Arrêté du 12 juillet 1882, concernant la vérification des poids et mesures et des balances.

This preamble introduces the July 12, 1882 order about verifying weights, measures, and scales.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1882/07/12/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Jul 1882
Official source: View official record ↗

compliance lists inspection procedures meeting logistics metrology order maintenance public administration reporting weights and measures verification

Statute overview

About this statute

This preamble introduces the July 12, 1882 order about verifying weights, measures, and scales. The verification of weights, measures, and scales will take place this year during August and September in the listed cantons, with the localities and days to be set later. The mayors of the cantons must send the contributions director a duplicate list, with professions, of merchants, industrials, and other persons needing verification of weights, measures, or balances. Beverage retailers with verified control measures and stamped I or A may be omitted from these lists. The first verification of new or newly repaired weighing instruments takes place at the verifier’s office in Luxembourg on Wednesdays and Saturdays, except in September.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 12 juillet 1882, concernant la vérification des poids et mesures et des balances.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces the July 12, 1882 order about verifying weights, measures, and scales.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 12 juillet 1882, concernant la vÃ©rification des poids et mesures et des balances. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DES FINANCES; Vu les art. 6, 10 et suivants de l'arrÃªtÃ© royal grand-ducal du 30 mai 1882, concernant les vÃ©rifications pÃ©riodiques des poids et mesure ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The verification of weights, measures, and scales will take place this year during August and September in the listed cantons, with the localities and days to be set later.

Art. 1 er . La vÃ©rification des poids, mesures et balances aura lieu celle annÃ©e pendant les mois d'aoÃ»t et de septembre dans les cantons de Mersch, Diekirch, Redange, Vianden, Clervaux et Wiltz, dans les localitÃ©s et aux jours Ã fixer ultÃ©rieurement. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The mayors of the cantons must send the contributions director a duplicate list, with professions, of merchants, industrials, and other persons needing verification of weights, measures, or balances.

Art. 2. Les bourgmestres de ces cantons adresseront, dans la huitaine et au plus tard avant le 28 juillet, au directeur des contributions une liste en double, indiquant exactement, avec leur profession, les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vÃ©rifier des poids, des mesures ou des balances. En cas de retard ou de listes mal faites, celles-ci seront Ã©tablies Ã leurs frais par des commissaires spÃ©ciaux. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Beverage retailers with verified control measures and stamped I or A may be omitted from these lists.

Art. 3. Ils peuvent omettre sur ces listes les dÃ©bitants de boissons dont les mesures de contrÃ´le ont Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©es pendant les derniÃ¨res annÃ©es et poinÃ§onnÃ©es des lettres I ou A. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The first verification of new or newly repaired weighing instruments takes place at the verifier’s office in Luxembourg on Wednesdays and Saturdays, except in September.

Art. 4. La vÃ©rification des mesures ou des instruments de pesage neufs ou rÃ©parÃ©s Ã neuf a lieu pour la premiÃ¨re fois au bureau du vÃ©rificateur Ã Luxembourg, prÃ¨s de la Direction des contributions, les mercredi et samedi, exceptÃ© pendant le mois de septembre. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On the listed days, the local communal administrations must provide a suitable room with necessary furniture and assign two assistants to the verifier, including at least one police officer or apparitor.

Art. 5. Aux jours indiquÃ©s par l'itinÃ©raire qui sera publiÃ©, les administrations communales des lieux oÃ¹ doivent se tenir les sÃ©ances, devront fournir un local convenable et bien appropriÃ© avec les meubles nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã l'art. 13 de l'arrÃªtÃ© royal grand-ducal prÃ©rappelÃ©. Elles devront adjoindre au vÃ©rificateur deux personnes, dont au moins un agent de police ou appariteur, pour l'assister dans ses opÃ©rations et aider au maintien de l'ordre. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order is to be inserted in the Mémorial.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 12 juillet 1882. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, V. DE ROEBÃ.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 12 juillet 1882, concernant la vérification des poids et mesures et des balances.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 12 juillet 1882, concernant la vérification des poids et mesures et des balances.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute