Arrêté du 10 juillet 1918 portant introduction de comptes-chèques à ouvrir aux caisses communales.

This preamble says the Interior Director General issues an order introducing cheque accounts for communal treasuries.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1918/07/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Jul 1918
Official source: View official record ↗

account statements bank account controls bank transfers cash management cheques municipal administration municipal finance municipal payments official gazette payment processing payment services payments postal banking public disbursement publication

Statute overview

About this statute

This preamble says the Interior Director General issues an order introducing cheque accounts for communal treasuries. Communal administrations must open a postal checking account for communal receivers by 1 January 1919 at the latest. From 1 January 1919, certain state payments to communes must be paid directly into the beneficiary communes’ cheque accounts. Le receveur doit suivre les instructions du Gouvernement pour la tenue de ce compte. Les chèques de plus de 3 000 fr. doivent être signés par le receveur et un membre du collège échevinal.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 10 juillet 1918 portant introduction de comptes-chèques à ouvrir aux caisses communales.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Interior Director General issues an order introducing cheque accounts for communal treasuries.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 10 juillet 1918, portant introduction de comptes-chÃ¨ques Ã ouvrir aux caisses communales. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DE L'INTÃRIEUR; Vu les art. 1 er et 21 de la loi du 23 septembre 1847 sur le rÃ¨glement des comptes communaux; Vu l'art. 2 de la loi du 3 avril 1911, concernant la crÃ©ation d'un service de chÃ¨ques et virements postaux, ainsi que l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 17 aoÃ»t 1911 dÃ©terminant le rÃ¨glement sur le dit service; ConsidÃ©rant l'utilitÃ© de l'emploi des chÃ¨ques et virements postaux par les receveurs des communes et des syndicats de communes; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Communal administrations must open a postal checking account for communal receivers by 1 January 1919 at the latest.

Art. 1 er . Les administrations communales sont tenues de faire ouvrir, pour le 1 er janvier 1919 au plus tard, aux receveurs communaux un compte-chÃ¨que postal. Les demandes d'ouverture sont Ã signer tant par le receveur communal que par le collÃ¨ge Ã©chevinal. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From 1 January 1919, certain state payments to communes must be paid directly into the beneficiary communes’ cheque accounts.

Art. 2. A partir du 1 er janvier 1919, toute les allocations de l'Ãtat aux communes, tant pÃ©riodiques qu'accidentelles (fonds communal subsides, etc.), ainsi que les prÃ©lÃ¨vements que les receveurs communaux se trouveront dans le cas de faire sur les emprunts respectivement comptes-courants auprÃ¨s du CrÃ©dit foncier, de la Caisse d'Ã©pargne ou d'un autre Ã©tablissement public, seront versÃ©es directement par la Recette gÃ©nÃ©rale ou par les Ã©tablissements intÃ©ressÃ©s sur le compte-chÃ¨ques des communes bÃ©nÃ©ficiaires. Il en sera de mÃªme des centimes additionnels communaux Ã verser par les receveurs des contributions. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le receveur doit suivre les instructions du Gouvernement pour la tenue de ce compte.

Art. 3. Pour la tenue de ce compte dont l'avoir forme une partie, intÃ©grante de l'encaisse, de la caisse communale, le receveur se tiendra aux instructions Ã©mises ou Ã Ã©mettre par le Gouvernement. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les chèques de plus de 3 000 fr. doivent être signés par le receveur et un membre du collège échevinal.

Art. 4. Les chÃ¨ques dont le montant dÃ©passe 3000 fr. doivent Ãªtre signÃ©s par le receveur et par un membre du collÃ¨ge Ã©chevinal; pour les chÃ¨ques jusqu'Ã 3000 fr. inclusivement et les virements sans distinction de montant, la signature du receveur suffira. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le bureau des chèques à Luxembourg délivre des extraits de compte indiquant l’avoir au compte chaque jour où des changements ont été apportés.

Art. 5. L'avoir eu compte est indiquÃ© par les extraits de compte que dÃ©livre le bureau des chÃ¨ques Ã Luxembourg chaque jour oÃ¹ des changements ont Ã©tÃ© apportÃ©s au dit avoir. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le receveur doit placer l’excédent à la Caisse d’épargne lorsque l’avoir en compte dépasse les dépenses échues.

Art. 6. Le receveur veillera Ã ce que chaque l'ois que l'avoir en compte dÃ©passe les besoins des dÃ©penses Ã©chues, l'excÃ©dent soit placÃ© Ã la Caisse d'Ã©pargne. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision extends the decree to the receivers of communal syndicates, with two specific exceptions: account-opening requests and cheques over 3,000 francs must be countersigned by the syndicate president or vice-president, and taxes or contributions owed by member communes must be paid into the syndicate’s checking account.

Art. 7. Toutes les dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ©, Ã l'exception de l'alinÃ©a final de l'art. 2, s'appliquent Ã©galement aux receveurs des syndicats de communes, sauf que les demandes d'ouverture d'un compte-chÃ¨ques ainsi que les chÃ¨ques dÃ©passant la somme de 3000 fr. doivent Ãªte contresignÃ©s par le prÃ©sident resp. vice-prÃ©sident du syndicat de communes. Les taxes ou cotisations dues par les comnehmenden munes syndiquÃ©es Ã la caisse du syndicat sont Ã verser sur le compte-chÃ¨ques de ce dernier. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The present order will be inserted into the Mémorial.

Art. 8. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 10 juillet 1918. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur, M. KOHN

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 10 juillet 1918 portant introduction de comptes-chèques à ouvrir aux caisses communales.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 10 juillet 1918 portant introduction de comptes-chèques à ouvrir aux caisses communales.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute