Justitieministeriets beslut angående fastställelse av ordningsstadga för de arrendeområden, vilka omfattar den del av Saima kanal som tillhör Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund.
Beslutet har upphört att gälla från 17.2.2012.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 573
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Beslutet har upphört att gälla från 17.2.2012. På arrendeområdena måste medborgare i Finland och medborgare i andra stater än Rådsförbundet följa denna ordningsstadga för att upprätthålla allmän ordning, om inte avtalet eller Rådsförbundets lagstiftning säger något annat. Finnish citizens may access and stay in the lease areas only with a personal permit, and permit holders must carry and show it on demand. The permit cannot be transferred, and certain non-Finnish travelers may travel only with valid passport and entry/exit visas. Det är förbjudet att olovligen överskrida arrendeområdenas gränser. People covered by these permits must return to Finnish territory by set deadlines, and revoked permit holders without a criminal offence must return without delay.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Justitieministeriets beslut angående fastställelse av ordningsstadga för de arrendeområden, vilka omfattar den del av Saima kanal som tillhör Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund.
Showing 33 of 33
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: Beslutet har upphört att gälla från 17.2.2012.
Detta beslut har upphört att gälla fr.o.m. 17.2.2012. Se L 104/2011 11 §. Justitieministeriet har, med upphävande av justitieministeriets beslut den 10 januari 1966 angående fastställelse av ordningsstadga för de arrendeområden vilka omfattar den del av Saima kanal som tillhör Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund (9/66), jämlikt 11 § lagen den 13 juli 1964 om vissa grunder för organiserandet av verksamheten på Saima kanals arrendeområden (402/64) på förslag av förvaltningsnämnden för Saima kanal för nämnda arrendeområden fastställt i medföljande bilaga intagna ordningsstadga. Justitieministeriet har, med upphävande av justitieministeriets beslut den 10 januari 1966 angående fastställelse av ordningsstadga för de arrendeområden vilka omfattar den del av Saima kanal som tillhör Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund (9/66), jämlikt 11 § lagen den 13 juli 1964 om vissa grunder för organiserandet av verksamheten på Saima kanals arrendeområden (402/64) på förslag av förvaltningsnämnden för Saima kanal för nämnda arrendeområden fastställt i medföljande bilaga intagna ordningsstadga. ORDNINGSSTADGA för de arrendeområden, vilka omfattar den del av Saima kanal, som tillhör SRRF.
- 1 Verify source ↗
1 §
AI-assisted research summary: På arrendeområdena måste medborgare i Finland och medborgare i andra stater än Rådsförbundet följa denna ordningsstadga för att upprätthålla allmän ordning, om inte avtalet eller Rådsförbundets lagstiftning säger något annat.
1 § På de områden, som upplåtits till Finland genom fördraget den 27 september 1962 mellan Republiken Finland och Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund om utarrendering till Republiken Finland av den SRRF tillhöriga delen av Saima kanal och ön Malyj Vysotskij, vilka områden i det följande benämnes arrendeområdena, skall medborgare i Finland och i andra stater än Rådsförbundet till upprätthållande av allmän ordning ställa sig bestämmelserna i denna ordningsstadga till efterrättelse, såframt icke annat följer av bestämmelserna i nämnda avtal eller av Rådsförbundets på arrendeområdena gällande lagstiftning. - 2 Verify source ↗
2 §
AI-assisted research summary: Finnish citizens may access and stay in the lease areas only with a personal permit, and permit holders must carry and show it on demand. The permit cannot be transferred, and certain non-Finnish travelers may travel only with valid passport and entry/exit visas.
2 § Finska medborgare äger tillträde till arrendeområdena samt rätt att röra sig och vistas på dessa områden endast med stöd av ett av förvaltningsnämnden för Saima kanal utfärdat personligt tillståndsbevis. Sådant tillståndbevis gives endast åt dem, vilka omhänderhar skötseln av anläggningarna på den Rådsförbundet tillhöriga delen av kanalen eller vilka direkt övervakar nämnda personers arbete, samt åt dem, vilka på dessa områden utför byggnads- eller reparationsarbeten. Tillståndsbeviset skall alltid medföras och skall på anfordran uppvisas för Rådsförbundets myndigheter, de finska gränsbevakningsmyndigheterna och för förvaltningsnämndens för Saima kanal representant, trafikinspektören. Tillståndsbevis må icke överlåtas till annan, ej heller må någon till nyttjande övertaga tillstånd, som utfärdats för annan. Andra än de finska medborgare, vilka kan nyttja tillståndbevis, och medborgare i tredje land har rätt att färdas på den Rådsförbundet tillhöriga delen av kanalen och de områden Republiken Finland arrenderat av SRRF endast såframt dessa resande innehar vederbörligt pass samt inrese- och utresevisum. - 3 Verify source ↗
3 §
AI-assisted research summary: Det är förbjudet att olovligen överskrida arrendeområdenas gränser.
