendrá derecho al usufructo vitalicio de la mitad del capital. - Artículo 255 Verify source ↗
Artículo 255
AI-assisted research summary: The testator may satisfy the surviving spouse’s forced heirship share by giving specific assets, cash, income, or a pension, in usufruct or ownership.
Artículo 255. El causante podrá satisfacer la legítima del cónyuge viudo atribuyéndole por cualquier título, en usufructo o propiedad, bienes determinados de cualquier naturaleza, un capital en dinero, una renta o una pensión. - Artículo 256 Verify source ↗
Artículo 256
AI-assisted research summary: Los herederos pueden conmutar la legítima del cónyuge viudo, salvo prohibición del causante, pero deben acordar con la persona viuda los bienes o derechos concretos; si no hay acuerdo, decide la autoridad judicial.
Artículo 256. Si el causante no lo prohibió, los herederos podrán conmutar la legítima del cónyuge viudo por alguna de las atribuciones expresadas en el artículo anterior y optar por la modalidad de pago, pero habrán de acordar con la persona viuda los bienes o derechos en que se concretará. Si no hubiera acuerdo entre los herederos y la persona viuda, decidirá la autoridad judicial. - Artículo 257 Verify source ↗
Artículo 257
AI-assisted research summary: The surviving spouse may apply the usufruct share to the family home, the workplace premises, or the business worked in, if it does not exceed that share.
Artículo 257. 1. En tanto no exceda de su cuota usufructuaria, el cónyuge viudo podrá optar por hacerla efectiva sobre la vivienda habitual, el local en donde ejerciera su profesión o la empresa que viniera desarrollando con su trabajo. 2. Este derecho es preferente a la facultad de conmutar que atribuye a los herederos el artículo anterior. - Artículo 258 Verify source ↗
Artículo 258
AI-assisted research summary: An intentional omission of a descendant does not invalidate testamentary dispositions. A legitimario is entitled to receive the legitima under the rules of the law, and the same applies to omission of a spouse, whether intentional or not.
Artículo 258. La preterición intencional de un descendiente no afecta a la validez de las disposiciones por causa de muerte. El legitimario sólo tendrá derecho a percibir su legítima conforme a las reglas de la presente ley. Lo mismo se entenderá en el caso de preterición del cónyuge, sea intencional o no. - Artículo 259 Verify source ↗
Artículo 259
AI-assisted research summary: La preterición no intencional de un descendiente legitimario permite pedir la nulidad de la institución de heredero; si se preterió a todos, puede pedirse también la nulidad de las disposiciones testamentarias patrimoniales.
Artículo 259. 1. La preterición no intencional de un legitimario descendiente faculta a la persona preterida para obtener la declaración de nulidad de la institución de heredero hecha en testamento. Las demás disposiciones testamentarias y los pactos sucesorios serán válidos en cuanto su reducción no sea necesaria para el pago de las legítimas. 2. La preterición no intencional de todos los legitimarios descendientes producirá, a instancia de cualquiera de ellos, la nulidad de las disposiciones testamentarias de contenido patrimonial. Las apartaciones y los pactos de mejora sólo se reducirán si fuera necesario para el pago de las legítimas. - Artículo 26 Verify source ↗
Artículo 26
AI-assisted research summary: If a minor is in a risk situation, public authorities must focus their action on preventing neglect and repairing the risk situation.
Artículo 26. 1. Se considera situación de riesgo la que se produce de hecho cuando la persona menor de edad, sin estar privada en su ámbito familiar de la necesaria asistencia moral o material, se ve afectada por cualquier circunstancia que perjudique su desarrollo personal, familiar, social o educativo y que permita razonablemente temer que en el futuro pueda estar incursa en una situación de desamparo, inadaptación o de exclusión social. 2. En tales casos, la actuación de los poderes públicos se orientará a la prevención del desamparo y a la reparación de la situación de riesgo que pudiera afectar a la persona menor. - Artículo 260 Verify source ↗
Artículo 260
AI-assisted research summary: If omission from an inheritance is unintentional, the effects of the previous article do not apply when the omitted heirs join the partition with the instituted heirs.
Artículo 260. La preterición no intencional no producirá los efectos a que se refiere el artículo precedente si los preteridos concurrieran a la partición con los instituidos. - Artículo 261 Verify source ↗
Artículo 261
AI-assisted research summary: Los descendientes de un descendiente no preterido lo representan en la herencia del ascendiente y no se consideran preteridos.
Artículo 261. Los descendientes de otro descendiente que no fuera preterido representan a este en la herencia del ascendiente y no se consideran preteridos. - Artículo 262 Verify source ↗
Artículo 262
AI-assisted research summary: Un desheredamiento solo es justo si se hace en testamento y se expresa la causa.
Artículo 262. 1. El desheredamiento justo de un legitimario priva a este de su legítima. 2. Para que sea justo, el desheredamiento habrá de hacerse en testamento, con expresión de la causa del mismo. Si la persona desheredada la negara, corresponde al heredero del testador la carga de probarla. - Artículo 263 Verify source ↗
Artículo 263
AI-assisted research summary: This article lists the just causes that allow disinheritance of any legitimario.
Artículo 263. Son justas causas para desheredar a cualquier legitimario: 1.ª Haberle negado alimentos a la persona testadora. 2.ª Haberla maltratado de obra o injuriado gravemente. 3.ª El incumplimiento grave o reiterado de los deberes conyugales. 4.ª Las causas de indignidad expresadas en el artículo 756 del Código civil. - Artículo 264 Verify source ↗
Artículo 264
AI-assisted research summary: A person unjustly disinherited keeps the right to the legitime.
Artículo 264. La persona desheredada injustamente conserva su derecho a la legítima. - Artículo 265 Verify source ↗
Artículo 265
AI-assisted research summary: If the offender and the offended reconcile after the fact, the offended person loses the right to disinherit, and any prior disinheritance becomes ineffective.
Artículo 265. La reconciliación posterior del ofensor y del ofendido priva a este del derecho de desheredar, dejando sin efecto el desheredamiento ya hecho. - Artículo 266 Verify source ↗
Artículo 266
AI-assisted research summary: Claims based on preterition or unjust disinheritance expire five years after the death of the deceased.
Artículo 266. Las acciones a causa de preterición o desheredamiento injusto se extinguen por caducidad a los cinco años de la muerte del causante. - Artículo 267 Verify source ↗
Artículo 267
AI-assisted research summary: If nobody has the right to inherit under the law, the inheritance goes to the Autonomous Community of Galicia.
Artículo 267. Si no existieran personas que tengan derecho a heredar de acuerdo con lo establecido en la presente ley y lo dispuesto en las secciones 1.ª, 2.ª y 3.ª del capítulo IV del título III del Código civil, heredará la Comunidad Autónoma de Galicia. - Artículo 268 Verify source ↗
Artículo 268
AI-assisted research summary: If an inheritance would fall to the Autonomous Community of Galicia, it is treated as accepted with benefit of inventory.
Artículo 268. En los casos en que correspondiera heredar a la Comunidad Autónoma de Galicia la herencia se entenderá aceptada siempre a beneficio de inventario. - Artículo 269 Verify source ↗
Artículo 269
AI-assisted research summary: Inherited assets of the Galicia autonomous community must be allocated to social assistance or cultural institutions, with a preferred order based on the deceased’s last residence and, in any case, within Galicia.
Artículo 269. Los bienes heredados por la Comunidad Autónoma de Galicia serán destinados a establecimientos de asistencia social o instituciones culturales que se ubiquen, preferentemente y por este orden, en el lugar de la última residencia del causante, en su término municipal, en su comarca y en todo caso en territorio de la comunidad autónoma gallega. - Artículo 27 Verify source ↗
Artículo 27
AI-assisted research summary: Adoption requires the adoptive person to be over 25, with a spouse exception, and the adopter must be at least 14 years older than the adopted person.
Artículo 27. La adopción requiere que la persona adoptante sea mayor de veinticinco años. En la adopción por ambos cónyuges basta que uno de ellos haya alcanzado dicha edad. En todo caso, el adoptante habrá de tener, al menos, catorce años más que el adoptado. - Artículo 270 Verify source ↗
Artículo 270
AI-assisted research summary: La partición de la herencia puede hacerla el testador, el contador-partidor, los herederos o una resolución judicial.
Artículo 270. La partición de la herencia puede realizarse por: 1.º El propio testador, en testamento u otro documento anterior o posterior a él. 2.º El contador-partidor, en cualquiera de los casos admitidos por la ley. 3.º Los herederos. 4.º Resolución judicial. - Artículo 271 Verify source ↗
Artículo 271
AI-assisted research summary: If minors or legally incapacitated persons represented in the succession are involved, judicial intervention or judicial approval is not needed to accept or divide the inheritance.
Artículo 271. Si concurrieran a la sucesión menores o incapacitados legalmente representados no será necesaria la intervención ni la aprobación judicial a efectos de aceptar o partir la herencia. - Artículo 272 Verify source ↗
Artículo 272
AI-assisted research summary: El cesionario de un heredero se coloca en su lugar en la partición de la herencia.
Artículo 272. El cesionario de un heredero se subroga en el lugar de este en la partición de la herencia. - Artículo 273 Verify source ↗
Artículo 273
AI-assisted research summary: The testator may divide the inheritance or assign specific assets and rights, as long as reserved shares are not affected.
Artículo 273. El testador podrá hacer la partición de la herencia o realizar adjudicaciones de bienes y derechos determinados, sin perjuicio de las legítimas. - Artículo 274 Verify source ↗
Artículo 274
AI-assisted research summary: Si el testador hace una partición en un documento no testamentario, debe ajustarla al testamento; aun así, la partición sigue siendo válida aunque el valor adjudicado no coincida con la cuota del testamento.
Artículo 274. La partición hecha por el testador en documento no testamentario habrá de ajustarse a las disposiciones del testamento. Sin embargo, será válida la partición aunque el valor de lo adjudicado a cualquiera de los partícipes en la comunidad hereditaria no se corresponda con la cuota atribuida en el testamento. - Artículo 275 Verify source ↗
Artículo 275
AI-assisted research summary: A will may include special instructions about how the inheritance is to be divided, and those instructions must be followed when carrying out the partition.
Artículo 275. Podrán ordenarse en testamento disposiciones particulares sobre la partición de la herencia que habrán de observarse al hacer la misma. - Artículo 276 Verify source ↗
Artículo 276
AI-assisted research summary: Los cónyuges pueden hacer una partición conjunta y unitaria de sus bienes privativos y comunes, aunque hayan hecho testamento por separado.
Artículo 276. Los cónyuges, aunque testen por separado, podrán hacer una partija conjunta y unitaria de sus bienes privativos y de los comunes, si los hubiera, con independencia del origen de los adjudicados a cada heredero. - Artículo 277 Verify source ↗
Artículo 277
AI-assisted research summary: La partija conjunta y unitaria produce efecto al fallecer ambos cónyuges, y también si muere uno y el sobreviviente la cumple íntegramente mediante atribuciones patrimoniales inter vivos.
Artículo 277. La partija conjunta y unitaria será eficaz en el momento del fallecimiento de ambos cónyuges. También producirá plenos efectos si, fallecido uno de los cónyuges, el sobreviviente la cumpliera en su integridad por atribuciones patrimoniales inter vivos. - Artículo 278 Verify source ↗
Artículo 278
AI-assisted research summary: If one spouse has died after a joint and unitary partition, the surviving spouse may dispose of their separate assets, but disposition of common assets and inherited assets included in the partition requires the heirs’ and surviving spouse’s concurrence.
Artículo 278. Fallecido uno de los cónyuges que hiciera la partija conjunta y unitaria, el sobreviviente podrá disponer de sus bienes privativos. Para la disposición de los bienes comunes y de los del premuerto incluidos en la partición será necesario el concurso de sus herederos y del cónyuge sobreviviente. La confusión de patrimonios en esta partija no perjudicará a los terceros acreedores y legitimarios. - Artículo 279 Verify source ↗
Artículo 279
AI-assisted research summary: Either spouse may revoke the joint and unitary partition while both spouses are alive, but the revocation has no effect until it is reliably notified to the other spouse.
Artículo 279. En vida de ambos cónyuges, la partija conjunta y unitaria podrá ser revocada por cualquiera de ellos. La revocación no producirá efecto mientras no sea notificada fehacientemente al otro cónyuge. La revocación producirá la ineficacia total de la partija.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.