Arrêté du 10 août 1915 concernant l'ouverture de la chasse.

This provision is a preamble to an order opening hunting; it says the Interior Director-General acts on the basis of cited hunting law provisions and an implementing regulation.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1915/08/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Aug 1915
Official source: View official record ↗

display of notice hunting seasons official publication regulated activity seasonal hunting restrictions wildlife management

Statute overview

About this statute

This provision is a preamble to an order opening hunting; it says the Interior Director-General acts on the basis of cited hunting law provisions and an implementing regulation. The hunting season opens on Thursday, 26 August, but several species and methods have later opening dates or remain closed. During snow, hunting in open countryside is prohibited, while hunting remains allowed in woods and in certain waters only for waterfowl and marsh game. Hunting in open country is closed from 15 December inclusive, except for water and marsh game and passage birds. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais doit se faire dans les limites et selon les prescriptions des articles 21 à 24 du règlement visé, avec une restriction pour la date d'ouverture de la chasse aux grives.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 10 août 1915 concernant l'ouverture de la chasse.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is a preamble to an order opening hunting; it says the Interior Director-General acts on the basis of cited hunting law provisions and an implementing regulation.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 10 aoÃ»t 1915, concernant l'ouverture de la chasse. LE DIRECTEUR-GÃNÃRAL DE L'INTÃRIEUR; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le rÃ¨glement pris en exÃ©cution de cette loi, du 25 aoÃ»t 1893, notamment les art. 21 Ã 24; Vu le rapport de M. le directeur des eaux et forÃªts; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The hunting season opens on Thursday, 26 August, but several species and methods have later opening dates or remain closed.

Art. 1 er . L'ouverture de la chasse est fixÃ©e au jeudi, 26 aoÃ»t courant, sauf les exceptions et restrictions suivantes: a) la chasse Ã l'aide du chien courant n'est permise qu'Ã partir du 15 septembre inclusivement; b) la chasse Ã la perdrix est fermÃ©e aprÃ¨s le 31 octobre; c) la chasse Ã la poule du coq des bouleaux, de mÃªme que celle au faon de chevreuil et du cerf restent interdites; d) la chasse Ã la chevrette et Ã la biche est permise Ã partir du 16 octobre jusqu'au 14 dÃ©cembre inclusivement; e) la chasse aux grives Ã l'aide de lacets Ã crin n'est ouverte qu'Ã partir du 1 er octobre inclusivement. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During snow, hunting in open countryside is prohibited, while hunting remains allowed in woods and in certain waters only for waterfowl and marsh game.

Art. 2. En temps de neige, la chasse est interdite en plaine, quelle que soit la quantitÃ© de neige qui recouvre la terre. - Pendant ce temps, la chasse reste autorisÃ©e dans les bois; de mÃªme elle reste autorisÃ©e le long des cours d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les Ã©tangs, mais uniquement au gibier d'eau et de marais, le tout sans prÃ©judice du droit rÃ©servÃ© au Gouvernement par l'art. 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, d'interdire complÃ¨tement la chasse en temps de neige. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hunting in open country is closed from 15 December inclusive, except for water and marsh game and passage birds.

Art. 3. La chasse en plaine, sauf celle au gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de passage, est fermÃ©e Ã partir du 15 dÃ©cembre inclusivement. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais doit se faire dans les limites et selon les prescriptions des articles 21 à 24 du règlement visé, avec une restriction pour la date d'ouverture de la chasse aux grives.

Art. 4. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais sera exercÃ©e dans les limites et suivant les prescriptions tracÃ©es par les art. 21 Ã 24 du rÃ¨glement prÃ©visÃ© du 25 aoÃ»t 1893, sauf la restriction prÃ©vue par l'alinÃ©a e de l'art. 1 er du prÃ©sent arrÃªtÃ©, quant Ã la date d'ouverture de la chasse aux grives. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order must be inserted in the Memorial and also published and displayed in all communes of the Grand Duchy.

Art. 5. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial ; il sera en outre publiÃ© et affichÃ© dans toutes les communes du Grand-DuchÃ©. Luxembourg, le 10 aoÃ»t 1915 Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur, E. LECLÃRE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 10 août 1915 concernant l'ouverture de la chasse.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 10 août 1915 concernant l'ouverture de la chasse.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute