Jersey House of Help (Transfer to Public) (Jersey) Law 1960

Jersey Law 6/1960 JERSEY HOUSE OF HELP (TRANSFER TO PUBLIC) (JERSEY) LAW, 1960.] 1 ____________ LOI autorisant le transfert au Public de cette Ile des immeubles appartenant à l’Institution dite “The Jersey House of Help”, confirmée par Ordre de Sa Majesté en Conseil en date du 11 MAI 1960. ____________ (Enregistrée le 4 Juin 1960). ____________ AUX ETATS DE L’ILE DE JERSEY ____________ L’An 1960, le 26e jour de Janvier. ____________ V U certaine pétition présentée aux Etats de la part de Charles Walter Duret Aubin, Ecr., C.B.E., le Révérend Chanoine Matthew Le Marinel, M.A., Cecil Stanley Harrison, Ecr., C.M.G., O.B.E., et Francis de Lisle Bois, Ecr., O.B.E., M.A., fidéi-commissaires ou “trustees” de l’Institution dite “Jersey House of Help”, exposant: - 1. That your Petitioners are the Trustees of an Association called the “Jersey House of Help” which was formed with the objects of doing preventive and rescue work amongst women and girls and of providing a house for that purpose. 2. That, in pursuance of these objects, the Association, on the 27th day of June, 1922, resolved to purchase the property No. 33 Belmont Road in the parish of St. Helier, together with a strip of land adjoining that property, and authorised its then Trustees to make application to the Royal Court for permission to complete the purchase in accordance with the provisions of the law of 1862 entitled “Loi sur les teneures en fidéicommis, et sur l’incorporation d’associations commerciales et industrielles”. 2 3. That by Act dated 22nd July, 1922, the Royal Court authorised the then Trustees of the Association to purchase, for the objects of the Association, the property No. 33 Belmont Road, together with the strip of land adjoining that property, and on the same day, that is to say, 22nd July, 1922, the necessary contracts (copies of which are set out in the Schedule hereto) were duly passed before the Royal Court. 4. That the properties thus purchased and since incorporated into one corpus-fundi are now vested in your Petitioners upon trust for the objects of the Association. 5. That the Association was able both to carry on the work for which it was formed and to maintain its property until the year 1949, when it became clear that the demands being made upon the resources of the Association, as a result of the 1939–45 war, were beyond its capacity to meet and an approach was therefore made to the Finance Committee 3 of your Honourable Assembly in an endeavour to find a solution to the problem. 6. That at a meeting held on the 28th day of February, 1949, of the Finance Committee 3 of your Honourable Assembly with representatives of the Association, it was agreed in principle that if your Honourable Assembly would acquire, on behalf of the public of the Island, a larger property to be used for purposes analogous to those for which the property of the Association had been used, the Association would seek to dispose of the property No. 33 Belmont Road and make over the proceeds of such disposal to the public of the Island. 7. That by Act dated 3rd March, 1949, your Honourable Assembly approved, in principle, the agreement made at the meeting held on 28th February, 1949. 8. That by Act dated 29th March, 1949, your Honourable Assembly authorised the purchase, on behalf of the public of the Island, of the property “La Chasse House”, being Nos. 18 and 20 La Chasse in the parish of Saint Helier, which, under the name of “Elizabeth House”, has since been used for purposes analogous to those for which the property of the Association was formerly used. 9. That by Act dated 22nd November, 1949, the Housing Committee of your Honourable Assembly, in the exercise of powers conferred by Regulation 51 of the Defence (Jersey) Regulations, 1945, 4 took possession of the property No. 33 Belmont Road for the purpose of housing homeless persons, and the property is still being used for that purpose. 10. That, in these circumstances, it appears to your Petitioners and to the Finance Committee of your Honourable Assembly that, instead of disposing of the property and making over the proceeds to the public of the Island, it would be preferable to transfer the property to the public of the Island by deed of gift. 11. That, as the work now done at “Elizabeth House” must inevitably continue to be a public responsibility, it appears to your Petitioners that the transfer can properly be made without condition. 