Arrêté du 13 juin 1901 concernant la police sanitaire du bétail.

This preamble says the government issued an order on animal health to prevent diphtheria from spreading among poultry.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1901/06/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Jun 1901
Official source: View official record ↗

agriculture compliance disinfection disinfection fees import costs import documentation imports livestock quarantine sanctions sanitary control shipment compliance transport

Statute overview

About this statute

This preamble says the government issued an order on animal health to prevent diphtheria from spreading among poultry. Imports of Italian chickens must be brought into the Grand Duchy exclusively by rail and sent to Luxembourg station. À leur arrivée à Luxembourg, les oiseaux importés doivent être transportés dans un parc spécial du Gouvernement, rester en quarantaine jusqu’à 8 jours et être soumis à la visite et à la désinfection requises. Animals with a contagious disease, or suspected of having one, must be isolated immediately. Pour les animaux reconnus sains, un certificat de santé doit être délivré; les agents visés peuvent en exiger la présentation à tout moment et en tout lieu.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 13 juin 1901 concernant la police sanitaire du bétail.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the government issued an order on animal health to prevent diphtheria from spreading among poultry.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 13 juin 1901, concernant la police sanitaire du bÃ©tail. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les Ã©pizooties; ConsidÃ©rant que la diphtÃ©rie sÃ©vit parmi les poules de provenance italienne et qu'il est urgent de prendre les mesures de prÃ©caution exigÃ©es pour empÃªcher cette maladie de se propager dans le Grand-DuchÃ©; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Imports of Italian chickens must be brought into the Grand Duchy exclusively by rail and sent to Luxembourg station.

Art. 1 er . L'introduction clans le Grand-DuchÃ© de coqs, poules, poulets et poulettes de provenance italienne s'effectuera exclusivement par la voie ferrÃ©e et tous les envois seront dirigÃ©s sur la station de Luxembourg. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: À leur arrivée à Luxembourg, les oiseaux importés doivent être transportés dans un parc spécial du Gouvernement, rester en quarantaine jusqu’à 8 jours et être soumis à la visite et à la désinfection requises.

Art. 2. DÃ¨s leur arrivÃ©e Ã Luxembourg, les volatiles dont il s'agit seront transportÃ©s, par les soins et aux frais des importateurs, dans un parc spÃ©cialement installe Ã cet effet par le Gouvernement, oÃ¹ ils subiront une quarantaine de huit jours au plus et oÃ¹ ils seront, Ã la diligence des importateurs, visitÃ©s sur-le-champ par le dÃ©lÃ©guÃ© du Gouvernement et soumis aux mesures de dÃ©sinfection reconnues nÃ©cessaires. Les cages, caisses et corbeilles ayant servi Ã leur transport seront Ã©galement dÃ©sinfectÃ©es. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Animals with a contagious disease, or suspected of having one, must be isolated immediately.

Art. 3. Les animaux atteints ou suspects de maladie contagieuse seront immÃ©diatement isolÃ©s. Ceux qui succombent Ã la maladie ainsi que ceux qui sont abattus par les soins du Gouvernement avec le consentement du propriÃ©taire, seront dÃ©truits par le feu. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pour les animaux reconnus sains, un certificat de santé doit être délivré; les agents visés peuvent en exiger la présentation à tout moment et en tout lieu.

Art. 4. Pour les animaux reconnus sains, il sera dÃ©livrÃ© un certificat de santÃ©, sans lequel la vente et le colportage sont interdits et que les agents de la force publique, auxquels sont adjoints pour en service les agents de l'administration des douanes, des accises et des forÃªts, les officiers et les sous-officiers de la force armÃ©e, les cantonniers et les gardes-champÃªtres, auront en tout temps et en tout lieu le droit de se l'aire reprÃ©senter. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les importateurs payent les frais de visite, de quarantaine et de désinfection; le délégué du Gouvernement peut percevoir une taxe de deux centimes par visite et par tête.

Art. 5. Les frais de visite, de quarantaine et de dÃ©sinfection sont Ã la charge des importateurs. Le dÃ©lÃ©guÃ© du Gouvernement est autorisÃ© Ã percevoir par visite et par tÃªte une taxe de deux centimes. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each shipment must be accompanied by an origin-and-health certificate, and the papers must be handed to the municipal authority at destination within 24 hours.

Art. 6. Chaque envoi doit Ãªtre accompagnÃ© d'un certificat d'origine et de santÃ©, dÃ©livrÃ© par l'autoritÃ© communale du lieu d'origine des volailes importÃ©es et pouvant avoir tout au plus cinq jours de date. Ce certificat et le certificat sur l'Ã©tat sanitaire Ã dÃ©livrer par le dÃ©lÃ©guÃ© du Gouvernement qui aura procÃ©dÃ© Ã la visite, seront, dans les vingtquatre heures, remis Ã l'autoritÃ© communale du lieu de destination. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The preceding provisions do not apply to animals imported by direct transit by rail, without unloading.

Art. 7. Les dispositions qui prÃ©cÃ¨dent ne s'appliquent pas aux animaux importÃ©s par le transit direct, sans dÃ©chargement, par la voie ferrÃ©e. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches of this order are punished under the penalties set by the law of 5 October 1870 on epizootics.

Art. 8. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies des peines prÃ©vues par la loi du 5 octobre 1870, concernant les Ã©pizooties. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The decree must be inserted in the Mémorial and becomes obligatory the day after its publication.

Art. 9. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial ; il sera obligatoire dÃ¨s le lendemain de sa publication. Luxembourg, le 13 juin 1901. Les membres du Gouvernement, EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 13 juin 1901 concernant la police sanitaire du bétail.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 13 juin 1901 concernant la police sanitaire du bétail.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute