Arrêté du 12 septembre 1916 concernant l'emploi des menus grains de blé ainsi que l'utilisation de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des féveroles dans les exploitations agricoles.

AI-assisted research summary: This part identifies an order of 12 September 1916 about the use of small wheat grains and the use of oats, barley, buckwheat, and vetches in agricultural holdings.

AI-assisted research summary: Les menus grains de blé destinés habituellement à l’alimentation animale doivent être réduits au minimum par un nettoyage soigné; le blé qui peut être suffisamment nettoyé est réservé à l’alimentation humaine et aux semailles, et les menus grains ne peuvent pas dépasser 6% de ce blé.

AI-assisted research summary: Certains propriétaires de moulins à égruger peuvent concasser les menus grains de blé de leur propre exploitation, mais seulement avec une autorisation spéciale et après déclaration écrite avant le 25 septembre.

AI-assisted research summary: The crushing of small wheat grains may only happen at certain times: at local mills on Fridays, and at private crushers on the first three non-holiday days of each month, between 7 a.m. and 7 p.m.

AI-assisted research summary: Transport of small wheat grains for crushing at local mills is not allowed without a transport authorization.

AI-assisted research summary: Le préposé des carnets de mouture délivre les autorisations de transport, mais il ne peut pas en accorder pour plus de 6% du blé réservé aux producteurs pour leur ménage et les semailles, ni pour les quantités cédées à l’État.

AI-assisted research summary: Le meunier doit retirer, dater, signer et conserver la partie II de l’autorisation de transport à l’entrée du blé au moulin.

AI-assisted research summary: Each bag of 70 kg requires a special transport authorization, and the bags must be loaded at 70 kg.

AI-assisted research summary: Night transport of crushed or uncrushed wheat grains is prohibited during specified hours.

AI-assisted research summary: Before crushing, mixing small grains of wheat with oats, barley, or any other cereal is forbidden.

AI-assisted research summary: It is forbidden to make a grind finer than the usual crushing.

AI-assisted research summary: Les préposés des carnets de mouture doivent tenir à jour un registre des autorisations de transport qu’ils délivrent.

AI-assisted research summary: Les producteurs agricoles peuvent employer l’avoine, l’orge et les féveroles, même non concassées, pour l’alimentation du bétail.

AI-assisted research summary: Les producteurs agricoles peuvent utiliser l’avoine, l’orge et le sarrasin pour faire de la farine ou de la semoule pour les besoins du ménage, mais ils ne peuvent pas les mélanger avec du seigle ou du froment avant la mouture.

AI-assisted research summary: Transport, milling, or crushing of certain grains and field beans may be done without special authorization when for household use or livestock feed.

AI-assisted research summary: This article says the 28 July 1916 order on seizing the listed crops remains in force.

AI-assisted research summary: Breaches of the preceding provisions are punishable by imprisonment, a fine, or both, unless a harsher penalty is already provided by the referenced 28 July 1916 Grand-Ducal decree.