Arrêté du 12 octobre 1911 concernant la police sanitaire du bétail.

This preamble says the government is issuing an order on cattle sanitary police and refers to the 1870 epizootics law.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1911/10/12/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Oct 1911
Official source: View official record ↗

animal health commencement compliance document control inspection livestock livestock control livestock identification livestock trade livestock transport publication record keeping recordkeeping

Statute overview

About this statute

This preamble says the government is issuing an order on cattle sanitary police and refers to the 1870 epizootics law. Le marchand de bêtes de chevaux, bovins, ovins, caprins ou porcins doit tenir un livre de contrôle conforme au modèle annexé. The book must be bound and paginated before use, and its page count must be entered on the first leaf and certified by the mayor of the merchant’s domicile. Les animaux des espèces chevaline et bovine doivent être inscrits individuellement avec des détails précis; pour les autres ruminants et les porcs, l’inscription par nombre global suffit. Livestock changes must be entered in the control book within 24 hours, and the entries must be written in ink.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 12 octobre 1911 concernant la police sanitaire du bétail.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the government is issuing an order on cattle sanitary police and refers to the 1870 epizootics law.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 12 octobre 1911, concernant la police sanitaire du bÃ©tail. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les Ã©pizooties; ConsidÃ©rant qu'il est urgent de renforcer par des moyens de contrÃ´le sÃ»rs et efficaces les garanties d'exÃ©cution des arrÃªtÃ©s Ã©dictÃ©s dans l'intÃ©rÃªt de la police sanitaire du bÃ©tail; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le marchand de bêtes de chevaux, bovins, ovins, caprins ou porcins doit tenir un livre de contrôle conforme au modèle annexé.

Art. 1 er . Tout marchand de bÃªtes des espÃ¨ces chevaline, bovine, ovine, caprine et porcine est obligÃ© de tenir un livre de contrÃ´le, d'aprÃ¨s le modÃ¨le annexÃ© au prÃ©sent arrÃªtÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The book must be bound and paginated before use, and its page count must be entered on the first leaf and certified by the mayor of the merchant’s domicile.

Art. 2. Ce livre doit Ãªtre reliÃ© et paginÃ©. Avant tout usage, le nombre de pages y sera inscrit sur le premier feuillet et certifiÃ© exact par le bourgmestre du domicile du marchand. Il est dÃ©fendu de retirer des feuilles, d'en ajouter ou d'en rÃ©unir plusieurs par collage. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les animaux des espèces chevaline et bovine doivent être inscrits individuellement avec des détails précis; pour les autres ruminants et les porcs, l’inscription par nombre global suffit.

Art. 3. Les animaux des espÃ¨ces chevaline et bovine y seront inscrits individuellement avec indication exacte du sexe, de la robe, de l'Ã¢ge et autres signes distinctifs; pour les autres ruminants et les porcs, il suffira d'inscrire le nombre global des bÃªtes, leur poil et autres marques particuliÃ¨res. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Livestock changes must be entered in the control book within 24 hours, and the entries must be written in ink.

Art. 4. Toute mutation de cheptel par suite de vente, achat, mort ou autrement sera renseignÃ©e au livre de contrÃ´le dans les vingt-quatre heures; les inscriptions se feront Ã l'encre. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If animals were put in a stable during transport, the control book must note this and record the time, place, the species of cattle they contacted, and any other livestock carried in the same wagon plus the owner’s name.

Art. 5. Si, en cours de route, les animaux ont Ã©tÃ© placÃ©s en Ã©table, il en sera fait mention au livre de contrÃ´le dans la colonne des observations avec indication du temps et du lieu, ainsi que de l'espÃ¨ce de bÃ©tail avec laquelle ils sont venus en contact; le livre de contrÃ´le indiquera Ã©galement si d'autres bestiaux ont Ã©tÃ© transportÃ©s en chemin de ter dans le mÃªme wagon, avec le nom du propriÃ©taire de ces derniers. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain cattle traders must keep control registers available for government veterinarians and police, and show them on request.

Art. 6. Les livres de contrÃ´le devront Ãªtre tenus Ã la disposition des vÃ©tÃ©rinaires du Gouvernement et des agents de police pour leur Ãªtre exhibÃ©s Ã toute rÃ©quisition, mÃªme en l'absence des marchands par les membres de leur famille ou autres mandataires. Les marchands de bÃ©tail non domiciliÃ©s dans le Grand-DuchÃ©, mais s'y livrant au commerce, ont Ã tenir les mÃªmes registres pour tous les achats et ventes dans le pays resp. pour le Grand-DuchÃ©, ils doivent Ãªtre porteurs des listes lors de leurs tournÃ©es d'affaires dans le Grand-DuchÃ©. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this decree are punished under the penalties set by the law of 5 October 1870 on epizootics.

Art. 7. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies des peines Ã©dictÃ©es par la loi du 5 octobre 1870, sur les Ã©pizooties. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order states that it will be published in the Mémorial and observed from 1 November 1911.

Art. 8. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial pour Ãªtre observÃ© Ã partir du 1 er novembre 1911. Luxembourg, le 12 octobre 1911. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN, MONGENAST, CH. DE WAHA, BRAUN.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 12 octobre 1911 concernant la police sanitaire du bétail.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 12 octobre 1911 concernant la police sanitaire du bétail.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute