Arrêté 30 juin 1916 concernant la police des chiens.

This is the preamble to a 30 June 1916 dog-police order; it cites legal bases and introduces the act, but does not state an operative rule in the excerpt.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1916/06/30/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Jun 1916
Official source: View official record ↗

compliance compliance context penalties public reporting

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a 30 June 1916 dog-police order; it cites legal bases and introduces the act, but does not state an operative rule in the excerpt. Dog owners or keepers in the listed communes and localities must declare their dogs to the communal administration without delay. Les infractions à la prescription précédente sont punies selon l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913. The order becomes mandatory the day after it is published in the Mémorial, and it must be made public in the communes and localities named in Article 1.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté 30 juin 1916 concernant la police des chiens.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a 30 June 1916 dog-police order; it cites legal bases and introduces the act, but does not state an operative rule in the excerpt.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© 30 Juin 1916, concernant la police des chiens. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Vu les dispositions lÃ©gales concernant les mesures Ã prendre pour combattre la rage canine; Vu l'art. 24, alinÃ©a final de l'arrÃªte ministÃ©riel du 14 juillet 1913, concernant l'exÃ©cution de la loi du 20 juillet 1912, sur la police sanitaire du bÃ©tail; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Dog owners or keepers in the listed communes and localities must declare their dogs to the communal administration without delay.

Art. 1 er . Il sera procÃ©dÃ©, endÃ©ans les quatre jours aprÃ¨s la mise en vigueur du prÃ©sent arrÃªtÃ©, Ã un recensement des chiens dans les communes de Bascharages, ClÃ©mency, Differdange, Dippach, PÃ©tange et Sanem, ainsi que dans les localitÃ©s de Dahlem, Garnich, Hivange, Ehlange, Limpach, Pissange, Reckange, Wickrange et Mondercange. A ces fins, tous les propriÃ©taires ou dÃ©tenteurs de chiens des dites communes et localitÃ©s devront en faire incessamment la dÃ©claration Ã l'administration communale. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les infractions à la prescription précédente sont punies selon l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913.

Art. 2. Les infractions Ã la prescription qui prÃ©cÃ¨de seront punies conformÃ©ment aux dispositions de l'arrÃ©tÃ© grand-ducal du 26 juin 1913, concernant l'exÃ©cution de la loi sur la police sanitaire du bÃ©tail. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order becomes mandatory the day after it is published in the Mémorial, and it must be made public in the communes and localities named in Article 1.

Art. 3. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera obligatoire le lendemain de sa publication au MÃ©morial. Il devra Ãªtre rendu public dans toutes les communes et localitÃ©s mentionnÃ©es Ã l'art. 1 er . Luxembourg, le 30 juin 1916. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du travail, Dr WELTER.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté 30 juin 1916 concernant la police des chiens.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté 30 juin 1916 concernant la police des chiens.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute