Arrêté ministériel du 14 décembre 2016 portant approbation de la modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 ».
The Minister of Social Security approves a change to the statutes of the mutual benefit society named « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 ».
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Order
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/adm/amin/2016/12/14/b357/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The Minister of Social Security approves a change to the statutes of the mutual benefit society named « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 ». La modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 » est approuvée. This article says the order and its annex containing the new statutes text are published in the Mémorial. This article says that a mutual aid fund was founded in Esch/Alzette in January 1894 and was named BERGMANNS-UNTERSTÜTZUNGS-VEREIN. The company’s purpose is to pay the financial benefits listed in Chapter VI to M+ members or their survivors, and to let all members join existing and future Mutuality institutions.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Arrêté ministériel du 14 décembre 2016 portant approbation de la modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 ».
Showing 49 of 49
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: The Minister of Social Security approves a change to the statutes of the mutual benefit society named « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 ».
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Arrêté ministériel du 14 décembre 2016 portant approbation de la modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 » . Le Ministre de la Sécurité sociale, Vu la loi modifiée du 7 juillet 1961 concernant les sociétés de secours mutuels; Vu le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 1961 déterminant le fonctionnement des sociétés de secours mutuels; Vu l'avis du Conseil Supérieur de la Mutualité; Constatant que la modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 »  est conforme aux dispositions des lois et règlements; Arrête: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: La modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 » est approuvée.
Art. 1 er . La modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894  » est approuvée. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article says the order and its annex containing the new statutes text are published in the Mémorial.
Art. 2. Le présent arrêté, avec en annexe le nouveau texte des statuts, est publié au Mémorial. â Luxembourg, le 14 décembre 2016. Le Ministre de la Sécurité sociale, Romain Schneider Annexe Nouveau texte des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 » Kapitel I.-Bildung und Sitz der Gesellschaft. - 1 Verify source ↗
Art. 1.
AI-assisted research summary: This article says that a mutual aid fund was founded in Esch/Alzette in January 1894 and was named BERGMANNS-UNTERSTÜTZUNGS-VEREIN.
Art. 1. Im Januar 1894 wurde in Esch/Alzette eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse gegründet, welche **BERGMANNS-UNTERSTÃTZUNGS-VEREIN** benannt ist und in nachstehenden Statuten mit âdie Gesellschaftâ bezeichnet wird. Kapitel II.-Zweck der Gesellschaft. - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: The company’s purpose is to pay the financial benefits listed in Chapter VI to M+ members or their survivors, and to let all members join existing and future Mutuality institutions.
Art. 2. Die Gesellschaft hat zum Zweck: - den M+ Mitgliedern, bzw. deren Hinterbliebenen die unter Kapitel VI aufgeführten finanziellen Leistungen auszuzahlen. - allen Mitgliedern den Beitritt zu den bestehenden und noch zu schaffenden Einrichtungen der Mutualität zu ermöglichen. Kapitel III.-Zusammensetzung der Gesellschaft. - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: The provision states that the company consists of specified categories of members, but the text is unclear.
Art. 3. Die Gesellschaft besteht aus: M+ Mitgliedern M Mitgliedern EHR Mitgliedern - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Members are persons who commit to follow the current statutes in order to use the company’s services.
Art. 4. M+ Mitglieder sind diejenigen Personen, welche sich verpflichten die gegenwärtigen Statuten zu beachten, um demgemäà die Leistungen der Gesellschaft in Anspruch nehmen zu können. - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The article defines two member categories based on contributions and says neither category has a claim to society benefits.
Art. 5. M Mitglieder sind diejenigen Personen, welche durch ihren Jahresbeitrag an die Gesellschaft, die Möglichkeit erhalten Mitglied der Caisse Médico-Complémentaire-Mutualiste zu werden ohne jedoch auf irgendwelche Leistungen der Gesellschaft Anspruch zu haben. EHR Mitglieder, sind Personen welche durch einen Geldbetrag die Gesellschaft unterstützen, ohne auf Leistungen seitens der Gesellschaft Anspruch zu haben. Kapitel IV.-Aufnahme, Austritts- und Ausschlussbestimmungen. - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: People aged at least 15, or who have not yet turned 40, are admitted as M+ members.
Art. 6. Jede Person, welche wenigstens 15 Jahre alt ist oder das 40. Lebensjahr nicht überschritten hat, wird als M+ Mitglied aufgenommen. War die Person, vor ihrem 40. Lebensjahr schon M Mitglied, so kann es bei Nachzahlung der ab dem 40. Lebensjahr berechneten Beiträge bis zum Alter von 55 Jahren M+ Mitglied werden. - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: EHR members are admitted regardless of age and residence.
Art. 7. EHR Mitglieder werden ohne Rücksicht auf Alter und Wohnsitz aufgenommen. - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Leaving the society must be done by written notice addressed to the society.
Art. 8. Der Austritt aus der Gesellschaft erfolgt durch eine schriftliche Abmeldung welche an die Gesellschaft zu richten ist. - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: The board may exclude a member by majority vote for violating the statutes or harming the association’s interests. Members who still do not pay after a written demand are excluded by law. An excluded member may appeal in writing to the general assembly.
Art. 9. Der Ausschluss, aus der Gesellschaft, kann durch Beschluss des Vorstandes mit einfacher Stimmenmehrheit verhängt werden bei VerstöÃen gegen die gegenwärtigen Statuten sowie wegen Beeinträchtigung der Vereinsinteressen. Von Rechtswegen ausgeschlossen sind die Mitglieder, welche trotz schriftlicher Aufforderung ihren Jahresbeitrag nicht entrichtet haben. Dem ausgeschlossenen Mitglied, steht eine schriftliche Berufung an die Generalversammlung zu. - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: If a member leaves or is excluded from the company, there is no right to reimbursement of paid contributions.
Art. 10. Der Austritt sowie der Ausschluss aus der Gesellschaft geben kein Recht auf Rückerstattung der gezahlten Beiträge. Ausgeschlossene Mitglieder werden nicht mehr in die Gesellschaft aufgenommen. Kapitel V.-Die Beiträge der Mitglieder. - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The annual contribution for members is 5 euros.
Art. 11. Der Jahresbeitrag für M Mitglieder beträgt 5.- â¬. - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: M+ members must pay an annual fee of 10 EUR to be entitled to the benefits listed in Chapter VI.
Art. 12. Die M+ Mitglieder verpflichten sich einen Jahresbeitrag von 10.- ⬠zu zahlen um Anspruch auf alle unter Kapitel VI aufgeführten Leistungen zu haben. - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: EHR members must pay an annual contribution of at least €10.
Art. 13. Die EHR Mitglieder zahlen einen Jahresbeitrag von mindestens 10.- â¬. - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Members must tell the company if their address or civil status changes.
Art. 14. Die Beiträge werden soweit wie möglich durch ein SEPA-Lastschrift-Mandat erhoben. Die Mitglieder sind verpflichtet etwaige Ãnderungen ihrer Adresse oder Zivilstandes der Gesellschaft mitzuteilen. Kapitel VI.-Die Leistungen der Gesellschaft. A:-ABLEBENSVERSICHERUNG. - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: A death benefit is paid to a person who submits an official death certificate and proves the funeral costs were paid, if the deceased member had paid the contribution set under Article 12.
Art. 15. Beim Tode eines M+ Mitgliedes welche den unter Art. 12 festgelegten Beitrag gezahlt hat, wird ein Sterbegeld an diejenige Person ausgezahlt, welche eine amtliche Sterbeurkunde vorlegt und belegen kann die Begräbniskosten bezahlt zu haben. Die Beträge sind wie folgt festgesetzt: Bei einer Mitgliedschaft von 1 â 15 Jahren 200.- ⬠" 16 â 30 Jahren 250.- ⬠" von über 30 Jahren 300.- ⬠- 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: Wenn es keinen Empfangsberechtigten gibt, beteiligt sich die Gesellschaft an den Bestattungskosten bis zur Höhe der Ablebensversicherung; ein Restbetrag bleibt der Gesellschaft.
Art. 16. In Ermangelung eines Empfangsberechtigten, beteiligt sich die Gesellschaft, bis in Höhe der Ablebensversicherung, an den Bestattungskosten. Ein etwaiger Restbetrag verbleibt der Gesellschaft. - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Die Ablebensversicherung darf von keiner Seite beschlagnahmt oder abgetreten werden.
Art. 17. Die Ablebensversicherung kann unter keinen Umständen und von keiner Seite mit Beschlag belegt oder abgetreten werden. B:-LEISTUNGEN BEI KRANKENHAUSAUFENTHALT. - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: M+ members are entitled to hospital-stay support: 5 EUR per day in hospital, up to 25 days per year, and a one-time 75 EUR expense contribution for hospital stays abroad longer than 3 days.
Art. 18. Unterstützung bei Krankenhausaufenthalt. 1. Alle M+ Mitglieder haben bei einem Krankenhausaufenthalt Anrecht auf eine Unterstützung. Diese Unterstützung beträgt 5.- ⬠pro Aufenthaltstag im Krankenhaus. Sie wird für eine maximale Dauer von 25 Krankenhaus-Aufenthaltstagen pro Jahr (12 Monate) gewährt. 2. Weiterhin haben M+ Mitglieder bei einem Krankenhausaufenthalt im Ausland, der 3 Tage überschreitet, Anrecht auf einen einmaligen Unkostenbeitrag von 75.- â¬. - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: Ein M+ Mitglied muss bestimmte Bedingungen erfüllen, um die in Art. 18 vorgesehenen Unterstützungen zu erhalten.
Art. 19. Folgende Bedingungen müssen vom M+ Mitglied erfüllt sein um in den Genuss der in Art. 18 festgesetzten Unterstützungen zu kommen. 1. Seit wenigstens 12 ununterbrochenen Monaten M+ Mitglied der Gesellschaft sein. 2. Den unter Art. 12 vorgesehenen Beitrag bezahlt haben. - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: The board may grant extraordinary support to an M+ member if the funds allow it.
Art. 20. Einem M+ Mitglied, bei welchem eine auÃergewöhnliche Unterstützung als notwendig erachtet wird, kann vom Vorstand eine solche gewährt werden, falls es die Kassenmittel erlauben. Der Vorstand entscheidet dies durch Stimmenmehrheit. C:-GEBURTEN- und HEIRATSZULAGEN. - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: M+ members are entitled to a birth allowance and a one-time marriage allowance, each generally set at €62, with double payment if both partners are M+ members.
Art. 21. a) Geburtenzulage. 1. Die Geburtenzulage wird dem M+ Mitglied bei der Geburt eines Kindes gewährt. 2. Die Zulage beträgt 62.- ⬠für jedes Kind. 3. Sind beide Partner M+ Mitglieder, so wird die Geburtenzulage doppelt ausbezahlt. 4. Die Geburtenzulage wird ebenfalls gewährt bei: - Geburt eines unehelichen Kindes. - Adoption eines Kindes. - Totgeburt eines Kindes. 5. Die Geburtenzulage wird bei der Vorlage einer Geburtsurkunde gewährt. Bei Adoption, ist zusätzlich eine Abschrift des Adoptionsurteils beizufügen. b) Heiratszulage. 1. Jedem M+ Mitglied wird bei seiner Heirat, einmalig eine Heiratszulage gewährt. 2. Die Zulage beträgt 62.- â¬. 3. Sind beide Partner M+ Mitglieder, wird die Heiratszulage doppelt ausgezahlt. 4. Die Zulage wird bei der Vorlage der Heiratsurkunde gewährt. c) Schlussbestimmungen. - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: An M+ member can get the Chapter VI benefits only if they have belonged to the society for at least 12 months, have paid the contributions under Art. 12, and apply within 3 months with the required supporting documents.
Art. 22. - Um in den Genuss der in Kapitel VI aufgeführten Leistungen zu kommen, muss das M+ Mitglied seit wenigstens 12 Monaten der Gesellschaft angehören, die unter Art.12 aufgeführten Beiträge bezahlt haben und innerhalb einer Frist von 3 Monaten die entsprechenden Leistungen, durch Vorlage der benötigten Belege, beantragt haben. Kapitel VII.-Verwaltung der Gesellschaft. A.-Der Vorstand. - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: The company is managed by a board that should have 9 members, including specified offices.
Art. 23. Die Gesellschaft wird von einem Vorstand verwaltet, der aus 9 Mitgliedern bestehen sollte, darunter 1 Präsident, 1 oder 2 Vize-Präsidenten, 1 Sekretär und 1 Kassierer. - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: The board members are elected by the ordinary general meeting by secret ballot and absolute majority for a 2-year term.
Art. 24. Die Mitglieder des Vorstandes werden durch eine ordentliche General-Versammlung, in geheimer Wahl, mit absoluter Stimmenmehrheit für die Dauer von 2 Jahren gewählt. Jedes Jahr wird der Vorstand zur Hälfte erneuert. Austretende Vorstandsmitglieder sind wieder wählbar. Das in Ersetzung des ausgetretenen oder verstorbenen Vorstandsmitglieds neu in den Vorstand aufgenommenes Mitglied, führt dessen Mandat zu Ende. - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: The board must meet on written convocation whenever the company’s interests require, and at least every 3 months.
Art. 25. Der Vorstand versammelt sich, auf schriftliche Einberufung, so oft es die Interessen der Gesellschaft erfordern. Wenigstens aber alle 3 Monate. - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: The board may validly pass resolutions after a new convocation if a first meeting was not quorate; the president breaks tie votes and the new convocation must be written and wait 4 days.
Art. 26. Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn die Mehrzahl seiner Mitglieder anwesend ist. Wenn jedoch der Vorstand bei einer ersten Sitzung nicht beschlussfähig ist, kann er nach einer neuen Einberufung ohne Rücksicht auf die Anzahl der erschienenen Mitglieder gültige Beschlüsse fassen. Diese neue Einberufung kann jedoch erst nach 4 Tagen schriftlich erfolgen. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident, dessen Stimme zählt dann doppelt. - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: The board may remove company office-holders or mandate-holders from their posts if they neglect their duties, and it may grant compensation.
Art. 27. Die Posten-Inhaber oder Mandatsträger der Gesellschaft können, zu jeder Zeit bei Vernachlässigung ihrer Pflichten, vom Vorstand ihrer Ãmter enthoben werden. Es steht dem Vorstand frei Entschädigungen zu gewähren. - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: The board must oversee and manage the company and carry out several listed governance tasks.
Art. 28. Zu den Aufgaben des Vorstandes gehören: a) Die allgemeine Ãberwachung und Verwaltung der Gesellschaft, soweit die Anwendung gegenwärtiger Statuten in Betracht kommt. b) Die Einberufung der Generalversammlungen. c) Die Prüfung der Buchführung. d) Die Verwaltung des Vermögens der Gesellschaft. e) Die Untersuchung der Rechte der um Unterstützung Nachsuchenden, in allen unter Kapitel VI vorkommenden Fällen, um eine diesbezügliche Entscheidung zu treffen. f) Die Entscheidung in allen Angelegenheiten, welche nicht durch die Statuten vorgesehen sind. - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: The President must oversee execution of the statutes, sign listed documents, represent the company before public authorities, issue necessary arrangements for board meetings and general meetings, and prohibit personal attacks and party-political debates.
Art. 29. Der Präsident überwacht und sichert die Ausführung der Statuten. Er unterzeichnet alle Urkunden, Beschlüsse und Beratungen, er vertritt die Gesellschaft gegenüber öffentlichen Behörden. Er erlässt die nötigen Anordnungen für die Zusammenkünfte des Vorstandes und die Einberufung der Generalversammlungen. Er leitet die Versammlungen und Aussprachen und hat insbesondere persönliche Angriffe und Parteipolitische Diskussionen strengstens zu untersagen. - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: The vice-presidents represent the president during the president’s absence and have all of the president’s powers in that period.
Art. 30. Die Vize-Präsidenten vertreten den Präsidenten während dessen Abwesenheit mit allen Befugnissen des Präsidenten. Ansonsten, leisten sie dem Präsidenten Beistand in seiner Amtsausübung. - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: The secretary manages the company, records meeting reports, and handles the report of the last meeting for board information, discussion, and filing after approval.
Art. 31. Die Geschäftsführung der Gesellschaft obliegt dem Sekretär. Arbeiten, wie Berichte der Sitzungen, Versammlungen, sowie ordentlichen oder auÃerordentliche Generalversammlungen, mit Angabe des Datums, der anwesenden Vorstandsmitglieder, der Tagesordnung, der Anträge sowie die der gefassten Beschlüsse, werden vom Sekretär im Bericht vermerkt. Der Bericht der letzten Sitzung wird, zum Zwecke von Informationen, an die Mitglieder des Vorstandes versendet, in der nachfolgenden Sitzung diskutiert und wenn als gut befunden, vom Präsidenten oder Vize-Präsidenten sowie vom Sekretär unterzeichnet und klassiert. - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: The cashier must handle incoming contributions and other income, pay expenses, account for entrusted funds, and report the society’s financial situation to the board every year by the end of January. Cash auditors may inspect the cash position on request.
Art. 32. Der Kassierer sorgt für den Eingang der Beiträge und sonstiger Einnahmen, sowie für die Liquidation der Ausgaben. Er zeichnet verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder. Bei Vertretung der Kasse nach auÃen hin, ist die Unterschrift des Präsidenten oder Vize-Präsidenten mit erfordert. Alljährlich, nach Schluss des Geschäftsjahres und zwar spätestens Ende Januar, legt der Kassierer dem Vorstand Rechenschaft über die Finanzlage der Gesellschaft ab. Die Buchführung des Vereins wird ab 2015 per Datenbank auf PC erstellt. Die Kassenrevisoren haben auf Anfrage hin das Recht die Kassenlage zu jedem Moment des Jahres einzusehen! B.-Die Generalversammlung. - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: Members who have paid their contribution on the day of the general meeting may attend. The company must hold an ordinary general meeting every year within the first six months of the year.
Art. 33. Alle Mitglieder der Gesellschaft, welche ihren Beitrag am Tage der Generalversammlung bezahlt haben, können an dieser teilnehmen. Die Gesellschaft muss jedes Jahr innerhalb der ersten sechs Monate des Jahres zu einer ordentlichen Generalversammlung zusammentreten. - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: Notices for general meetings must be delivered in writing with the agenda specified, at least 8 days before the meeting.
Art. 34. Die Einberufungen zu den Generalversammlungen müssen bei genauer Angabe der Tagesordnung den M+ Mitgliedern mindestens 8 Tage im Voraus schriftlich zugegangen sein. - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: The ordinary general meeting has power to elect board members and the cash auditors, and to take note of and approve the activity report and annual accounts.
Art. 35. Die Befugnisse der ordentlichen Generalversammlung sind: a) Wahl der Mitglieder des Vorstandes. b) Wahl der unter Art. 37 vorgesehenen Kassenrevisoren. c) Kenntnisnahme sowie Genehmigung des Tätigkeitsberichtes des verflossenen Geschäftsjahres. d) Kenntnisnahme sowie Genehmigung des jährlichen Rechnungsjahres des Kassierers und der Kassenrevisoren. - 36 Verify source ↗
Art. 36.
AI-assisted research summary: At the ordinary general meeting, the board must report on its activities, the business of the past year, and the company’s assets.
Art. 36. In der ordentlichen Generalversammlung, legt der Vorstand Rechenschaft ab über seine Tätigkeit und die Geschäfte des vergangenen Jahres, sowie über das Vermögen der Gesellschaft. â - 37 Verify source ↗
Art. 37.
AI-assisted research summary: Each year, the general meeting elects three auditors from among the members.
Art. 37. Die Generalversammlung wählt jedes Jahr unter den M+ Mitgliedern drei Kassenrevisoren, welche die gesamten Belege der Gesellschaft prüfen, die Kasse revidieren und der Generalversammlung darüber Bericht erstatten. â - 38 Verify source ↗
Art. 38.
AI-assisted research summary: Ordinary general meeting resolutions are adopted by a simple majority of the members present; proxies are not recognized.
Art. 38. Die Beschlüsse der ordentlichen Generalversammlung werden mit einfacher Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst. Prokurationen, werden nicht anerkannt. - 39 Verify source ↗
Art. 39.
AI-assisted research summary: An extraordinary general meeting must be convened either by a 2/3 board decision or by a request signed by at least 50 members with the exact agenda stated.
Art. 39. Eine auÃergewöhnliche Generalversammlung wird einberufen: 1) auf Beschluss von wenigstens 2/3 der Mitglieder des Vorstandes oder, 2) wenn ein, von wenigstens 50 Mitgliedern unterzeichneter Antrag, dies mit Angaben der genauen Tagesordnung verlangt. Die Einberufung zur auÃergewöhnlichen Generalversammlung muss den Mitgliedern wenigstens 8 Tage im Voraus mit genauer Tagesordnung zur Kenntnis gebracht werden. Eine ordentliche sowie eine auÃergewöhnliche Generalversammlung können am gleichen Tag nacheinander stattfinden. - 40 Verify source ↗
Art. 40.
AI-assisted research summary: Resolutions of the extraordinary general meeting may be adopted only with a two-thirds majority of the votes of the members present.
Art. 40. Die Beschlüsse der auÃergewöhnlichen Generalversammlung, können nur mit einer 2/3 Mehrheit der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst werden. Kapitel VIII.-Das Vermögen der Gesellschaft. - 41 Verify source ↗
Art. 41.
AI-assisted research summary: The society’s revenues come from member contributions, interest on invested funds, state and municipal subsidies, and extraordinary income such as donations and bequests.
Art. 41. Die Einnahmen der Gesellschaft bestehen aus: a) den Beiträgen der M+,  M sowie der Ehr Mitglieder. b) den Zinsen der angelegten Gelder. c) den Staats- und Gemeinden Zuschüssen. d) den auÃergewöhnlichen Einnahmen (Schenkungen, Vermächtnissen, usw.) - 42 Verify source ↗
Art. 42.
AI-assisted research summary: Business capital consists of funds invested with financial institutions accredited in Luxembourg.
Art. 42. Das Geschäftskapital, besteht aus angelegten Geldern bei in Luxemburg akkreditierten Finanzunternehmen. - 43 Verify source ↗
Art. 43.
AI-assisted research summary: Company funds may only be used for purposes set out in the statutes, and no contributions may be collected unless they are provided for in the statutes.
Art. 43. Die Gesellschaftsgelder, dürfen in keinem Fall zu einem anderen als den in den Statuten vorgesehenen Zwecken verwendet werden. Es können keine Beiträge erhoben werden, welche nicht in den Statuten vorgesehen sind. Kapitel IX.-Statutenänderungen, Schlichten etwaiger Streitsachen. - 44 Verify source ↗
Art. 44.
AI-assisted research summary: An application to amend the statutes must be submitted to the board, and any statute amendment is only allowed through an extraordinary general meeting called at least 8 days in advance.
Art. 44. Jeder Antrag auf Umänderung der Statuten muss dem Vorstand unterbreitet werden. Eine Statutenänderung, ist nur durch eine auÃergewöhnliche Generalversammlung zulässig, die wenigstens 8 Tage vorher zu diesem Zweck einberufen wird. Um gültig zu sein, unterliegen diese Beschlüsse den Bedingungen des Art. 3 des groÃherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961 über die Tätigkeit der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, so wie sie abgeändert wurde durch Art. 1 des groÃherzoglichen Reglements vom 8. März 1967. - 45 Verify source ↗
Art. 45.
AI-assisted research summary: Internal company disputes must be settled by two arbitrators appointed by the parties; if a party fails to appoint one, the company president may appoint it.
Art. 45. Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten, welche innerhalb der Gesellschaft, entweder zwischen Mitgliedern einerseits und dem Vorstand andererseits entstehen, werden immer durch 2 von den Beteiligten Parteien zu ernennenden Schiedsrichtern geschlichtet. Unterlässt eine Partei diese Ernennung, so kann der Präsident der Gesellschaft diese vornehmen. Kapitel X.-Auflösung, Liquidierung, Fusion der Gesellschaft. - 46 Verify source ↗
Art. 46.
AI-assisted research summary: A company may dissolve only if its means are proven insufficient; dissolution, liquidation, and mergers follow the referenced rules.
Art. 46. Die Gesellschaft kann sich nur bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die Auflösung und Liquidierung erfolgen gemäà den Bestimmungen von Art. 8 des groÃherzoglichen Reglements vom 31. Juli 1961, sowie es abgeändert wurde durch Art. 2 des groÃherzoglichen Reglements vom 8. März 1967. Die Fusion mit einer anderen Gesellschaft erfolgt gemäà den Bestimmungen der obengenannten groÃherzoglichen Reglemente vom 31. Juni 1961 und des Art. 2 vom 8. März 1967.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Arrêté ministériel du 14 décembre 2016 portant approbation de la modification des statuts de la société de secours mutuels « Bergmanns-Unterstützungsverein Esch/Alzette 1894 ».
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in