3 § Olovligt överskridande av arrendeområdenas gränser är förbjudet. - 4 Verify source ↗
4 §
AI-assisted research summary: People covered by these permits must return to Finnish territory by set deadlines, and revoked permit holders without a criminal offence must return without delay.
4 § Den som vistas på arrendeområdena jämlikt vistelsetillstånd som beviljats tillsvidare, skall återvända till finskt område inom ett dygn från slutförandet av det arbete eller uppdrag, för vilket tillståndet beviljats, samt innehavare av för viss tid beviljat tillstånd senast den dag tillståndets giltighet utgår. Har tillstånd återkallats, skalltillståndsinnehavare, som icke gjort sig skyldig till brott, återvända till finskt område utan dröjsmål. - 5 Verify source ↗
5 §
AI-assisted research summary: Business activity covered here and distribution of printed matter may be carried out only with permission from the Saima Canal administrative board; permit holders must show proof of their right on request.
5 § Idkande av näringsverksamhet, som avses i 13 artikeln av det i 1 § nämnda fördraget samt spridande av tryckalster får ske endast med tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal. Den som erhållit sådant tillstånd skall på anfordran förete utredning om sin rätt att idka näring och att sprida tryckalster. - 6 Verify source ↗
6 §
AI-assisted research summary: Motor vehicle drivers and vehicles are subject to all requirements and rules in SRRF’s road traffic law.
6 § På förare av motorfordon och på fordon tillämpas samtliga krav och bestämmelser i SRRF:s vägtrafiklag. Vid sjötrafik skall iakttagas vad i den för arrendeområdena fastställda trafikstadgan är föreskrivet. - 7 Verify source ↗
7 §
AI-assisted research summary: People on the leased areas must follow the Saima canal management board’s rules and keep proper order, cleanliness, and good conduct. Guardians of children under 15 must make sure the child does not break this order ordinance or rules issued under it.
7 § Envar som vistas på arrendeområdena skall noga iakttaga de föreskrifter, som förvaltningsnämnden för Saima kanal utfärdat till ordningens upprätthållande, samt även i övrigt iakttaga oklanderlig ordning och snygghet samt god sed. Förmyndare för barn under femton år skall tillse, att barnet ej överträder denna ordningsstadga eller med stöd därav meddelade bestämmelser. - 8 Verify source ↗
8 §
AI-assisted research summary: Det är förbjudet att skada gränsmärken, och kungörelser, anslag och tillkännagivanden som satts upp av förvaltningsnämnden för Saima kanal eller med dess tillstånd får inte tas bort eller skadas av ofog.
8 § Åverkan på gränsmärken är förbjuden. Kungörelser, anslag och tillkännagivanden, som uppsatts på återgärd av förvaltningsnämnden för Saima kanal eller med dess tillstånd, må ej heller av ofog avlägsnas eller skadas. - 9 Verify source ↗
9 §
AI-assisted research summary: Sammankomster och liknande tillställningar på arrendeområdena får ordnas endast med tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal.
9 § Sammankomster och andra med dem jämförliga tillställningar på arrendeområdena må anordnas endast med tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal. - 10 Verify source ↗
10 §
AI-assisted research summary: Jakt är förbjuden på arrendeområden, och fiske är förbjudet om det sker med annat redskap än metspö, pilk eller svirvel.
10 § Jakt är på arrendeområdena förbjuden. Fiske med annat redskap än metspö, pilk eller svirvel är förbjudet. - 11 Verify source ↗
11 §
AI-assisted research summary: Weapons and ammunition may not be brought into or kept in the lease areas. Explosives and effective poisons may be brought in only for canal and island repair/reconstruction work and only with written permission. Radio transmitters may not be brought in or used without written permission.
11 § Vapen och skjutförnödenheter må ej införas till arrendeområdena eller där innehavas. Sprängämnen och effektivt verksamma gifter må införas till arrendeområdena endast för iståndsättnings- och återuppbyggnadsarbeten på kanalen och på ön Malyj Vysotskij och endast med skriftligt tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal i varje enskilt fall, varom SRRF:s Fullmäktige för Saima kanal och ön Malyj Vysotskij. Radiosändare må icke införas till arrendeområdena och där nyttjas utan skriftligt tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal, varom på förhand överenskommes med byrån för SRRF:s Fullmäktige för Saima kanal och ön Malyj Vysotskij. - 12 Verify source ↗
12 §
AI-assisted research summary: People must be careful when handling fire, open fires are generally prohibited unless needed for work, and able-bodied persons near a fire must help extinguish it when instructed.
12 § Envar bör, då han handskas med eld, iakttaga särskild försiktighet. Till hindrande av att elden kommer lös är uppgörande av öppen eld förbjudet, såframt detta ej är nödvändigt för utförande av arbete. Vid uppgörande av öppen eld skall alla tänkbara säkerhetsåtgärder vidtagas. Inträffar eldsvåda, är envar arbetsför person på brandplatsen eller i dess närhet skyldig att på tillsägelse av förvaltningsnämndens för Saima kanal representant, trafikinspektör, biträda vid släckningsarbetet. - 13 Verify source ↗
13 §
AI-assisted research summary: It is forbidden to act obviously drunk in a public place.
13 § Det är förbjudet att uppträda uppenbart drucken på allmän plats. - 14 Verify source ↗
14 §
AI-assisted research summary: Outdoor loudspeaker use requires a permit from the Saima Canal administrative board; gambling and conduct that offends decency, disturbs order, or causes nuisance is forbidden.
14 § Hasardspel samt uppträdande på sätt som kränker anständigheten eller stör ordningen eller väcker anstöt ävensom störande av ordningen genom oljud eller svordom samt förövande av ofog är förbjudet. Till nyttjande av högtalare utomhus skall tillstånd inhämtas av förvaltningsnämnden för Saima kanal. - 15 Verify source ↗
15 §
AI-assisted research summary: Incidents on leased areas must be reported without delay to the named Saima canal representative or SRRF authorities.
15 § Har brott, annan störning av ordningen eller olycksfall inträffat eller har någon blivit kvar från fortskaffningsmedel, eller gått vilse på arrendeområdena, skall representanten för förvaltningsnämndens för Saima kanal eller SRRF:s myndigheter ofördröjligen underrättas därom. Har epidemi, annan farlig smittosam sjukdom eller smittosam djursjukdom konstaterats på arrendeområdena, skall likaså anmälan genast göras till förenämnda representanter. - 16 Verify source ↗
16 §
AI-assisted research summary: The Saima Canal administrative board may issue more detailed rules for applying this ordinance when needed.
16 § Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna ordningsstadga utfärdas vid behov av förvaltningsnämnden för Saima kanal. Förvaltningsnämnden för Saima kanal ORDNINGSSTADGA för de arrendeområden, vilka omfattar den del av Saima kanal, som tillhör SRRF. - 1 Verify source ↗
1 §
AI-assisted research summary: People in the leased areas must follow this public-order ordinance, unless the cited agreement or Soviet law on those areas says otherwise.
1 § På de områden, som upplåtits till Finland genom fördraget den 27 september 1962 mellan Republiken Finland och Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund om utarrendering till Republiken Finland av den SRRF tillhöriga delen av Saima kanal och ön Malyj Vysotskij, vilka områden i det följande benämnes arrendeområdena, skall medborgare i Finland och i andra stater än Rådsförbundet till upprätthållande av allmän ordning ställa sig bestämmelserna i denna ordningsstadga till efterrättelse, såframt icke annat följer av bestämmelserna i nämnda avtal eller av Rådsförbundets på arrendeområdena gällande lagstiftning. - 2 Verify source ↗
2 §
AI-assisted research summary: Finnish citizens may enter, move around, and stay in the lease areas only with a personal permit issued by the Saima Canal administrative board; the permit must be carried, shown on request, and cannot be transferred.
2 § Finska medborgare äger tillträde till arrendeområdena samt rätt att röra sig och vistas på dessa områden endast med stöd av ett av förvaltningsnämnden för Saima kanal utfärdat personligt tillståndsbevis. Sådant tillståndbevis gives endast åt dem, vilka omhänderhar skötseln av anläggningarna på den Rådsförbundet tillhöriga delen av kanalen eller vilka direkt övervakar nämnda personers arbete, samt åt dem, vilka på dessa områden utför byggnads- eller reparationsarbeten. Tillståndsbeviset skall alltid medföras och skall på anfordran uppvisas för Rådsförbundets myndigheter, de finska gränsbevakningsmyndigheterna och för förvaltningsnämndens för Saima kanal representant, trafikinspektören. Tillståndsbevis må icke överlåtas till annan, ej heller må någon till nyttjande övertaga tillstånd, som utfärdats för annan. Andra än de finska medborgare, vilka kan nyttja tillståndbevis, och medborgare i tredje land har rätt att färdas på den Rådsförbundet tillhöriga delen av kanalen och de områden Republiken Finland arrenderat av SRRF endast såframt dessa resande innehar vederbörligt pass samt inrese- och utresevisum. - 3 Verify source ↗
3 §
AI-assisted research summary: It is prohibited to unlawfully cross the boundaries of lease areas.
3 § Olovligt överskridande av arrendeområdenas gränser är förbjudet. - 4 Verify source ↗
4 §
AI-assisted research summary: People covered by these permits must return to Finnish territory within the stated time limits.
4 § Den som vistas på arrendeområdena jämlikt vistelsetillstånd som beviljats tillsvidare, skall återvända till finskt område inom ett dygn från slutförandet av det arbete eller uppdrag, för vilket tillståndet beviljats, samt innehavare av för viss tid beviljat tillstånd senast den dag tillståndets giltighet utgår. Har tillstånd återkallats, skalltillståndsinnehavare, som icke gjort sig skyldig till brott, återvända till finskt område utan dröjsmål. - 5 Verify source ↗
5 §
AI-assisted research summary: Business activity and distributing printed matter may be done only with a permit from the Saima Canal board; a permit holder must produce proof of the right to conduct business and distribute printed matter when asked.
5 § Idkande av näringsverksamhet, som avses i 13 artikeln av det i 1 § nämnda fördraget samt spridande av tryckalster får ske endast med tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal. Den som erhållit sådant tillstånd skall på anfordran förete utredning om sin rätt att idka näring och att sprida tryckalster. - 6 Verify source ↗
6 §
AI-assisted research summary: Drivers of motor vehicles and vehicles must follow all requirements and rules in SRRF:s vägtrafiklag; for sea traffic, the prescribed traffic ordinance for lease areas must be observed.
6 § På förare av motorfordon och på fordon tillämpas samtliga krav och bestämmelser i SRRF:s vägtrafiklag. Vid sjötrafik skall iakttagas vad i den för arrendeområdena fastställda trafikstadgan är föreskrivet. - 7 Verify source ↗
7 §
AI-assisted research summary: People on the lease areas must follow the rules issued by the Saima canal administrative board and maintain proper order, cleanliness, and good conduct. Guardians of children under 15 must make sure the child does not break this order regulation or any rules made under it.
7 § Envar som vistas på arrendeområdena skall noga iakttaga de föreskrifter, som förvaltningsnämnden för Saima kanal utfärdat till ordningens upprätthållande, samt även i övrigt iakttaga oklanderlig ordning och snygghet samt god sed. Förmyndare för barn under femton år skall tillse, att barnet ej överträder denna ordningsstadga eller med stöd därav meddelade bestämmelser. - 8 Verify source ↗
8 §
AI-assisted research summary: It is forbidden to damage boundary markers, and notices, postings, and announcements put up by or with permission from the administration board of the Saimaa Canal may not be removed or damaged by mischief.
8 § Åverkan på gränsmärken är förbjuden. Kungörelser, anslag och tillkännagivanden, som uppsatts på återgärd av förvaltningsnämnden för Saima kanal eller med dess tillstånd, må ej heller av ofog avlägsnas eller skadas. - 9 Verify source ↗
9 §
AI-assisted research summary: Sammankomster och liknande tillställningar på arrendeområdena får ordnas bara med tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal.
9 § Sammankomster och andra med dem jämförliga tillställningar på arrendeområdena må anordnas endast med tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal. - 10 Verify source ↗
10 §
AI-assisted research summary: Jakt är förbjuden på arrendeområden, och fiske med andra redskap än metspö, pilk eller svirvel är förbjudet.
10 § Jakt är på arrendeområdena förbjuden. Fiske med annat redskap än metspö, pilk eller svirvel är förbjudet. - 11 Verify source ↗
11 §
AI-assisted research summary: Vapen och skjutförnödenheter får inte föras in till arrendeområdena eller innehas där. Sprängämnen och effektivt verksamma gifter får bara föras in för vissa iståndsättnings- och återuppbyggnadsarbeten och med skriftligt tillstånd. Radiosändare får inte föras in eller användas där utan skriftligt tillstånd.
11 § Vapen och skjutförnödenheter må ej införas till arrendeområdena eller där innehavas. Sprängämnen och effektivt verksamma gifter må införas till arrendeområdena endast för iståndsättnings- och återuppbyggnadsarbeten på kanalen och på ön Malyj Vysotskij och endast med skriftligt tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal i varje enskilt fall, varom SRRF:s Fullmäktige för Saima kanal och ön Malyj Vysotskij. Radiosändare må icke införas till arrendeområdena och där nyttjas utan skriftligt tillstånd av förvaltningsnämnden för Saima kanal, varom på förhand överenskommes med byrån för SRRF:s Fullmäktige för Saima kanal och ön Malyj Vysotskij. - 12 Verify source ↗
12 §
AI-assisted research summary: Anyone handling fire must be especially careful; open fires are prohibited unless needed for work; and in a fire, able-bodied people nearby must help put it out when told to do so.
12 § Envar bör, då han handskas med eld, iakttaga särskild försiktighet. Till hindrande av att elden kommer lös är uppgörande av öppen eld förbjudet, såframt detta ej är nödvändigt för utförande av arbete. Vid uppgörande av öppen eld skall alla tänkbara säkerhetsåtgärder vidtagas. Inträffar eldsvåda, är envar arbetsför person på brandplatsen eller i dess närhet skyldig att på tillsägelse av förvaltningsnämndens för Saima kanal representant, trafikinspektör, biträda vid släckningsarbetet. - 13 Verify source ↗
13 §
AI-assisted research summary: It is forbidden to be obviously drunk in a public place.
13 § Det är förbjudet att uppträda uppenbart drucken på allmän plats. - 14 Verify source ↗
14 §
AI-assisted research summary: Gambling, indecent or disorderly conduct, noisy swearing that disturbs order, and nuisance conduct are prohibited; outdoor loudspeaker use requires a permit from the Saima Canal administrative board.
14 § Hasardspel samt uppträdande på sätt som kränker anständigheten eller stör ordningen eller väcker anstöt ävensom störande av ordningen genom oljud eller svordom samt förövande av ofog är förbjudet. Till nyttjande av högtalare utomhus skall tillstånd inhämtas av förvaltningsnämnden för Saima kanal. - 15 Verify source ↗
15 §
AI-assisted research summary: Om brott, ordningsstörning, olycksfall, försvinnande eller att någon gått vilse inträffar på arrendeområdena ska representanten för förvaltningsnämnden för Saima kanal eller SRRF:s myndigheter underrättas utan dröjsmål; vid konstaterad epidemi eller annan farlig smittsam sjukdom eller smittsam djursjukdom ska anmälan göras genast.
15 § Har brott, annan störning av ordningen eller olycksfall inträffat eller har någon blivit kvar från fortskaffningsmedel, eller gått vilse på arrendeområdena, skall representanten för förvaltningsnämndens för Saima kanal eller SRRF:s myndigheter ofördröjligen underrättas därom. Har epidemi, annan farlig smittosam sjukdom eller smittosam djursjukdom konstaterats på arrendeområdena, skall likaså anmälan genast göras till förenämnda representanter. - 16 Verify source ↗
16 §
AI-assisted research summary: The Saimaa Canal administration board may issue further rules on how this ordinance is applied, when needed.
16 § Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna ordningsstadga utfärdas vid behov av förvaltningsnämnden för Saima kanal. Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Justitieministeriets beslut angående fastställelse av ordningsstadga för de arrendeområden, vilka omfattar den del av Saima kanal som tillhör Socialistiska Rådsrepublikernas Förbund.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in