12. That your Petitioners are advised that an Act of your Honourable Assembly confirmed by Order of Her Majesty in Council is necessary to make lawful such unconditional transfer. AND accordingly your Petitioners pray that your Honourable Assembly should agree to accept the property No. 33 Belmont Road unconditionally on behalf of the public of the Island and should pass an Act, for submission to Her Majesty in Council, legalising such transfer. AND your Petitioners as in duty bound will ever pray, etc. SCHEDULE A TOUS CEUX qui ces présentes Lettres verront ou orront Messire William Henry Venables Vernon, Chevalier, et Chevalier Commandeur de l’Ordre de l’Empire Britannique, Bailli de l’Ile de Jersey, sous notre Souverain Sire George Cinq par la grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et de l’Irelande et des Dominions Britanniques d’outre mer, Défenseur de la Foi, Empereur des Indes, Salut en Dieu, Sachent tous que l’an de grâce mil neuf cent vingt-deux, le vingt-deuxième jour de Juillet COMPARURENT personnellement en droit à St. Hélier par devant nous Monsr. Walter Touzel Marett, Procureur dûment fondé de Monsr. Henry Charles Westaway, fils John Nathaniel, comme paraît par Procuration passée à Peermade, Travancore State, South India, l’an mil neuf cent huit, le vingt-huitième jour d’Août, et insinuée au Registre Public de cette Ile, d’une part; Et Vénérable Homme Samuel Falle, Maître ès Arts, William Whitaker Maitland, Ecr., Commandeur de l’Ordre Royal Victoria, et Officier du Très Excellent Ordre de l’Empire Britannique, et Francis Edward Balleine, Ecr., Fidéi-Commissaires ou “Trustees” nommés et appointés à une Assemblée du Comité Régent de certaine Institution désignée sous le nom de “Jersey House of Help” comme paraît par certaine résolution adoptée à ladite Assemblée tenue le vingt-septième jour de Juin, mil neuf cent vingt-deux, d’autre part; Lequel Procureur, en vertu du pouvoir à lui donné par ladite Procuration de sa libre volonté BAILLA ET VENDIT à fin d’héritage pour et au nom dudit Monsr. Henry Charles Westaway, son Constituant, et pour ses hoirs, auxdits Vénérable Homme Samuel Falle, Maître ès Arts, William Whitaker Maitland, Ecr., C.V.O., O.B.E. et Francis Edward Balleine, Ecr., Fidéi-Commissaires ou “Trustees” comme dit est, agissant en vertu de la susdite résolution pour eux et leurs successeurs Fidéi-Commissaires ou “Trustees” de ladite Institution, une certaine maison avec la cour et les édifices en derrière et la mitoyenneté des pignons et murs de l’Est et de l’Ouest, ladite propriété portant le numéro “trente-trois” (ci-devant le numéro vingt-trois) “Belmont Road”, joignant par l’Est à la propriété numéro trente-quatre “Belmont Road” appartenant à Mse. Elizabeth Mary Curwood au droit de Dlle. Charlotte Westaway, par le Nord à celle de Mr. Charles Alfred Cabot, au droit de ladite Dlle. Charlotte Westaway, par l’Ouest à celle de la Société à responsabilité limitée dite “Jersey Gas Light Company Limited” et bordant par le Sud le chemin public appelé “Belmont Road”. Ladite propriété telle qu’elle est avec tous et tels droits, appartenances et dépendances comme en peut appartenir située en la paroisse de St. Hélier, sur le fief de Collette des Augrès. A la charge auxdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” et leurs successeurs pour et au nom de ladite Institution de se conformer à toutes les clauses, conditions et restrictions auxquelles ledit Bailleur et Vendeur pouvait être assujetti pour et à cause de ladite propriété; à laquelle il avait droit pour deuxième tête de partie par certain partage d’héritages provenant de la succession de défunte Dlle. Julia Westaway, sa grand’tante, passé devant justice le trente Septembre, mil neuf cent trois. L’Objet du présent fidéi-commis est la protection et le relèvement des femmes et des filles et fournir une maison à cet effet ou aux termes du Règlement de ladite Institution. “The object of the Institution is to do preventive and rescue work amongst women and girls, and to provide a house for that purpose”. LEDIT BAIL ET VENTE héréditaire fait en considération de la somme de six cents livres sterling pour une fois payer, de laquelle somme ledit Procureur pour et au nom de sondit Constituant se tint content et satisfait. Au reste ladite propriété, franche et quitte de toutes rentes et redevances, sauf les droits Seigneuriaux. POSSESSION du contenu des prémisses du vingt-quatrième jour de Juin, mil neuf cent vingt-deux, et ensuite à fin d’héritage. PARTANT s’obligèrent les dites Parties, savoir: ledit Procureur pour et au nom dudit Monsr. Henry Charles Westaway son Constituant, et pour ses hoirs, et lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” pour et au nom de ladite Institution à la fourniture et guarantie réciproque du contenu des prémisses selon droit. Et souffriront lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” pour et au nom de ladite Institution au locataire qui occupe ladite propriété à termage en jouir suivant à son accord, recevant de lui le loyer accordamment. Et ledit Monsr. Walter Touzel Marett, aussi Procureur de Dlle. Marjorie Whitby, femme dudit Monsr. Henry Charles Westaway, comme paraît par l’avant dite Procuration passée à Peermade, Travancore State, South India, l’an mil neuf cent huit, le vingt-huitième jour d’Août, et insinuée au Registre Public de cette Ile agissant en vertu du pouvoir à lui donné par ladite Procuration déclara pour et au nom de sadite Constituante quitter et abandonner tout et tel droit ou prétention de douaire comme elle pourrait avoir sur la propriété présentement baillée et vendue, cas arrivant qu’elle survécût à sondit mari. ET JURÈRENT lesdites Parties que le prix ci-dessus mentionné du bail et vente de ladite propriété est le prix réel et que jamais contre les prémisses elles n’iront, ni ne feront aller, à quoi nous les condamnâmes à peine de parjure. EN TÉMOIN de quoi nous avons scellé ces Lettres du sceau de notre Bailliage; Présents à ce Thomas Payn et Philip de Carteret Le Cornu, Ecuiers, Jurés du Roi. WM. HY. V. VERNON THO. PAYN Bailli PHILIP DE C. LE CORNU Enregistré dans le Livre 387 folio 21. P.A. ROISSIER Enregistreur. A TOUS CEUX QUI ces présentes Lettres verront ou orront Messire William Henry Venables Vernon, Chevalier, et Chevalier Commandeur de l’Ordre de l’Empire Britannique, Bailli de l’Ile de Jersey, sous notre Souverain Sire George Cinq par la grâce de Dieu, Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et de l’Irelande et des Dominions Britanniques d’outre mer, Défenseur de la Foi, Empereur des Indes, Salut en Dieu, Sachent tous que l’an de grâce mil neuf cent vingt-deux, le vingt-deuxième jour de Juillet COMPARURENT personnellement en droit à St. Hélier par devant nous Monsr. Charles Alfred Cabot, fils Josué, d’une part; Et Vénérable Homme Samuel Falle, Maître ès Arts, William Whitaker Maitland, Ecr., Commandeur de l’Ordre Royal Victoria, et Officier du Très Excellent Ordre de l’Empire Britannique, et Francis Edward Balleine, Ecr., Fidéi-Commissaires ou “Trustees” nommés et appointés à une Assemblée du Comité Régent de certaine Institution designée sous le nom de “Jersey House of Help” comme paraît par certaine résolution adoptée à ladite Assemblée tenue le vingt-septième jour de Juin, mil neuf cent vingt-deux, d’autre part; Lequel Monsr. Charles Alfred Cabot, de sa libre volonté, BAILLA ET VENDIT à fin d’héritage, pour lui et ses hoirs, auxdits Vénérable Homme Samuel Falle, Maître ès Arts, William Whitaker Maitland, Ecr., C.V.O., O.B.E., et Francis Edward Balleine, Ecr., Fidéi-Commissaires ou “Trustees” comme dit est, agissant en vertu de la susdite résolution, pour eux et leurs successeurs Fidéi-Commissaires ou “Trustees” de ladite Institution et pour l’objet du présent fidéi-commis certaine lisière de terrain mesurant en largeur quatre pieds, neuf pouces et en profondeur vingt-trois pieds au Nord de la propriété numéro trente-trois “Belmont Road” et allant Nord jusqu’à “Tunnel Street” y inclu le mur du Nord et la mitoyenneté du mur du Sud, le tout au pourportant de ladite lisière de terrain, et la mitoyenneté du mur de l’Ouest; ladite lisière de terrain joignant par l’Ouest à la propriété de la Compagnie dite “The Jersey Gas Light Company Limited” et par l’Est au terrain qui reste audit Bailleur et Vendeur; ladite lisière de terrain telle qu’elle est avec tout et autant de droits, appartenances et dépendances comme en peut appartenir, et située en la paroisse de St. Hélier, sur le fief de Collette des Augrès, et faisant partie de la prise et acquêt héréditaire de certaine maison, jardin et appartenances que fit ledit Bailleur et Vendeur par contrat en date de l’an mil neuf cent vingt-et-un, le seizième jour de Juillet de Dlle. Edith Mary Pearse fille ainée de Monsr. Arthur Pearse et de défunte Dlle. Anne Marguérite Hedger, sa femme, laquelle Dlle. Edith Mary Pearse y avait droit (pour elle et sa sœour co-parçonnière) à la représentation de sadite défunte mère par certain sous partage provenant des héritages de défunte Dlle. Charlotte Westaway, sa grand’tante, passé devant justice l’an mil neuf cent dix-neuf, le vingt-huitième jour de Juin. A la charge aux dits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” et leurs successeurs pour et au nom de ladite Institution de se conformer à toutes et telles clauses, conditions et restrictions auxquelles ledit Bailleur et Vendeur pouvait être assujetti pour et à cause de ladite lisière de terrain et pour séparer la lisière de terrain présentement baillée et vendue du terrain qui reste audit Bailleur et Vendeur lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” feront construire à leurs frais en pierre, chaux et gravier dans le courant de six mois de ce jour un mur de huit pieds de hauteur et d’un pied, six pouces d’épaisseur assis et fondé moitié sur le terrain de l’une et moitié sur celui de l’autre desdites Parties, lequel mur une fois érigé sera et demeurera mitoyen et sera maintenu et entretenu comme tel entre ledit Monsr. Charles Alfred Cabot, et ses hoirs, ou ayant droit, et lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” et leurs successeurs à fin d’heritage, avec pouvoir audit Sieur Cabot, ses hoirs, ou ayant droit, et lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” et leurs successeurs de hausser sur icelui toutes fois et quantes pourvu que ce soit sur toute son épaisseur et aux frais de la partie qui l’entreprendra, lequel haussement demeurera également mitoyen et sera maintenu et entretenu comme tel entre ledit Sieur Cabot, ses hoirs, ou ayant droit et lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” et leurs successeurs à fin d’héritage. LEDIT BAIL ET VENTE héréditaire fait pour et en considération de la somme de vingt-cinq livres sterling pour une fois payer de laquelle somme ledit Bailleur et Vendeur se tint content et satisfait. Au reste ladite lisière de terrain franche et quitte de toutes rentes et redevances sauf les droits Seigneuriaux. POSSESSION du contenu des prémisses du vingt-quatrième jour de Juin mil neuf cent vingt-deux, et ensuite à fin d’héritage. PARTANT s’obligèrent lesdites Parties savoir: ledit Bailleur et Vendeur pour lui et ses hoirs et lesdits Fidéi-Commissaires ou “Trustees” pour et au nom de ladite Institution à la fourniture et garantie réciproque du contenu des prémisses selon droit. ET JURERENT lesdites Parties que le prix ci-dessus mentionné du bail et vente de ladite lisière de terrain est le prix réel et que jamais contre les prémisses elles n’iront, ni ne feront aller, à quoi nous les condamnâmes à peine de parjure. EN TEMOIN de quoi nous avons scellé ces Lettres du sceau de notre Bailliage; Présents à ce, Thomas Payn et Philip de Carteret Le Cornu, Ecuiers, Jurés du Roi. WM. HY. V. VERNON THO. PAYN Bailli PHILIP DE C. LE CORNU Enregistré dans le Livre 387 folio 21. P.A. ROISSIER Enregistreur CONSIDERANT qu’il serait dans l’intérêt public de faire droit à ladite pétition: LES ETATS, moyennant la sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ont adopté la Loi suivante: - ARTICLE UNIQUE Immédiatement après la promulgation de la présente Loi, il sera loisible à Charles Walter Duret Aubin, Ecr., C.B.E., le Révérend Chanoine Matthew Le Marinel, M.A., Cecil Stanley Harrison, Ecr., C.M.G., O.B.E., et Francis de Lisle Bois, Ecr., O.B.E., M.A., fidéi-commissaires ou “trustees” de l’Institution dite “Jersey House of Help”, de bailler, céder et transporter ou autrement disposer à fin d’héritage, pour eux et leurs successeurs, aux Etats de l’Ile de Jersey, pour et au nom du public de l’Ile, l’entier des biens-fonds dont ils sont saisis en leurdite qualité de fidéi-commissaires ou “trustees”, lesdits biens-fonds francs et quittes des conditions auxquelles ils sont sujets en vertu de deux certains contrats héréditaires passés devant justice le 22 Juillet 1922. 1 Title substituted by Statute Law Revision (No. 5) (Jersey) Law, 1980 (Volume 1979–19—, page 326). 2 Tomes I–III, page 258. 3 This Committee now referred to as the Finance and Economics Committee. (R & O 5140). 4 R & O 1745.